==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
ཤོག་ལྷེབ་ ༡ ནས་ ༡༠༠ བར།
ཤོག་ལྷེབ་ ༡ ནས་ ༡༠༠ བར།
པྲ ཀ ཊ རཏྣ སྱཱ ད ཪྴ ནཱ མ དྭི ཤབྡ སཾ ཡོ ཛི ཏཱ བི ཧ ར ཏིསྨ། །
སྐད་གཉིས་ཤན་སྦྱར་རབ་གསལ་ནོར་བུའི་མེ་ལོང་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས།
འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་མེ་ལོང་དྭང་བའི་གཟུགས། །ཡིད་འོང་དགའ་བའི་ཉམས་བརྒྱར་འབར་བ་ལ། །དབྱངས་ཀྱི་རྒྱལ་མོས་ལེགས་འཁྱུད་དགའ་ཆེན་དཔྱིད། །སྙིང་ལ་བཅུད་དུ་འགུག་ཅིང་བརྟན་གྱུར་ཅིག །འདིར་ངེས་པའི་ཚིག་གི་སྤོབས་པ་ཁྱད་པར་ཅན་ཐོབ་པའི་སྒོར་གྱུར་པ་སྐད་གཉིས་ཤན་སྦྱར་ཏེ་བརྗོད་པའི་ཐོག་མར། ན་མོ་བུདྡྷཱ་ཡ། སངས་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ན་མོ་དྷརྨཱ་ཡ། ཆོས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ན་མཿསཾ་གྷཱ་ཡ། དགེ་འདུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཀྱི་མཚན་ལ་སོགས་པའི་སྡེ་ཚན་ལས། སངས་རྒྱས་སྤྱིའི་མཚན་ལ། བུདྡྷཿ སངས་རྒྱས། བྷ་ག་ཝཱན྄། བཅོམ་ལྡན་འདས། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཿ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ། །
ཨརྷན྄། དགྲ་བཅོམ་པ། སམྱཀྶཾ། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པ། སུ་ག་ཏཿ བདེ་བར་གཤེགས་པ། ལོ་ཀ་བི་རྡ། འཇིག་རྟེན་མཁྱེན་པ། ཤཱསྟཱ། སྟོན་པ། ཛི་ན། རྒྱལ་བ། སརྦ་ཛྙཱཿ ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའམ་ཀུན་མཁྱེན། ནཱ་ཡ་ཀཿ འདྲེན་པ། བི་ནཱ་ཡ་ཀཿ རྣམ་པར་འདྲེན་པ། ས་མནྟ་བྷ་དྲཿ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ། མཱ་ར་ཛིཏ྄། བདུད་འདུལ། ལོ་ཀ་ཛིཏ྄། འཇིག་རྟེན་འདུལ། མུ་ནིཿ ཐུབ་པ། མུ་ནཱི་ནྡྲཿཐུབ་དབང་། ཤྲཱི་གྷ་ནཿ དཔལ་སྟུག ཨ་དྭ་ཡ་བཱ་དིན྄་དཱི། གཉིས་མེད་གསུང་བ། མིང་མཐའ་དིན྄་དང་དཱི། འདམ་ང་ཅན་ཏེ་རྟགས་མཐའི་རྣམ་དབྱེའི་དབང་གིས་འདི་འདྲ་དུ་མ་འོང་བ་འོག་གི་སྐབས་ཀུན་ཏུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །དྷརྨྨ་རཱ་ཛཿ ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ། ད་ཤ་བ་ལཿ སྟོབས་བཅུ་པ། ཥ་ཌ་བྷི་ཛྙཿ མངོན་ཤེས་དྲུག་ལྡན་ཞེས་སོགས་སོ། །སྟོན་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་མཚན། ཤཱཀྱ་སིཾ་ཧཿ ཤཱཀྱ་སེང་གེ སརྦྦཱ་རྠ་སིདྡྷཿ དོན་ཀུན་གྲུབ་པ།
ཤཽ་དྡྷོ་ད་ནི་འམ། སཽདྡྷོ་ད་ནིཿ ཟས་གཙང་སྲས། ཤཱཀྱ་པུངྒ་བཿ ཤཱཀྱའི་སྐྱེས་མཆོག ཤཱཀྱ་མུ་ནིཿ ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ། སུརྱ་བཾ་ཤཿ ཉི་མའི་རིགས། ཨཱངྒཱི་རསཿ ཉི་མའི་རྒྱུད། ཨི་ཀྵྭ་ཀུ་ཀུ་ལ་ནནྡནཿ བུ་རམ་ཤིང་པའི་རིགས་དགའ་བ། གཽ་ཏ་མཿ སོར་བཞག་གམ་རིགས་མཆོག་ཅན། ཨརྐྐ་བནྡྷུཿ ཉི་མའི་གཉེན། མཱ་ཡཱ་དེ་བཱི་སུ་ཏཿ ལྷ་མོ་སྒྱུ་འཕྲུལ་སྲས། ཞེས་སོ། །གཞན་ཡང་སངས་རྒྱས་ལ། བི་བྷུཿ ཁྱབ་བདག པྲ་བྷུཿ མངའ་བདག སྭ་ཡཾ་བྷུཿ རང་བྱུང་། མ་ཧཱཏྨཱ། བདག་ཉིད་ཆེན་པོ། ཤ་ར་ཎམ྄། སྐྱབས། 

【汉语翻译】
从第1页至第100页：书名：
《双语精通明镜宝典》内容：
曼殊室利智慧明镜之形，
悦意欢喜之情百般闪耀，
音声女王美妙拥抱大乐之春，
愿其精华注入心间，稳固常存。  在此，以殊胜的勇气之词为门，述说双语精通之开端：
南无布达亚（顶礼佛陀），
南无达摩亚（顶礼正法），
南无僧伽亚（顶礼僧团），
南无三宝亚（顶礼三宝）。  从佛陀及菩萨之名号等类别中，佛陀通名如下：  布达（佛陀）：觉者  
巴嘎万：世尊  
塔塔嘎塔：如来  
阿尔汉：阿罗汉  
三藐三：正等正觉  
苏伽塔：善逝  
洛卡维德：知世者  
夏斯塔：导师  
吉纳：胜者  
萨瓦迦：一切智者  
那亚卡：引导者  
维那亚卡：正导者  
萨曼塔巴德拉：普贤  
玛拉吉特：降魔者  
洛卡吉特：征服世间者  
穆尼：寂静者  
穆尼因陀：寂静王  
施瑞伽纳：辉煌者  
阿达亚巴丁迪：无二言者

说明：
“明塔丁达迪”等为藏文语法中标记词尾变化的指示，需在后续语境中理解其应用。  达摩拉贾：法王  
达夏巴拉：十力者  
沙德比伽：具六神通者

释迦牟尼导师之名：  释迦辛哈：释迦狮子  
萨瓦尔塔悉达：一切成就者  
首陀达尼：净饭之子  
释迦蓬伽瓦：释迦俊杰  
释迦穆尼：释迦寂静者  
苏里亚梵舍：日种  
昂伽拉萨：日胤  
伊克夏库库拉南达：甘蔗种喜  
高塔玛：瞿昙（至高种姓）  
阿尔卡班杜：日亲  
玛亚德维苏塔：摩耶夫人之子

其他佛陀名号：  毗布：遍主  
普拉布：自在主  
斯瓦扬布：自生者  
摩诃阿特玛：大我  
夏拉南：皈依处

备注：
以上翻译力求准确传达原文的意义和语感，同时保留了藏文佛教术语的特色。部分专有名词和术语直接音译，以符合佛教文献的惯例。如需进一步解释或调整，请告知！



ཤོག་ལྷེབ་ ༡ ནས་ ༡༠༠ བར།
ཤོག་ལྷེབ་ ༡ ནས་ ༡༠༠ བར།
པྲ ཀ ཊ རཏྣ སྱཱ ད ཪྴ ནཱ མ དྭི ཤབྡ སཾ ཡོ ཛི ཏཱ བི ཧ ར ཏིསྨ། །
སྐད་གཉིས་ཤན་སྦྱར་རབ་གསལ་ནོར་བུའི་མེ་ལོང་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས།
འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་མེ་ལོང་དྭང་བའི་གཟུགས། །ཡིད་འོང་དགའ་བའི་ཉམས་བརྒྱར་འབར་བ་ལ། །དབྱངས་ཀྱི་རྒྱལ་མོས་ལེགས་འཁྱུད་དགའ་ཆེན་དཔྱིད། །སྙིང་ལ་བཅུད་དུ་འགུག་ཅིང་བརྟན་གྱུར་ཅིག །འདིར་ངེས་པའི་ཚིག་གི་སྤོབས་པ་ཁྱད་པར་ཅན་ཐོབ་པའི་སྒོར་གྱུར་པ་སྐད་གཉིས་ཤན་སྦྱར་ཏེ་བརྗོད་པའི་ཐོག་མར། ན་མོ་བུདྡྷཱ་ཡ། （藏文：ན་མོ་བུདྡྷཱ་ཡ།，梵文天城体：नमो बुद्धाय，梵文罗马转写：Namo Buddhāya，汉语字面意思：皈依佛） སངས་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ན་མོ་དྷརྨཱ་ཡ། （藏文：ན་མོ་དྷརྨཱ་ཡ།，梵文天城体：नमो धर्माय，梵文罗马转写：Namo Dharmāya，汉语字面意思：皈依法） ཆོས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ན་མཿསཾ་གྷཱ་ཡ། （藏文：ན་མཿསཾ་གྷཱ་ཡ།，梵文天城体：नमः संघाय，梵文罗马转写：Namaḥ Saṃghāya，汉语字面意思：皈依僧） དགེ་འདུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། （藏文：ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ།，梵文天城体：नमो रत्नत्रयाय，梵文罗马转写：Namo Ratnatrayāya，汉语字面意思：皈依三宝） དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཀྱི་མཚན་ལ་སོགས་པའི་སྡེ་ཚན་ལས། སངས་རྒྱས་སྤྱིའི་མཚན་ལ། བུདྡྷཿ （藏文：བུདྡྷཿ，梵文天城体：बुद्ध，梵文罗马转写：Buddha，汉语字面意思：佛） སངས་རྒྱས། བྷ་ག་ཝཱན྄། （藏文：བྷ་ག་ཝཱན྄།，梵文天城体：भगवन्，梵文罗马转写：Bhagavan，汉语字面意思：薄伽梵） བཅོམ་ལྡན་འདས། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཿ （藏文：ཏ་ཐཱ་ག་ཏཿ，梵文天城体：तथागत，梵文罗马转写：Tathāgata，汉语字面意思：如来） དེ་བཞིན་གཤེགས་པ། །
ཨརྷན྄། （藏文：ཨརྷན྄།，梵文天城体：अर्हन्，梵文罗马转写：Arhan，汉语字面意思：阿罗汉） དགྲ་བཅོམ་པ། སམྱཀྶཾ། （藏文：སམྱཀྶཾ།，梵文天城体：सम्यक्सं，梵文罗马转写：Samyaksaṃ，汉语字面意思：正等） ཡང་དག་པར་རྫོགས་པ། སུ་ག་ཏཿ （藏文：སུ་ག་ཏཿ，梵文天城体：सुगत，梵文罗马转写：Sugata，汉语字面意思：善逝） བདེ་བར་གཤེགས་པ། ལོ་ཀ་བི་རྡ། （藏文：ལོ་ཀ་བི་རྡ།，梵文天城体：लोकविद，梵文罗马转写：Lokavida，汉语字面意思：世间解） འཇིག་རྟེན་མཁྱེན་པ། ཤཱསྟཱ། （藏文：ཤཱསྟཱ།，梵文天城体：शास्ता，梵文罗马转写：Śāstā，汉语字面意思：导师） སྟོན་པ། ཛི་ན། （藏文：ཛི་ན།，梵文天城体：जिन，梵文罗马转写：Jina，汉语字面意思：胜者） རྒྱལ་བ། སརྦ་ཛྙཱཿ （藏文：སརྦ་ཛྙཱཿ，梵文天城体：सर्वज्ञ，梵文罗马转写：Sarvajña，汉语字面意思：一切智者） ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའམ་ཀུན་མཁྱེན། ནཱ་ཡ་ཀཿ （藏文：ནཱ་ཡ་ཀཿ，梵文天城体：नायक，梵文罗马转写：Nāyaka，汉语字面意思：引导者） འདྲེན་པ། བི་ནཱ་ཡ་ཀཿ （藏文：བི་ནཱ་ཡ་ཀཿ，梵文天城体：विनायक，梵文罗马转写：Vināyaka，汉语字面意思：善引导者） རྣམ་པར་འདྲེན་པ། ས་མནྟ་བྷ་དྲཿ （藏文：ས་མནྟ་བྷ་དྲཿ，梵文天城体：समन्तभद्र，梵文罗马转写：Samantabhadra，汉语字面意思：普贤） ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ། མཱ་ར་ཛིཏ྄། （藏文：མཱ་ར་ཛིཏ྄།，梵文天城体：मारजित्，梵文罗马转写：Mārajit，汉语字面意思：胜魔） བདུད་འདུལ། ལོ་ཀ་ཛིཏ྄། （藏文：ལོ་ཀ་ཛིཏ྄།，梵文天城体：लोकजित्，梵文罗马转写：Lokajit，汉语字面意思：胜世间） འཇིག་རྟེན་འདུལ། མུ་ནིཿ （藏文：མུ་ནིཿ，梵文天城体：मुनि，梵文罗马转写：Muni，汉语字面意思：牟尼） ཐུབ་པ། མུ་ནཱི་ནྡྲཿ （藏文：མུ་ནཱི་ནྡྲཿ，梵文天城体：मुनीन्द्र，梵文罗马转写：Munīndra，汉语字面意思：牟尼王）ཐུབ་དབང་། ཤྲཱི་གྷ་ནཿ （藏文：ཤྲཱི་གྷ་ནཿ，梵文天城体：श्रीघन，梵文罗马转写：Śrīghana，汉语字面意思：吉祥稠密） དཔལ་སྟུག ཨ་དྭ་ཡ་བཱ་དིན྄་དཱི། （藏文：ཨ་དྭ་ཡ་བཱ་དིན྄་དཱི།，梵文天城体：अद्वयवादिन्，梵文罗马转写：Advayavādin，汉语字面意思：无二论者） གཉིས་མེད་གསུང་བ། མིང་མཐའ་དིན྄་དང་དཱི། འདམ་ང་ཅན་ཏེ་རྟགས་མཐའི་རྣམ་དབྱེའི་དབང་གིས་འདི་འདྲ་དུ་མ་འོང་བ་འོག་གི་སྐབས་ཀུན་ཏུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །དྷརྨྨ་རཱ་ཛཿ （藏文：དྷརྨྨ་རཱ་ཛཿ，梵文天城体：धर्मराज，梵文罗马转写：Dharmarāja，汉语字面意思：法王） ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ། ད་ཤ་བ་ལཿ （藏文：ད་ཤ་བ་ལཿ，梵文天城体：दशबल，梵文罗马转写：Daśabala，汉语字面意思：十力） སྟོབས་བཅུ་པ། ཥ་ཌ་བྷི་ཛྙཿ （藏文：ཥ་ཌ་བྷི་ཛྙཿ，梵文天城体：षडभिज्ञ，梵文罗马转写：Ṣaḍabhijña，汉语字面意思：六通） མངོན་ཤེས་དྲུག་ལྡན་ཞེས་སོགས་སོ། །སྟོན་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་མཚན། ཤཱཀྱ་སིཾ་ཧཿ （藏文：ཤཱཀྱ་སིཾ་ཧཿ，梵文天城体：शाक्यसिंह，梵文罗马转写：Śākyasiṃha，汉语字面意思：释迦狮子） ཤཱཀྱ་སེང་གེ སརྦྦཱ་རྠ་སིདྡྷཿ （藏文：སརྦྦཱ་རྠ་སིདྡྷཿ，梵文天城体：सर्वार्थसिद्ध，梵文罗马转写：Sarvārthasiddha，汉语字面意思：一切义成） དོན་ཀུན་གྲུབ་པ།
ཤཽ་དྡྷོ་ད་ནི་འམ། སཽདྡྷོ་ད་ནིཿ （藏文：སཽདྡྷོ་ད་ནིཿ，梵文天城体：शুদ্ধोदन，梵文罗马转写：Śuddhodana，汉语字面意思：净饭） ཟས་གཙང་སྲས། ཤཱཀྱ་པུངྒ་བཿ （藏文：ཤཱཀྱ་པུངྒ་བཿ，梵文天城体：शाक्यपुंगव，梵文罗马转写：Śākyapuṃgava，汉语字面意思：释迦胜者） ཤཱཀྱའི་སྐྱེས་མཆོག ཤཱཀྱ་མུ་ནིཿ （藏文：ཤཱཀྱ་མུ་ནིཿ，梵文天城体：शाक्यमुनि，梵文罗马转写：Śākyamuni，汉语字面意思：释迦牟尼） ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ། སུརྱ་བཾ་ཤཿ （藏文：སུརྱ་བཾ་ཤཿ，梵文天城体：सूर्यवंश，梵文罗马转写：Sūryavaṃśa，汉语字面意思：日种） ཉི་མའི་རིགས། ཨཱངྒཱི་རསཿ （藏文：ཨཱངྒཱི་རསཿ，梵文天城体：आङ्गिरस，梵文罗马转写：Āṅgirasa，汉语字面意思：鸯耆罗） ཉི་མའི་རྒྱུད། ཨི་ཀྵྭ་ཀུ་ཀུ་ལ་ནནྡནཿ （藏文：ཨི་ཀྵྭ་ཀུ་ཀུ་ལ་ནནྡནཿ，梵文天城体：इक्ष्वाकुकुलनन्दन，梵文罗马转写：Ikṣvākukulanandana，汉语字面意思：甘蔗族喜） བུ་རམ་ཤིང་པའི་རིགས་དགའ་བ། གཽ་ཏ་མཿ （藏文：གཽ་ཏ་མཿ，梵文天城体：गौतम，梵文罗马转写：Gautama，汉语字面意思：乔达摩） སོར་བཞག་གམ་རིགས་མཆོག་ཅན། ཨརྐྐ་བནྡྷུཿ （藏文：ཨརྐྐ་བནྡྷུཿ，梵文天城体：अर्कबन्धु，梵文罗马转写：Arkabandhu，汉语字面意思：日亲） ཉི་མའི་གཉེན། མཱ་ཡཱ་དེ་བཱི་སུ་ཏཿ （藏文：མཱ་ཡཱ་དེ་བཱི་སུ་ཏཿ，梵文天城体：मायादेवीसुत，梵文罗马转写：Māyādevīsuta，汉语字面意思：摩耶天女之子） ལྷ་མོ་སྒྱུ་འཕྲུལ་སྲས། ཞེས་སོ། །གཞན་ཡང་སངས་རྒྱས་ལ། བི་བྷུཿ （藏文：བི་བྷུཿ，梵文天城体：विभु，梵文罗马转写：Vibhu，汉语字面意思：遍主） ཁྱབ་བདག པྲ་བྷུཿ （藏文：པྲ་བྷུཿ，梵文天城体：प्रभु，梵文罗马转写：Prabhu，汉语字面意思：主） མངའ་བདག སྭ་ཡཾ་བྷུཿ （藏文：སྭ་ཡཾ་བྷུཿ，梵文天城体：स्वयंभु，梵文罗马转写：Svayambhu，汉语字面意思：自生） རང་བྱུང་། མ་ཧཱཏྨཱ། （藏文：མ་ཧཱཏྨཱ།，梵文天城体：महात्मा，梵文罗马转写：Mahātmā，汉语字面意思：大士） བདག་ཉིད་ཆེན་པོ། ཤ་ར་ཎམ྄། （藏文：ཤ་ར་ཎམ྄།，梵文天城体：शरणं，梵文罗马转写：Śaraṇaṃ，汉语字面意思：皈依） སྐྱབས།

【英语翻译】
Pages 1 to 100.
Pages 1 to 100.
pra ka Ta ratna syA da rSha nA ma dvi Shabda saM yo ji tA bi ha ra tisma.
The Mirror of Clear Jewels Combining Two Languages is present.
The form of Manjushri's wisdom mirror is clear.
In the hundreds of delightful and joyful expressions,
The queen of melody embraces well, the great joy of spring.
May it draw essence to the heart and become stable! Here, at the beginning of expressing the two languages combined, which has become the door to obtaining a special confidence in definite words:
Namo Buddhaya. (Tibetan: ན་མོ་བུདྡྷཱ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: नमो बुद्धाय, Sanskrit Roman transliteration: Namo Buddhāya, Chinese literal meaning: Homage to the Buddha) I prostrate to the Buddha.
Namo Dharmaya. (Tibetan: ན་མོ་དྷརྨཱ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: नमो धर्माय, Sanskrit Roman transliteration: Namo Dharmāya, Chinese literal meaning: Homage to the Dharma) I prostrate to the Dharma.
Namah Samghaya. (Tibetan: ན་མཿསཾ་གྷཱ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: नमः संघाय, Sanskrit Roman transliteration: Namaḥ Saṃghāya, Chinese literal meaning: Homage to the Sangha) I prostrate to the Sangha.
Namo Ratna Trayaya. (Tibetan: ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: नमो रत्नत्रयाय, Sanskrit Roman transliteration: Namo Ratnatrayāya, Chinese literal meaning: Homage to the Three Jewels) I prostrate to the Three Jewels.
From the section on the names of Buddhas and Bodhisattvas, etc., the general names of Buddhas are:
Buddha (Tibetan: བུདྡྷཿ, Sanskrit Devanagari: बुद्ध, Sanskrit Roman transliteration: Buddha, Chinese literal meaning: Buddha) Buddha.
Bhagavan (Tibetan: བྷ་ག་ཝཱན྄།, Sanskrit Devanagari: भगवन्, Sanskrit Roman transliteration: Bhagavan, Chinese literal meaning: Blessed One) Blessed One.
Tathagata (Tibetan: ཏ་ཐཱ་ག་ཏཿ, Sanskrit Devanagari: तथागत, Sanskrit Roman transliteration: Tathāgata, Chinese literal meaning: Thus Gone) Thus Gone One.
Arhan (Tibetan: ཨརྷན྄།, Sanskrit Devanagari: अर्हन्, Sanskrit Roman transliteration: Arhan, Chinese literal meaning: Arhat) Foe Destroyer.
Samyaksam (Tibetan: སམྱཀྶཾ།, Sanskrit Devanagari: सम्यक्सं, Sanskrit Roman transliteration: Samyaksaṃ, Chinese literal meaning: Perfectly Complete) Perfectly Completed.
Sugata (Tibetan: སུ་ག་ཏཿ, Sanskrit Devanagari: सुगत, Sanskrit Roman transliteration: Sugata, Chinese literal meaning: Well Gone) Gone to Bliss.
Lokavida (Tibetan: ལོ་ཀ་བི་རྡ།, Sanskrit Devanagari: लोकविद, Sanskrit Roman transliteration: Lokavida, Chinese literal meaning: World Knower) Knower of the World.
Shasta (Tibetan: ཤཱསྟཱ།, Sanskrit Devanagari: शास्ता, Sanskrit Roman transliteration: Śāstā, Chinese literal meaning: Teacher) Teacher.
Jina (Tibetan: ཛི་ན།, Sanskrit Devanagari: जिन, Sanskrit Roman transliteration: Jina, Chinese literal meaning: Victor) Victorious One.
Sarvajna (Tibetan: སརྦ་ཛྙཱཿ, Sanskrit Devanagari: सर्वज्ञ, Sanskrit Roman transliteration: Sarvajña, Chinese literal meaning: All-Knowing) All-Knowing or Omniscient.
Nayaka (Tibetan: ནཱ་ཡ་ཀཿ, Sanskrit Devanagari: नायक, Sanskrit Roman transliteration: Nāyaka, Chinese literal meaning: Leader) Leader.
Vinayaka (Tibetan: བི་ནཱ་ཡ་ཀཿ, Sanskrit Devanagari: विनायक, Sanskrit Roman transliteration: Vināyaka, Chinese literal meaning: Excellent Leader) Excellent Leader.
Samantabhadra (Tibetan: ས་མནྟ་བྷ་དྲཿ, Sanskrit Devanagari: समन्तभद्र, Sanskrit Roman transliteration: Samantabhadra, Chinese literal meaning: Universal Good) Universal Good.
Mara Jit (Tibetan: མཱ་ར་ཛིཏ྄།, Sanskrit Devanagari: मारजित्, Sanskrit Roman transliteration: Mārajit, Chinese literal meaning: Conqueror of Mara) Conquering Mara.
Loka Jit (Tibetan: ལོ་ཀ་ཛིཏ྄།, Sanskrit Devanagari: लोकजित्, Sanskrit Roman transliteration: Lokajit, Chinese literal meaning: Conqueror of the World) Conquering the World.
Muni (Tibetan: མུ་ནིཿ, Sanskrit Devanagari: मुनि, Sanskrit Roman transliteration: Muni, Chinese literal meaning: Sage) Sage.
Munindra (Tibetan: མུ་ནཱི་ནྡྲཿ, Sanskrit Devanagari: मुनीन्द्र, Sanskrit Roman transliteration: Munīndra, Chinese literal meaning: Lord of Sages) Lord of Sages.
Shri Ghana (Tibetan: ཤྲཱི་གྷ་ནཿ, Sanskrit Devanagari: श्रीघन, Sanskrit Roman transliteration: Śrīghana, Chinese literal meaning: Auspicious Density) Dense with Glory.
Advaya Vadin Di (Tibetan: ཨ་དྭ་ཡ་བཱ་དིན྄་དཱི།, Sanskrit Devanagari: अद्वयवादिन्, Sanskrit Roman transliteration: Advayavādin, Chinese literal meaning: Non-Dualist) Speaker of Non-Duality. The endings Din and Di are inflected, and many such variations will occur due to case endings, which should be understood in all subsequent instances.
Dharma Raja (Tibetan: དྷརྨྨ་རཱ་ཛཿ, Sanskrit Devanagari: धर्मराज, Sanskrit Roman transliteration: Dharmarāja, Chinese literal meaning: Dharma King) King of Dharma.
Dasha Bala (Tibetan: ད་ཤ་བ་ལཿ, Sanskrit Devanagari: दशबल, Sanskrit Roman transliteration: Daśabala, Chinese literal meaning: Ten Powers) Possessing the Ten Powers.
Shada Bhijna (Tibetan: ཥ་ཌ་བྷི་ཛྙཿ, Sanskrit Devanagari: षडभिज्ञ, Sanskrit Roman transliteration: Ṣaḍabhijña, Chinese literal meaning: Six Abhijna) Possessing the Six Abhijna, and so on.
The names of the Teacher Shakyamuni:
Shakya Simha (Tibetan: ཤཱཀྱ་སིཾ་ཧཿ, Sanskrit Devanagari: शाक्यसिंह, Sanskrit Roman transliteration: Śākyasiṃha, Chinese literal meaning: Shakya Lion) Shakya Lion.
Sarvartha Siddha (Tibetan: སརྦྦཱ་རྠ་སིདྡྷཿ, Sanskrit Devanagari: सर्वार्थसिद्ध, Sanskrit Roman transliteration: Sarvārthasiddha, Chinese literal meaning: All Purposes Achieved) All Purposes Achieved.
Shuddhodani or Sauddhodani (Tibetan: སཽདྡྷོ་ད་ནིཿ, Sanskrit Devanagari: शुद्धोदन, Sanskrit Roman transliteration: Śuddhodana, Chinese literal meaning: Shuddhodana) Son of Shuddhodana.
Shakya Pungava (Tibetan: ཤཱཀྱ་པུངྒ་བཿ, Sanskrit Devanagari: शाक्यपुंगव, Sanskrit Roman transliteration: Śākyapuṃgava, Chinese literal meaning: Shakya Supreme) Supreme Among the Shakyas.
Shakya Muni (Tibetan: ཤཱཀྱ་མུ་ནིཿ, Sanskrit Devanagari: शाक्यमुनि, Sanskrit Roman transliteration: Śākyamuni, Chinese literal meaning: Shakya Sage) Shakya Sage.
Surya Vamsha (Tibetan: སུརྱ་བཾ་ཤཿ, Sanskrit Devanagari: सूर्यवंश, Sanskrit Roman transliteration: Sūryavaṃśa, Chinese literal meaning: Sun Dynasty) Lineage of the Sun.
Angirasa (Tibetan: ཨཱངྒཱི་རསཿ, Sanskrit Devanagari: आङ्गिरस, Sanskrit Roman transliteration: Āṅgirasa, Chinese literal meaning: Angirasa) Descendant of the Sun.
Ikshvaku Kula Nandana (Tibetan: ཨི་ཀྵྭ་ཀུ་ཀུ་ལ་ནནྡནཿ, Sanskrit Devanagari: इक्ष्वाकुकुलनन्दन, Sanskrit Roman transliteration: Ikṣvākukulanandana, Chinese literal meaning: Delight of the Ikshvaku Family) Delight of the Sugarcane Family.
Gautama (Tibetan: གཽ་ཏ་མཿ, Sanskrit Devanagari: गौतम, Sanskrit Roman transliteration: Gautama, Chinese literal meaning: Gautama) Gautama or of Supreme Lineage.
Arka Bandhu (Tibetan: ཨརྐྐ་བནྡྷུཿ, Sanskrit Devanagari: अर्कबन्धु, Sanskrit Roman transliteration: Arkabandhu, Chinese literal meaning: Friend of the Sun) Friend of the Sun.
Maya Devi Suta (Tibetan: མཱ་ཡཱ་དེ་བཱི་སུ་ཏཿ, Sanskrit Devanagari: मायादेवीसुत, Sanskrit Roman transliteration: Māyādevīsuta, Chinese literal meaning: Son of Maya Devi) Son of the Goddess Maya. And so on.
Furthermore, for the Buddha:
Vibhu (Tibetan: བི་བྷུཿ, Sanskrit Devanagari: विभु, Sanskrit Roman transliteration: Vibhu, Chinese literal meaning: Pervading Lord) Pervading Lord.
Prabhu (Tibetan: པྲ་བྷུཿ, Sanskrit Devanagari: प्रभु, Sanskrit Roman transliteration: Prabhu, Chinese literal meaning: Lord) Lord.
Svayambhu (Tibetan: སྭ་ཡཾ་བྷུཿ, Sanskrit Devanagari: स्वयंभु, Sanskrit Roman transliteration: Svayambhu, Chinese literal meaning: Self-Existent) Self-Existent.
Mahatma (Tibetan: མ་ཧཱཏྨཱ།, Sanskrit Devanagari: महात्मा, Sanskrit Roman transliteration: Mahātmā, Chinese literal meaning: Great Being) Great Being.
Sharanam (Tibetan: ཤ་ར་ཎམ྄།, Sanskrit Devanagari: शरणं, Sanskrit Roman transliteration: Śaraṇaṃ, Chinese literal meaning: Refuge) Refuge.

============================================================

==================== 第 2 段 ====================
【原始藏文】
བ་ར་དཿ མཆོག་སྦྱིན། ནིརྨ་ལཿ དྲི་མ་མེད་པའམ་ཡང་ན་བདག་གི་བ་མེད་པར་ཡང་འཇུག གོཔྟཱ། སྲུང་མཛད། བི་ཛ་ཡཱི། རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་མངའ། བི་ཤྭནྟ་རཿ ཐམས་ཅད་སྒྲོལ། སརྦ་དྷརྨེ་ཤྭ་རཿ ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབང་ཕྱུག ལོ་ཀེ་ཛྱཥྛཿ འཇིག་རྟེན་གྱི་གཙོ་བོ། ཏཱ་ཡི། སྐྱོབ་པ། དེ་བཱ་ཏི་དེ་བཿ ལྷ་ཡི་ཡང་ལྷ། མ་ཧཱརྵིཿ དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ། དྷརྨྨ་སྭཱ་མཱི། ཆོས་ཀྱི་རྗེ། རྀ་ཥ་བྷཿ ཁྱུ་མཆོག པ་རི་ཎཱ་ཡ་ཀཿ ཡོངས་སུ་འདྲེན་པ། བི་རཱཊ྄། རྣམ་པར་མཛེས། དྷཱི་རཿ བརྟན་པ། གུ་ཎ་སཱ་ག་རཿ ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ། ཤ་ར་ཎྱཿ སྐྱབས་འོས། བཱ་དི་སིཾ་ཧཿ སྨྲ་བའི་སེང་གེ ན་རོཏྟ་མཿ མི་མཆོག མཱ་རཱ་བྷི་བྷཱུཿ བདུད་ཟིལ་གྱིས་གནོན། ཨཔྲ་ཏི་པུདྒ་ལཿ གང་ཟག་ཟླ་མེད་པ། བཱནྟ་དོ་ཥཿ སྐྱོན་བསལ་བ། ཧ་ཏ་བི་ཥཿ དུག་བཅོམ་པ། ཨ་ནངྒ་ཛི་ཏ། ལུས་མེད་ཐུལ། བྷ་བཱནྟ་ཀྲྀཏ྄། སྲིད་མཐར་བྱེད། ཨགྷ་ཧནྟཿ སྡིག་འཇོམས། པ་རཱརྷཿ མཆོག་དོན་འོས། བཱི་རཿ དཔའ་བ། ཤ་མི་ཏཱ། ཞི་བར་མཛད་
པ། ཤཱནྟ་པཱ་པཿ སྡིག་པ་ཞི་བ། ཤཱི་ཏཱི་བྷཱུ་ཏཿ བསིལ་བར་གྱུར་པ། ཤི་བཾ་ཀ་རཿ ཤིས་མཛད། ནིཿ རྩོད་མེད། ནེ་ཏཱཿ མཚོན་པ། ནི་ར་བ་དྱཿ ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་མི་མངའ་བ། ནིརྦྷ་ཡཿ བསྙེངས་པ་མི་མངའ་བ། བཱི་ཏ་ཏྲྀཥྞཱ། སྲེད་པ་དང་བྲལ་བ། ནི་རཱ་དཱ་ནཱཿ ལེན་པ་མི་མངའ། བི་ཤྲུ་ཏཿ རྣམ་པར་གྲགས་པ། ཤུབྷ་དྷརྨྨཱ་ཀ་རཿ དགེ་བའི་ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་གནས། ཤུ་ཙིཿ གཙང་བ། ཨ་ནུ་པ་མཿ དཔེ་མེད་པ། ཏྲི་ཀཱ་ལ་ཛྙཿ དུས་གསུམ་མཁྱེན་པ། བཱ་དཱི། གསུང་ལྡན། ཏྲི་དོ་ཥོ་པ་ཧཱ། ཉེར་གསུམ། འཇོམས། ཏྲི་པྲཱ་ཏི་ཧཱཪྻ་ས་མ་པནྣཿ ཆོ་འཕྲུལ་གསུམ་དང་ལྡན་པ། ཏྲི་སྐནྡྷ་པ་ཐ་དེ་ཤི་ཀཿ ཕུང་པོ་གསུམ་གྱི་ལམ་སྟོན་པ། ནིརྫྭ་རཿ ནད་མི་མངའ་བ། ཞེས་སོགས་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའི་སྒྲ་དབྱངས་བསྒྲགས་པའི་མཚན་གྱིས་ཕྱོགས་ཀྱི་ཁོར་ཡུག་མ་ལུས་པ་ཁྱབ་ཅིང་འཇིག་རྟེན་མཐའ་དག་དགེ་བའི་དཔལ་དུ་གྱུར་པའོ། །སངས་རྒྱས་སོ་སོའི་མཚན། བཻ་རོ་ཙ་ནཿ རྣམ་པར་སྣང་མཛད། ཨ་ཀྵོ་བྷྱཿ མི་འཁྲུགས་པ། ཨ་མི་ཏཱ་བྷཿ འོད་དཔག་མེད། རཏྣ་སཾ་བྷ་བཿ རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན། ཨ་མོ་གྷ་སིདྡྷིཿ དོན་ཡོད་གྲུབ་པ། བི་པ་ཤྱཱི། རྣམ་པར་གཟིགས། ཤི་ཁཱི། འམ། སི་ཥཱི། གཙུག་ཏོར་ཅན། ཀྲ་ཀུཙྪནྡཿ ལོག་པ་དད་སེལ། ཀྲ་ཀུཏྶུནྡཿ འཁོར་བ་འཇིག ཀ་ན་ཀ་མུ་ནིཿ གསེར་ཐུབ། ཀཱ་ཤྱ་པཿ འོད་སྲུངས། ཤཱཀྱ་མུ་ནིཿ ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ། དཱི་པཾ་ཀ་རཿ མར་མེ་མཛད། པདྨ་ནེ་ཏྲཿཔདྨའི་སྤྱན། པྲ་ཧ་སི་ཏ་ནེ་ཏྲ

【汉语翻译】
བ་ར་དཿ （藏文，བརདཿ，梵文天城体，varadaḥ，梵文罗马拟音，赐予者）。 ནིརྨ་ལཿ དྲི་མ་མེད་པའམ་ཡང་ན་བདག་གི་བ་མེད་པར་ཡང་འཇུག （藏文，ནིརྨལཿ，梵文天城体，nirmalaḥ，梵文罗马拟音，无垢者，或者也可以解释为没有自我的）。 གོཔྟཱ། སྲུང་མཛད། （藏文，གོཔྟཱ།，梵文天城体，goptā，梵文罗马拟音，守护者）。 བི་ཛ་ཡཱི། རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་མངའ། （藏文，བི་ཛ་ཡཱི།，梵文天城体，vijayī，梵文罗马拟音，胜利者）。 བི་ཤྭནྟ་རཿ ཐམས་ཅད་སྒྲོལ། （藏文，བི་ཤྭནྟ་རཿ，梵文天城体，viśvantaraḥ，梵文罗马拟音，普度众生者）。 སརྦ་དྷརྨེ་ཤྭ་རཿ ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབང་ཕྱུག （藏文，སརྦ་དྷརྨེ་ཤྭ་རཿ，梵文天城体，sarvadharmeśvaraḥ，梵文罗马拟音，一切法之自在者）。 ལོ་ཀེ་ཛྱཥྛཿ འཇིག་རྟེན་གྱི་གཙོ་བོ། （藏文，ལོ་ཀེ་ཛྱཥྛཿ，梵文天城体，lokejyeṣṭhaḥ，梵文罗马拟音，世间之尊）。 ཏཱ་ཡི། སྐྱོབ་པ། （藏文，ཏཱ་ཡི།，梵文天城体，tāyi，梵文罗马拟音，救护者）。 དེ་བཱ་ཏི་དེ་བཿ ལྷ་ཡི་ཡང་ལྷ། （藏文，དེ་བཱ་ཏི་དེ་བཿ，梵文天城体，devātidevaḥ，梵文罗马拟音，天中之天）。 མ་ཧཱརྵིཿ དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ། （藏文，མ་ཧཱརྵིཿ，梵文天城体，mahārṣiḥ，梵文罗马拟音，大仙）。 དྷརྨྨ་སྭཱ་མཱི། ཆོས་ཀྱི་རྗེ། （藏文，དྷརྨྨ་སྭཱ་མཱི།，梵文天城体，dharmasvāmī，梵文罗马拟音，法主）。 རྀ་ཥ་བྷཿ ཁྱུ་མཆོག （藏文，རྀ་ཥ་བྷཿ，梵文天城体，ṛṣabhaḥ，梵文罗马拟音，牛王）。 པ་རི་ཎཱ་ཡ་ཀཿ ཡོངས་སུ་འདྲེན་པ། （藏文，པ་རི་ཎཱ་ཡ་ཀཿ，梵文天城体，parināyakaḥ，梵文罗马拟音，引导者）。 བི་རཱཊ྄། རྣམ་པར་མཛེས། （藏文，བི་རཱཊ྄།，梵文天城体，virāṭ，梵文罗马拟音，殊妙者）。 དྷཱི་རཿ བརྟན་པ། （藏文，དྷཱི་རཿ，梵文天城体，dhīraḥ，梵文罗马拟音，稳固者）。 གུ་ཎ་སཱ་ག་རཿ ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ། （藏文，གུ་ཎ་སཱ་ག་རཿ，梵文天城体，guṇasāgaraḥ，梵文罗马拟音，功德海）。 ཤ་ར་ཎྱཿ སྐྱབས་འོས། （藏文，ཤ་ར་ཎྱཿ，梵文天城体，śaraṇyaḥ，梵文罗马拟音，应皈依者）。 བཱ་དི་སིཾ་ཧཿ སྨྲ་བའི་སེང་གེ （藏文，བཱ་དི་སིཾ་ཧཿ，梵文天城体，vādisiṃhaḥ，梵文罗马拟音，语狮子）。 ན་རོཏྟ་མཿ མི་མཆོག （藏文，ན་རོཏྟ་མཿ，梵文天城体，narottamaḥ，梵文罗马拟音，人中之尊）。 མཱ་རཱ་བྷི་བྷཱུཿ བདུད་ཟིལ་གྱིས་གནོན། （藏文，མཱ་རཱ་བྷི་བྷཱུཿ，梵文天城体，mārābhibhūḥ，梵文罗马拟音，降伏魔者）。 ཨཔྲ་ཏི་པུདྒ་ལཿ གང་ཟག་ཟླ་མེད་པ། （藏文，ཨཔྲ་ཏི་པུདྒ་ལཿ，梵文天城体，apratipudgalaḥ，梵文罗马拟音，无与伦比者）。 བཱནྟ་དོ་ཥཿ སྐྱོན་བསལ་བ། （藏文，བཱནྟ་དོ་ཥཿ，梵文天城体，vāntadoṣaḥ，梵文罗马拟音，消除过失者）。 ཧ་ཏ་བི་ཥཿ དུག་བཅོམ་པ། （藏文，ཧ་ཏ་བི་ཥཿ，梵文天城体，hataviṣaḥ，梵文罗马拟音，摧毁毒药者）。 ཨ་ནངྒ་ཛི་ཏ། ལུས་མེད་ཐུལ། （藏文，ཨ་ནངྒ་ཛི་ཏ།，梵文天城体，anaṅgajita，梵文罗马拟音，战胜无身者）。 བྷ་བཱནྟ་ཀྲྀཏ྄། སྲིད་མཐར་བྱེད། （藏文，བྷ་བཱནྟ་ཀྲྀཏ྄།，梵文天城体，bhavāntakṛt，梵文罗马拟音，终结轮回者）。 ཨགྷ་ཧནྟཿ སྡིག་འཇོམས། （藏文，ཨགྷ་ཧནྟཿ，梵文天城体，aghahantaḥ，梵文罗马拟音，摧毁罪恶者）。 པ་རཱརྷཿ མཆོག་དོན་འོས། （藏文，པ་རཱརྷཿ，梵文天城体，parārdhaḥ，梵文罗马拟音，值得最高目标者）。 བཱི་རཿ དཔའ་བ། （藏文，བཱི་རཿ，梵文天城体，vīraḥ，梵文罗马拟音，勇士）。 ཤ་མི་ཏཱ། ཞི་བར་མཛད་པ། （藏文，ཤ་མི་ཏཱ།，梵文天城体，śamitā，梵文罗马拟音，使平静者）。
ཤཱནྟ་པཱ་པཿ སྡིག་པ་ཞི་བ། （藏文，ཤཱནྟ་པཱ་པཿ，梵文天城体，śāntapāpaḥ，梵文罗马拟音，平息罪恶者）。 ཤཱི་ཏཱི་བྷཱུ་ཏཿ བསིལ་བར་གྱུར་པ། （藏文，ཤཱི་ཏཱི་བྷཱུ་ཏཿ，梵文天城体，śītībhūtaḥ，梵文罗马拟音，已变得清凉者）。 ཤི་བཾ་ཀ་རཿ ཤིས་མཛད། （藏文，ཤི་བཾ་ཀ་རཿ，梵文天城体，śivaṃkaraḥ，梵文罗马拟音，带来吉祥者）。 ནིཿ རྩོད་མེད། （藏文，ནིཿ，梵文天城体，niḥ，梵文罗马拟音，无争）。 ནེ་ཏཱཿ མཚོན་པ། （藏文，ནེ་ཏཱཿ，梵文天城体，netāḥ，梵文罗马拟音，引导者）。 ནི་ར་བ་དྱཿ ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་མི་མངའ་བ། （藏文，ནི་ར་བ་དྱཿ，梵文天城体，niravadyaḥ，梵文罗马拟音，无瑕疵者）。 ནིརྦྷ་ཡཿ བསྙེངས་པ་མི་མངའ་བ། （藏文，ནིརྦྷ་ཡཿ，梵文天城体，nirbhayaḥ，梵文罗马拟音，无畏者）。 བཱི་ཏ་ཏྲྀཥྞཱ། སྲེད་པ་དང་བྲལ་བ། （藏文，བཱི་ཏ་ཏྲྀཥྞཱ།，梵文天城体，vītatṛṣṇā，梵文罗马拟音，离贪者）。 ནི་རཱ་དཱ་ནཱཿ ལེན་པ་མི་མངའ། （藏文，ནི་རཱ་དཱ་ནཱཿ，梵文天城体，nirādānāḥ，梵文罗马拟音，不取者）。 བི་ཤྲུ་ཏཿ རྣམ་པར་གྲགས་པ། （藏文，བི་ཤྲུ་ཏཿ，梵文天城体，viśrutaḥ，梵文罗马拟音，广为人知者）。 ཤུབྷ་དྷརྨྨཱ་ཀ་རཿ དགེ་བའི་ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་གནས། （藏文，ཤུབྷ་དྷརྨྨཱ་ཀ་རཿ，梵文天城体，śubhadharmākaraḥ，梵文罗马拟音，善法之源）。 ཤུ་ཙིཿ གཙང་བ། （藏文，ཤུ་ཙིཿ，梵文天城体，śuciḥ，梵文罗马拟音，清净者）。 ཨ་ནུ་པ་མཿ དཔེ་མེད་པ། （藏文，ཨ་ནུ་པ་མཿ，梵文天城体，anupamaḥ，梵文罗马拟音，无比者）。 ཏྲི་ཀཱ་ལ་ཛྙཿ དུས་གསུམ་མཁྱེན་པ། （藏文，ཏྲི་ཀཱ་ལ་ཛྙཿ，梵文天城体，trikālajñaḥ，梵文罗马拟音，知三时者）。 བཱ་དཱི། གསུང་ལྡན། （藏文，བཱ་དཱི།，梵文天城体，vādī，梵文罗马拟音，具语者）。 ཏྲི་དོ་ཥོ་པ་ཧཱ། ཉེར་གསུམ། འཇོམས། （藏文，ཏྲི་དོ་ཥོ་པ་ཧཱ།，梵文天城体，tridoṣopahā，梵文罗马拟音，摧毁三毒者）。 ཏྲི་པྲཱ་ཏི་ཧཱཪྻ་ས་མ་པནྣཿ ཆོ་འཕྲུལ་གསུམ་དང་ལྡན་པ། （藏文，ཏྲི་པྲཱ་ཏི་ཧཱཪྻ་ས་མ་པནྣཿ，梵文天城体，triprātihāryasamāpannaḥ，梵文罗马拟音，具足三神变者）。 ཏྲི་སྐནྡྷ་པ་ཐ་དེ་ཤི་ཀཿ ཕུང་པོ་གསུམ་གྱི་ལམ་སྟོན་པ། （藏文，ཏྲི་སྐནྡྷ་པ་ཐ་དེ་ཤི་ཀཿ，梵文天城体，triskandhapathādeśikaḥ，梵文罗马拟音，指示三蕴道者）。 ནིརྫྭ་རཿ ནད་མི་མངའ་བ། （藏文，ནིརྫྭ་རཿ，梵文天城体，nirjvaraḥ，梵文罗马拟音，无疾病者）。 ཞེས་སོགས་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའི་སྒྲ་དབྱངས་བསྒྲགས་པའི་མཚན་གྱིས་ཕྱོགས་ཀྱི་ཁོར་ཡུག་མ་ལུས་པ་ཁྱབ་ཅིང་འཇིག་རྟེན་མཐའ་དག་དགེ་བའི་དཔལ་དུ་གྱུར་པའོ། ། 如此等等，以宣扬功德海之音声而宣告的名号，遍布所有方位的环境，愿一切世间都充满吉祥的光辉。
སངས་རྒྱས་སོ་སོའི་མཚན། 诸佛之名： བཻ་རོ་ཙ་ནཿ རྣམ་པར་སྣང་མཛད། （藏文，བཻ་རོ་ཙ་ནཿ，梵文天城体，vairocanaḥ，梵文罗马拟音，毗卢遮那）。 ཨ་ཀྵོ་བྷྱཿ མི་འཁྲུགས་པ། （藏文，ཨ་ཀྵོ་བྷྱཿ，梵文天城体，akṣobhyaḥ，梵文罗马拟音，不动）。 ཨ་མི་ཏཱ་བྷཿ འོད་དཔག་མེད། （藏文，ཨ་མི་ཏཱ་བྷཿ，梵文天城体，amitābhaḥ，梵文罗马拟音，阿弥陀佛）。 རཏྣ་སཾ་བྷ་བཿ རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན། （藏文，རཏྣ་སཾ་བྷ་བཿ，梵文天城体，ratnasaṃbhavaḥ，梵文罗马拟音，宝生）。 ཨ་མོ་གྷ་སིདྡྷིཿ དོན་ཡོད་གྲུབ་པ། （藏文，ཨ་མོ་གྷ་སིདྡྷིཿ，梵文天城体，amoghasiddhiḥ，梵文罗马拟音，不空成就）。 བི་པ་ཤྱཱི། རྣམ་པར་གཟིགས། （藏文，བི་པ་ཤྱཱི།，梵文天城体，vipaśyī，梵文罗马拟音，毗婆尸）。 ཤི་ཁཱི། འམ། སི་ཥཱི། གཙུག་ཏོར་ཅན། （藏文，ཤི་ཁཱི།，梵文天城体，śikhī，梵文罗马拟音，尸弃，或，顶髻者）。 ཀྲ་ཀུཙྪནྡཿ ལོག་པ་དད་སེལ། （藏文，ཀྲ་ཀུཙྪནྡཿ，梵文天城体，krakucchandaḥ，梵文罗马拟音，拘楼孙佛）。 ཀྲ་ཀུཏྶུནྡཿ འཁོར་བ་འཇིག （藏文，ཀྲ་ཀུཏྶུནྡཿ，梵文天城体，krakutsundaḥ，梵文罗马拟音，拘那含牟尼）。 ཀ་ན་ཀ་མུ་ནིཿ གསེར་ཐུབ། （藏文，ཀ་ན་ཀ་མུ་ནིཿ，梵文天城体，kanakamuniḥ，梵文罗马拟音，迦叶佛）。 ཀཱ་ཤྱ་པཿ འོད་སྲུངས། （藏文，ཀཱ་ཤྱ་པཿ，梵文天城体，kāśyapaḥ，梵文罗马拟音，迦叶）。 ཤཱཀྱ་མུ་ནིཿ ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ། （藏文，ཤཱཀྱ་མུ་ནིཿ，梵文天城体，śākyamuniḥ，梵文罗马拟音，释迦牟尼）。 དཱི་པཾ་ཀ་རཿ མར་མེ་མཛད། （藏文，དཱི་པཾ་ཀ་རཿ，梵文天城体，dīpaṃkaraḥ，梵文罗马拟音，燃灯佛）。 པདྨ་ནེ་ཏྲཿཔདྨའི་སྤྱན། （藏文，པདྨ་ནེ་ཏྲཿ，梵文天城体，padmanetraḥ，梵文罗马拟音，莲花眼）。 པྲ་ཧ་སི་ཏ་ནེ་ཏྲ

【英语翻译】
Varada: Bestower of boons. Nirmala: Immaculate or also means without self. Gopta: Protector. Vijayi: Possessing complete victory. Vishvantara: Savior of all. Sarvadharmeśvara: Lord of all dharmas. Lokejyestha: Chief of the world. Tayi: Protector. Devatideva: God of gods. Maharshi: Great sage. Dharmasvami: Lord of Dharma. Rishabha: Best of the herd. Parinayaka: Complete guide. Virat: Supremely beautiful. Dhira: Steadfast. Gunasagara: Ocean of virtues. Sharanya: Worthy of refuge. Vadi Simha: Lion of speakers. Narottama: Best of men. Marabhibhu: Subduer of Mara. Apratipudgala: Incomparable person. Vantadosha: Eliminator of faults. Hatavisha: Destroyer of poison. Anangajita: Conqueror of the bodiless one. Bhavantakrit: End maker of existence. Aghahanta: Destroyer of sins. Parardha: Worthy of the supreme goal. Vira: Hero. Shamita: Pacifier.
Shantapapa: Pacifier of sins. Sheetibhuta: Having become cool. Shivamkara: Auspicious maker. Nih: Without dispute. Neta: Indicator. Niravadya: Without reproach. Nirbhaya: Fearless. Vitatrishna: Devoid of craving. Niradana: Without taking. Vishruta: Renowned. Shubhadharmakara: Source of virtuous dharma. Shuchi: Pure. Anupama: Incomparable. Trikalajna: Knower of the three times. Vadi: Possessing speech. Tridoshopaha: Destroyer of the three poisons. Tripratiharyasamapanna: Possessing the three miracles. Triskandhapathadeshika: Teacher of the path of the three skandhas. Nirjvara: Without disease. Thus, etc., by the names proclaiming the sound of the ocean of virtues, may the entire surrounding environment be filled and may all the worlds become glorious with virtue.
Names of individual Buddhas: Vairochana: Illuminator. Akshobhya: Immovable. Amitabha: Immeasurable light. Ratnasambhava: Jewel born. Amoghasiddhi: Unfailing accomplishment. Vipashyi: Seeing completely. Shikhi: Or Sishi: Possessing a crest jewel. Krakucchanda: Dispeller of wrong beliefs. Krakutsunda: Destroyer of cyclic existence. Kanakamuni: Golden sage. Kashyapa: Light protector. Shakyamuni: Shakya the able one. Dipamkara: Lamp maker. Padmanetra: Lotus eyes. Prahasitanetra

============================================================

==================== 第 3 段 ====================
【原始藏文】
ཿ སྤྱན་གསལ་རྒྱས། རཏྣ་ཤི་ཁཱི། རིན་ཆེན་གཙུག་ཏོར་ཅན། མེ་གྷ་སྭ་རཿ འབྲུག་སྒྲ། ས་ལཱི་ལ་ག་ཛ་གཱ་མཱི། གླང་པོ་ཆེ་ལྟར་འགྱིང་ཞིང་བཞུད་པ། ལོ་ཀཱ་བྷི་ལཱ་ཥཱི། འཇིག་རྟེན་མོས་པ།
ཞེས་སོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་དང་ཡོན་ཏན་གྱི་མིང་། ས་མནྟ་པྲ་བྷཱ་བུདྡྷ་བྷཱུ་མིཿ སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་ཀུན་ཏུ་འོད། ཤཱི་ལ་སྐནྡྷཿ ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕུང་པོ། ས་མཱ་དྷི་སྐནྡྷཿ ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཕུང་པོ། པྲཛྙཱ་སྐནྡྷཿ ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕུང་པོ། བི་མུཀྟི་སྐནྡྷཿ རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ཕུང་པོ། བི་མུཀྟི་ཛྙཱན་དཪྴ་ན་སྐནྡྷཿ རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ཡེ་ཤེས་གཟིགས་པའི་ཕུང་པོ། དྷརྨྨ་དྷཱ་ཏུ་བི་ཤུདྡྷིཿ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་པ། ཨཱ་དཪྴ་ཛྙཱ་ནམ། མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས། ས་མ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་མྲ། མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས། པྲ་ཏྱ་བེ་ཀྵ་ཎ་ཛྙཱ་ན་མྲ། སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས། ཀྲྀཏྱཱ་ནུཥྛཱ་ན་ཛྙཱ་ན་མྲ། བྱ་བ་ནན་ཏན་དུ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས། སྭ་བྷཱ་བ་ཏཱ་ཀཱ་ཡཿ ངོ་བོ་ཉིད་སྐུ། དྷརྨ་ཀཱ་ཡཿ ཆོས་ཀྱི་སྐུ། སམྦྷོ་ག་ཀཱ་ཡ། ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ། ནིརྨཱ་ཎ་ཀཱ་ཡཿ སྤྲུལ་པའི་སྐུ། སངས་རྒྱས་དེ་དག་གི་ཡོན་ཏན་ཚོགས་ནི། ད་ཤ་བ་ལཾ། སྟོབས་བཅུ། ཙ་ཏུ། བཻ་ཤཱ་ར་དྱམ྄། མི་འཇིགས་པ་བཞི་ལ་སོགས་པ་འོག་ཏུ་འབྲས་ཆོས་སྐབས་སུ་འཆད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ནི་བྱེ་བྲག་རྟོགས་བྱེད་ལས་གསུང་པས་དེར་བལྟ་བར་བྱ། འོག་ཏུའང་མདོར་བསྡུས་འཆད་དོ། །གཞན་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཆེ་བ་མདོ་སྡེ་ལས་བྱུང་བ། སུ་བི་ཤུདྡྷ་བུདྡྷིཿ བློ་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པ། སརྦ་བུདྡྷ་ས་མ་ཏཱ་པྲཱཔྟཿ སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་མཉམ་པ་ཉིད་བརྙེས་པ་ལ་སོགས་བྱེ་བྲག་རྟོགས་བྱེད་དུ་བལྟ་བར་བྱ་སྟེ། མདོ་སྡེའི་སྒྲ་དོན་བསྒྱུར་ཚུལ་གྱི་སྒྲ་ཡི་ཚུལ་ཤེས་ཤིང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་བསྒྲགས་པ་བསོད་ནམས་ཆེ་བའི་ཕྱིར་རོ། །ཨ་ནནྟ་མདྷྱ་བུདྡྷ་བྷཱུ་མི་ས་མ་ཏཱ་དྷི་ག་ཏཿ མཐའ་དང་དབུས་མེད་པའི་
སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་མཉམ་པ་ཉིད་ཐུགས་སུ་ཆུད་པ། དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་པཪྻནྟཿ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱིས་གཏུགས་པ། དྷརྨྨ་དྷཱ་ཏུ་པ་ར་མཿ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱིས་ཀླས་པ། ཨཱ་ཀཱ་ཤ་དྷཱ་ཏུ་པཪྻ་བ་སཱ་ནཿ ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀྱི་མཐས་ཀླས་པ། ཨ་པ་རཱནྟ་ཀོ་ཊི་ནིཥྛཿ ཕྱི་མའི་མཐའི་མུར་ཐུག་པ། ཨ་ནཱནྟ་མདྷྱ། མཐའ་དང་དབུས་མེད་པ། ཏྲྱ་དྷྭ་ས་མ་ཏཱ་ཨ་དྷི་ག་ཏཿ དུས་གསུམ་མཉམ་པ་ཉིད་ཐུགས་སུ་ཆུད་པ། ཨ་པྲ་མཱ་ཎ་ག་ཏ

【汉语翻译】
ཿ སྤྱན་གསལ་རྒྱས། རཏྣ་ཤི་ཁཱི། （梵文天城体：रत्नशिखी，梵文罗马转写：Ratnaśikhī，汉语字面意思：宝髻）。 རིན་ཆེན་གཙུག་ཏོར་ཅན། མེ་གྷ་སྭ་རཿ （梵文天城体：मेघस्वर，梵文罗马转写：Meghasvara，汉语字面意思：云音）。 འབྲུག་སྒྲ། ས་ལཱི་ལ་ག་ཛ་གཱ་མཱི། གླང་པོ་ཆེ་ལྟར་འགྱིང་ཞིང་བཞུད་པ། ལོ་ཀཱ་བྷི་ལཱ་ཥཱི། འཇིག་རྟེན་མོས་པ།
ཞེས་སོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་དང་ཡོན་ཏན་གྱི་མིང་། ས་མནྟ་པྲ་བྷཱ་བུདྡྷ་བྷཱུ་མིཿ （梵文天城体：समन्तप्रभाबुद्धभूमि，梵文罗马转写：Samantaprabhābuddhabhūmiḥ，汉语字面意思：普光佛土）。 སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་ཀུན་ཏུ་འོད། ཤཱི་ལ་སྐནྡྷཿ （梵文天城体：शीलस्कन्ध，梵文罗马转写：Śīlaskandhaḥ，汉语字面意思：戒蕴）。 ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕུང་པོ། ས་མཱ་དྷི་སྐནྡྷཿ （梵文天城体：समाधिस्कन्ध，梵文罗马转写：Samādhisandhaḥ，汉语字面意思：定蕴）。 ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཕུང་པོ། པྲཛྙཱ་སྐནྡྷཿ （梵文天城体：प्रज्ञास्कन्ध，梵文罗马转写：Prajñāskandhaḥ，汉语字面意思：慧蕴）。 ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕུང་པོ། བི་མུཀྟི་སྐནྡྷཿ （梵文天城体：विमुक्तिस्कन्ध，梵文罗马转写：Vimuktiskandhaḥ，汉语字面意思：解脱蕴）。 རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ཕུང་པོ། བི་མུཀྟི་ཛྙཱན་དཪྴ་ན་སྐནྡྷཿ （梵文天城体：विमुक्तिज्ञानदर्शनस्कन्ध，梵文罗马转写：Vimuktijñānadarśanaskandhaḥ，汉语字面意思：解脱智见蕴）。 རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ཡེ་ཤེས་གཟིགས་པའི་ཕུང་པོ། དྷརྨྨ་དྷཱ་ཏུ་བི་ཤུདྡྷིཿ （梵文天城体：धर्मधातुविशुद्धि，梵文罗马转写：Dharmadhātuvishuddhiḥ，汉语字面意思：法界清净）。 ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་པ། ཨཱ་དཪྴ་ཛྙཱ་ནམ། （梵文天城体：आदर्शज्ञानम्，梵文罗马转写：Ādarśajñānam，汉语字面意思：镜智）。 མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས། ས་མ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་མྲ། （梵文天城体：समताज्ञान，梵文罗马转写：Samatājñāna，汉语字面意思：平等智）。 མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས། པྲ་ཏྱ་བེ་ཀྵ་ཎ་ཛྙཱ་ན་མྲ། （梵文天城体：प्रत्यवेक्षणज्ञान，梵文罗马转写：Pratyavekṣaṇajñāna，汉语字面意思：观察智）。 སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས། ཀྲྀཏྱཱ་ནུཥྛཱ་ན་ཛྙཱ་ན་མྲ། （梵文天城体：कृत्यानुष्ठानज्ञान，梵文罗马转写：Kṛtyānuṣṭhānajñāna，汉语字面意思：成所作智）。 བྱ་བ་ནན་ཏན་དུ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས། སྭ་བྷཱ་བ་ཏཱ་ཀཱ་ཡཿ （梵文天城体：स्वभावताकाय，梵文罗马转写：Svabhāvatākāyaḥ，汉语字面意思：自性身）。 ངོ་བོ་ཉིད་སྐུ། དྷརྨ་ཀཱ་ཡཿ （梵文天城体：धर्मकाय，梵文罗马转写：Dharmakāyaḥ，汉语字面意思：法身）。 ཆོས་ཀྱི་སྐུ། སམྦྷོ་ག་ཀཱ་ཡ། （梵文天城体：संभोगकाय，梵文罗马转写：Saṃbhogakāya，汉语字面意思：报身）。 ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ། ནིརྨཱ་ཎ་ཀཱ་ཡཿ （梵文天城体：निर्माणकाय，梵文罗马转写：Nirmāṇakāyaḥ，汉语字面意思：化身）。 སྤྲུལ་པའི་སྐུ། སངས་རྒྱས་དེ་དག་གི་ཡོན་ཏན་ཚོགས་ནི། ད་ཤ་བ་ལཾ། （梵文天城体：दशबलं，梵文罗马转写：Daśabalaṃ，汉语字面意思：十力）。 སྟོབས་བཅུ། ཙ་ཏུ། བཻ་ཤཱ་ར་དྱམ྄། （梵文天城体：चतुर्वैशारद्यं，梵文罗马转写：Caturvaiśāradyaṃ，汉语字面意思：四无畏）。 མི་འཇིགས་པ་བཞི་ལ་སོགས་པ་འོག་ཏུ་འབྲས་ཆོས་སྐབས་སུ་འཆད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ནི་བྱེ་བྲག་རྟོགས་བྱེད་ལས་གསུང་པས་དེར་བལྟ་བར་བྱ། འོག་ཏུའང་མདོར་བསྡུས་འཆད་དོ། །གཞན་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཆེ་བ་མདོ་སྡེ་ལས་བྱུང་བ། སུ་བི་ཤུདྡྷ་བུདྡྷིཿ （梵文天城体：सुविशुद्धबुद्धि，梵文罗马转写：Suviśuddhabuddhiḥ，汉语字面意思：极清净智）。 བློ་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པ། སརྦ་བུདྡྷ་ས་མ་ཏཱ་པྲཱཔྟཿ （梵文天城体：सर्वबुद्धसमता प्राप्त，梵文罗马转写：Sarvabuddhasamatā prāptaḥ，汉语字面意思：获得一切佛平等）。 སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་མཉམ་པ་ཉིད་བརྙེས་པ་ལ་སོགས་བྱེ་བྲག་རྟོགས་བྱེད་དུ་བལྟ་བར་བྱ་སྟེ། མདོ་སྡེའི་སྒྲ་དོན་བསྒྱུར་ཚུལ་གྱི་སྒྲ་ཡི་ཚུལ་ཤེས་ཤིང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་བསྒྲགས་པ་བསོད་ནམས་ཆེ་བའི་ཕྱིར་རོ། །ཨ་ནནྟ་མདྷྱ་བུདྡྷ་བྷཱུ་མི་ས་མ་ཏཱ་དྷི་ག་ཏཿ མཐའ་དང་དབུས་མེད་པའི་
སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་མཉམ་པ་ཉིད་ཐུགས་སུ་ཆུད་པ། དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་པཪྻནྟཿ （梵文天城体：धर्मधातुपर्यन्त，梵文罗马转写：Dharmadhātuparyantaḥ，汉语字面意思：法界边际）。 ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱིས་གཏུགས་པ། དྷརྨྨ་དྷཱ་ཏུ་པ་ར་མཿ （梵文天城体：धर्मधातुपरम，梵文罗马转写：Dharmadhātuparamaḥ，汉语字面意思：法界至上）。 ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱིས་ཀླས་པ། ཨཱ་ཀཱ་ཤ་དྷཱ་ཏུ་པཪྻ་བ་སཱ་ནཿ （梵文天城体：आकाशधातुपर्यवसान，梵文罗马转写：Ākāśadhātuparyavasānaḥ，汉语字面意思：虚空界边际）。 ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀྱི་མཐས་ཀླས་པ། ཨ་པ་རཱནྟ་ཀོ་ཊི་ནིཥྛཿ （梵文天城体：अपराान्तकोटिनिष्ठ，梵文罗马转写：Aparāntakoṭiniṣṭhaḥ，汉语字面意思：后际边际）。 ཕྱི་མའི་མཐའི་མུར་ཐུག་པ། ཨ་ནཱནྟ་མདྷྱ། མཐའ་དང་དབུས་མེད་པ། ཏྲྱ་དྷྭ་ས་མ་ཏཱ་ཨ་དྷི་ག་ཏཿ （梵文天城体：त्र्यध्वसमता अधिगत，梵文罗马转写：Tryadhvasamatā adhigataḥ，汉语字面意思：三时平等证得）。 དུས་གསུམ་མཉམ་པ་ཉིད་ཐུགས་སུ་ཆུད་པ། ཨ་པྲ་མཱ་ཎ་ག་ཏ

【英语翻译】
Ḥ Spyan gsal rgyas. Ratnaśikhī (Sanskrit: रत्नशिखी, Ratnaśikhī, Jewel Crest). Rinchen gtsug tor can. Megha Svaraḥ (Sanskrit: मेघस्वर, Meghasvara, Cloud Sound). 'Brug sgra. Sālīla gaja gāmī. Glang po che ltar 'gying zhing bzhud pa. Lokābhilāṣī. 'Jig rten mos pa.
Zhes so. Sangs rgyas kyi sa dang yon tan gyi ming. Samantaprabhābuddhabhūmiḥ (Sanskrit: समन्तप्रभाबुद्धभूमि, Samantaprabhābuddhabhūmiḥ, All-Illuminating Buddha Land). Sangs rgyas kyi sa kuntu 'od. Śīlaskandhaḥ (Sanskrit: शीलस्कन्ध, Śīlaskandhaḥ, Morality Aggregate). Tshul khrims kyi phung po. Samādhisandhaḥ (Sanskrit: समाधिस्कन्ध, Samādhisandhaḥ, Samadhi Aggregate). Ting nge 'dzin gyi phung po. Prajñāskandhaḥ (Sanskrit: प्रज्ञास्कन्ध, Prajñāskandhaḥ, Wisdom Aggregate). Shes rab kyi phung po. Vimuktiskandhaḥ (Sanskrit: विमुक्तिस्कन्ध, Vimuktiskandhaḥ, Liberation Aggregate). Rnam par grol ba'i phung po. Vimuktijñānadarśanaskandhaḥ (Sanskrit: विमुक्तिज्ञानदर्शनस्कन्ध, Vimuktijñānadarśanaskandhaḥ, Liberation Knowledge and Vision Aggregate). Rnam par grol ba'i ye shes gzigs pa'i phung po. Dharmadhātuvishuddhiḥ (Sanskrit: धर्मधातुविशुद्धि, Dharmadhātuvishuddhiḥ, Dharma-dhatu Purity). Chos kyi dbyings rnam par dag pa. Ādarśajñānam (Sanskrit: आदर्शज्ञानम्, Ādarśajñānam, Mirror Wisdom). Me long lta bu'i ye shes. Samatājñāna (Sanskrit: समताज्ञान, Samatājñāna, Equality Wisdom). Mnyam nyid ye shes. Pratyavekṣaṇajñāna (Sanskrit: प्रत्यवेक्षणज्ञान, Pratyavekṣaṇajñāna, Discriminating Wisdom). So sor rtog pa'i ye shes. Kṛtyānuṣṭhānajñāna (Sanskrit: कृत्यानुष्ठानज्ञान, Kṛtyānuṣṭhānajñāna, Accomplishing Activity Wisdom). Bya ba nan tan du grub pa'i ye shes. Svabhāvatākāyaḥ (Sanskrit: स्वभावताकाय, Svabhāvatākāyaḥ, Nature Body). Ngo bo nyid sku. Dharmakāyaḥ (Sanskrit: धर्मकाय, Dharmakāyaḥ, Dharma Body). Chos kyi sku. Saṃbhogakāya (Sanskrit: संभोगकाय, Saṃbhogakāya, Enjoyment Body). Longs spyod rdzogs pa'i sku. Nirmāṇakāyaḥ (Sanskrit: निर्माणकाय, Nirmāṇakāyaḥ, Emanation Body). Sprul pa'i sku. Sangs rgyas de dag gi yon tan tshogs ni. Daśabalaṃ (Sanskrit: दशबलं, Daśabalaṃ, Ten Powers). Stobs bcu. Caturvaiśāradyaṃ (Sanskrit: चतुर्वैशारद्यं, Caturvaiśāradyaṃ, Four Fearlessnesses). Mi 'jigs pa bzhi la sogs pa 'og tu 'bras chos skabs su 'chad par 'gyur ro. De bzhin gshegs pa'i thugs rje chen po sum cu rtsa gnyis ni bye brag rtogs byed las gsung pas der blta bar bya. 'og tu'ang mdor bsdus 'chad do. Gzhan yang de bzhin gshegs pa'i che ba mdo sde las byung ba. Suviśuddhabuddhiḥ (Sanskrit: सुविशुद्धबुद्धि, Suviśuddhabuddhiḥ, Very Pure Intellect). Blo shin tu rnam par dag pa. Sarvabuddhasamatā prāptaḥ (Sanskrit: सर्वबुद्धसमता प्राप्त, Sarvabuddhasamatā prāptaḥ, Attained Equality with All Buddhas). Sangs rgyas thams cad dang mnyam pa nyid brnyes pa la sogs bye brag rtogs byed du blta bar bya ste. Mdo sde'i sgra don bsgyur tshul gyi sgra yi tshul shes shing sangs rgyas kyi yon tan bsgrags pa bsod nams che ba'i phyir ro. Anantamadhya buddhabhūmi samatādhi gataḥ Mtha' dang dbus med pa'i
Sangs rgyas kyi sa mnyam pa nyid thugs su chud pa. Dharmadhātuparyantaḥ (Sanskrit: धर्मधातुपर्यन्त, Dharmadhātuparyantaḥ, Dharma-dhatu Limit). Chos kyi dbyings kyis gtugs pa. Dharmadhātu paramaḥ (Sanskrit: धर्मधातुपरम, Dharmadhātu paramaḥ, Dharma-dhatu Supreme). Chos kyi dbyings kyis klas pa. Ākāśadhātuparyavasānaḥ (Sanskrit: आकाशधातुपर्यवसान, Ākāśadhātuparyavasānaḥ, Space-dhatu Boundary). Nam mkha'i khams kyi mthas klas pa. Aparāntakoṭiniṣṭhaḥ (Sanskrit: अपराान्तकोटिनिष्ठ, Aparāntakoṭiniṣṭhaḥ, Final Limit Boundary). Phyi ma'i mtha'i mur thug pa. Anāntamadhya. Mtha' dang dbus med pa. Tryadhvasamatā adhigataḥ (Sanskrit: त्र्यध्वसमता अधिगत, Tryadhvasamatā adhigataḥ, Three Times Equality Attained). Dus gsum mnyam pa nyid thugs su chud pa. Apramāṇagata

============================================================

==================== 第 4 段 ====================
【原始藏文】
་བུདྡྷ་མཱ་ཧཱཏྨྱཿ སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆེ་བ་ཉིད་ཚད་མེད་པ་བརྙེས་པའོ། །འདི་ལྟར་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས། བིདྱཱ་ཙ་ར་ཎ་སམྤནྣཿ རིག་པ་དང་ཞབས་སུ་ལྡན་པ། བདེ་བར་གཤེགས་པ་འཇིག་རྟེན་མཁྱེན་པ། ཨ་ནུཏྟ་ར་པུ་རུ་ཥ་དམྱ་སཱ་ར་ཐིཿ སྐྱེས་བུ་འདུལ་བའི་ཁ་ལོ་བསྒྱུར་བ་བླ་ན་མེད་པ་ལྷ་དང་མི་རྣམས་ཀྱི་སྟོན་པ། ནིཥྱནྡཿས་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པུཎྱ་ནཱཾ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་ནི་བསོད་ནམས་དག་གི་རྒྱུ་མཐུན་པ། ཨ་བི་པྲ་ཎཱ་ཤཿཀུ་ཤ་ལ་མཱུ་ལཱ་ནཱཾ། དགེ་བའི་རྩ་བ་རྣམས་ཆུད་མི་ཟ་བ། ཨ་ལཾ་ཀྲྀ་ཏཿཀྵཱནྟྱཱ། བཟོད་པས་བརྒྱན་པ། ཨཱ་ལ་ཡ་པུཎྱ་ནི་དྷཱ་ནཱ་ནཱཾ། བསོད་ནམས་ཀྱི་གཏེར་རྣམས་ཀྱི་གཞི། ཙི་ཏྲི་ཏོ྅་ནུ བྱཉྫ ནཻཿ དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་རྣམས་ཀྱིས་སྤྲས་པ། ཀུ་སུ་མི་ཏོ་ལཀྵ་ཎཻཿ མཚན་རྣམས་ཀྱི་མེ་ཏོག་རྒྱས་པ། པྲ་ཏཱི་རཱུ་པོ་གོ་ཙ་རེ་ཎཿ སྤྱོད་ཡུལ་རན་པར་མཐུན་པ། ཨ་པྲ་ཏི་ཀཱུ་ལོ་དཪྴ་ནི་ན། མཐོང་ན་མི་མཐུན་པ་མེད་པ། ཨ་བྷི་ར་ཏིཿཤྲཱདྡྷཱ་དྷི་མུཀྟཱ་ནཱཾ། དད་པས་མོས་པ་རྣམས་མངོན་པར་དགའ་བ། ཨ་ན་བྷི་བྷཱུ་ཏཿཔྲ་ཛྙ་ཡཱ། ཤེས་རབ་ཟིལ་གྱིས་མི་ནོན་པ། ཨ་ན་བ་མརྡ་ནཱི་ཡོབ་ལཻཿ སྟོབས་རྣམས་ལ་བརྫི་བ་མེད་པ། ཤཱསྟཱ་སརྦྦ་སཏྭཱ་ནཱཾ། སེམས་ཅན་
ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྟོན་པ། པི་ཏ་བོདྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ཡབ། རཱ་ཛཱ་ཨཱཪྻ་པུདྒ་ལཱ་ནཱཾ། འཕགས་པའི་གང་ཟག་རྣམས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ། སཱརྠཱ་བཱ་ཧ་ཨཱ་དི་ཀརྨི་ཀཱ་ནཱཾ། ལས་དང་པོ་པ་རྣམས་ཀྱི་དེད་དཔོན། ཨ་པྲ་མེ་ཡོ་ཛྙཱ་ནེ་ན། ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པ། ཨ་ནནྟཿཔྲ་ཏི་བྷཱ་ནི་ན། སྤོབས་པ་མཐའ་ཡས་པ། བི་ཤུདྡྷསྶྭ་རེ་ཎ། གསུང་རྣམ་པར་དག་པ། སཱ་སྭཱ་ད་ནཱི་ཡོ་གྷོ་ཥེ་ཎ། དབྱངས་སྙན་པ། ཨ་སེ་ཙ་ན་ཀོ་རཱུ་པེ་ཎ། སྐུ་བྱད་ལྟ་བས་ཆོག་མི་ཤེས་པ། ཨ་པྲ་ཏི་ས་མཿཀཱ་ཡེ་ནཿ སྐུ་མཚུངས་པ་མེད་པ། ཨ་ལིཔྟཿཀཱ་མཻཿ འདོད་པ་དག་གིས་མ་གོས་པ། ཨ་ནུ་པ་ལིཔྟོ་རཱུ་པཻཿ གཟུགས་དག་གིས་ཉེ་བར་མ་གོས་པ། ཨཱ་སཾ་སྲིཥྚ་ཨཱ་རཱུ་པྱཻཿ གཟུགས་མེད་པ་དག་དང་མ་འདྲེས་པ། བི་པྲ་མུཀྟཿསྐནྡྷེ་བྷྱཿ ཕུང་པོ་དག་ལས་རབ་ཏུ་རྣམ་པར་གྲོལ་བ། བི་སཾ་ཡུཀྟོ་དྷཱ་ཏུ་བྷིཿ ཁམས་རྣམས་དང་མི་ལྡན་པ། སཾ་བྲྀཏྟ་ཨཱ་ཡ་ཏ་ནཻཿ སྐྱེ་མཆེད་རྣམས་བསྡམ་པ། པྲཙྪིནྣོ་གྲནྠཻཿ མདུད་པ་རྣམས་ཤིན་ཏུ་བཅད་པ། བི་མུཀྟཿ བ་རི་དཱ་གྷཻཿ ཡོངས་སུ་གདུང་བ་དག་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་བ། མུཀྟ་ཏྲྀཥྞ་ཡཱ། སྲིད་པ་ལས་གྲོལ་བ། ཨཽ་གྷཱ་དུརྟྟཱིརྞྞཿ ཆུ་བོ་ལ

【汉语翻译】
佛陀大威神力：已证得佛陀的无量功德。 如此，佛陀薄伽梵，圆满正等觉，vidyā-caraṇa-sampannaḥ（梵文天城体，vidyā-caraṇa-sampanna，विद्याचरणसम्पन्न，明行圆满），具足明与行，善逝，世间知，anuttara-puruṣa-damya-sārathiḥ（梵文天城体，anuttara-puruṣa-damya-sārathi，अनुत्तरपुरुषदम्यसारथि，无上调御丈夫），调御丈夫无上士，天人导师，niṣyandaḥ-tathāgata-puṇya-nāṃ（梵文天城体，niṣyandaḥ-tathāgata-puṇya-nāṃ，निष्यन्दस्तथागतपुण्यनां，如来福德之流），如来是诸福德的等流，avipraṇāśaḥ-kuśala-mūlānāṃ（梵文天城体，avipraṇāśaḥ-kuśala-mūlānāṃ，अविप्रणाशःकुशलमूलानां，善根不失坏），诸善根不耗损，alaṃkṛtaḥ-kṣāntyā（梵文天城体，alaṃkṛtaḥ-kṣāntyā，अलंकृतःक्षान्त्या，以忍装饰），以忍辱庄严，ālaya-puṇya-nidhānānāṃ（梵文天城体，ālaya-puṇya-nidhānānāṃ，आलयपुण्यनिधानानां，福德宝藏之所依），是诸福德宝藏的所依，citrito'nu-vyañjanaiḥ（梵文天城体，citrito'nu-vyañjanaiḥ，चित्रितोऽनुव्यञ्जनैः，以随形好庄严），以妙好庄严，kusumito-lakṣaṇaiḥ（梵文天城体，kusumito-lakṣaṇaiḥ，कुसुमितो लक्षणैः，以相之花盛开），诸相之花盛开，pratī-rūpo-gocareṇaḥ（梵文天城体，pratī-rūpo-gocareṇaḥ，प्रतीरूपो गोचरेणः，随顺行境），行境相宜，apratikūlo-darśanīna（梵文天城体，apratikūlo-darśanīna，अप्रतिकूलो दर्शनीन，见者无违），见者无有不悦，abhiratiḥ-śrāddhā-dhimuktānāṃ（梵文天城体，abhiratiḥ-śrāddhā-dhimuktānāṃ，अभिरतिः श्रद्धाधिमुक्तानां，信解者之喜乐），信解者之所喜，anabhibhūtaḥ-prajñayā（梵文天城体，anabhibhūtaḥ-prajñayā，अनभिभूतः प्रज्ञया，智慧不被压伏），智慧不被压伏，anavamardanīyo-balaiḥ（梵文天城体，anavamardanīyo-balaiḥ，अनवमर्दनीयो बलैः，力不可摧），诸力不可摧，śāstā-sarva-satvānāṃ（梵文天城体，śāstā-sarva-satvānāṃ，शास्ता सर्वसत्वानां，一切有情之导师），一切有情的导师，pita-bodhisatvānāṃ（梵文天城体，pita-bodhisatvānāṃ，पिता बोधिसत्वानां，菩萨之父），菩萨之父，rājā-ārya-pudgalānāṃ（梵文天城体，rājā-ārya-pudgalānāṃ，राजा आर्यपुद्गलानां，圣者之王），圣者之王，sārthavāha-ādi-karmikānāṃ（梵文天城体，sārthavāha-ādi-karmikānāṃ，सार्थवाह आदिकर्मिकाणां，初业者之商主），初业者的商主，aprameyo-jñānena（梵文天城体，aprameyo-jñānena，अप्रमेयो ज्ञानेन，智慧无量），智慧无量，anantaḥ-pratibhānena（梵文天城体，anantaḥ-pratibhānena，अनन्तः प्रतिभानेन，辩才无尽），辩才无尽，viśuddha-svareṇa（梵文天城体，viśuddha-svareṇa，विशुद्धस्वरेण，清净音），语调清净，sā-svādanīyo-ghoṣeṇa（梵文天城体，sā-svādanīyo-ghoṣeṇa，सास्वादनियो घोषेण，妙音悦耳），音声美妙，asecanako-rūpeṇa（梵文天城体，asecanako-rūpeṇa，असेचनको रूपेण，容貌见而不厌），容貌见而不厌，apratisamaḥ-kāyenaḥ（梵文天城体，apratisamaḥ-kāyenaḥ，अप्रतिसमः कायेनः，身无等比），身无等比，aliptaḥ-kāmaiḥ（梵文天城体，aliptaḥ-kāmaiḥ，अलिप्तः कामैः，不染欲），不为诸欲所染，anupalipto-rūpaiḥ（梵文天城体，anupalipto-rūpaiḥ，अनुपलिप्तो रूपैः，不染于色），不为诸色所染，āsaṃsṛṣṭa-ārūpyaiḥ（梵文天城体，āsaṃsṛṣṭa-ārūpyaiḥ，आसंसृष्ट आरूप्यैः，不杂无色），不与无色相杂，vipramuktaḥ-skandhebhyah（梵文天城体，vipramuktaḥ-skandhebhyah，विप्रमुक्तः स्कन्धेभ्यः，从蕴解脱），从诸蕴解脱，visaṃyukto-dhātubhiḥ（梵文天城体，visaṃyukto-dhātubhiḥ，विसंयुक्तो धातुभिः，不合界），不与诸界相应，saṃvṛtta-āyatanaiḥ（梵文天城体，saṃvṛtta-āyatanaiḥ，संवृत्त आयतनैः，摄持处），摄持诸处，pracchinno-granthaiḥ（梵文天城体，pracchinno-granthaiḥ，प्रच्छिन्नो ग्रन्थैः，断结），断诸结缚，vimuktaḥ-varidāghaiḥ（梵文天城体，vimuktaḥ-varidāghaiḥ，विमुक्तः वरीदाघैः，从苦恼解脱），从诸苦恼解脱，mukta-tṛṣṇayā（梵文天城体，mukta-tṛṣṇayā，मुक्त तृष्णया，从渴爱解脱），从渴爱解脱，aughād-utīrṇaḥ（梵文天城体，aughād-utīrṇaḥ，ओघादुत्तीर्णः，已渡瀑流），已渡瀑流，

【英语翻译】
Buddha's Great Majesty: Having attained the immeasurable greatness of the Buddha. Thus, the Buddha, the Bhagavan, the perfectly complete Buddha, vidyā-caraṇa-sampannaḥ (Sanskrit Devanagari, vidyā-caraṇa-sampanna, विद्याचरणसम्पन्न, endowed with knowledge and conduct), endowed with knowledge and conduct, the Sugata, the Knower of the World, anuttara-puruṣa-damya-sārathiḥ (Sanskrit Devanagari, anuttara-puruṣa-damya-sārathi, अनुत्तरपुरुषदम्यसारथि, unsurpassed tamer of beings), the unsurpassed tamer of beings, the teacher of gods and humans, niṣyandaḥ-tathāgata-puṇya-nāṃ (Sanskrit Devanagari, niṣyandaḥ-tathāgata-puṇya-nāṃ, निष्यन्दस्तथागतपुण्यनां, the outflow of the Tathagata's merit), the Tathagata is the co-operative cause of all merits, avipraṇāśaḥ-kuśala-mūlānāṃ (Sanskrit Devanagari, avipraṇāśaḥ-kuśala-mūlānāṃ, अविप्रणाशःकुशलमूलानां, non-perishing of wholesome roots), the roots of virtue are not wasted, alaṃkṛtaḥ-kṣāntyā (Sanskrit Devanagari, alaṃkṛtaḥ-kṣāntyā, अलंकृतःक्षान्त्या, adorned with patience), adorned with patience, ālaya-puṇya-nidhānānāṃ (Sanskrit Devanagari, ālaya-puṇya-nidhānānāṃ, आलयपुण्यनिधानानां, the basis of the treasury of merit), the basis of the treasury of merit, citrito'nu-vyañjanaiḥ (Sanskrit Devanagari, citrito'nu-vyañjanaiḥ, चित्रितोऽनुव्यञ्जनैः, adorned with minor marks), adorned with excellent marks, kusumito-lakṣaṇaiḥ (Sanskrit Devanagari, kusumito-lakṣaṇaiḥ, कुसुमितो लक्षणैः, blossoming with the flowers of marks), blossoming with the flowers of marks, pratī-rūpo-gocareṇaḥ (Sanskrit Devanagari, pratī-rūpo-gocareṇaḥ, प्रतीरूपो गोचरेणः, suitable to the field of activity), suitable to the field of activity, apratikūlo-darśanīna (Sanskrit Devanagari, apratikūlo-darśanīna, अप्रतिकूलो दर्शनीन, not disagreeable to see), not disagreeable to see, abhiratiḥ-śrāddhā-dhimuktānāṃ (Sanskrit Devanagari, abhiratiḥ-śrāddhā-dhimuktānāṃ, अभिरतिः श्रद्धाधिमुक्तानां, delight of those who are devoted by faith), the delight of those who are devoted by faith, anabhibhūtaḥ-prajñayā (Sanskrit Devanagari, anabhibhūtaḥ-prajñayā, अनभिभूतः प्रज्ञया, not overcome by wisdom), not overcome by wisdom, anavamardanīyo-balaiḥ (Sanskrit Devanagari, anavamardanīyo-balaiḥ, अनवमर्दनीयो बलैः, not crushed by powers), not crushed by powers, śāstā-sarva-satvānāṃ (Sanskrit Devanagari, śāstā-sarva-satvānāṃ, शास्ता सर्वसत्वानां, teacher of all beings), the teacher of all beings, pita-bodhisatvānāṃ (Sanskrit Devanagari, pita-bodhisatvānāṃ, पिता बोधिसत्वानां, father of Bodhisattvas), the father of Bodhisattvas, rājā-ārya-pudgalānāṃ (Sanskrit Devanagari, rājā-ārya-pudgalānāṃ, राजा आर्यपुद्गलानां, king of the noble ones), the king of the noble ones, sārthavāha-ādi-karmikānāṃ (Sanskrit Devanagari, sārthavāha-ādi-karmikānāṃ, सार्थवाह आदिकर्मिकाणां, leader of the first workers), the leader of the first workers, aprameyo-jñānena (Sanskrit Devanagari, aprameyo-jñānena, अप्रमेयो ज्ञानेन, immeasurable in wisdom), immeasurable in wisdom, anantaḥ-pratibhānena (Sanskrit Devanagari, anantaḥ-pratibhānena, अनन्तः प्रतिभानेन, endless in eloquence), endless in eloquence, viśuddha-svareṇa (Sanskrit Devanagari, viśuddha-svareṇa, विशुद्धस्वरेण, pure voice), the voice is completely pure, sā-svādanīyo-ghoṣeṇa (Sanskrit Devanagari, sā-svādanīyo-ghoṣeṇa, सास्वादनियो घोषेण, pleasant sound), the sound is melodious, asecanako-rūpeṇa (Sanskrit Devanagari, asecanako-rūpeṇa, असेचनको रूपेण, form that is never satisfied by seeing), the form is never satisfied by seeing, apratisamaḥ-kāyenaḥ (Sanskrit Devanagari, apratisamaḥ-kāyenaḥ, अप्रतिसमः कायेनः, body without equal), the body is without equal, aliptaḥ-kāmaiḥ (Sanskrit Devanagari, aliptaḥ-kāmaiḥ, अलिप्तः कामैः, not stained by desires), not stained by desires, anupalipto-rūpaiḥ (Sanskrit Devanagari, anupalipto-rūpaiḥ, अनुपलिप्तो रूपैः, not stained by forms), not stained by forms, āsaṃsṛṣṭa-ārūpyaiḥ (Sanskrit Devanagari, āsaṃsṛṣṭa-ārūpyaiḥ, आसंसृष्ट आरूप्यैः, not mixed with the formless), not mixed with the formless, vipramuktaḥ-skandhebhyah (Sanskrit Devanagari, vipramuktaḥ-skandhebhyah, विप्रमुक्तः स्कन्धेभ्यः, liberated from the aggregates), completely liberated from the aggregates, visaṃyukto-dhātubhiḥ (Sanskrit Devanagari, visaṃyukto-dhātubhiḥ, विसंयुक्तो धातुभिः, not associated with the elements), not associated with the elements, saṃvṛtta-āyatanaiḥ (Sanskrit Devanagari, saṃvṛtta-āyatanaiḥ, संवृत्त आयतनैः, restrained senses), restrained the senses, pracchinno-granthaiḥ (Sanskrit Devanagari, pracchinno-granthaiḥ, प्रच्छिन्नो ग्रन्थैः, cut off the knots), completely cut off the knots, vimuktaḥ-varidāghaiḥ (Sanskrit Devanagari, vimuktaḥ-varidāghaiḥ, विमुक्तः वरीदाघैः, liberated from torments), liberated from all torments, mukta-tṛṣṇayā (Sanskrit Devanagari, mukta-tṛṣṇayā, मुक्त तृष्णया, liberated from craving), liberated from craving, aughād-utīrṇaḥ (Sanskrit Devanagari, aughād-utīrṇaḥ, ओघादुत्तीर्णः, crossed the flood), crossed the flood,

============================================================

==================== 第 5 段 ====================
【原始藏文】
ས་བརྒལ་བ། པ་རི་པཱུརྞྞོ་ཛྙཱ་ནེ་ན། ཡེ་ཤེས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ། པྲ་ཏིཥྛི་ཏོ྅་ཏཱི་ཏཱ་ནཱ་ག་ཏ་པྲ་ཏྱུཏྤ་ནྣཱཾ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ་བྷ་ག་ཝ་ཏཱིཛྙཱ་ནེ། འདས་པ་དང་མ་བྱོན་པ་དང་ད་ལྟར་གྱི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ལ་གནས་པ། ཨ་པྲ་ཏིཥྛི་ཏོ་ནིརྦཱ་ཎེ། མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ལ་མི་གནས་པ། སྠི་ཏོ་བྷཱུ་ཏ་ཀོ་ཊྱཱཾ། ཡང་དག་པ་ཉིད་ཀྱི་མཐའ་ལ་གནས་པ། སྡྱི་ཏཿསརྦ་ས་ཏྭ་ལློ་ཀ་ནཱི་ཡཱ་ཡཱཾ་བྷཱུ་མཽ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་གཟིགས་པའི་ས་ལ་
བཞུགས་པ། ཨ་ནནྟ་ཤི་ཤྱ་ག་ཎ་སུ་བི་ནཱི་ཏཿ སློབ་མ་ཤིན་ཏུ་དུལ་བ་མཐའ་ཡས་པའི་ཚོགས་མངའ་བ། སརྦ་སཏྭཱ་ཤ་ཡ་སུ་བིདྷི་ཛྙཱཿ སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསམ་པ་ལེགས་པར་བསྒྲུབ་པ་ཤེས་པ། ཨ་ནཱ་བྷོ་ག་བུདྡྷ་ཀཱཪྻ་པྲ་ཏི་པྲ་སྲབྡྷཿ སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛད་པ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་རྒྱུན་མི་འཆད་པ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའོ། །ཏིང་ངེ་འཛིན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ནི་འདི་ལྟར། ཤཱུ་རཾ་ག་མོ་ནཱ་མ་ས་མཱ་དྷིཿ དཔའ་བར་འགྲོ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན། རཏྣ་མུ་དྲཱ་ནཱ་མ་ས་མཱ་དྷིཿ རིན་ཆེན་ཕྱག་རྒྱ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན། སུ་ཙནྡྲོ་ནཱ་མ་ས་མཱ་དྷིཿ ཟླ་བ་བཟང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན། སིཾ་ཧ་བི་ཀྲཱྀ་ཌི་ཏོ་ན་མཱ་ས་མཱ་དྷིཿ སེང་གེ་རྣམ་པར་རྩེ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན། དེ་ལ་སོགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་གཞུང་ལས་བྱུང་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་མིང་རྣམས་ཤེས་པར་འདོད་ན་བྱེ་བྲག་རྟོགས་བྱེད་དུ་བལྟ་བར་བྱའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྤྱིའི་མཚན་དུ། བོ་དྷི་ས་ཏྭཿ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ། མ་ཧཱ་ས་ཏྭཿ སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ། ཛི་ན་པུ་ཏྲཿ རྒྱལ་བའི་སྲས། ཛི་ནཱ་དྷཱ་རཿ རྒྱལ་བའི་གཞི། ཛི་ནཱཾ་ཀུ་རཿ རྒྱལ་བའི་མྱུ་གུ། བི་ཛེ་ཏཱ། རྣམ་པར་རྒྱལ་བྱེད། དྷཱི་མཱན྄། བློ་ལྡན། ཨུཏྟ་མ་དྱུ་ཏིཿ གསལ་མཆོག །མ་ཧཱ་ཡ་ཤཿ གྲགས་ཆེན། བི་ཀྲཱནྟཿ རྩལ་ལྡན། པ་ར་མཱཪྻཿ འཕགས་མཆོག །སཱརྠ་བཱ་ཧཿ དེད་དཔོན། ཀྲྀ་པཱ་ལུཿ སྙིང་རྗེ་ཅན། མ་ཧཱ་པུཎྱཿ བསོད་ནམས་ཆེ། ཨཱི་ཤྭ་རཿ དབང་ཕྱུག །དྷརྨྨི་ཀཿ ཆོས་དང་ལྡན་པ། ཇི་ནོར་སཿ རྒྱལ་བའི་ཐུགས་ཀྱི་སྲས། དྷརྨྨ་ཏོ་ནིརྒ་ཏཿ ཆོས་ལས་བྱུང་བ། ནིརྫིཏཿ ངེས་པར་
རྒྱལ་བ། མུ་ཁ་ཏོ་ཛཱ་ཏཿ ཞལ་ནས་སྐྱེས་པ། ཞེས་སོ། །བྱེ་བྲག་ཏུ། ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཿ སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག མཻ་ཏྲཻ་ཡཿ བྱམས་པ། ཨཱ་ཀཱ་ཤ་གརྦྷཿ ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ། ས་མནྟ་བྷ་དྲཿ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ། བཛྲ་པཱ་ཎིཿ ལག་

【汉语翻译】
超越之地。པ་རི་པཱུརྞྞོ་ཛྙཱ་ནེ་ན། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）以圆满智。智慧完全圆满。པྲ་ཏིཥྛི་ཏོ྅་ཏཱི་ཏཱ་ནཱ་ག་ཏ་པྲ་ཏྱུཏྤ་ནྣཱཾ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ་བྷ་ག་ཝ་ཏཱིཛྙཱ་ནེ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）安住于过去、未来、现在诸佛薄伽梵之智慧。安住于过去、未来和现在的诸佛世尊的智慧中。ཨ་པྲ་ཏིཥྛི་ཏོ་ནིརྦཱ་ཎེ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）不住涅槃。不住于寂灭。སྠི་ཏོ་བྷཱུ་ཏ་ཀོ་ཊྱཱཾ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）住于真如际。安住于真实的边际。སྡྱི་ཏཿསརྦ་ས་ཏྭ་ལློ་ཀ་ནཱི་ཡཱ་ཡཱཾ་བྷཱུ་མཽ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）住于普观一切有情界之地上。 处于观视一切有情的土地上。
ཨ་ནནྟ་ཤི་ཤྱ་ག་ཎ་སུ་བི་ནཱི་ཏཿ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）具足无量极善调伏之弟子众。 拥有极其调顺的无边弟子众。སརྦ་སཏྭཱ་ཤ་ཡ་སུ་བིདྷི་ཛྙཱཿ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）善知一切有情意乐。 善于了解一切有情众生的想法。ཨ་ནཱ་བྷོ་ག་བུདྡྷ་ཀཱཪྻ་པྲ་ཏི་པྲ་སྲབྡྷཿ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）无功用佛事业相续不断。 不断地成就无需努力的佛陀事业，等等。不可思议的禅定波罗蜜是这样的：ཤཱུ་རཾ་ག་མོ་ནཱ་མ་ས་མཱ་དྷིཿ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）勇猛行定。名为勇猛行之禅定。རཏྣ་མུ་དྲཱ་ནཱ་མ་ས་མཱ་དྷིཿ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）宝印定。名为宝印之禅定。སུ་ཙནྡྲོ་ནཱ་མ་ས་མཱ་དྷིཿ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）善月定。名为善月之禅定。སིཾ་ཧ་བི་ཀྲཱྀ་ཌི་ཏོ་ན་མཱ་ས་མཱ་དྷིཿ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）狮子奋迅定。名为狮子奋迅之禅定。如果想了解从这些以及其他般若波罗蜜多经中出现的禅定名称，应该查阅《分别抉择》。菩提萨埵共同的名称：བོ་དྷི་ས་ཏྭཿ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）菩提萨埵。菩提萨埵。མ་ཧཱ་ས་ཏྭཿ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）摩诃萨埵。大菩萨。ཛི་ན་པུ་ཏྲཿ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）佛子。胜者之子。ཛི་ནཱ་དྷཱ་རཿ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）佛之基。胜者的基础。ཛི་ནཱཾ་ཀུ་རཿ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）佛之芽。胜者的幼苗。བི་ཛེ་ཏཱ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）胜者。 胜利者。དྷཱི་མཱན྄། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）具慧。具智慧者。ཨུཏྟ་མ་དྱུ་ཏིཿ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）胜光。殊胜的光芒。མ་ཧཱ་ཡ་ཤཿ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）大名。大名声。བི་ཀྲཱནྟཿ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）勇猛。有力量者。པ་ར་མཱཪྻཿ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）胜圣。至上的圣者。སཱརྠ་བཱ་ཧཿ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）商主。导师。ཀྲྀ་པཱ་ལུཿ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）悲者。有慈悲者。མ་ཧཱ་པུཎྱཿ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）大福。大功德。ཨཱི་ཤྭ་རཿ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）自在。自在者。དྷརྨྨི་ཀཿ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）法者。具法者。ཇི་ནོར་སཿ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）佛心子。胜者的心之子。དྷརྨྨ་ཏོ་ནིརྒ་ཏཿ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）法生。从法所生。ནིརྫིཏཿ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）胜。决定胜利者。
མུ་ཁ་ཏོ་ཛཱ་ཏཿ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）口生。从口所生。等等。特别地：ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཿ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）观自在。观世音自在。མཻ་ཏྲཻ་ཡཿ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）慈氏。慈氏。ཨཱ་ཀཱ་ཤ་གརྦྷཿ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）虚空藏。虚空藏。ས་མནྟ་བྷ་དྲཿ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）普贤。普贤。བཛྲ་པཱ་ཎིཿ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）金刚手。持金刚。

【英语翻译】
Beyond the ground. Paripurno jnane. With complete wisdom. Pratisthito 'titānāgatapratyutpannānāṃ buddhānāṃ bhagavatījñāne. Abiding in the wisdom of the Buddhas, the Bhagavat, past, future, and present. Apratisthito nirvāṇe. Not abiding in nirvana. Sthito bhūta koṭyāṃ. Abiding in the limit of reality. Sthitaḥ sarva sattva lloka nīyāyāṃ bhūmau. Residing on the ground that looks upon all sentient beings.
Ananta śiśya gaṇa suvinītaḥ. Possessing an infinite assembly of extremely disciplined disciples. Sarva sattvāśaya suvidhi jñāḥ. Knowing how to accomplish well the thoughts of all sentient beings. Anābhoga buddha kārya pratiprasrabdhaḥ. The continuous accomplishment of the Buddha's effortless activities, and so on. The inconceivable transcendent concentrations are as follows: Śūraṃgamo nāma samādhiḥ. The concentration called Heroic Progress. Ratna mudrā nāma samādhiḥ. The concentration called Jewel Seal. Sucandro nāma samādhiḥ. The concentration called Good Moon. Siṃha vikrīḍito nāma samādhiḥ. The concentration called Lion's Play. If you wish to know the names of the concentrations that appear in these and other Prajñāpāramitā sutras, you should consult the Vibhajyavāda. Common names for Bodhisattvas: Bodhisattva. Bodhisattva. Mahāsattva. Great being. Jinaputra. Son of the Victor. Jinādhāra. Basis of the Victor. Jināṃkura. Sprout of the Victor. Vijetā. Victorious. Dhīmān. Intelligent. Uttama dyuti. Supreme Light. Mahāyaśa. Great Fame. Vikrānta. Powerful. Paramārya. Supreme Noble. Sārthavāha. Leader. Kṛpālu. Compassionate. Mahāpuṇya. Great Merit. Īśvara. Lord. Dharmika. Righteous. Jinorasa. Heart-son of the Victor. Dharmato nirgata. Born of Dharma. Nirjita. Definitely
victorious. Mukhato jāta. Born from the mouth. And so on. Specifically: Avalokiteśvara. Avalokiteshvara. Maitreya. Maitreya. Ākāśagarbha. Akashagarbha. Samantabhadra. Samantabhadra. Vajrapāṇi. Vajrapani.

============================================================

==================== 第 6 段 ====================
【原始藏文】
ན་རྡོ་རྗེ། མཉྫུ་ཤྲཱི་ཀུ་མཱ་ར་བྷཱུ་ཏཿ འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ། སརྦ་ནི་བ་ར་ཎ་བི སྒམྦྷིཿ སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སེལ་བ། ཀྵི་ཏི་གརྦྷཿ སའི་སྙིང་པོ། མ་ཧཱ་སྠཱ་མ་པྲཱཔྟཿ མཐུ་ཆེན་ཐོབ། རཏྣ་ཀེ་ཏུཿ རིན་པོ་ཆེའི་ཏོག རཏྣ་མུ་དྲཱ་ཧསྟཿ ལག་ན་ཕྱག་རྒྱ་རིན་པོ་ཆེ། རཏྣ་མུ་ཀུ་ཊཿ ཅོད་པན་རིན་པོ་ཆེ། རཏྣ་ཙཱུཌཿ གཙུག་ན་རིན་པོ་ཆེ། རཏྣ་ཀུ་ཊཿ རིན་ཆེན་བརྩེགས་པ། རཏྣཱ་ཀ་རཿ རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས། ཏྣ་ཤི་ཁ་རཿ རིན་པོ་ཆེའི་རྩེ་མོ། རཏྣ་དྷྭ་ཛཿ རིན་ཆེན་རྒྱལ་མཚན། བཛྲ་གརྦྷཿ རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོ། རཏྣ་གརྦྷཿ རིན་པོ་ཆེའི་སྙིང་པོ། ཤྲཱི་གརྦྷཿ དཔལ་གྱི་སྙིང་པོ། ས་མནྟ་ནེ་ཏྲཿ ཀུན་ཏུ་མིག པདྨ་ནེ་ཏྲཿ པདྨའི་མིག སིཾ་ཧ་བི་ཀྲཱྀ་ཌི་ཏཿ སེང་གེ་རྣམ་པར་རོལ་པ། མ་ཧཱ་གྷོ་ཥ་སྭ་ར་རཱ་ཛ། སྒྲ་ཆེན་པོའི་དབྱངས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ། གཾ་བྷཱི་ར་གྷོ་ཥ་སྭ་ནཱ་དི་ཏཿ ཟབ་མོའི་དབྱངས་ཀྱི་ང་རོ་སྒྲོགས་པ། སིཾ་ཧ་ནཱ་ད་ནཱ་དིཿ སེང་གེའི་སྒྲ་སྒྲོགས། སུ་མ་ཏི་ཀུ་མཱ་ར་བྷཱུ་ཏཿ བཟང་པོའི་བློ་གྲོས་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ། དུརྡྷཪྵ་ཀུ་མཱ་ར་བྷཱུ་ཏ། ཐུབ་དཀའ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ།ག་ག་ན་གཉྫཿ ནམ་མཁའ་མཛོད། ཨ་མོ་གྷ་དཪྴཱི། མཐོང་བ་དོན་ཡོད་ལ་སོགས་པ་བྱེ་བྲག་རྟོགས་བྱེད་དུ་བལྟ་བར་བྱའོ། །ན་མོ་གུ་རུ་དེ་བ་ཌཱཀྐི་ནཱི་བྷྱཿ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཙོ་བོ་ལྷའི་མཚན།
བཛྲ་དྷཱ་རཿ རྡོ་རྗེ་འཆང་། ཨཱ་དི་ཏ་ནཱ་ཐཿ གདོད་མའི་མགོན་པོ། ཨཱ་དི་བུདྡྷཿ ཐོག་མའམ་དང་པོའི་སངས་རྒྱས། ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀཿ དཔལ་ཧེ་རུ་ཀའམ་དཔལ་ཁྲག་འཐུང་། བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀཿ རྡོ་རྗེ་ཁྲག་འཐུང་། བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཿ རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ། ཡ་མཱནྟ་ཀཿ གཤིན་རྗེའི་གཤེད། ཡ་མཱ་རིཿ གཤིན་རྗེའི་དགྲ ཡ་མཱནྟ་ཀྲྀཏ྄། གཤིན་རྗེའི་མཐར་བྱེད། བཛྲ་བྷེ་ར་ཝཿ རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད། བུདྡྷ་ཧེ་རུ་ཀཿ སངས་རྒྱས་ཧེ་རུ་ཀཿ ཧ་ཡ་གྲཱྀ་བཿ རྟ་མགྲིན། པདྨཱཾ་ཏ་ཀྲྀཏ྄། པདྨ་མཐར་བྱེད།པདྨ་མ་ཧཱ་བ་ཤཾ པདྨ་དབང་ཆེན། པདྨ་ཧེ་རུ་ཀཿ པད་མ་ཧེ་རུ་ཀཿ པདྨ་ནིརྟེ་ཤྭ་རཿ པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག ཝཱ་གཱི་ཤྭ་རཿ གསུང་གི་དབང་ཕྱུག ཀཱ་ལ་ཙཀྲཿ དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ། །ཙཀྲ་སམྦ་རཿ འཁོར་ལོ་སྡོམ་པ། སམྦ་རཿ བདེ་མཆོག མ་ཧཱ་སུ་ཁཿ བདེ་བ་ཆེན་པོ། སཾ་སིདྡྷིཿ ཡང་དག་གྲུབ་པ། མཱ་ཡཱ་སམྦ་རཿ སྒྱུ་མ་བདེ་མཆོག སརྦ་བུདྡྷ་ས་མ་ཡོ་གཿ སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་མཉམ་པར་སྦྱོར་བ། ཧེ་བཛྲཿ ཀྱེ་རྡ

【汉语翻译】
那 朵杰。曼殊室利 鸠玛绕 布达：妙吉祥化为童子。萨瓦 尼瓦ra纳 维 斯甘毗：遣除一切障碍。克施提 嘎尔巴：地藏。玛哈 斯塔玛 普ra普达：大势至。ra特纳 凯图：珍宝幢。ra特纳 穆扎 哈斯塔：手持珍宝印。ra特纳 穆古扎：珍宝冠。ra特纳 祖扎：顶髻珍宝。ra特纳 古扎：珍宝堆。ra特纳阿嘎ra：珍宝矿。特纳 希卡ra：珍宝顶。ra特纳 达瓦扎：珍宝幢。瓦吉ra 嘎尔巴：金刚藏。ra特纳 嘎尔巴：珍宝藏。西日 嘎尔巴：吉祥藏。萨曼达 涅扎：普眼。帕玛 涅扎：莲花眼。辛哈 维各日迪达：狮子奋迅。玛哈 郭沙 斯瓦ra ra扎：大音声王。冈 毗ra 郭沙 斯瓦那阿迪达：深妙音声宣流。辛哈 那达 那迪：狮子吼声。苏玛提 鸠玛绕 布达：善慧化为童子。杜日达夏 鸠玛绕 布达：难降伏化为童子。嘎嘎纳 冈扎：虚空藏。阿莫嘎 达尔希。见者不空等，应于辨别中观察。
那摩 咕噜 德瓦 达吉尼 贝：顶礼上师 本尊 空行母众。坛城主尊之名。
瓦吉ra 达ra：金刚持。阿迪 达那塔：原始怙主。阿迪 布达：初始或第一佛。西日 黑ra嘎：吉祥黑ra嘎或吉祥饮血。瓦吉ra 黑ra嘎：金刚饮血。瓦吉ra 玛哈 卓达：金刚大忿怒。亚曼达嘎：阎魔敌。亚玛日：阎魔之敌。亚曼达 各日：阎魔之终结者。瓦吉ra 贝ra瓦：金刚怖畏。布达 黑ra嘎：佛黑ra嘎。哈亚 各日瓦：马头明王。帕玛 昂达 各日：莲花之终结者。帕玛 玛哈 巴香：莲花大自在。帕玛 黑ra嘎：莲花黑ra嘎。帕玛 尼日德 效ra：莲花舞自在。瓦给效ra：语自在。嘎拉 扎卡ra：时轮。扎卡ra 桑巴ra：胜乐轮。桑巴ra：胜乐。玛哈 苏卡：大乐。桑 悉地：真实成就。玛雅 桑巴ra：幻化胜乐。萨瓦 布达 萨玛 哟嘎：一切佛平等和合。黑瓦吉ra：嘿金刚。

【英语翻译】
Na Dorje. Manjushri Kumarabhuta: Manjushri transformed into a youth. Sarva Nivarana Visgambhi: Completely eliminates all obscurations. Kshitigarbha: Earth-womb. Maha Sthama Prapta: Great Power Attained. Ratna Ketu: Jewel Banner. Ratna Mudra Hasta: Holding a jewel seal in hand. Ratna Mukuta: Jewel Crown. Ratna Chuda: Jewel on the crest. Ratna Kuta: Jewel Pile. Ratnakara: Jewel Source. Tna Shikhara: Jewel Peak. Ratna Dhvaja: Jewel Victory Banner. Vajra Garbha: Diamond Essence. Ratna Garbha: Jewel Essence. Shri Garbha: Glorious Essence. Samanta Netra: All-seeing Eye. Padma Netra: Lotus Eye. Simha Vikridita: Lion's Play. Maha Ghosha Svara Raja: King of Great Sound Voice. Gambhira Ghosha Svanadita: Proclaiming the deep sound. Simha Nada Nadi: Lion's Roar. Sumati Kumarabhuta: Good Intelligence transformed into a youth. Durdharsha Kumarabhuta: Difficult to Subdue transformed into a youth. Gaganaganja: Space Treasury. Amogha Darshi. Seeing is meaningful, etc., should be observed in the distinction.
Namo Guru Deva Dakini Bhyah: Homage to the Guru, Yidam, and Dakini. The names of the main deities of the mandala.
Vajradhara: Vajra Holder. Adita Natha: Primordial Protector. Adi Buddha: Initial or First Buddha. Shri Heruka: Glorious Heruka or Glorious Blood Drinker. Vajra Heruka: Vajra Blood Drinker. Vajra Mahakrodha: Vajra Great Wrathful One. Yamantaka: Slayer of Yama. Yamari: Enemy of Yama. Yamantakrit: Terminator of Yama. Vajrabhairava: Vajra Terrifier. Buddha Heruka: Buddha Heruka. Hayagriva: Horse-necked One. Padmantakrit: Terminator of Padma. Padma Mahavasham: Padma Great Empowerment. Padma Heruka: Padma Heruka. Padma Nirteshvara: Padma Lord of Dance. Vagishvara: Lord of Speech. Kalachakra: Wheel of Time. Chakrasamvara: Wheel of Bliss. Samvara: Supreme Bliss. Mahasukha: Great Bliss. Samsiddhi: Perfect Accomplishment. Mayasamvara: Illusion Bliss. Sarvabuddhasamayoga: All Buddhas Equally United. Hevajra: He Vajra.

============================================================

==================== 第 7 段 ====================
【原始藏文】
ོ་རྗེའམ་དགྱེས་པ་རྡོ་རྗེ། གུ་ཧྱ་ས་མཱ་ཛཿ གསང་བ་འདུས་པ། མ་ཧཱ་མཱ་ཡཿསྒྱུ་མ་ཆེན་པོ། བུདྡྷ་ཀ་པཱ་ལིཿ སངས་རྒྱས་ཐོད་པ། བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏཿ རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩི། རཏྣ་ཧེ་རུ་ཀཿ རིན་ཆེན་ཁྲག་འཐུང་། མ་ཧཱ་བ་ར་མ་ཧེ་རུ་ཀཿ ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀཿ བཛྲ་ཀཱི་ལཿ རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ། བཛྲ་ཀུ་མཱ་རཿ རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ། ཀརྨ་ཧེ་རུ་ཀཿ ཀར་མ་ཧེ་རུ་ཀཿ ཀརྨ་དེ་བཿ ཕྲིན་ལས་ཀྱི་ལྷ། གུ་རུ་བིདྱཱ་དྷཱ་རཿ བླ་མ་རིག་འཛིན། བིདྱཱ་དྷཱ་ར་རཱ་ཛཿ རིག་འཛིན་རྒྱལ་པོ། བཛྲ་དྷརྨྨ། རྡོ་རྗེ་ཆོས། བྲ་ཧེ་བཛྲཿ དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ། ཤྲཱི་སིཾ་ཧཿ དཔལ་གྱི་སེང་གེ པདྨཱ་ཀ་རཿ པདྨ་འབྱུང་གནས། པདྨ་སཾ་བྷ་ཝཿ
པདྨ་ལས་ཡང་དག་པར་བྱུང་བའམ་པདྨ་འབྱུང་བ། ཌཱ་ཀི་ཤྭ་རཿ མཁའ་འགྲོའི་དབང་ཕྱུག །སིདྡྷ་རཱ་ཛཿ གྲུབ་པའི་རྒྱལ་པོ། མཉྫུ་ཤྲཱི་མི་ཏྲཿ འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན། ནཱ་གཱརྫུ་ནཿ ཀླུ་སྒྲུབ། ཧཱུྃ་ཀཱ་རཿ ཧཱུྃ་མཛད། བི་མ་ལ་མི་ཏྲཿ དྲི་མེད་བཤེས་གཉེན། པྲབྷཱ་ཧསྟིཿ འོད་ཀྱི་གླང་པོ། དྷ་ན་སཾསྐྲྀ་ཏཿ ནོར་གྱི་ལེགས་བྱས་སོགས་སུ་འགྱུར་རོ། ཤཱནྟིཾ་གརྦྷཿ ཞི་བའི་སྙིང་པོ། རམྦི་གུཧྱ་ཙནྡྲཿ ཉི་ཟླ་གསང་བ། ཤཱནྟ་རཀྟི་ཏཿ ཞི་བ་འཚོ། བཻ་རོ་ཙ་ནཿ རྣམ་སྣང་མཛད། བྲཧྨ་དེ་བ་པུཥྤཿ ཚངས་པ་ལྷའི་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པ་དང་། ས་ར་ཧཿ མདའ་བསྣུན། ཀུ་ཀུ་རཱི། ཁྱི་མོ་ཅན། བི་རཱུ་པཿ ངན་པ་སྟེ་བརྟུལ་ཞུགས་ཆེ་བ། ཀྲྀཥྞ་པཱ། ནག་པོའི་ཞབས། བཛྲ་གྷཎྚ་པཿ རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་པ། ལཱུ་ཧི་པཿ ཉ་ལྟོ་བ། བུདྡྷ་གུཧྱཿ སངས་རྒྱས་གསང་བ། ཨཱ་ནནྡ་གརྦྷཿ ཀུན་དགའ་སྙིང་པོ། ཏིལླི་པཿཏིལ་བརྡུང་། ནཱ་རོ་པཿ བྲམ་ཟེའི་རིགས་མཆོག་གྱུར་ཞིག་གི་རུས་ཀྱི་མིང་ལས་མཚན་ཐོགས། ལ་ལི་ཏ་བཛྲཿ རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ། ཤྲཱི་དྷཱ་རཿ དཔལ་འཛིན། བུདྡྷ་ཛྙཱ་ནཿ སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་ལ་སོགས་པའོ། །མཱ་ཏྲི། དང་། མ་མ།མ་མོ། ཨ་བྷི་སཾ་རཱ་ཛཿ མངོན་རྫོགས་རྒྱལ་པོ། བྷཱ་བ་མཱ་ཏྲི། སྲིད་པ་མ་མོ། གུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་ཧེ་རུ་ཀཿ གསང་བ་ཡེ་ཤེས་ཧེ་རུ་ཀ ཨུཏྟ་ར་ཧེ་རུ་ཀཿ བླ་མེད་ཧེ་རུ་ཀ སརྦ་དུཥྚཱནྟ་ཀཿ དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ། ཀྲྀཥྞ་བ་ལྱཱ། སྟོབས་ལྡན་ནག་པོ་ཞེས་སོགས་སོ། །རིགས་ཀྱི་ཡུམ། བཛྲ་དྷཱ་ཏྭཱི་ཤྭ་རཱི། རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མ། དྷཱ་ཏྭཱི་ཤྭ་རཱི། དབྱིངས་ཕྱུག་མ། ས་མནྟ་བྷ་དྲཱ། ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ། བུདྡྷ་ལོ་ཙ་ནཱི། སངས་རྒྱས་སྤྱན་མ། མཱ་མ་ཀཱི བདག་ཉིད་མའམ་སྙེམས་མ་སྒྲ་སོར་ཡང་བཞག པཎྚ་ར་བཱ་སི་ནཱི། གོས་དཀར་
མོ། ཏཱ

【汉语翻译】
或者叫喜金刚。古赫亚萨玛扎（藏文，梵文天城体：guhyasamājaḥ，梵文罗马拟音：guhyasamājaḥ，汉语字面意思：秘密集会）。玛哈玛雅（藏文，梵文天城体：mahāmāyaḥ，梵文罗马拟音：mahāmāyaḥ，汉语字面意思：大幻）。布达卡帕里（藏文，梵文天城体：buddhaka pāliḥ，梵文罗马拟音：buddhaka pāliḥ，汉语字面意思：佛颅）。班杂阿姆利达（藏文，梵文天城体：vajra amṛtaḥ，梵文罗马拟音：vajra amṛtaḥ，汉语字面意思：金刚甘露）。惹那黑如嘎（藏文，梵文天城体：ratna herukaḥ，梵文罗马拟音：ratna herukaḥ，汉语字面意思：宝血饮）。玛哈瓦拉玛哈黑如嘎（藏文，梵文天城体：mahāvaramahāherukaḥ，梵文罗马拟音：mahāvaramahāherukaḥ，汉语字面意思：大胜乐血饮）。班杂吉拉（藏文，梵文天城体：vajra kīlaḥ，梵文罗马拟音：vajra kīlaḥ，汉语字面意思：金刚橛）。班杂古玛拉（藏文，梵文天城体：vajra kumāraḥ，梵文罗马拟音：vajra kumāraḥ，汉语字面意思：金刚童子）。噶玛黑如嘎（藏文，梵文天城体：karma herukaḥ，梵文罗马拟音：karma herukaḥ，汉语字面意思：业血饮）。噶玛德瓦（藏文，梵文天城体：karma devaḥ，梵文罗马拟音：karma devaḥ，汉语字面意思：业天）。事业之神。古汝维迪亚达拉（藏文，梵文天城体：guru vidyādhāraḥ，梵文罗马拟音：guru vidyādhāraḥ，汉语字面意思：上师持明）。维迪亚达拉惹杂（藏文，梵文天城体：vidyādhāra rājaḥ，梵文罗马拟音：vidyādhāra rājaḥ，汉语字面意思：持明王）。班杂达玛（藏文，梵文天城体：vajra dharma，梵文罗马拟音：vajra dharma，汉语字面意思：金刚法）。扎嘿班杂（藏文，梵文天城体：brahe vajraḥ，梵文罗马拟音：brahe vajraḥ，汉语字面意思：嘎饶多吉）。希瑞辛哈（藏文，梵文天城体：śrī siṃhaḥ，梵文罗马拟音：śrī siṃhaḥ，汉语字面意思：吉祥狮子）。巴玛嘎拉（藏文，梵文天城体：padmākaraḥ，梵文罗马拟音：padmākaraḥ，汉语字面意思：莲花生）。巴玛桑巴瓦（藏文，梵文天城体：padma saṃbhavaḥ，梵文罗马拟音：padma saṃbhavaḥ，汉语字面意思：莲花生）。
从莲花中完全产生或者莲花生。达吉效拉（藏文，梵文天城体：ḍākiśvaraḥ，梵文罗马拟音：ḍākiśvaraḥ，汉语字面意思：空行自在）。成就之王。曼殊师利米扎（藏文，梵文天城体：mañjuśrī mitraḥ，梵文罗马拟音：mañjuśrī mitraḥ，汉语字面意思：文殊友）。那嘎尔诸纳（藏文，梵文天城体：nāgārjunaḥ，梵文罗马拟音：nāgārjunaḥ，汉语字面意思：龙树）。吽嘎拉（藏文，梵文天城体：hūṃkāraḥ，梵文罗马拟音：hūṃkāraḥ，汉语字面意思：吽作）。维玛拉米扎（藏文，梵文天城体：vimala mitraḥ，梵文罗马拟音：vimala mitraḥ，汉语字面意思：无垢友）。扎巴哈斯提（藏文，梵文天城体：prabhāhastiḥ，梵文罗马拟音：prabhāhastiḥ，汉语字面意思：光象）。达那桑斯给塔（藏文，梵文天城体：dhana saṃskṛtaḥ，梵文罗马拟音：dhana saṃskṛtaḥ，汉语字面意思：财善作）等等转变。香提嘎巴（藏文，梵文天城体：śāntiṃ garbhaḥ，梵文罗马拟音：śāntiṃ garbhaḥ，汉语字面意思：寂静藏）。让比古赫亚赞扎（藏文，梵文天城体：rambi guhyacandraḥ，梵文罗马拟音：rambi guhyacandraḥ，汉语字面意思：日月秘密）。香达惹吉达（藏文，梵文天城体：śānta raktitaḥ，梵文罗马拟音：śānta raktitaḥ，汉语字面意思：寂静护）。贝若扎那（藏文，梵文天城体：vairo canaḥ，梵文罗马拟音：vairo canaḥ，汉语字面意思：毗卢遮那）。扎玛德瓦布西巴（藏文，梵文天城体：brahma deva puṣpaḥ，梵文罗马拟音：brahma deva puṣpaḥ，汉语字面意思：梵天神花）等等。萨拉哈（藏文，梵文天城体：sarahaḥ，梵文罗马拟音：sarahaḥ，汉语字面意思：箭击）。古古日（藏文，梵文天城体：kukurī，梵文罗马拟音：kukurī，汉语字面意思：母狗者）。维如巴（藏文，梵文天城体：virūpaḥ，梵文罗马拟音：virūpaḥ，汉语字面意思：丑陋者），即大瑜伽士。克里希纳帕（藏文，梵文天城体：kṛṣṇapā，梵文罗马拟音：kṛṣṇapā，汉语字面意思：黑足）。班杂甘达巴（藏文，梵文天城体：vajra ghaṇṭāpaḥ，梵文罗马拟音：vajra ghaṇṭāpaḥ，汉语字面意思：金刚铃者）。鲁伊巴（藏文，梵文天城体：lūhipaḥ，梵文罗马拟音：lūhipaḥ，汉语字面意思：鱼肠者）。布达古赫亚（藏文，梵文天城体：buddha guhyaḥ，梵文罗马拟音：buddha guhyaḥ，汉语字面意思：佛秘密）。阿难达嘎巴（藏文，梵文天城体：ānanda garbhaḥ，梵文罗马拟音：ānanda garbhaḥ，汉语字面意思：庆喜藏）。提力巴（藏文，梵文天城体：tillipaḥ，梵文罗马拟音：tillipaḥ，汉语字面意思：捣芝麻者）。那若巴：是婆罗门种姓中极为尊贵者的姓氏而得名。拉里达班杂（藏文，梵文天城体：lalita vajraḥ，梵文罗马拟音：lalita vajraḥ，汉语字面意思：嬉戏金刚）。希瑞达拉（藏文，梵文天城体：śrī dhāraḥ，梵文罗马拟音：śrī dhāraḥ，汉语字面意思：吉祥持）。布达嘉那（藏文，梵文天城体：buddha jñānaḥ，梵文罗马拟音：buddha jñānaḥ，汉语字面意思：佛智）等等。
玛智。和。玛玛。玛莫。阿比桑惹杂（藏文，梵文天城体：abhisaṃrājaḥ，梵文罗马拟音：abhisaṃrājaḥ，汉语字面意思：现证王）。巴瓦玛智。有母。古赫亚嘉那黑如嘎（藏文，梵文天城体：guhya jñāna herukaḥ，梵文罗马拟音：guhya jñāna herukaḥ，汉语字面意思：秘密智血饮）。乌达拉黑如嘎（藏文，梵文天城体：uttara herukaḥ，梵文罗马拟音：uttara herukaḥ，汉语字面意思：无上血饮）。萨瓦杜斯当达嘎（藏文，梵文天城体：sarva duṣṭāntakaḥ，梵文罗马拟音：sarva duṣṭāntakaḥ，汉语字面意思：降伏一切骄慢者）。克里希纳瓦里亚。强力黑等等。种姓之母。班杂达图伊效拉（藏文，梵文天城体：vajra dhātvīśvarī，梵文罗马拟音：vajra dhātvīśvarī，汉语字面意思：金刚界自在母）。达图伊效拉（藏文，梵文天城体：dhātvīśvarī，梵文罗马拟音：dhātvīśvarī，汉语字面意思：界自在母）。萨曼达巴扎（藏文，梵文天城体：samanta bhadrā，梵文罗马拟音：samanta bhadrā，汉语字面意思：普贤母）。布达洛扎尼（藏文，梵文天城体：buddha locanī，梵文罗马拟音：buddha locanī，汉语字面意思：佛眼母）。玛玛吉，自性母或者傲慢母，声音也保持原样。班达拉瓦西尼（藏文，梵文天城体：paṇḍara vāsinī，梵文罗马拟音：paṇḍara vāsinī，汉语字面意思：白衣母）。达

【英语翻译】
Or called Hevajra. Guhyasamājaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: guhyasamājaḥ, Sanskrit Romanization: guhyasamājaḥ, Chinese literal meaning: Secret Assembly). Mahāmāyaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: mahāmāyaḥ, Sanskrit Romanization: mahāmāyaḥ, Chinese literal meaning: Great Illusion). Buddhaka pāliḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: buddhaka pāliḥ, Sanskrit Romanization: buddhaka pāliḥ, Chinese literal meaning: Buddha Skull). Vajra amṛtaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: vajra amṛtaḥ, Sanskrit Romanization: vajra amṛtaḥ, Chinese literal meaning: Diamond Nectar). Ratna herukaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ratna herukaḥ, Sanskrit Romanization: ratna herukaḥ, Chinese literal meaning: Jewel Blood Drinker). Mahāvaramahāherukaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: mahāvaramahāherukaḥ, Sanskrit Romanization: mahāvaramahāherukaḥ, Chinese literal meaning: Great Supreme Heruka). Vajra kīlaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: vajra kīlaḥ, Sanskrit Romanization: vajra kīlaḥ, Chinese literal meaning: Diamond Dagger). Vajra kumāraḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: vajra kumāraḥ, Sanskrit Romanization: vajra kumāraḥ, Chinese literal meaning: Diamond Youth). Karma herukaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: karma herukaḥ, Sanskrit Romanization: karma herukaḥ, Chinese literal meaning: Karma Heruka). Karma devaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: karma devaḥ, Sanskrit Romanization: karma devaḥ, Chinese literal meaning: Karma God). The god of action. Guru Vidyādhāraḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: guru vidyādhāraḥ, Sanskrit Romanization: guru vidyādhāraḥ, Chinese literal meaning: Master Knowledge Holder). Vidyādhāra rājaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: vidyādhāra rājaḥ, Sanskrit Romanization: vidyādhāra rājaḥ, Chinese literal meaning: Knowledge Holder King). Vajra dharma (Tibetan, Sanskrit Devanagari: vajra dharma, Sanskrit Romanization: vajra dharma, Chinese literal meaning: Diamond Dharma). Brahe vajraḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: brahe vajraḥ, Sanskrit Romanization: brahe vajraḥ, Chinese literal meaning: Garab Dorje). Śrī siṃhaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: śrī siṃhaḥ, Sanskrit Romanization: śrī siṃhaḥ, Chinese literal meaning: Glorious Lion). Padmākaraḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: padmākaraḥ, Sanskrit Romanization: padmākaraḥ, Chinese literal meaning: Lotus Born). Padma saṃbhavaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: padma saṃbhavaḥ, Sanskrit Romanization: padma saṃbhavaḥ, Chinese literal meaning: Lotus Arising).
Arisen perfectly from the lotus or Lotus Born. Ḍākiśvaraḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ḍākiśvaraḥ, Sanskrit Romanization: ḍākiśvaraḥ, Chinese literal meaning: Dakini Lord). Siddha rājaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: siddha rājaḥ, Sanskrit Romanization: siddha rājaḥ, Chinese literal meaning: Accomplished King). Mañjuśrī mitraḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: mañjuśrī mitraḥ, Sanskrit Romanization: mañjuśrī mitraḥ, Chinese literal meaning: Manjushri Friend). Nāgārjunaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: nāgārjunaḥ, Sanskrit Romanization: nāgārjunaḥ, Chinese literal meaning: Nagarjuna). Hūṃkāraḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: hūṃkāraḥ, Sanskrit Romanization: hūṃkāraḥ, Chinese literal meaning: Hum Maker). Vimala mitraḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: vimala mitraḥ, Sanskrit Romanization: vimala mitraḥ, Chinese literal meaning: Immaculate Friend). Prabhāhastiḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: prabhāhastiḥ, Sanskrit Romanization: prabhāhastiḥ, Chinese literal meaning: Light Elephant). Dhana saṃskṛtaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: dhana saṃskṛtaḥ, Sanskrit Romanization: dhana saṃskṛtaḥ, Chinese literal meaning: Wealth Well-Made) and so on transform. Śāntiṃ garbhaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: śāntiṃ garbhaḥ, Sanskrit Romanization: śāntiṃ garbhaḥ, Chinese literal meaning: Peaceful Essence). Rambhi guhyacandraḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: rambhi guhyacandraḥ, Sanskrit Romanization: rambhi guhyacandraḥ, Chinese literal meaning: Sun Moon Secret). Śānta raktitaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: śānta raktitaḥ, Sanskrit Romanization: śānta raktitaḥ, Chinese literal meaning: Peaceful Protector). Vairo canaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: vairo canaḥ, Sanskrit Romanization: vairo canaḥ, Chinese literal meaning: Vairochana). Brahma deva puṣpaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: brahma deva puṣpaḥ, Sanskrit Romanization: brahma deva puṣpaḥ, Chinese literal meaning: Brahma God Flower) and so on. Sarahaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: sarahaḥ, Sanskrit Romanization: sarahaḥ, Chinese literal meaning: Arrow Hitting). Kukurī (Tibetan, Sanskrit Devanagari: kukurī, Sanskrit Romanization: kukurī, Chinese literal meaning: Dog Woman). Virūpaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: virūpaḥ, Sanskrit Romanization: virūpaḥ, Chinese literal meaning: Ugly One), namely the great ascetic. Kṛṣṇapā (Tibetan, Sanskrit Devanagari: kṛṣṇapā, Sanskrit Romanization: kṛṣṇapā, Chinese literal meaning: Black Foot). Vajra ghaṇṭāpaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: vajra ghaṇṭāpaḥ, Sanskrit Romanization: vajra ghaṇṭāpaḥ, Chinese literal meaning: Diamond Bell One). Lūhipaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: lūhipaḥ, Sanskrit Romanization: lūhipaḥ, Chinese literal meaning: Fish Gut One). Buddha guhyaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: buddha guhyaḥ, Sanskrit Romanization: buddha guhyaḥ, Chinese literal meaning: Buddha Secret). Ānanda garbhaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ānanda garbhaḥ, Sanskrit Romanization: ānanda garbhaḥ, Chinese literal meaning: Joyful Essence). Tillipaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: tillipaḥ, Sanskrit Romanization: tillipaḥ, Chinese literal meaning: Sesame Pounder). Nāropa: The name was derived from the surname of an extremely noble Brahmin lineage. Lalita vajraḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: lalita vajraḥ, Sanskrit Romanization: lalita vajraḥ, Chinese literal meaning: Playful Diamond). Śrī dhāraḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: śrī dhāraḥ, Sanskrit Romanization: śrī dhāraḥ, Chinese literal meaning: Glorious Holder). Buddha jñānaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: buddha jñānaḥ, Sanskrit Romanization: buddha jñānaḥ, Chinese literal meaning: Buddha Wisdom) and so on.
Mātri. And. Mama. Mamo. Abhisaṃrājaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: abhisaṃrājaḥ, Sanskrit Romanization: abhisaṃrājaḥ, Chinese literal meaning: Manifestly Perfect King). Bhāva mātri. Existence Mother. Guhya jñāna herukaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: guhya jñāna herukaḥ, Sanskrit Romanization: guhya jñāna herukaḥ, Chinese literal meaning: Secret Wisdom Heruka). Uttara herukaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: uttara herukaḥ, Sanskrit Romanization: uttara herukaḥ, Chinese literal meaning: Supreme Heruka). Sarva duṣṭāntakaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: sarva duṣṭāntakaḥ, Sanskrit Romanization: sarva duṣṭāntakaḥ, Chinese literal meaning: Subduer of All Arrogance). Kṛṣṇavalyā. Powerful Black One and so on. Mother of the Lineage. Vajra dhātvīśvarī (Tibetan, Sanskrit Devanagari: vajra dhātvīśvarī, Sanskrit Romanization: vajra dhātvīśvarī, Chinese literal meaning: Diamond Realm自在母). Dhātvīśvarī (Tibetan, Sanskrit Devanagari: dhātvīśvarī, Sanskrit Romanization: dhātvīśvarī, Chinese literal meaning: Realm自在母). Samanta bhadrā (Tibetan, Sanskrit Devanagari: samanta bhadrā, Sanskrit Romanization: samanta bhadrā, Chinese literal meaning: Samantabhadri). Buddha locanī (Tibetan, Sanskrit Devanagari: buddha locanī, Sanskrit Romanization: buddha locanī, Chinese literal meaning: Buddha Eye Mother). Māmakī, Self-Nature Mother or Arrogant Mother, the sound is also kept as it is. Paṇḍara vāsinī (Tibetan, Sanskrit Devanagari: paṇḍara vāsinī, Sanskrit Romanization: paṇḍara vāsinī, Chinese literal meaning: White-Clothed Mother). Ta

============================================================

==================== 第 8 段 ====================
【原始藏文】
་རཱའམ། ཏཱ་རེ་སྒྲོལ་མ། བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི། རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ། བཛྲ་བཻ་རོ་ཙ་ནི། རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་མ། བཛྲ་བྷ་ར་ཧི། རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ། རྙིང་མ་པ་དག བྷ་ར་ཧི། ཞེས་སུའང་འབོད། བཛྲ་ཡོ་གི་ནཱི། རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ། རཏྣ་ཌཱ་ཀི་ནི། རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་སོགས། པདྨ་ཀརྨ་སོགས་ལའང་དེ་བཞིན་སྦྱར། སྭ་ར་སྭ་ཏཱི། དབྱངས་ཅན་མ། དེ་ལ་ས་ར་སྭ་ཏཱི། མཚོ་ལྡན་མ་ཡང་ཟེར། ཀུ་རུ་ཀུལླེ། རིགས་བྱེད་མ། བཱ་སུ་དྷཱ་རཱ། ནོར་རྒྱུན་མ། ཙུནྡེ། སྐུལ་བྱེད་མ། བཛྲ་ཤྲྀ་རངླཱ་རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད་མ་སོགས་མཐའ་ཡས་སོ། །ན་མོ་གུ་རུ་དེ་བ་མན་ཆད་ནས་འདི་ཡན་ཆད་བྱེ་རྟོགས་སུ་མེད་ཀྱང་ཅུང་ཟད་འདིར་བསབ་པ་ཡིན་ནོ། །ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊཱི། རལ་གཅིག་མ། མཱུརྡྡྷཱ་ཊ་ཀཿ གཙུག་སྤྱོད་མ། བཛྲ་བྷྲྀ་ཀུ་ཊི། རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་གཉེར་ཅན། ཨཱཪྻ་བྷྲྀ་ཀུ་ཊིཿ འཕགས་མ་ཁྲོ་གཉེར་ཅན། བཛྲཱ་མྦུ་ཛཱ། རྡོ་རྗེ་པདྨ། བཛྲཱངྐུ་ཤཱི། རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་མ། ཨོ་ཛཿཔྲཏྱཱ་ཧཱ་རི་ཎཱི། སོ་སོར་མདངས་འཕྲོག་མ། ཧཱ་ས་བ་ཏཱི། བཞད་ལྡན་མ། རཏྣོ་ལྐཱཿ རིན་ཆེན་སྒྲོན་མ། སརྦ་ཙཀྲཱ། འཁོར་ལོ་ཐམས་ཅད་མ། ཨཱ་དྷཱ་ར་ཎཱི། ཀུན་འཛིན་མ། ར་ཏི་རཱ་གཱ། དགའ་བའི་འདོད་ཆགས་མ། རཏྣོ་ཏྟ་མཱ། མཆོག་གི་རིན་ཆེན་མ། རཏྣ་པཪྵཱ། རིན་ཆེན་ཆར་འབེབས་མ། ཨ་ནུ་ར་ག་ཎཱི། མཉེས་བྱེད་མ། སནྟོ་ཥ་ཎཱི། དགྱེས་བྱེད་མ། མ་ཧཱ་དྷི་པ་ཏཱི། བདག་མོ་ཆེན་མོ། སུ་ར་ཏ་སུ་ཁ་ཨཱ་ཀརྵ་ཎཱི། དགྱེས་པ་མཆོག་གི་བདེ་བ་སྤྱན་འདྲེན་མ། པྲཱི་ཏི་ཧརྵཱ། དགའ་བས་ཚིམ་མ། སཱ་ཧ་སྲཱ་བརྟྟཱ། སྟོང་འཁྱིལ་མ། སཱ་དྷུ་མ་ཏཱི། ལེགས་པའི་བློ་གྲོས་མ། སིདྡྷོཏྟ་མཱ། གྲུབ་མཆོག་མ། དྷཱ་ར་ཎཱི་མུ་དྲཱ། གཟུངས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་མ། བཛྲ་སཏྭ་ཛྙཱ་ན་མུ་དྲཱ། རྡོ་
རྗེ་སེམས་དཔའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ། མ་ཧཱ་ཏུཥྚི་ཛྙཱ་ན་མུ་དྲཱ། དགྱེས་པ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ། མ་ཧཱ་པྲ་བྷཱ་མཎྜལ་བྱཱུ་ཧ་ཛྙཱ་ན་མུ་དྲཱ། འོད་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཀོད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ། སརྦ་དྷརྨ་ས་མ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་མུ་དྲཱ། ཆོས་ཐམས་ཅད་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ། ཞེས་སོགས་བྱེ་བྲག་རྟོགས་བྱེད་དུ་བལྟ་བར་བྱའོ། །ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་བཅུའི་མཚན་སོགས་ཉེར་མཁོ་ཅུང་ཟད་རང་གིས་བཀོད་པ། ཨུཥྞཱི་ཥ་ཙཀྲ་ཝརྟིཿ གཙུག་ཏོར་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ། སུམྦྷ། གནོད་མཛེས། ནི་སུམྦྷཿ ངེས་པར་གནོད་མཛེས། ཧཱུྃ་ཀཱ་རཿ ཧཱུྃ་མཛད། བི་ཛ་ཡཿ རྣམ་པར་རྒྱལ་བ། པྲཛྙཱནྟ་ཀྲྀཏ྄

【汉语翻译】
或者，度母。班杂尔·达吉尼（藏文，梵文天城体：वज्रडाकिनी，梵文罗马拟音：vajraḍākinī，汉语字面意思：金刚空行母）。班杂尔·维若匝尼（藏文，梵文天城体：वज्रवैरोचनि，梵文罗马拟音：vajravairocanī，汉语字面意思：金刚遍照母）。班杂尔·巴日阿嘿（藏文，梵文天城体：वज्रभारहि，梵文罗马拟音：vajrabhārahi，汉语字面意思：金刚亥母）。金刚亥母。宁玛派称其为巴日阿嘿。班杂尔·瑜伽尼（藏文，梵文天城体：वज्रयोगिनी，梵文罗马拟音：vajrayoginī，汉语字面意思：金刚瑜伽母）。拉特那·达吉尼（藏文，梵文天城体：रत्नडाकिनी，梵文罗马拟音：ratnaḍākinī，汉语字面意思：宝生空行母）等。莲花、事业等也同样适用。斯瓦拉萨瓦蒂（藏文，梵文天城体：स्वरस्वती，梵文罗马拟音：svarasvatī，汉语字面意思：妙音天女）。妙音天女。也被称为萨拉斯瓦蒂，湖之母。咕噜咕咧（藏文，梵文天城体：कुरुकुल्ले，梵文罗马拟音：kurukulle，汉语字面意思：作明佛母）。作明佛母。瓦苏达拉（藏文，梵文天城体：वसुधारा，梵文罗马拟音：vasudhārā，汉语字面意思：财续佛母）。财续佛母。尊德（藏文，梵文天城体：चुन्दे，梵文罗马拟音：cunde，汉语字面意思：准提佛母）。准提佛母。班杂尔·希日阿朗拉（藏文，梵文天城体：वज्रश्रीरंग्ला，梵文罗马拟音：vajraśrīraṃglā，汉语字面意思：金刚吉祥红母）金刚藤蔓母等无量。从那摩咕噜德瓦开始到此为止，虽然没有详细的分类，但在这里稍微列举一下。埃嘎扎匝提（藏文，梵文天城体：एकजाटी，梵文罗马拟音：ekajāṭī，汉语字面意思：独髻母）。独髻母。牟尔达塔嘎（藏文，梵文天城体：मूर्द्धाटक，梵文罗马拟音：mūrddhāṭaka，汉语字面意思：顶髻行母）。顶髻行母。班杂尔·布日库提（藏文，梵文天城体：वज्रभृकुटि，梵文罗马拟音：vajrabhṛkuṭi，汉语字面意思：金刚颦眉母）。金刚颦眉母。阿日亚·布日库提（藏文，梵文天城体：आर्यभृकुटि，梵文罗马拟音：āryabhṛkuṭi，汉语字面意思：圣颦眉母）。圣颦眉母。班杂尔阿姆布匝（藏文，梵文天城体：वज्राम्बुजा，梵文罗马拟音：vajrāmbujā，汉语字面意思：金刚莲花）。金刚莲花。班杂尔昂库希（藏文，梵文天城体：वज्रांकुशी，梵文罗马拟音：vajrāṃkuśī，汉语字面意思：金刚钩母）。金刚钩母。欧匝·普拉提亚哈日尼（藏文，梵文天城体：ओजःप्रत्याहारिणी，梵文罗马拟音：ojaḥpratyāhāriṇī，汉语字面意思：夺取光彩母）。各自夺取光彩母。哈萨瓦提（藏文，梵文天城体：हासवती，梵文罗马拟音：hāsatī，汉语字面意思：欢笑母）。欢笑母。拉特诺尔嘎（藏文，梵文天城体：रत्नोल्का，梵文罗马拟音：ratnolkā，汉语字面意思：宝焰母）。珍宝灯母。萨尔瓦匝克拉（藏文，梵文天城体：सर्वचक्रा，梵文罗马拟音：sarvacakrā，汉语字面意思：一切轮母）。一切轮母。阿达拉尼（藏文，梵文天城体：आधारणी，梵文罗马拟音：ādhāraṇī，汉语字面意思：总持母）。总持母。拉提拉嘎（藏文，梵文天城体：रतिरागा，梵文罗马拟音：ratirāgā，汉语字面意思：欢喜贪母）。欢喜贪母。拉特诺塔玛（藏文，梵文天城体：रत्नोत्तमा，梵文罗马拟音：ratnottamā，汉语字面意思：最胜宝母）。殊胜珍宝母。拉特那帕尔沙（藏文，梵文天城体：रत्नवर्षा，梵文罗马拟音：ratnavarṣā，汉语字面意思：宝雨母）。珍宝降雨母。阿努拉嘎尼（藏文，梵文天城体：अनुरागणी，梵文罗马拟音：anurāgaṇī，汉语字面意思：爱乐母）。悦意母。桑托沙尼（藏文，梵文天城体：सन्तोषणी，梵文罗马拟音：santoṣaṇī，汉语字面意思：欢喜母）。欢喜母。玛哈迪帕提（藏文，梵文天城体：महाधिपती，梵文罗马拟音：mahādhipatī，汉语字面意思：大自在母）。大自在母。苏拉塔苏卡阿嘎日沙尼（藏文，梵文天城体：सुरतसुख आकर्षणी，梵文罗马拟音：suratasukha ākarṣaṇī，汉语字面意思：欢爱乐吸引母）。引来欢喜最胜乐母。普里提哈尔沙（藏文，梵文天城体：प्रीतिहर्षा，梵文罗马拟音：prītiharṣā，汉语字面意思：喜悦母）。喜悦满足母。萨哈斯拉瓦尔塔（藏文，梵文天城体：साहस्रावर्ता，梵文罗马拟音：sāhasrāvartā，汉语字面意思：千旋母）。千旋母。萨度玛提（藏文，梵文天城体：साधुमती，梵文罗马拟音：sādhumatī，汉语字面意思：善慧母）。善慧母。悉陀塔玛（藏文，梵文天城体：सिद्धोत्तमा，梵文罗马拟音：siddhottamā，汉语字面意思：最胜成就母）。成就殊胜母。达拉尼穆扎（藏文，梵文天城体：धारणीमुद्रा，梵文罗马拟音：dhāraṇīmudrā，汉语字面意思：总持印母）。总持印母。班杂尔萨埵嘉那穆扎（藏文，梵文天城体：वज्रसत्त्वज्ञानमुद्रा，梵文罗马拟音：vajrasattvajñānamudrā，汉语字面意思：金刚萨埵智印）。金刚萨埵的智慧印。玛哈图什提嘉那穆扎（藏文，梵文天城体：महातुष्टिज्ञानमुद्रा，梵文罗马拟音：mahātuṣṭijñānamudrā，汉语字面意思：大喜智印）。大喜悦的智慧印。玛哈普拉巴曼扎拉比吾哈嘉那穆扎（藏文，梵文天城体：महाप्रभामण्डलव्यूहज्ञानमुद्रा，梵文罗马拟音：mahāprabhāmaṇḍalavyūhajñānamudrā，汉语字面意思：大光明坛城庄严智印）。大光明坛城陈设的智慧印。萨尔瓦达玛萨玛塔嘉那穆扎（藏文，梵文天城体：सर्वधर्मसमताज्ञानमुद्रा，梵文罗马拟音：sarvadharmasamatājñānamudrā，汉语字面意思：一切法平等性智印）。一切法平等性的智慧印。等等，应该查阅详细的分类。自己稍微整理了一下十大忿怒尊的名称等所需内容。乌什尼沙匝克拉瓦尔提（藏文，梵文天城体：उष्णीषचक्रवर्ति，梵文罗马拟音：uṣṇīṣacakravarti，汉语字面意思：顶髻轮王）。顶髻轮王。松巴（藏文，梵文天城体：सुम्भ，梵文罗马拟音：sumbha，汉语字面意思：损美）。损美。尼松巴（藏文，梵文天城体：निसुम्भ，梵文罗马拟音：nisumbha，汉语字面意思：定损美）。 निश्चित损美。吽嘎拉（藏文，梵文天城体：हुंकार，梵文罗马拟音：huṃkāra，汉语字面意思：吽作）。吽作。维匝亚（藏文，梵文天城体：विजय，梵文罗马拟音：vijaya，汉语字面意思：胜）。胜利。普拉嘉南塔克日特（藏文，梵文天城体：प्रज्ञान्तकृत्，梵文罗马拟音：prajñāntakṛt，汉语字面意思：慧终作）。

【英语翻译】
Or, Tara. Vajra Dakini. Vajra Vairochani. Vajravarahi. Vajravarahi. The Nyingma school calls her Bharahi. Vajra Yogini. Ratna Dakini, etc. The same applies to Padma Karma, etc. Svara Sarasvati. Sarasvati. She is also called Sarasvati, the Lake Mother. Kurukulle. Vasudhara. Cunda. Vajra Shrirangla Vajra Lugu Gyuma, etc., are infinite. From Namo Guru Deva onwards, although there is no detailed classification, a little is listed here. Eka Jati. Murdhataka. Vajra Bhrikuti. Arya Bhrikuti. Vajrambuja. Vajrankushi. Ojah Pratyaharini. Hasa Vati. Ratnolka. Sarva Cakra. Adharani. Rati Raga. Ratnottama. Ratna Parsha. Anuragani. Santoshani. Maha Dhipati. Surata Sukha Akarshani. Priti Harsha. Sahasravarta. Sadhumati. Siddhottama. Dharani Mudra. Vajrasattva Jnana Mudra. Maha Tushti Jnana Mudra. Maha Prabha Mandala Byuha Jnana Mudra. Sarva Dharma Samata Jnana Mudra. Etc., should be consulted for detailed classification. I have compiled some of the necessary information about the names of the ten great wrathful deities. Ushnisha Chakravarti. Sumbha. Nisumbha. Humkara. Vijaya. Prajnantakrit.

============================================================

==================== 第 9 段 ====================
【原始藏文】
། ཤེས་རབ་མཐར་བྱེད། ནཱི་ལ་དཎྚཿ དབྱུག་སྔོན། ཡ་མཱནྟ་ཀྲྀཏ྄། གཤིན་རྗེ་མཐར་བྱེད། ཨ་ཙ་ལཿ མི་གཡོ་བ། ཧ་ཡ་གྲཱི་བཿརྟ་མགྲིན། པདྨནྟ་ཀྲྀཏ྄། པདྨ་མཐར་བྱེད། ཊཱཀྐཱི་རཱ་ཛཿ འདོད་པའི་རྒྱལ་པོ། ཨ་པ་ར་ཛི་ཏཿ གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ། ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྚ་ལི། བདུད་རྩི་ཐབ་སྦྱོར་རམ། བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བ། བིགྷྣཱཾ་ཏ་ཀྲྀཏ྄། བགེགས་མཐར་བྱེད། ཏྲཻ་ལོཀྱ་བི་ཛ་ཡཿ ཁམས་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ། མ་ཧཱ་བ་ལཿ སྟོབས་པོ་ཆེ། ཞེས་སོ། །ཨུཙྪུཥྨཾ། འཆོལ་བ་སྟེ་སྨེ་བ་བརྩེགས་པ། བཀའ་ཉན་གྱི་རིགས་ཚངས་སོགས་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་རྣམས་འོག་ཏུ་འཆད། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལཿ ནག་པོ་ཆེན་པོ། ནཱ་ཐཿ མགོན་པོ། དེ་བཱི། ལྷ་མོ། མ་ཧཱ་ཤྲཱི་དེ་བཱི། དཔལ་ལྷ་མོ་ཆེན་མོ། ཨཱ྇རྱ་ཛཾ་བྷ་ལཿ འཕགས་པ་རྨུགས་འཛིན་ཏེ་མཚན་སོར་བཞག །ཤཾ་ཀ་རཿ བདེ་བྱེད་དེ་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ། དེའི་སྲས། སུ་བྷ་གཿ ལེགས་ལྡན། བཛྲ་སཱ་དྷཱུཿ རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་སྟེ་དམ་ཅན་དུ་གྲགས་པ། རཱ་ཧུ་ལཿ
གཟའ་སྒྲ་གཅན་འཛིན། བིཥྚི་པཱ་ལཿ འཇུག་ཕོད་ཅན་ཏེ་གཟའ་ཁྱབ་འཇུག །བིཥྞུ་རཱ་ཛཿ ཁྱབ་འཇུག་རྒྱལ་པོའང་དེའོ། །ལི་བྱིན་ཧཱ་རཿ སོར་བཞག་སྟེ་རྒྱལ་པོ་བེ་ཧ་ར། དེ་བཞིན་དྲེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་མིང་གཞན་ལས་ཤེས་པར་བྱ། ཨཱཛྙཱ་ཀ་རཿ བཀའ་ཉན། དྷཱརྨ་པཱ་ལཿ ཆོས་སྐྱོང་། བ་སུ་དེ་བཿ ནོར་ལྷ། བྷཱུ་མི་པ་ཏིཿ ས་བདག་གམ་གནས་བདག་གམ་གཞི་བདག ནི་དྷི་པ་ཏིཿ གཏེར་བདག ཙེ་ཊ་ཀཿ མངག་གཞུག ཀིཾ་ཀ་རཿ ཅི་བགྱི་སྟེ་མངག་གཞུག་པ་དེ་སྒྲ་བསྡུ་བའི་བརྡས་གིང་ཞེས་འབོད། ལྷ་རྣམས་ཀྱི་མཆོད་པའི་མིང་། པཱུ་ཛཿ མཆོད་པ། ཨུ་པ་ཙཱ་ར། ཉེར་སྤྱོད། ཨརྒྷཾཿ མཆོད་ཡོན། པཱདྱཾ། ཞབས་བསིལ་ཏེ་ཆུ་གཉིས་སམ། ཨཱཉྩ་མ་ནཾ། ཞལ་བསིལ། འཐོར་འཐུང་ལའང་འཇུག པྲོ་ཀྵ་ཎཾ། བསང་གཏོར་རམ་འཐོར་འཐུང་ཡང་ངོ་། །ཨུ་པ་སྤྲྀ་ཤྱཿ ཉེ་རེག ཨུ་པ་སྤརྴཿ འང་ཉེ་རེག་གོ། ཉེ་རེག་ནི་འཐོར་འཐུང་དང་ཁྲུས་ལ་སོགས་པ་བགྱི་བའི་ཆུ་སྟེ་བསང་གཏོར་དུ་འདུའོ། །པུཥྤཾ། མེ་ཏོག བཛྲ་པུཥྤེ། རྡོ་རྗེ་མེ་ཏོག་མ།དེ་བཞིན་སྦྱར་ཏེ། དྷཱུ་པཾ། བདུག་སྤོས། ཨཱ་ལོ་ཀེ སྣང་གསལ། དཱི་པཾ། མར་མེའམ་སྒྲོན་མེ། གནྡྷེ། དྲི་ཆབ། ནེ་བི་ཏྱཾ། ལྷ་བཤོས། ཤབྡཿ སྒྲའམ་རོལ་མོ། ལཱ་སྱཻ། སྒེག་མོ། གཱི རྟཱི། གླུ་མ། མཱ་ལྱཾ། ཕྲེང་བ་མ། ཧཱ་སྱཻ། བཞད་མ། ནིརྟཱི། གར་མ། ཀཱ་མཾ། འདོད་མ་སྟེ་སྙོམས་འཇུག་གིས་མཆོད་པ་བྱེད་པ་དེ་དག་ལ་མཉེས་ཤིང་ཚིམ་པའི་དོན་གྱིས། ཐིག་ལེ་སྦྱར་བ་དུས་འཁོར་རྒྱུད་སོག

【汉语翻译】
智慧穷尽者。 尼罗檀荼（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）： नीलदण्ड，nīladaṇḍa，青杖。 阎摩安陀迦（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）： यमान्तकृत，yamāntakṛt，死主穷尽者。 阿遮罗（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）： अचल，acala，不动者。 马头明王（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）： हयग्रीव，hayagrīva，马颈。 莲花安陀迦（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）： पद्मान्तकृत，padmāntakṛt，莲花穷尽者。 吒枳罗惹（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）： टक्कीराज，ṭakkīrāja，欲王。 阿 Aparajita（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）： अपराजित，aparājita，无能胜。 阿姆利塔昆荼利（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）： अमृतकुण्डलि，amṛtakuṇḍali，甘露瓶或甘露旋。 毗伽那安陀迦（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）： विघ्नांतकृत，vighnāṃtakṛt，障碍穷尽者。 三界胜（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）： त्रैलोक्यविजय，trailokyavijaya，三界胜。 摩诃婆罗（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）： महाबल，mahābala，大力者。 如是。 乌刍瑟摩（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）： उच्छुष्म，ucchuṣma，污秽，即累积的污垢。 听命者之类，梵天等世间守护者，将在下文阐述。 摩诃迦罗（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）： महाकाल，mahākāla，大黑天。 纳塔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）： नाथ，nātha，怙主。 提毗（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）： देवी，devī，天女。 摩诃室利提毗（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）： महाश्रीदेवी，mahāśrīdevī，大吉祥天女。 阿雅赞巴拉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）： आर्यजम्भल，āryajambhala，圣者赞巴拉，即名称保持原样。 善迦罗（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）： शंकर，śaṃkara，乐作者，即大自在天。 其子。 苏巴嘎（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）： सुभग，subhaga，具善。 班杂萨度（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）： वज्रसाधू，vajrasādhū，金刚善，即被称为誓言者。 罗睺罗（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）： राहु，rāhu，星宿罗睺。 毗湿波罗（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）： विष्टिपाल，viṣṭipāla，能入者，即星宿遍入。 毗湿奴罗惹（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）： विष्णुराजा，viṣṇurājā，遍入王也是他。 丽彬哈惹（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）： लिबिन्हार，libinhāra，保持原样，即国王贝哈拉。 同样，傲慢者之名应从其他地方了解。 阿吉那嘎惹（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）： आज्ञाकर，ājñākara，听命者。 达玛帕拉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）： धर्मपाल，dharmapāla，护法。 瓦苏提婆（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）： वसुदेव，vasudeva，财神。 布弥巴提（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）： भूमिपति，bhūmipati，地主或处所主或地基主。 尼提巴提（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）： निधिपति，nidhipati，宝藏主。 泽达嘎（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）： चेटक，ceṭaka，使者。 金嘎惹（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）： किंकर，kiṃkara，做什么，即使者，以缩略语称为“敬”。 诸神的供养之名。 普扎（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）： पूज，pūja，供养。 乌帕扎拉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）： उपचार，upacāra，近用。 阿尔伽姆（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）： अर्घं，arghaṃ，供水。 巴德扬（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）： पाद्यं，pādyaṃ，足水，即两次水或。 阿扎玛南（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）： आचमनं，ācamanam，漱口。 也用于散饮。 波罗克沙南（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）： प्रोक्षणं，prokṣaṇaṃ，洒扫或散饮也是。 乌帕斯普里夏（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）： उपस्पृश्य，upaspṛśya，近触。 乌帕斯帕尔夏（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）： उपस्पर्श，upasparśa，也是近触。 近触是用于散饮和沐浴等的水，即包含在洒扫中。 布施帕姆（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）： पुष्प，puṣpa，花。 班杂布施佩（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）： वज्रपुष्पे，vajrapuṣpe，金刚花。同样连接。 杜帕姆（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）： धूपं，dhūpaṃ，焚香。 阿罗凯（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）： आलोक，āloke，光明。 迪帕姆（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）： दीपं，dīpaṃ，灯或烛。 根德（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）： गंधे，gaṃdhe，香水。 内维提扬（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）： नैवेद्यं，naivedyaṃ，神馐。 夏布达（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）： शब्द，śabda，声音或音乐。 拉西亚（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）： लास्यै，lāsyai，娇女。 歌提（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）： गीर्ति，gīrti，歌女。 玛利亚姆（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）： माल्यं，mālyaṃ，花鬘。 哈西亚（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）： हास्यै，hāsyai，笑女。 尼提（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）： नृति，nṛti，舞女。 嘎玛姆（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）： कामं，kāmaṃ，欲女，即以入定进行供养，以令彼等欢喜和满足之义。 涂以提卡，时轮续等。

【英语翻译】
Wisdom's End. Nīladaṇḍa (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): नीलदण्ड, nīladaṇḍa, Blue Staff. Yamāntakṛt (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): यमान्तकृत, yamāntakṛt, End of the Lord of Death. Acala (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): अचल, acala, Immovable. Hayagrīva (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): हयग्रीव, hayagrīva, Horse-Necked. Padmāntakṛt (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): पद्मान्तकृत, padmāntakṛt, End of the Lotus. Ṭakkīrāja (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): टक्कीराज, ṭakkīrāja, Desire King. Aparājita (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): अपराजित, aparājita, Unconquerable. Amṛtakuṇḍali (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): अमृतकुण्डलि, amṛtakuṇḍali, Nectar Pot or Nectar Coil. Vighnāṃtakṛt (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): विघ्नांतकृत, vighnāṃtakṛt, End of Obstacles. Trailokyavijaya (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): त्रैलोक्यविजय, trailokyavijaya, Victory Over the Three Realms. Mahābala (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): महाबल, mahābala, Great Power. Thus. Ucchuṣma (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): उच्छुष्म, ucchuṣma, Filth, that is, accumulated filth. The class of listeners, Brahma, etc., the world protectors, will be explained below. Mahākāla (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): महाकाल, mahākāla, Great Black One. Nātha (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): नाथ, nātha, Protector. Devī (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): देवी, devī, Goddess. Mahāśrīdevī (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): महाश्रीदेवी, mahāśrīdevī, Great Glorious Goddess. Āryajambhala (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): आर्यजम्भल, āryajambhala, Noble Jambhala, that is, the name remains as it is. Śaṃkara (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): शंकर, śaṃkara, Maker of Bliss, that is, Great Lord. His son. Subhaga (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): सुभग, subhaga, Possessing Goodness. Vajrasādhū (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): वज्रसाधू, vajrasādhū, Vajra Good, that is, known as the Oath-Bound. Rāhula (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): राहु, rāhu, Planet Rāhu. Viṣṭipāla (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): विष्टिपाल, viṣṭipāla, Able to Enter, that is, Planet Pervader. Viṣṇurāja (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): विष्णुराजा, viṣṇurājā, King Viṣṇu is also he. Libinhāra (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): लिबिन्हार, libinhāra, Keep as it is, that is, King Behāra. Likewise, the names of the arrogant should be learned from elsewhere. Ājñākara (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): आज्ञाकर, ājñākara, Listener. Dharmapāla (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): धर्मपाल, dharmapāla, Dharma Protector. Vasudeva (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): वसुदेव, vasudeva, God of Wealth. Bhūmipati (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): भूमिपति, bhūmipati, Lord of the Land or Lord of the Place or Lord of the Foundation. Nidhipati (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): निधिपति, nidhipati, Lord of Treasures. Ceṭaka (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): चेटक, ceṭaka, Messenger. Kiṃkara (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): किंकर, kiṃkara, What to Do, that is, the messenger, called 'Ging' by abbreviation. Names of offerings to the gods. Pūja (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): पूज, pūja, Offering. Upacāra (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): उपचार, upacāra, Attendance. Arghaṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): अर्घं, arghaṃ, Offering Water. Pādyaṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): पाद्यं, pādyaṃ, Foot Water, that is, two waters or. Ācamanam (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): आचमनं, ācamanam, Mouth Water. Also used for scattering and drinking. Prokṣaṇaṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): प्रोक्षणं, prokṣaṇaṃ, Sprinkling or scattering and drinking as well. Upaspṛśya (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): उपस्पृश्य, upaspṛśya, Near Touch. Upasparśa (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): उपस्पर्श, upasparśa, Also Near Touch. Near touch is the water used for scattering and drinking and bathing, that is, included in sprinkling. Puṣpa (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): पुष्प, puṣpa, Flower. Vajrapuṣpe (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): वज्रपुष्पे, vajrapuṣpe, Vajra Flower. Likewise connect. Dhūpaṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): धूपं, dhūpaṃ, Incense. Āloke (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): आलोक, āloke, Light. Dīpaṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): दीपं, dīpaṃ, Lamp or Candle. Gaṃdhe (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): गंधे, gaṃdhe, Perfume. Naivedyaṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): नैवेद्यं, naivedyaṃ, Divine Food. Śabda (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): शब्द, śabda, Sound or Music. Lāsyai (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): लास्यै, lāsyai, Charming Woman. Gīrti (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): गीर्ति, gīrti, Singing Woman. Mālyaṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): माल्यं, mālyaṃ, Garland. Hāsyai (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): हास्यै, hāsyai, Laughing Woman. Nṛti (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): नृति, nṛti, Dancing Woman. Kāmaṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): कामं, kāmaṃ, Desire Woman, that is, offering with absorption, with the meaning of pleasing and satisfying them. Applying Tilaka, Kālacakra Tantra, etc.

============================================================

==================== 第 10 段 ====================
【原始藏文】
ས་ཀྱི་དགོངས་པའོ། །རཱུ་པཾ། གཟུགས། ཤབྡཿ སྒྲ། གནྡྷཿ དྲི། ར་སཿ རོ། སྤརྴཿ
རེག་བྱ། དྷརྨ་དྷཱ་ཏུཿ ཆོས་དབྱིངས། མྲྀ་དཾ་གི རྔ་ཟླུམ་མ། མུ་ར་ཛེ། རྫ་རྔ་མ། བཾ་སེ། གླིང་བུ་མ། ཏམྦུ་རཱི། པི་ཝང་མ། ཞེས་དང་། རྒྱལ་སྲིད་བདུན་ནི། མ་ཎི་རཏྣཾ། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ། ཙཀྲ་རཏྣཾ། འཁོར་ལོ་རིན་པོ་ཆེ། ཨ་ཤྭ་རཏྣཾ། རྟ་མཆོག་རིན་པོ་ཆེ། ཧསྟི་རཏྣཾ། གླང་པོ་རིན་པོ་ཆེ། སྟྲཱི་རཏྣཾ། བུད་མེད་རིན་པོ་ཆེ་སྟེ་བཙུན་མོ། གྲཱི་ཧ་པ་ཏི་རཏྣཾ། ཁྱིམ་བདག་རིན་པོ་ཆེ། པ་རི་ཎཱ་ཡ་ཀ་རཏྣཾ། བློན་པོ་རིན་པོ་ཆེ། ཞེས་སོ། །ཁ་ཅིག་ཏུ་བློན་པོའི་ཚབ་དམག་དཔོན་འབྱུང་བ་ལྟར་ན། སེ་ནཱ་ནཱི་རཏྣཾ། དམག་དཔོན་རིན་པོ་ཆེ། ཞེས་སྦྱར་རོ། །བཀྲ་ཤིས་རྫས་བརྒྱད་ནི། ཨ་དརྴཿ མེ་ལོང་། ད་དྷིཿ ཞོ། སིནྡྷུ་རཾ། ལི་ཁྲི། ཤཾ་ཁཿ དུང་། སིདྡྷརྠཿ དོན་གྲུབ་སྟེ་ཡུངས་ཀར། ས་ཧ་སྲ་བཱིཪྻཿ ནུས་པ་སྟོང་ལྡན་ཏེ་དཱུརྦ། ཤྲཱི་པ་ལཿ དཔལ་འབྲས་ཏེ་བིལ་བ། གོ་རོ་ཙ་ནཿ གླང་བཅུད་དེ་གི་ཝང་ངོ་། །བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད། ཙྪཏྲ། གདུགས། སུ་བརྑ་མཏྶཿ གསེར་ཉ། ཀུམྦྷཿ བུམ་པ། པདྨཿ པད་མ། ཤཾ་ཁཿ དུང་། ཤྲཱི་བཏྶཿ དཔལ་བེའུ། དྷྭ་ཛཿ རྒྱལ་མཚན། ཙཀྲཿ འཁོར་ལོ།དེ་རྣམས་སོ་སོའི་མིང་གཞན་གྱིས་བརྗོད་ཀྱང་དོན་འདྲའོ། །གཞན་ཡང་། པཏཱ་ཀཱཿ བ་དན། བི་ཏཱ་ནཾ། བླ་བྲེ། ཙཱུརྞྞཾ། ཕྱེ་མ། པུཥྤ་པུ་ཊཾ། མེ་ཏོག་གི་ཕུར་མ། གནྡྷ་པུ་ཊཾ། སྤོས་ཀྱི་ཕུར་མ། བི་ལེ་པ་ནཾ། དང་། ཨུ་པ་ལེ་པ་ནཾ། དྲི་བཟང་གི་ལྡེ་གུའི་བྱུག་པ། བི་ཏཱ་ན་བི་ཏ་ཏཾ། བླ་བྲེར་བྲེས་པ། ས་མུཙྪི་ཏཙྪ་ཏྲ་དྷྭ་ཛ་པ་ཏཱ་ཀཱ གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་དང་བ་དན་བསྒྲེང་བ། ཀིཾ་ཀ་ཎཱི་ཛཱ་ལཾ་མུ་ཁ་རཱ། དྲིལ་བུ་གཡེར་ཁའི་དྲྭ་བ་འཁྲོལ་བ། ཧེ་མ་དཱ་མཾ་གསེར་གྱི་ཆུན་པོའམ་ཕྲེང་བ། མུཀྟ་དཱ་མཾ།
མུ་ཏིག་གི་ཆུན་པོ། མ་ཎི་དཱ་མཾ། ནོར་བུའི་ཆུན་པོ། ཧེ་མ་ཛཱ་ལཾ། གསེར་གྱི་དྲྭ་བ། པཊྚ་དཱ་མཾ། དར་གྱི་ལྡ་ལྡི་ཞེས་དར་མདོག་སྣ་ཚོགས་གཅུས་ཤིང་འཕྲེད་ལ་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་མགུལ་པ་འཁོར་བ་ཞེས་རྒྱ་འགྲེལ་དག་ལས་བཤད། པྲ་ལམྤི་ཏཾ། རབ་ཏུ་དཔྱངས་པ། ལམྤ་ཏེ། འཕྱང་། པྲ་ལམྦ་ཏེ། རབ་ཏུ་འཕྱང་། ཨ་བྷི་པྲ་ལམྦ་ཏེ། མངོན་པར་རབ་ཏུ་འཕྱང་། མ་ཧཱི་ཡ་ཏེ། མཆོད་པ། ཨ་བྷྱརྷིཏཾ། མངོན་པར་མཆོད་པ་དང་དྲིན་ཆེ་བ་དང་བཙུན་པར་བྱེད་ལྟ་བུར་འཇུག །སཾ་པཱུ་ཛི་ཏཾ། ལེགས་པར་མཆོད་པ། མ་ཧི་ཏཾ། མཆོད་པར་བྱས། པཱུ་ཛྱ་པཱུ་ཛི་ཏཾ། མཆོད་པར་འོས་པས་མཆོད་པ། དྷཱ

【汉语翻译】
地的意念。རཱུ་པཾ།（藏文）色。（梵文天城体，rupa，汉语字面意思：色）ཤབྡཿ（藏文）声。（梵文天城体，shabda，汉语字面意思：声）གནྡྷཿ（藏文）香。（梵文天城体，gandha，汉语字面意思：香）ར་སཿ（藏文）味。（梵文天城体，rasa，汉语字面意思：味）སྤརྴཿ（藏文）触。（梵文天城体，sparsha，汉语字面意思：触）
触。དྷརྨ་དྷཱ་ཏུཿ（藏文）法界。（梵文天城体，dharma-dhatu，汉语字面意思：法界）མྲྀ་དཾ་གི རྔ་ཟླུམ་མ། མུ་ར་ཛེ། རྫ་རྔ་མ། བཾ་སེ། གླིང་བུ་མ། ཏམྦུ་རཱི། པི་ཝང་མ། ཞེས་དང་། རྒྱལ་སྲིད་བདུན་ནི། མ་ཎི་རཏྣཾ།（藏文）宝珠。（梵文天城体，mani-ratna，汉语字面意思：宝珠）ཙཀྲ་རཏྣཾ།（藏文）轮宝。（梵文天城体，chakra-ratna，汉语字面意思：轮宝）ཨ་ཤྭ་རཏྣཾ།（藏文）马宝。（梵文天城体，ashva-ratna，汉语字面意思：马宝）ཧསྟི་རཏྣཾ།（藏文）象宝。（梵文天城体，hasti-ratna，汉语字面意思：象宝）སྟྲཱི་རཏྣཾ།（藏文）女宝，即妃子。（梵文天城体，stri-ratna，汉语字面意思：女宝）གྲཱི་ཧ་པ་ཏི་རཏྣཾ།（藏文）家主宝。（梵文天城体，griha-pati-ratna，汉语字面意思：家主宝）པ་རི་ཎཱ་ཡ་ཀ་རཏྣཾ།（藏文）大臣宝。（梵文天城体，parinayaka-ratna，汉语字面意思：引导者宝）ཞེས་སོ། །ཁ་ཅིག་ཏུ་བློན་པོའི་ཚབ་དམག་དཔོན་འབྱུང་བ་ལྟར་ན། སེ་ནཱ་ནཱི་རཏྣཾ།（藏文）将军宝。（梵文天城体，senani-ratna，汉语字面意思：军队首领宝）ཞེས་སྦྱར་རོ། །བཀྲ་ཤིས་རྫས་བརྒྱད་ནི། ཨ་དརྴཿ（藏文）镜子。（梵文天城体，adarsha，汉语字面意思：镜子）ད་དྷིཿ（藏文）酸奶。（梵文天城体，dadhi，汉语字面意思：酸奶）སིནྡྷུ་རཾ།（藏文）红粉。（梵文天城体，sindhura，汉语字面意思：红粉）ཤཾ་ཁཿ（藏文）海螺。（梵文天城体，shankha，汉语字面意思：海螺）སིདྡྷརྠཿ（藏文）义成，即芥子。（梵文天城体，siddhartha，汉语字面意思：义成）ས་ཧ་སྲ་བཱིཪྻཿ（藏文）千能，即茅草。（梵文天城体，sahasra-virya，汉语字面意思：千力）ཤྲཱི་པ་ལཿ（藏文）吉祥果，即木瓜。（梵文天城体，shriphala，汉语字面意思：吉祥果）གོ་རོ་ཙ་ནཿ（藏文）牛黄，即牛精。（梵文天城体，gorochana，汉语字面意思：牛黄）བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད། ཙྪཏྲ།（藏文）伞。（梵文天城体，chattra，汉语字面意思：伞）སུ་བརྑ་མཏྶཿ（藏文）金鱼。（梵文天城体，suvarna-matsya，汉语字面意思：金鱼）ཀུམྦྷཿ（藏文）宝瓶。（梵文天城体，kumbha，汉语字面意思：瓶）པདྨཿ（藏文）莲花。（梵文天城体，padma，汉语字面意思：莲花）ཤཾ་ཁཿ（藏文）海螺。（梵文天城体，shankha，汉语字面意思：海螺）ཤྲཱི་བཏྶཿ（藏文）吉祥结。（梵文天城体，shrivatsa，汉语字面意思：吉祥结）དྷྭ་ཛཿ（藏文）胜幢。（梵文天城体，dhvaja，汉语字面意思：旗）ཙཀྲཿ（藏文）轮。（梵文天城体，chakra，汉语字面意思：轮）དེ་རྣམས་སོ་སོའི་མིང་གཞན་གྱིས་བརྗོད་ཀྱང་དོན་འདྲའོ། །གཞན་ཡང་། པཏཱ་ཀཱཿ བ་དན། བི་ཏཱ་ནཾ། བླ་བྲེ། ཙཱུརྞྞཾ། ཕྱེ་མ། པུཥྤ་པུ་ཊཾ། མེ་ཏོག་གི་ཕུར་མ། གནྡྷ་པུ་ཊཾ། སྤོས་ཀྱི་ཕུར་མ། བི་ལེ་པ་ནཾ། དང་། ཨུ་པ་ལེ་པ་ནཾ། དྲི་བཟང་གི་ལྡེ་གུའི་བྱུག་པ། བི་ཏཱ་ན་བི་ཏ་ཏཾ། བླ་བྲེར་བྲེས་པ། ས་མུཙྪི་ཏཙྪ་ཏྲ་དྷྭ་ཛ་པ་ཏཱ་ཀཱ གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་དང་བ་དན་བསྒྲེང་བ། ཀིཾ་ཀ་ཎཱི་ཛཱ་ལཾ་མུ་ཁ་རཱ། དྲིལ་བུ་གཡེར་ཁའི་དྲྭ་བ་འཁྲོལ་བ། ཧེ་མ་དཱ་མཾ་གསེར་གྱི་ཆུན་པོའམ་ཕྲེང་བ། མུཀྟ་དཱ་མཾ།
མུ་ཏིག་གི་ཆུན་པོ། མ་ཎི་དཱ་མཾ། ནོར་བུའི་ཆུན་པོ། ཧེ་མ་ཛཱ་ལཾ། གསེར་གྱི་དྲྭ་བ། པཊྚ་དཱ་མཾ། དར་གྱི་ལྡ་ལྡི་ཞེས་དར་མདོག་སྣ་ཚོགས་གཅུས་ཤིང་འཕྲེད་ལ་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་མགུལ་པ་འཁོར་བ་ཞེས་རྒྱ་འགྲེལ་དག་ལས་བཤད། པྲ་ལམྤི་ཏཾ། རབ་ཏུ་དཔྱངས་པ། ལམྤ་ཏེ། འཕྱང་། པྲ་ལམྦ་ཏེ། རབ་ཏུ་འཕྱང་། ཨ་བྷི་པྲ་ལམྦ་ཏེ། མངོན་པར་རབ་ཏུ་འཕྱང་། མ་ཧཱི་ཡ་ཏེ། མཆོད་པ། ཨ་བྷྱརྷིཏཾ། མངོན་པར་མཆོད་པ་དང་དྲིན་ཆེ་བ་དང་བཙུན་པར་བྱེད་ལྟ་བུར་འཇུག །སཾ་པཱུ་ཛི་ཏཾ། ལེགས་པར་མཆོད་པ། མ་ཧི་ཏཾ། མཆོད་པར་བྱས། པཱུ་ཛྱ་པཱུ་ཛི་ཏཾ། མཆོད་པར་འོས་པས་མཆོད་པ། དྷཱ

【英语翻译】
The thought of earth. rUpam (Tibetan) Form. (Sanskrit Devanagari, rupa, literal meaning: form) Shabda (Tibetan) Sound. (Sanskrit Devanagari, shabda, literal meaning: sound) Gandha (Tibetan) Smell. (Sanskrit Devanagari, gandha, literal meaning: smell) Rasa (Tibetan) Taste. (Sanskrit Devanagari, rasa, literal meaning: taste) Sparsha (Tibetan) Touch. (Sanskrit Devanagari, sparsha, literal meaning: touch)
Touch. Dharma-dhatu (Tibetan) Realm of Dharma. (Sanskrit Devanagari, dharma-dhatu, literal meaning: Realm of Dharma) Mridamgi drum. Muraje clay drum. Vamse flute. Tamburi lute. And the seven possessions of a universal monarch are: Mani-ratna (Tibetan) Jewel. (Sanskrit Devanagari, mani-ratna, literal meaning: Jewel) Chakra-ratna (Tibetan) Wheel. (Sanskrit Devanagari, chakra-ratna, literal meaning: Wheel) Ashva-ratna (Tibetan) Horse. (Sanskrit Devanagari, ashva-ratna, literal meaning: Horse) Hasti-ratna (Tibetan) Elephant. (Sanskrit Devanagari, hasti-ratna, literal meaning: Elephant) Stri-ratna (Tibetan) Woman, i.e., queen. (Sanskrit Devanagari, stri-ratna, literal meaning: Woman) Griha-pati-ratna (Tibetan) Householder. (Sanskrit Devanagari, griha-pati-ratna, literal meaning: Householder) Parinayaka-ratna (Tibetan) Minister. (Sanskrit Devanagari, parinayaka-ratna, literal meaning: Leader) So it is said. In some [texts], instead of the minister, the general appears, so Senani-ratna (Tibetan) General. (Sanskrit Devanagari, senani-ratna, literal meaning: Army leader) is added. The eight auspicious substances are: Adarsha (Tibetan) Mirror. (Sanskrit Devanagari, adarsha, literal meaning: Mirror) Dadhi (Tibetan) Yogurt. (Sanskrit Devanagari, dadhi, literal meaning: Yogurt) Sindhura (Tibetan) Red powder. (Sanskrit Devanagari, sindhura, literal meaning: Red powder) Shankha (Tibetan) Conch shell. (Sanskrit Devanagari, shankha, literal meaning: Conch shell) Siddhartha (Tibetan) Mustard seed. (Sanskrit Devanagari, siddhartha, literal meaning: Siddhartha) Sahasra-virya (Tibetan) Durva grass. (Sanskrit Devanagari, sahasra-virya, literal meaning: Thousand powers) Shriphala (Tibetan) Bael fruit. (Sanskrit Devanagari, shriphala, literal meaning: Shriphala) Gorochana (Tibetan) Cow bezoar. (Sanskrit Devanagari, gorochana, literal meaning: Cow bile) The eight auspicious symbols are: Chhatra (Tibetan) Umbrella. (Sanskrit Devanagari, chattra, literal meaning: Umbrella) Suvarna-matsya (Tibetan) Golden fish. (Sanskrit Devanagari, suvarna-matsya, literal meaning: Golden fish) Kumbha (Tibetan) Vase. (Sanskrit Devanagari, kumbha, literal meaning: Vase) Padma (Tibetan) Lotus. (Sanskrit Devanagari, padma, literal meaning: Lotus) Shankha (Tibetan) Conch shell. (Sanskrit Devanagari, shankha, literal meaning: Conch shell) Shrivatsa (Tibetan) Endless knot. (Sanskrit Devanagari, shrivatsa, literal meaning: Shrivatsa) Dhvaja (Tibetan) Victory banner. (Sanskrit Devanagari, dhvaja, literal meaning: Flag) Chakra (Tibetan) Wheel. (Sanskrit Devanagari, chakra, literal meaning: Wheel) Although those are expressed by other names, the meaning is the same. Furthermore: Pataka banner. Vitana canopy. Churna powder. Pushpa-puta handful of flowers. Gandha-puta handful of incense. Vilepana and Upalepana fragrant ointment. Vitana-vitata spread out canopy. Samucchita-chhatra-dhvaja-pataka raising umbrellas, banners, and flags. Kinkani-jalam-mukharah tinkling network of bells. Hema-dama golden garland or string. Mukta-dama
string of pearls. Mani-dama string of jewels. Hema-jala golden net. Patta-dama silk cloth, which is explained in the Indian commentaries as twisted silk of various colors, horizontally encircling the neck of the palace. Pralambitam hanging down. Lampate hangs. Pralambate hangs down. Abhipralambate hangs down manifestly. Mahiyate is worshiped. Abhyarhitam is worshiped manifestly, and is used like being gracious and venerable. Sampujitam is worshiped well. Mahitam is worshiped. Pujya-pujitam is worshiped by those worthy of worship. Dha

============================================================

==================== 第 11 段 ====================
【原始藏文】
ུ་པ་ནིརྡྷཱུ་པི་ཏཾ། བདུག་སྤོས་ཀྱིས་བདུག་པ། གནྡྷ་མཱ་ལྱ་ན་མ་ཧཱི་ཡ་ཏེ། དྲི་དང་ཕྲེང་བས་མཆོད་པ། མེ་ཏོག་སོགས་ཀྱིས། ཨ་བྷི་པྲ་ཀི་རནྟི་སྨ། མངོན་པར་རབ་ཏུ་གཏོར། ཨ་བྷྱ་བ་ཀི་རནྟི་སྨ། མངོན་པར་གཏོར། ཀཱ་མ་གུཎཿ འདོད་པའི་ཡོན་ཏན། ཨ་ནུཏྟ་ར་པཱུ་ཛཿ བླ་ན་མེད་པའི་མཆོད་པ། པཱུ་ཛ་མེ་གྷ། མཆོད་པའི་སྤྲིན། ས་མུ་དྲཱ། རྒྱ་མཚོ། སྥ་ར་ཎཿ ཁྱབ་པའམ་འཕྲོ་བ། ན་མཿ འདུད་པའམ་ཕྱག་འཚལ་བ། ན་མ་སྱཱ། རིམ་གྲོ། ཨརྩྩཿ བསྙེན་བཀུར། ཤུ་ཤྲུ་ཥ། དང་། པ་རི་ཙཪྻཱཿ བཀུར་སྟི། ཨུ་པ་སིཿ བསྙེན་པ་སྟེ་དགེ་བསྙེན་ལའང་འཇུག སྟོཏྟྲ། དང་། སྟུ་ཏིཿ བསྟོད་པ་སོགས་ཀྱི་སྒྲ་རྣམས་ཀྱང་མཆོད་པར་འགྱུར་རོ། །གསང་སྔགས་ནང་གི་མཆོད་པ། ཨ་མྲྀ་ཏཿ བདུད་རྩི། བ་ལིཿ གཏོར་མ། པ་ལིཾ་ཏཿ གཏོར་མ་སྟེ་བཟའ་བས་སྟོབས་དང་ལྡན་པར་བྱེད་པའི་དོན་ནོ། །རཀྟཿ ཁྲག །གཞན་ཡང་ཀླད་པ་ལ་
སོགས་པའོ། །གོ་མཱཾ་སཿ བ་གླང་གི་ཤ་དེ་བཞིན། ཀུ་ཀུ། ཁྱི། དནྟཱིཿ སོ་ཅན་ཏེ་གླང་པོ་ཆེ། ཧ་ཡཿ རྟ། ན་རཿ མི་ཡི་ཤ་ལྔ། ཤ་ལྔ་ནི། གོ་ཀུ་ད་ཧ་ན། ཞེས་པའི་མིང་ཐོག་གིས་མཚོན་ཏེ་གཞུང་རྣམས་སུ་གོང་ལྟར་བཤད། བི་མུ་ཤུ་མར་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ་ཡིན་ཏེ། བིཊཿ དྲི་ཆེན། མཱུ་ཏྲཿ དྲི་ཆུ། ཤུ་ཀྲ། ཁུ་བ། མཱཾ་ས། ཤ་ཆེན་གྱི་དྭངས་མའམ། ཡང་ན། མཛྫཿ རྐང་། ཡང་ན། མསྟ་གཿ ཀླད་པ། རཱ་གའམ། རཀྟཿ ཁྲག་སྟེ་པདྨ་རཀྟ་དང་བཅས་པ་བདུད་རྩི་ལྔའོ། །གུ་ཧྱ་པཱུ་ཛཿ གསང་བའི་མཆོད་པ། ཡོ་གཿ སྦྱོར་བ། ག་ཎཿ སྦྱོར་བའམ་ཚོགས། མཱ་ར་ཡཿ བསྒྲལ་བ། ཏ་ནཿསྒྲོལ་བ། ཏ་ཏྭཾ་པཱུ་ཛཿ དེ་ཁོ་ན་ཉིད་མཉམ་ཉིད་ཀྱི་མཆོད་པའོ། །སྔགས་ལས་གསུང་བ་གསང་བའི་བརྡ། ཌཱ། སྐྱེས་པ། ཌཱི། བུད་མེད། ཕཱི། ཤ་པི།བཏུང་བ་སོགས་དང་། ཟན་ལ་ཚེ། ཆང་ལ་གལ་སོགས་སུ་བརྗོད་པ་རྣམས་གཞན་ལས་ཤེས། ལྷ་ལ་མཆོད་པའམ་ལྷའི་རྒྱན་དང་ཕྱག་མཚན་ཅི་རིགས་བརྗོད་པ། མུ་ཀུ་ཊཿ དབུ་རྒྱན་ཏེ་རིན་པོ་ཆེའི་རྩེ་ཕྲན་ནམ་སྲོག་ཞུའམ་ཅོད་པན་ཞེས་གྲགས་པ། རྩ་བ་བཻཌཱུཪྻ་སོགས་ཀྱི་ཁྱུད་མོས་བསྡམ་པའོ། །གྲཻ་བེ་ཡཾ། དང་། ཧརྴཿ མགུལ་རྒྱན་མགུལ་གདུབ་ཀྱང་ཟེར། དེའི་མིང་། ཀཎྛ་བྷ་ར་ཎཾ། མགུལ་རྒྱན་ཡང་ཟེར་ཏེ། མགུལ་དུ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་འཁོར་བའོ། །ཀརྑི་ཀཾ རྣ་ཆའམ་རྣ་རྒྱན། ཧསྟ་བྷ་ར་ཎཾ། ཕྱག་གི་རྒྱན། དེ་ལ། ཀེ་ཡཱུ་རཾ། དཔུང་རྒྱན་ཏེ་རིན་པོ་ཆེའི་དཔུང་གདུབ་བོ། །ཨ་པ་པ་ཀཿ ལག་གདུབ་སྟེ་མཁྲིག་མའི་རྒྱན། ནིཥྐ། དང་། ཧཱ་རཿ དོ་ཤལ་ཏེ། མུ་ཏིག་སོགས་ཀྱི་

【汉语翻译】
是为以焚香所熏染。以香和花鬘供养。以鲜花等。阿毗钵啰吉啰谛斯摩，显现极为散布。阿毗雅瓦吉啰谛斯摩，显现散布。迦摩 ഗുཎཿ，欲之功德。阿努త్త啰布ဇཿ，无上之供养。布ဇ་ మేఘ，供养之云。萨姆ద్ర，海。斯钵啰ཎཿ，遍布或放射。那摩，敬礼或顶礼。那摩斯雅，侍奉。阿热ྩཿ，承事恭敬。咻咻ཥ，和，钵哩拶尔雅，恭敬。邬钵斯，承事，也指近事男。斯多త్త啰，和，斯度谛，赞颂等的声音，也成为供养。秘密真言中的供养。阿姆日ຕະ，甘露。瓦里，食子。钵林ຕະ，食子，意为食用后能使人强壮。啰క్త，血。其他还有脑髓等。郭芒萨，如同牛的肉。古古，狗。丹谛，有牙者，即象。哈雅，马。那啰，人的五种肉。五种肉是，郭古达哈那，以这些名称来表示，经典中如上所述。毗木咻玛尔五种是五甘露，即：毗ཊ，大便。牟ຕະ啰，小便。咻迦啰，精液。芒萨，大肉的精华，或者，玛匝，骨髓。或者，玛斯达嘎，脑髓。啰嘎，或者，啰క్త，血，即与莲花血一起的五甘露。古赫亚布ဇ，秘密供养。瑜伽，结合。嘎ཎ，结合或集合。玛啰雅，杀。达那，救度。达特旺布ဇ，即是真如平等性的供养。密咒中所说的秘密符号。ཌཱ，男人。ཌཱི，女人。ཕཱི，肉。ཤ་པི，饮料等，还有，面粉称为“策”，酒称为“嘎”等，这些从其他地方了解。供养天神或者说天神的饰品和法器等。木郭吒，顶髻，即珍宝的尖端，或者发髻，或者发冠，根部用吠琉璃等的饰物束缚。格莱贝央，和，哈热ཥ，颈饰，也叫颈环。它的名称。坎塔巴热纳姆，也叫颈饰，即颈部环绕珍宝饰品。嘎尔企嘎姆，耳饰或耳环。哈斯达巴热纳姆，手的饰品。其中，盖玉热姆，臂环，即珍宝的臂镯。阿巴巴嘎，手镯，即手腕的饰品。尼ཥ迦，和，哈热，项链，即珍珠等的

【英语翻译】
It is perfumed with incense. Offering with fragrance and garlands. With flowers, etc. Abhiprakiranti sma, manifestly scattering greatly. Abhyavakiranti sma, manifestly scattering. Kāma guṇaḥ, the qualities of desire. Anuttara pūjaḥ, the unsurpassed offering. Pūja megha, clouds of offerings. Samudra, ocean. Spharaṇaḥ, spreading or radiating. Namaḥ, bowing or prostrating. Namasya, service. Arccaḥ, attendance and reverence. Śuśrūṣa, and, Paricaryāḥ, reverence. Upasiḥ, attendance, also referring to a lay devotee. Stotra, and, Stutiḥ, sounds of praise, etc., also become offerings. Offerings within secret mantras. Amṛtaḥ, nectar. Baliḥ, offering cake. Paliṃtaḥ, offering cake, meaning that which strengthens when eaten. Raktaḥ, blood. Others include the brain, etc. Go māṃsaḥ, like the meat of a cow. Kuku, dog. Dantīḥ, having teeth, i.e., elephant. Hayaḥ, horse. Naraḥ, five kinds of human meat. The five meats are, Go ku da ha na, indicated by these names, as explained above in the texts. Vi mu śu mār five are the five nectars, namely: Viṭ, excrement. Mūtraḥ, urine. Śukra, semen. Māṃsa, the essence of great meat, or, Majjaḥ, marrow. Or, Masta ga, brain. Rāga, or, Raktaḥ, blood, i.e., the five nectars together with lotus blood. Guhya pūjaḥ, secret offering. Yogaḥ, union. Gaṇaḥ, union or assembly. Mārayaḥ, killing. Tanaḥ, saving. Tattvaṃ pūjaḥ, the offering of suchness and equality. Secret symbols spoken in mantras. Ḍā, male. Ḍī, female. Phī, meat. Śa pi, drinks, etc., and, flour is called "tse," wine is called "ga," etc., these are understood from elsewhere. Offering to deities or speaking of the ornaments and implements of deities, etc. Mukuṭaḥ, crown, i.e., the tip of a jewel, or a hair knot, or a diadem, the base bound with ornaments of vaidurya, etc. Graiveyaṃ, and, Harṣaḥ, necklace, also called neck ring. Its name. Kaṇṭha bhāraṇaṃ, also called necklace, i.e., a jewel ornament encircling the neck. Karkhikaṃ, earring or ear ornament. Hasta bhāraṇaṃ, hand ornament. Among them, Keyūraṃ, arm ring, i.e., a jewel armlet. Apāpakaḥ, bracelet, i.e., an ornament for the wrist. Niṣka, and, Hāraḥ, necklace, i.e., of pearls, etc.

============================================================

==================== 第 12 段 ====================
【原始藏文】
རྒྱན་ཕྲེང་ལྟེ་འོག་སླེབས་པ། ཨརྡྷ་ཧཱ་རཿ དོ་ཤལ་ཕྱེད་པ་སྟེ་སེ་མོ་དོ་ཞེས་
པར་འབོད་པ་ནུ་མའི་བར་དུ་སླེབས་པ། པཱ་དཱ་བྷ་ར་ཎཾ། རྐང་རྒྱན་དང་། པཱ་དཱ་ངྒ་དཾ། རྐང་གདུབ་སྟེ་ལོང་ཚིགས་ཀྱི་རྒྱན་འཁོར་བའོ། །མེ་ཁ་ལཿ འོག་པགས་སམ་སྐེ་རགས། ཤྲྀཾ་ཁ་ལཿ སྐེད་འཆིང་ངམ་ལུ་གུ་རྒྱུད་དེ། སྐ་རགས་ནི་རིན་པོ་ཆེའི་ཁྲིས་ཅན་རིན་ཆེན་གྱི་དྲྭ་བ་དཔྱངས་པའོ། །རྒྱན་སྤྱི་མིང་། ཨ་ལང་ཀཱ་རཿ རྒྱན་ཞེས་སོ། །བསྟྲཾ། གོས་སམ་ན་བཟའ། བ་ས་ནཿ ན་བཟའ། པྲཱ་བཱ་རཿ སྟོད་གོས་ཏེ་དར་གྱི་སྟོད་གཡོགས། ཨནྟ་རི་ཡཾ། སྨད་གཡོགས་ཏེ་སྨད་དཀྲིས་པའི་གོས།དབུ་རྒྱན་ལ་དཔྱང་བའི། པཊྚ། དར་དཔྱངས། རྒྱབ་འཕེན། ནང་གོས་ཕུ་དུང་ཐུང་དུ་དཔུང་པའི་བར་སླེབས་པ་ཞེས་སུའང་བཤད། ཕྱག་མཚན་ནི། བཛྲ། རྡོ་རྗེ། རཏྣ། རིན་པོ་ཆེ། མ་ཎི། ནོར་བུ། པདྨ། སོར་བཞག ཁཤྒ། རལ་གྲི ཨངྒུ་ཤཿ ལྕགས་ཀྱུ། པཱ་ཤཿ ཞགས་པ། ཤྲིཾ་ཁ་ལཱ། ལྕགས་སྒྲོག གྷཎྚཱཿ དྲིལ་བུ། ཀརྟི་ཀཱ གྲི་གུག ཌཱ་མ་རུ་ཀ ཅང་ཏེའུ། ཏྲི་ཤཱུ་ལ། རྩེ་གསུམ། ཁ་ཊྭཱཾ་ག ཁཊྭཾ། མུངྒརཿ ཐོ་བ། དཎྚཿ དབྱུག་པ། པཱ་ར་ཤུཿ དགྲ་སྟའམ་སྟ་རེ། ག་ཛ་ཙརྨ། གླང་པོའི་པགས་པ། མཱ་ར་ཤི་རོ། བདུད་ཀྱི་མགོ ཀ་པཱ་ལ། ཐོད་པ། མུ་ས་ལ། གཏུན་ཤིང་། ག་དཱ། བེ་ཅོན། ཏི་ར་དཎྚཿ ཞིང་དབྱུག ཀཱི་ལ། ཕུར་པ། སོགས་སྣ་ཚོགས་དང་། གཞན་མདའ་སོགས་མཚོན་ཆའི་སྐབས་སོགས་སུ་བཤད་པ་རྣམས་སོ། །ཁྲོ་བོའི་རྒྱན་ཆས་ལ། མུ་ཀུ་ཊ། ཅོད་པན། ཀ་པཱ་ལ་མཱ་ལཱ། ཐོད་ཕྲེང་། མུཎྚ་མཱ་ལཱ། སོགས་ཀྱང་མགོ་ཕྲེང་། ཨརྡྷ་ཙནྡྲ། ཟླ་ཕྱེད། ཀུཎྚ་ལཾ། རྣ་རྒྱན། རུ་ཙ་ཀ ལག་གདུབ། ནཱུ་པཱུ་ར། རྐང་གདུབ། བྷསྨ། ཐལ་བ། ཡ་ཛྙོ་པ་བཱི་ཏ། མཆོད་ཕྱིར་
ཐོགས། བྱ་གྷྲ་ཅརྨ་ནི་པས་ནཱ། སྟག་གི་པགས་པའི་ཤམ་ཐབས། ནཱ་གཱ་ལཾ་ཀ་ར་དང་། སརྦཱ་བྷཱ་ར་ཎ། སྦྲུལ་རྒྱན། གསང་སྔགས་ཀྱི་གཞུང་ལས་བྱུང་བའི་མིང་ཆེ་ལོང་རགས་པ། ཏནྟྲཿ རྒྱུད། དེ་ལ་ཀྲྀ་ཡ་ཏནྟྲཿ བྱ་བའི་རྒྱུད། དེ་བཞིན་དུ། ཨུ་པ་ཡ། ཐབས་ཏེ་སྤྱོད་པ། ཡང་ན། ཨུ་བྷ་ཡ་ཏནྟྲཿ གཉིས་ཀའི་རྒྱུད་དེ་བྱ་རྒྱུད་དང་རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད་གཉིས་ཆར་གཏོགས་པ། ཨུཏྟ་ར་ཏནྟྲཿ རྒྱུད་བླ་མ། ཡོ་གཿ རྣལ་འབྱོར། མ་ཧཱ་ཡོ་གཿ རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ། ཨ་ནུ་ཡོ་གཿ རྗེས་སུ་རྣལ་འབྱོར། ཨ་ཏི་ཡོ་གཿ ཤིན་ཏུ་རྣལ་འབྱོར། ཞེས་སོ། །རྒྱུད་དེ་དག་གི་གཞུང་དོན། དྲྀཥྚཿ ལྟ་བ། ཙཱཪྻ། སྤྱོད་པ། མཎྚ་ལཾ། དཀྱིལ་འཁོར། ཨ་བྷི་ཥཱིཉྩ། དབང་། ས་མ་ཡཿ དམ་ཚིག

【汉语翻译】
项链垂至脐下。阿爾達哈啦（藏文：ཨརྡྷ་ཧཱ་རཿ，梵文天城体：अर्धहार，梵文罗马拟音：ardhahāra，汉语字面意思：半项链）：一半的项链，也就是叫做瑟摩多的，垂到乳房之间。巴达巴拉南（藏文：པཱ་དཱ་བྷ་ར་ཎཾ，梵文天城体：पादाभरणं，梵文罗马拟音：pādābharaṇaṃ，汉语字面意思：足饰）：脚镯。巴达昂嘎达姆（藏文：པཱ་དཱ་ངྒ་དཾ，梵文天城体：पादाङ्गदं，梵文罗马拟音：pādāṅgadaṃ，汉语字面意思：足环）：脚镯，也就是脚踝的装饰。梅卡拉（藏文：མེ་ཁ་ལཿ，梵文天城体：मेखला，梵文罗马拟音：mekhalā，汉语字面意思：腰带）：下裙或腰带。室林卡拉（藏文：ཤྲྀཾ་ཁ་ལཿ，梵文天城体：शृंखला，梵文罗马拟音：śṛṃkhalā，汉语字面意思：锁链）：束腰或缕带，腰带是用珍宝镶嵌的，垂着珍宝的网。装饰的总称。阿拉姆卡拉（藏文：ཨ་ལང་ཀཱ་རཿ，梵文天城体：अलंकार，梵文罗马拟音：alaṃkāra，汉语字面意思：装饰）：叫做装饰。巴斯特拉姆（藏文：བསྟྲཾ，梵文天城体：वस्त्रं，梵文罗马拟音：vastraṃ，汉语字面意思：衣服）：衣服或服装。瓦萨那（藏文：བ་ས་ནཿ，梵文天城体：वसन，梵文罗马拟音：vasana，汉语字面意思：衣服）：服装。普拉瓦拉（藏文：པྲཱ་བཱ་རཿ，梵文天城体：प्रावार，梵文罗马拟音：prāvāra，汉语字面意思：外衣）：上衣，也就是丝绸的上衣。安塔里亚姆（藏文：ཨནྟ་རི་ཡཾ，梵文天城体：अन्तरीय，梵文罗马拟音：antarīyaṃ，汉语字面意思：内衣）：下衣，也就是缠在下身的衣服。垂在头饰上的。帕塔（藏文：པཊྚ，梵文天城体：पट्ट，梵文罗马拟音：paṭṭa，汉语字面意思：布）：丝绸垂饰。后披。内衣袖子短到手臂之间也这样说。法器是：瓦吉拉（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）：金刚杵。拉特纳（藏文：རཏྣ，梵文天城体：रत्न，梵文罗马拟音：ratna，汉语字面意思：宝）：珍宝。玛尼（藏文：མ་ཎི，梵文天城体：मणि，梵文罗马拟音：maṇi，汉语字面意思：宝）：宝珠。帕德玛（藏文：པདྨ，梵文天城体：पद्म，梵文罗马拟音：padma，汉语字面意思：莲花）：莲花。卡什嘎（藏文：ཁཤྒ，梵文天城体：खड्ग，梵文罗马拟音：khaḍga，汉语字面意思：剑）：剑。昂古夏（藏文：ཨངྒུ་ཤཿ，梵文天城体：अङ्कुश，梵文罗马拟音：aṅkuśa，汉语字面意思：钩）：铁钩。帕夏（藏文：པཱ་ཤཿ，梵文天城体：पाश，梵文罗马拟音：pāśa，汉语字面意思：索）：绳索。室林卡拉（藏文：ཤྲིཾ་ཁ་ལཱ，梵文天城体：शृंखला，梵文罗马拟音：śṛṃkhalā，汉语字面意思：锁链）：铁链。甘塔（藏文：གྷཎྚཱཿ，梵文天城体：घण्टा，梵文罗马拟音：ghaṇṭā，汉语字面意思：钟）：铃。卡尔提卡（藏文：ཀརྟི་ཀཱ，梵文天城体：कर्तिका，梵文罗马拟音：kartikā，汉语字面意思：刀）：弯刀。达玛茹卡（藏文：ཌཱ་མ་རུ་ཀ，梵文天城体：डमरुक，梵文罗马拟音：ḍamaruka，汉语字面意思：鼓）：鼗鼓。特里舒拉（藏文：ཏྲི་ཤཱུ་ལ，梵文天城体：त्रिशूल，梵文罗马拟音：triśūla，汉语字面意思：三叉戟）：三尖。卡特旺嘎（藏文：ཁ་ཊྭཱཾ་ག，梵文天城体：खट्वाङ्ग，梵文罗马拟音：khaṭvāṅga，汉语字面意思：天杖）：卡杖嘎。蒙嘎拉（藏文：མུངྒརཿ，梵文天城体：मुद्गर，梵文罗马拟音：mudgara，汉语字面意思：锤）：锤子。丹达（藏文：དཎྚཿ，梵文天城体：दण्ड，梵文罗马拟音：daṇḍa，汉语字面意思：杖）：棍子。帕拉舒（藏文：པཱ་ར་ཤུཿ，梵文天城体：परशु，梵文罗马拟音：paraśu，汉语字面意思：斧）：战斧或斧头。嘎扎查尔玛（藏文：ག་ཛ་ཙརྨ，梵文天城体：गजचर्म，梵文罗马拟音：gajacarma，汉语字面意思：象皮）：象皮。马拉希罗（藏文：མཱ་ར་ཤི་རོ，梵文天城体：मारशिरो，梵文罗马拟音：māraśiro，汉语字面意思：魔头）：魔头。卡帕拉（藏文：ཀ་པཱ་ལ，梵文天城体：कपाल，梵文罗马拟音：kapāla，汉语字面意思：颅骨）：头盖骨。穆萨拉（藏文：མུ་ས་ལ，梵文天城体：मुसल，梵文罗马拟音：musala，汉语字面意思：杵）：杵。嘎达（藏文：ག་དཱ，梵文天城体：गदा，梵文罗马拟音：gadā，汉语字面意思：棒）：棍棒。提拉丹达（藏文：ཏི་ར་དཎྚཿ，梵文天城体：तिरदण्ड，梵文罗马拟音：tiradaṇḍa，汉语字面意思：田杖）：田杖。基拉（藏文：ཀཱི་ལ，梵文天城体：कील，梵文罗马拟音：kīla，汉语字面意思：橛）：橛子。等等各种，其他箭等在武器的场合等处所说的那些。忿怒尊的装饰有：穆库塔（藏文：མུ་ཀུ་ཊ，梵文天城体：मुकुट，梵文罗马拟音：mukuṭa，汉语字面意思：冠）：宝冠。卡帕拉玛拉（藏文：ཀ་པཱ་ལ་མཱ་ལཱ，梵文天城体：कपालमाला，梵文罗马拟音：kapālamālā，汉语字面意思：颅骨鬘）：头盖骨鬘。蒙达玛拉（藏文：མུཎྚ་མཱ་ལཱ，梵文天城体：मुण्डमाला，梵文罗马拟音：muṇḍamālā，汉语字面意思：头鬘）：等等也是头鬘。阿尔达旃达拉（藏文：ཨརྡྷ་ཙནྡྲ，梵文天城体：अर्धचन्द्र，梵文罗马拟音：ardhacandra，汉语字面意思：半月）：半月。昆达拉姆（藏文：ཀུཎྚ་ལཾ，梵文天城体：कुण्डल，梵文罗马拟音：kuṇḍalaṃ，汉语字面意思：耳环）：耳环。茹扎卡（藏文：རུ་ཙ་ཀ，梵文天城体：रुचक，梵文罗马拟音：rucaka，汉语字面意思：手镯）：手镯。努普茹拉（藏文：ནཱུ་པཱུ་ར，梵文天城体：नूपुर，梵文罗马拟音：nūpura，汉语字面意思：脚镯）：脚镯。巴斯玛（藏文：བྷསྨ，梵文天城体：भस्म，梵文罗马拟音：bhasma，汉语字面意思：灰）：灰。亚吉尼奥帕维塔（藏文：ཡ་ཛྙོ་པ་བཱི་ཏ，梵文天城体：यज्ञोपवीत，梵文罗马拟音：yajñopavīta，汉语字面意思：祭绳）：为了祭祀而佩戴。比亚格拉查尔玛尼帕斯纳（藏文：བྱ་གྷྲ་ཅརྨ་ནི་པས་ནཱ，梵文天城体：व्याघ्रचर्मनिवासन，梵文罗马拟音：vyāghracarmanivāsana，汉语字面意思：虎皮裙）：虎皮裙。纳嘎阿拉姆卡拉和萨尔瓦阿巴拉纳（藏文：ནཱ་གཱ་ལཾ་ཀ་ར་དང་། སརྦཱ་བྷཱ་ར་ཎ，梵文天城体：नागालंकार，梵文罗马拟音：nāgālaṃkāra，汉语字面意思：蛇饰）蛇饰。密咒的经文中出现的名称的大概。坦特拉（藏文：ཏནྟྲཿ，梵文天城体：तन्त्र，梵文罗马拟音：tantra，汉语字面意思：续）：续。其中克里亚坦特拉（藏文：ཀྲྀ་ཡ་ཏནྟྲཿ，梵文天城体：क्रियातन्त्र，梵文罗马拟音：kriyātantra，汉语字面意思：事续）：行续。同样地，乌帕亚（藏文：ཨུ་པ་ཡ，梵文天城体：उपाय，梵文罗马拟音：upāya，汉语字面意思：方便）：方便，也就是行为。或者，乌巴亚坦特拉（藏文：ཨུ་བྷ་ཡ་ཏནྟྲཿ，梵文天城体：उभयतन्त्र，梵文罗马拟音：ubhayatantra，汉语字面意思：双续）：二者的续，也就是属于行续和瑜伽续二者。乌塔拉坦特拉（藏文：ཨུཏྟ་ར་ཏནྟྲཿ，梵文天城体：उत्तरतन्त्र，梵文罗马拟音：uttaratantra，汉语字面意思：后续）：续后。瑜伽（藏文：ཡོ་གཿ，梵文天城体：योग，梵文罗马拟音：yoga，汉语字面意思：瑜伽）：瑜伽。玛哈瑜伽（藏文：མ་ཧཱ་ཡོ་གཿ，梵文天城体：महायोग，梵文罗马拟音：mahāyoga，汉语字面意思：大瑜伽）：大瑜伽。阿努瑜伽（藏文：ཨ་ནུ་ཡོ་གཿ，梵文天城体：अनुयोग，梵文罗马拟音：anuyoga，汉语字面意思：随瑜伽）：随瑜伽。阿底瑜伽（藏文：ཨ་ཏི་ཡོ་གཿ，梵文天城体：अतियोग，梵文罗马拟音：atiyoga，汉语字面意思：极瑜伽）：极瑜伽。等等。这些续部的经文意义。德里希塔（藏文：དྲྀཥྚཿ，梵文天城体：दृष्ट，梵文罗马拟音：dṛṣṭa，汉语字面意思：见）：见。查雅（藏文：ཙཱཪྻ，梵文天城体：चर्य，梵文罗马拟音：carya，汉语字面意思：行）：行。曼茶拉姆（藏文：མཎྚ་ལཾ，梵文天城体：मण्डल，梵文罗马拟音：maṇḍalaṃ，汉语字面意思：坛）：坛城。阿比辛恰（藏文：ཨ་བྷི་ཥཱིཉྩ，梵文天城体：अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：abhiṣiñca，汉语字面意思：灌顶）：灌顶。萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡཿ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）：誓言。

【英语翻译】
A necklace reaching below the navel. Ardha-hara (藏文：ཨརྡྷ་ཧཱ་རཿ，梵文天城体：अर्धहार，梵文罗马拟音：ardhahāra，汉语字面意思：Half necklace): A half necklace, also called Semodo, reaching between the breasts. Pada-bharanam (藏文：པཱ་དཱ་བྷ་ར་ཎཾ，梵文天城体：पादाभरणं，梵文罗马拟音：pādābharaṇaṃ，汉语字面意思：Foot ornament): Anklets. Pada-angadam (藏文：པཱ་དཱ་ངྒ་དཾ，梵文天城体：पादाङ्गदं，梵文罗马拟音：pādāṅgadaṃ，汉语字面意思：Foot ring): Foot rings, which are ornaments around the ankles. Mekhala (藏文：མེ་ཁ་ལཿ，梵文天城体：मेखला，梵文罗马拟音：mekhalā，汉语字面意思：Belt): Undergarment or belt. Shrimkhala (藏文：ཤྲྀཾ་ཁ་ལཿ，梵文天城体：शृंखला，梵文罗马拟音：śṛṃkhalā，汉语字面意思：Chain): Waistband or string, a belt with jeweled fringes and a net of jewels hanging down. General name for ornaments. Alamkara (藏文：ཨ་ལང་ཀཱ་རཿ，梵文天城体：अलंकार，梵文罗马拟音：alaṃkāra，汉语字面意思：Ornament): Called ornament. Vastram (藏文：བསྟྲཾ，梵文天城体：वस्त्रं，梵文罗马拟音：vastraṃ，汉语字面意思：Cloth): Cloth or garment. Vasana (藏文：བ་ས་ནཿ，梵文天城体：वसन，梵文罗马拟音：vasana，汉语字面意思：Cloth): Garment. Pravara (藏文：པྲཱ་བཱ་རཿ，梵文天城体：प्रावार，梵文罗马拟音：prāvāra，汉语字面意思：Outer garment): Upper garment, a silk upper covering. Antariyam (藏文：ཨནྟ་རི་ཡཾ，梵文天城体：अन्तरीय，梵文罗马拟音：antarīyaṃ，汉语字面意思：Inner garment): Lower garment, cloth wrapped around the lower body. Hanging from the head ornament. Patta (藏文：པཊྚ，梵文天城体：पट्ट，梵文罗马拟音：paṭṭa，汉语字面意思：Cloth): Silk pendant. Back throw. Inner garment with short sleeves reaching to the arms, it is also said. Hand implements are: Vajra (藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：Diamond): Vajra. Ratna (藏文：རཏྣ，梵文天城体：रत्न，梵文罗马拟音：ratna，汉语字面意思：Jewel): Jewel. Mani (藏文：མ་ཎི，梵文天城体：मणि，梵文罗马拟音：maṇi，汉语字面意思：Jewel): Gem. Padma (藏文：པདྨ，梵文天城体：पद्म，梵文罗马拟音：padma，汉语字面意思：Lotus): Lotus. Khadga (藏文：ཁཤྒ，梵文天城体：खड्ग，梵文罗马拟音：khaḍga，汉语字面意思：Sword): Sword. Ankusha (藏文：ཨངྒུ་ཤཿ，梵文天城体：अङ्कुश，梵文罗马拟音：aṅkuśa，汉语字面意思：Hook): Hook. Pasha (藏文：པཱ་ཤཿ，梵文天城体：पाश，梵文罗马拟音：pāśa，汉语字面意思：Noose): Noose. Shrimkhala (藏文：ཤྲིཾ་ཁ་ལཱ，梵文天城体：शृंखला，梵文罗马拟音：śṛṃkhalā，汉语字面意思：Chain): Chain. Ghanta (藏文：གྷཎྚཱཿ，梵文天城体：घण्टा，梵文罗马拟音：ghaṇṭā，汉语字面意思：Bell): Bell. Kartika (藏文：ཀརྟི་ཀཱ，梵文天城体：कर्तिका，梵文罗马拟音：kartikā，汉语字面意思：Knife): Hooked knife. Damaruka (藏文：ཌཱ་མ་རུ་ཀ，梵文天城体：डमरुक，梵文罗马拟音：ḍamaruka，汉语字面意思：Drum): Damaru. Trishula (藏文：ཏྲི་ཤཱུ་ལ，梵文天城体：त्रिशूल，梵文罗马拟音：triśūla，汉语字面意思：Trident): Trident. Khatvanga (藏文：ཁ་ཊྭཱཾ་ག，梵文天城体：खट्वाङ्ग，梵文罗马拟音：khaṭvāṅga，汉语字面意思：Khatvanga): Khatvanga. Mungara (藏文：མུངྒརཿ，梵文天城体：मुद्गर，梵文罗马拟音：mudgara，汉语字面意思：Hammer): Hammer. Danda (藏文：དཎྚཿ，梵文天城体：दण्ड，梵文罗马拟音：daṇḍa，汉语字面意思：Staff): Staff. Parashu (藏文：པཱ་ར་ཤུཿ，梵文天城体：परशु，梵文罗马拟音：paraśu，汉语字面意思：Axe): Battle-axe or axe. Gaja-carma (藏文：ག་ཛ་ཙརྨ，梵文天城体：गजचर्म，梵文罗马拟音：gajacarma，汉语字面意思：Elephant skin): Elephant skin. Mara-shiro (藏文：མཱ་ར་ཤི་རོ，梵文天城体：मारशिरो，梵文罗马拟音：māraśiro，汉语字面意思：Demon head): Demon head. Kapala (藏文：ཀ་པཱ་ལ，梵文天城体：कपाल，梵文罗马拟音：kapāla，汉语字面意思：Skull): Skull. Musala (藏文：མུ་ས་ལ，梵文天城体：मुसल，梵文罗马拟音：musala，汉语字面意思：Pestle): Pestle. Gada (藏文：ག་དཱ，梵文天城体：गदा，梵文罗马拟音：gadā，汉语字面意思：Club): Club. Tira-danda (藏文：ཏི་ར་དཎྚཿ，梵文天城体：तिरदण्ड，梵文罗马拟音：tiradaṇḍa，汉语字面意思：Field staff): Field staff. Kila (藏文：ཀཱི་ལ，梵文天城体：कील，梵文罗马拟音：kīla，汉语字面意思：Peg): Peg. And so on, various others, such as arrows, are described in the context of weapons. For the ornaments of wrathful deities: Mukuta (藏文：མུ་ཀུ་ཊ，梵文天城体：मुकुट，梵文罗马拟音：mukuṭa，汉语字面意思：Crown): Crown. Kapala-mala (藏文：ཀ་པཱ་ལ་མཱ་ལཱ，梵文天城体：कपालमाला，梵文罗马拟音：kapālamālā，汉语字面意思：Skull garland): Skull garland. Munda-mala (藏文：མུཎྚ་མཱ་ལཱ，梵文天城体：मुण्डमाला，梵文罗马拟音：muṇḍamālā，汉语字面意思：Head garland): And so on, also head garlands. Ardha-candra (藏文：ཨརྡྷ་ཙནྡྲ，梵文天城体：अर्धचन्द्र，梵文罗马拟音：ardhacandra，汉语字面意思：Half moon): Half moon. Kundalam (藏文：ཀུཎྚ་ལཾ，梵文天城体：कुण्डल，梵文罗马拟音：kuṇḍalaṃ，汉语字面意思：Earring): Earring. Rucaka (藏文：རུ་ཙ་ཀ，梵文天城体：रुचक，梵文罗马拟音：rucaka，汉语字面意思：Bracelet): Bracelet. Nupura (藏文：ནཱུ་པཱུ་ར，梵文天城体：नूपुर，梵文罗马拟音：nūpura，汉语字面意思：Anklet): Anklet. Bhasma (藏文：བྷསྨ，梵文天城体：भस्म，梵文罗马拟音：bhasma，汉语字面意思：Ash): Ash. Yajnopavita (藏文：ཡ་ཛྙོ་པ་བཱི་ཏ，梵文天城体：यज्ञोपवीत，梵文罗马拟音：yajñopavīta，汉语字面意思：Sacrificial thread): Worn for the sake of offering. Vyaghra-carma-nivasa (藏文：བྱ་གྷྲ་ཅརྨ་ནི་པས་ནཱ，梵文天城体：व्याघ्रचर्मनिवासन，梵文罗马拟音：vyāghracarmanivāsana，汉语字面意思：Tiger skin skirt): Tiger skin skirt. Naga-alamkara and Sarva-abharana (藏文：ནཱ་གཱ་ལཾ་ཀ་ར་དང་། སརྦཱ་བྷཱ་ར་ཎ，梵文天城体：नागालंकार，梵文罗马拟音：nāgālaṃkāra，汉语字面意思：Serpent ornament): Serpent ornaments. The general names that appear in the tantric texts. Tantra (藏文：ཏནྟྲཿ，梵文天城体：तन्त्र，梵文罗马拟音：tantra，汉语字面意思：Tantra): Tantra. Among them, Kriya-tantra (藏文：ཀྲྀ་ཡ་ཏནྟྲཿ，梵文天城体：क्रियातन्त्र，梵文罗马拟音：kriyātantra，汉语字面意思：Action tantra): Action Tantra. Similarly, Upaya (藏文：ཨུ་པ་ཡ，梵文天城体：उपाय，梵文罗马拟音：upāya，汉语字面意思：Means): Means, i.e., conduct. Or, Ubhaya-tantra (藏文：ཨུ་བྷ་ཡ་ཏནྟྲཿ，梵文天城体：उभयतन्त्र，梵文罗马拟音：ubhayatantra，汉语字面意思：Dual tantra): Both tantras, i.e., belonging to both Action Tantra and Yoga Tantra. Uttara-tantra (藏文：ཨུཏྟ་ར་ཏནྟྲཿ，梵文天城体：उत्तरतन्त्र，梵文罗马拟音：uttaratantra，汉语字面意思：Subsequent tantra): Subsequent Tantra. Yoga (藏文：ཡོ་གཿ，梵文天城体：योग，梵文罗马拟音：yoga，汉语字面意思：Yoga): Yoga. Maha-yoga (藏文：མ་ཧཱ་ཡོ་གཿ，梵文天城体：महायोग，梵文罗马拟音：mahāyoga，汉语字面意思：Great yoga): Great Yoga. Anu-yoga (藏文：ཨ་ནུ་ཡོ་གཿ，梵文天城体：अनुयोग，梵文罗马拟音：anuyoga，汉语字面意思：Following yoga): Anu Yoga. Ati-yoga (藏文：ཨ་ཏི་ཡོ་གཿ，梵文天城体：अतियोग，梵文罗马拟音：atiyoga，汉语字面意思：Supreme yoga): Ati Yoga. And so on. The meaning of the texts of these tantras. Drishta (藏文：དྲྀཥྚཿ，梵文天城体：दृष्ट，梵文罗马拟音：dṛṣṭa，汉语字面意思：Seen): View. Carya (藏文：ཙཱཪྻ，梵文天城体：चर्य，梵文罗马拟音：carya，汉语字面意思：Conduct): Conduct. Mandala (藏文：མཎྚ་ལཾ，梵文天城体：मण्डल，梵文罗马拟音：maṇḍalaṃ，汉语字面意思：Circle): Mandala. Abhishinca (藏文：ཨ་བྷི་ཥཱིཉྩ，梵文天城体：अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：abhiṣiñca，汉语字面意思：Consecrate): Consecration. Samaya (藏文：ས་མ་ཡཿ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Vow): Vow.

============================================================

==================== 第 13 段 ====================
【原始藏文】
 ས་མཱ་དྷིཿ ཏིང་འཛིན། པཱུ་ཛཿ མཆོད་པ། མནྟྲཿ སྔགས། མུ་དྲཱ། ཕྱག་རྒྱ། སཱ་དྷ་ན། སྒྲུབ་པ། ཀཱརྨཿ ཕྲིན་ལས་སོ། །ཨུཏྤཱ་ཏ་ཀྲ་མཿ བསྐྱེད་པའི་རིམ་པ། སནྟིཀྲ་མཿ རྫོགས་པའི་རིམ་པ། མ་ཧཱ་སནྟྷིཿ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ། ཤུདྡྷཿ ཀ་དག །བཱི་དྷྲཾ། ཀ་དག་གམ་ཡེ་དག ཨ་ནཱ་བྷོ་གཿ དང་། ནི་རཱ་བྷོ་གཿ འབད་མེད་དམ་ལྷུན་གྲུབ། ཙཎྚ་ལཱི། གཏུམ་མོ། མཱ་ཡཱ་གཱ་ཏྲཾ། སྒྱུ་ལུས། ཨཱ་བྷཱ་སྭ་རཱ། འོད་གསལ། སྭཔྣ། རྨི་ལམ། ཨ་མུ་ཏྲའམ། ཨནྟརཿ བར་དོ། སཾ་ཙཱ་རཿ འཕོ་བ། ཥ་ཌཾ་ག་ཡོ་གཿ སྦྱོར་བ་ཡན་ལག་དྲུག་པ། པྲ་ཏྱཱ་ཧ་རཿ སོར་སྡུད། དྷྱཱ་ནཿ བསམ་གཏན། པྲ་ཎཱ་ཡ་མཿ སྲོག་རྩོལ། དྷཱ་ར་ཎ། འཛིན་པ། ཨ་ནུསྨྲྀ་ཏི། རྗེས་དྲན། ས་མཱ་དྷི། ཏིང་འཛིན། ཞེས་སོ། །སྔགས་ལ་ཉེར་མཁོའི་མིང་ཅི་རིགས། ཀལྤ། རྟོག་པ། བི་དྷིཿ ཆོ་ག །མཎྜལ་བི་དྷིཿ དཀྱིལ་ཆོག །
དེ་བཞིན་ས་ཆོག་སོགས་ལ་འགྲེ། པུ་ར་ག་ཏ། དང་། པཱུརྦ་ཀཱ སྔོན་འགྲོ པྲ་ཡོ་གཿ སྦྱོར་བ། མཽ་ལཾ། དངོས་གཞི། པྲྀཥྚཾ། མཇུག་གམ་རྗེས། ཨུ་པ་སཾ་ཁྱཱ་ནཾ། ཁ་སྐོང་བ། བི་དྷཱ་ནཾ། ཆོ་ག་ཞིབ་མོ། ལག་ལེན། ཨུ་པ་དེ་ཤཿ གདམས་པའམ་མན་ངག་གམ་ལུང་ཕོག་པའང་། ཨཱམྣཱ་ཡཿ མན་ངག སིདྡྷོ་པ་ནཱི་ཏཿ གྲུབ་པས་བསྟན་པའམ་བརྟགས་པ། གུཧྱཾ། གསང་བ། ར་ཧ་སྱཾ། གསང་ཆེན། མུཥྚི་ཡོ་གཿ མཁྱུད་སྤྱད། བཛྲ་གྷཎྚ། རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ། ནོ་པི་ཀཿ སྒྲུབ་ཐབས། ཀརྨ་ག་ཎཿ ལས་ཚོགས། སཾ་ཁྱཱ་མཱ་ལ། བགྲང་ཕྲེང་། ཌཱ་མ་རུཿ ཅང་ཏིལ། ས་མི་དྷཿ ཡམ་སྲེག་ཤིང་། ཨིནྡྷ་ནཾ། བུད་ཤིང་། ཨགྣི་ཀུཎྚཿ མེ་ཐབ། པཱུརྑཱ་ཧུ་ཏིཿ བཀང་བླུག ཤྲུ་བ་ཀཾ བླུག་གཟར། པཱ་ཏཱི། དགང་གཟར། ཀཱི་ལཿ ཕུར་པའམ་ཕུར་བུ། མེ་ཐབ་སོགས་སམ་གནས་ཁང་གི་ཡང་། བེ་དི་ཀཱ ཁ་རན་ནམ་ཁ་ཁྱེར། ཨ་བྷྱནྟ་ར་པཊྚི་ཀཱ ནང་རིམ། བ་ཧི་པཊྚི་ཀཱ ཕྱི་རིམ། ཨཱ་པྱཱ་ཡ་ནཾ། ཡོངས་སུ་རྒྱས་བྱ། པྲ་ཏྱཱ་ཡ་ནཾ། ཕྱིར་གླན་པ། སྟུ་པཿ དང་། ཙེ་ཏྱཾ། མཆོད་རྟེན། ལེ་པཿ རྙོང་ངམ་བྱུག་པའམ་སྐྱང་ནུལ། ག་བྱཾ། བ་བྱུང་སྟེ་བ་ཡི་འོ་མ་སོགས་སྤྱི་ཡི་མིང་། གོ་བི་ཤྲ་ཊ། བ་ལྕི། གོ་མ་ཡཾ། བ་རྙི་སྟེ་ལྕི་བ། དེ་སྐམ་པོ་ལ། ཀརཱི་ཥཾ། ལྕི་སྐམ་མོ། ཀུ་ཤ་པ་བི་ཏྲ་དྷཱ་ར་ཀཿ ཀུ་ཤ་གཙང་སྲེལ། ཡཛྙོ་པ་བཱི་ཏཾ། མཆོད་ཕྱིར་ཐོགས། པྲི་པུཎྚ་ག་ཙིཧྣི་ཏཾ། ཐལ་བའི་སོར་རིས་གསུམ་མཚན། ཤྲྀངྒ་ཊ་ཀ་ག་ཏྲི་ཧྣི་ཏཾ། སུམ་མདོའི་རིས་མཚན་ཅན། ཨ་ཛི་ནཱཾ། གཡང་གཞི་འམ་པགས་པ། ཛ་ཊཱ་བ་ལམྤི་ཏཾ། རལ་པ་འཕྱང་།
པཊྚི་སཾ། རྩེ་ག

【汉语翻译】
萨玛地（藏文，梵文天城体：समाधिः，梵文罗马拟音：samādhiḥ，汉语字面意思：等持）：等持。普扎（藏文，梵文天城体：पूजः，梵文罗马拟音：pūjaḥ，汉语字面意思：供养）：供养。曼扎（藏文，梵文天城体：मन्त्रः，梵文罗马拟音：mantraḥ，汉语字面意思：真言）：咒语。穆扎（藏文，梵文天城体：मुद्रा，梵文罗马拟音：mudrā，汉语字面意思：印）：手印。萨达那（藏文，梵文天城体：साधन，梵文罗马拟音：sādhana，汉语字面意思：成就法）：修法。嘎玛（藏文，梵文天城体：कर्म，梵文罗马拟音：karma，汉语字面意思：业）：事业。乌特帕达克拉玛（藏文，梵文天城体：उत्पादक्रमः，梵文罗马拟音：utpādakramaḥ，汉语字面意思：生起次第）：生起次第。桑迪克拉玛（藏文，梵文天城体：सन्तिक्रमः，梵文罗马拟音：santikramaḥ，汉语字面意思：圆满次第）：圆满次第。玛哈桑提（藏文，梵文天城体：महासन्धिः，梵文罗马拟音：mahāsandhiḥ，汉语字面意思：大圆满）：大圆满。秀达（藏文，梵文天城体：शुद्धः，梵文罗马拟音：śuddhaḥ，汉语字面意思：清净）：本来清净。维仲（藏文，梵文天城体：वीध्रं，梵文罗马拟音：vīdhrṃ，汉语字面意思：无垢）：本来清净或原始清净。阿那波嘎（藏文，梵文天城体：अनाभोगः，梵文罗马拟音：anābhogaḥ，汉语字面意思：无功用）：和。尼拉波嘎（藏文，梵文天城体：निराभोगः，梵文罗马拟音：nirābhogaḥ，汉语字面意思：无功用）：无勤或任运成就。占扎里（藏文，梵文天城体：चण्डालि，梵文罗马拟音：caṇḍāli，汉语字面意思：拙火）：拙火。玛雅嘎仲（藏文，梵文天城体：मायागात्रं，梵文罗马拟音：māyāgātraṃ，汉语字面意思：幻身）：幻身。阿巴斯瓦拉（藏文，梵文天城体：आभास्वरा，梵文罗马拟音：ābhāsvarā，汉语字面意思：光明）：光明。斯瓦普那（藏文，梵文天城体：स्वप्न，梵文罗马拟音：svapna，汉语字面意思：睡眠）：梦。阿穆扎或（藏文，梵文天城体：अमुत्र，梵文罗马拟音：amutra）或安塔拉（藏文，梵文天城体：अन्तरः，梵文罗马拟音：antaraḥ，汉语字面意思：中间）：中阴。桑扎拉（藏文，梵文天城体：सञ्चारः，梵文罗马拟音：saṃcāraḥ，汉语字面意思：迁移）：迁识。夏当嘎瑜伽（藏文，梵文天城体：षडंगयोगः，梵文罗马拟音：ṣaḍaṃgayogaḥ，汉语字面意思：六支瑜伽）：六支瑜伽。普拉提亚哈拉（藏文，梵文天城体：प्रत्याहारः，梵文罗马拟音：pratyāhāraḥ，汉语字面意思：制感）：摄根。第亚那（藏文，梵文天城体：ध्यानः，梵文罗马拟音：dhyānaḥ，汉语字面意思：禅定）：禅定。普拉纳亚玛（藏文，梵文天城体：प्राणायामः，梵文罗马拟音：prāṇāyāmaḥ，汉语字面意思：调息）：调息。达拉那（藏文，梵文天城体：धारणा，梵文罗马拟音：dhāraṇa，汉语字面意思：总持）：持。阿努斯弥提（藏文，梵文天城体：अनुस्मृति，梵文罗马拟音：anusmṛti，汉语字面意思：随念）：随念。萨玛地（藏文，梵文天城体：समाधि，梵文罗马拟音：samādhi，汉语字面意思：等持）：等持。如是。咒语方面所需的各种名称。卡尔帕（藏文，梵文天城体：कल्प，梵文罗马拟音：kalpa，汉语字面意思：分别）：分别。维提（藏文，梵文天城体：विधिः，梵文罗马拟音：vidhiḥ，汉语字面意思：仪轨）：仪轨。曼达拉维提（藏文，梵文天城体：मण्डलविधिः，梵文罗马拟音：maṇḍalavidhiḥ，汉语字面意思：坛城仪轨）：坛城仪轨。
同样适用于地基仪轨等。普拉嘎达（藏文，梵文天城体：पुरगत，梵文罗马拟音：puragata，汉语字面意思：先行）：和。普尔瓦嘎（藏文，梵文天城体：पूर्बका，梵文罗马拟音：pūrbakā，汉语字面意思：前行）：前行。普拉优嘎（藏文，梵文天城体：प्रयोगः，梵文罗马拟音：prayogaḥ，汉语字面意思：加行）：加行。莫兰（藏文，梵文天城体：मौलम्，梵文罗马拟音：maulam，汉语字面意思：根本）：正行。普里什唐（藏文，梵文天城体：पृष्ठं，梵文罗马拟音：pṛṣṭhaṃ，汉语字面意思：后）：结尾或后行。乌帕桑卡亚南（藏文，梵文天城体：उपसंख्यानं，梵文罗马拟音：upasaṃkhyānaṃ，汉语字面意思：补充）：补充。维塔南（藏文，梵文天城体：विधानं，梵文罗马拟音：vidhānaṃ，汉语字面意思：规定）：详细仪轨。实践。乌帕德夏（藏文，梵文天城体：उपदेशः，梵文罗马拟音：upadeśaḥ，汉语字面意思：教导）：教导或口诀或传承。阿姆那亚（藏文，梵文天城体：आम्नायः，梵文罗马拟音：āmnāyaḥ，汉语字面意思：传承）：口诀。悉多帕尼塔（藏文，梵文天城体：सिद्धोपनीत，梵文罗马拟音：siddhopanīta，汉语字面意思：成就者所传）：由成就者所传或验证。古雅（藏文，梵文天城体：गुह्यं，梵文罗马拟音：guhyaṃ，汉语字面意思：秘密）：秘密。拉哈西亚（藏文，梵文天城体：रहस्यं，梵文罗马拟音：rahasyaṃ，汉语字面意思：秘密）：大秘密。穆什提瑜伽（藏文，梵文天城体：मुष्टियोगः，梵文罗马拟音：muṣṭiyogaḥ，汉语字面意思：拳印）：手印。班杂甘塔（藏文，梵文天城体：वज्रघण्ट，梵文罗马拟音：vajraghaṇṭa，汉语字面意思：金刚铃）：金刚铃。诺皮嘎（藏文，梵文天城体：नोपिक，梵文罗马拟音：nopika，汉语字面意思：方法）：修法方法。嘎玛嘎那（藏文，梵文天城体：कर्मगण，梵文罗马拟音：karmagaṇa，汉语字面意思：业集）：事业集。桑卡亚玛拉（藏文，梵文天城体：संख्यामाल，梵文罗马拟音：saṃkhyāmāla，汉语字面意思：计数念珠）：计数念珠。达玛茹（藏文，梵文天城体：डामरु，梵文罗马拟音：ḍāmaru，汉语字面意思：手鼓）：手鼓。萨米塔（藏文，梵文天城体：समिध，梵文罗马拟音：samidha，汉语字面意思：柴）：护摩木。因达南（藏文，梵文天城体：इन्धनं，梵文罗马拟音：indhanaṃ，汉语字面意思：燃料）：木柴。阿格尼昆达（藏文，梵文天城体：अग्निकुण्ड，梵文罗马拟音：agnikuṇḍa，汉语字面意思：火坛）：火坛。普尔卡胡提（藏文，梵文天城体：पूर्खाहुति，梵文罗马拟音：pūrkhāhuti，汉语字面意思：满注）：满注。施鲁瓦康（藏文，梵文天城体：श्रुवकं，梵文罗马拟音：śruvaṃka，汉语字面意思：勺子）：倾倒勺。帕提（藏文，梵文天城体：पाती，梵文罗马拟音：pātī，汉语字面意思：容器）：盛满勺。基拉（藏文，梵文天城体：कील，梵文罗马拟音：kīla，汉语字面意思：橛）：橛或橛子。火坛等或住所的。贝迪嘎（藏文，梵文天城体：वेदिका，梵文罗马拟音：vedikā，汉语字面意思：坛）：坛或便携式坛。阿比亚塔拉帕提嘎（藏文，梵文天城体：अभ्यन्तरपट्टिका，梵文罗马拟音：abhyantarapaṭṭikā，汉语字面意思：内层）：内层。巴赫帕提嘎（藏文，梵文天城体：बहिपट्टिका，梵文罗马拟音：bahipaṭṭikā，汉语字面意思：外层）：外层。阿比亚亚南（藏文，梵文天城体：आप्यायनं，梵文罗马拟音：āpyāyanaṃ，汉语字面意思：增长）：完全增长。普拉提亚亚南（藏文，梵文天城体：प्रत्यायनं，梵文罗马拟音：pratyāyanaṃ，汉语字面意思：归还）：归还。斯图帕（藏文，梵文天城体：स्तुपः，梵文罗马拟音：stupaḥ，汉语字面意思：塔）：和。泽提扬（藏文，梵文天城体：चेत्यं，梵文罗马拟音：cetyaṃ，汉语字面意思：支提）：佛塔。雷帕（藏文，梵文天城体：लेपः，梵文罗马拟音：lepaḥ，汉语字面意思：涂）：涂抹或涂油或灰浆。嘎比亚姆（藏文，梵文天城体：गव्यं，梵文罗马拟音：gavyaṃ，汉语字面意思：牛乳制品）：牛乳制品，即牛奶等总称。果比什拉塔（藏文，梵文天城体：गोविश्रट，梵文罗马拟音：goviśraṭa，汉语字面意思：牛粪）：牛粪。果玛扬（藏文，梵文天城体：गोमायं，梵文罗马拟音：gomāyaṃ，汉语字面意思：牛粪）：牛粪，即粪便。干燥后为。卡里香（藏文，梵文天城体：करीषं，梵文罗马拟音：karīṣaṃ，汉语字面意思：干牛粪）：干牛粪。库沙帕维扎拉达拉嘎（藏文，梵文天城体：कुशपवित्रधारकः，梵文罗马拟音：kuśapavitradhārakaḥ，汉语字面意思：吉祥草持者）：吉祥草净瓶。亚吉诺帕维唐（藏文，梵文天城体：यज्ञोपवीतं，梵文罗马拟音：yajñopavītaṃ，汉语字面意思：祭祀线）：为祭祀而戴。普里蓬达嘎兹赫尼唐（藏文，梵文天城体：प्रिपुण्टकचिह्नितं，梵文罗马拟音：pripuṇṭakacihnitam，汉语字面意思：三道灰线）：灰烬的三道指印。什林嘎扎嘎嘎特里赫尼唐（藏文，梵文天城体：शृंगटकगत्रिह्णितं，梵文罗马拟音：śṛṃgaṭakagatrinhitaṃ，汉语字面意思：三叉路口）：三岔路口的图案。阿吉南（藏文，梵文天城体：अजिनां，梵文罗马拟音：ajināṃ，汉语字面意思：兽皮）：兽皮或皮革。扎扎瓦兰比唐（藏文，梵文天城体：जटावलम्पितं，梵文罗马拟音：jaṭāvalampitaṃ，汉语字面意思：垂发）：垂发。
帕提桑：顶端

【英语翻译】
Samādhiḥ: meditative absorption. Pūjaḥ: offering. Mantraḥ: mantra. Mudrā: hand gesture. Sādhana: practice. Kārma: action. Utpāda-kramaḥ: generation stage. Santi-kramaḥ: completion stage. Mahā-sandhiḥ: great completion. Śuddhaḥ: pure. Vīdhrṃ: pure or primordial purity. Anābhogaḥ: and. Nirābhogaḥ: effortless or spontaneous accomplishment. Caṇḍālī: inner heat. Māyā-gātraṃ: illusion body. Ābhāsvarā: clear light. Svapna: dream. Amutra or Antaraḥ: bardo. Saṃcāraḥ: transference. Ṣaḍ-aṃga-yogaḥ: six-limbed yoga. Pratyāhāraḥ: withdrawal of the senses. Dhyānaḥ: meditation. Prāṇāyāmaḥ: breath control. Dhāraṇa: retention. Anusmṛti: recollection. Samādhi: meditative absorption. These are the various names needed for mantras. Kalpa: conceptualization. Vidhiḥ: ritual. Maṇḍala-vidhiḥ: mandala ritual.
Similarly, it applies to ground rituals, etc. Pura-gata: and. Pūrba-kā: preliminary. Prayogaḥ: application. Maulaṃ: main part. Pṛṣṭhaṃ: conclusion or aftermath. Upasaṃkhyānaṃ: supplement. Vidhānaṃ: detailed ritual. Practice. Upadeśaḥ: instruction or secret instruction or transmission. Āmnāyaḥ: secret instruction. Siddhopanīta: taught or verified by accomplished ones. Guhyaṃ: secret. Rahasyaṃ: great secret. Muṣṭi-yogaḥ: fist gesture. Vajra-ghaṇṭa: vajra bell. Nopika: method of practice. Karma-gaṇa: collection of actions. Saṃkhyā-māla: counting rosary. Ḍāmaru: hand drum. Samidha: firewood for burning. Indhanaṃ: firewood. Agni-kuṇḍa: fire pit. Pūrkhā-huti: full pouring. Śruva-kaṃ: pouring ladle. Pātī: filling ladle. Kīla: stake or peg. Also for fire pits, etc., or dwellings. Vedikā: altar or portable altar. Abhyantara-paṭṭikā: inner layer. Bahi-paṭṭikā: outer layer. Āpyāyanaṃ: complete increase. Pratyāyanaṃ: return. Stupaḥ: and. Cetyaṃ: stupa. Lepaḥ: plaster or ointment or ash paste. Gavyaṃ: dairy products, i.e., general name for cow's milk, etc. Go-viśraṭa: cow dung. Go-māyaṃ: cow dung, i.e., manure. When it is dry. Karīṣaṃ: dry cow dung. Kuśa-pavitra-dhārakaḥ: kuśa grass purifier. Yajñopavītaṃ: worn for offering. Pripuṇṭaka-cihnitaṃ: marked with three ash lines. Śṛṃgaṭaka-ga-trihnitaṃ: marked with a three-way intersection. Ajināṃ: animal skin or hide. Jaṭāvalampitaṃ: hanging dreadlocks.
Paṭṭisaṃ: top

============================================================

==================== 第 14 段 ====================
【原始藏文】
སུམ་ཁ་གདངས། ཨཱ་ལཱི་ཌྷཾ། གཡས་བརྐྱང་། པྲ་ཏྱ་ལྀ་ཌྷཾ། གཡོན་བརྐྱང་། ས་མ་པ་དཾ། མཉམ་པའི་སྟབས་ཏེ་རྐང་པ་གཉིས་གཤིབས་ནས་རྐྱོང་བའོ། །བི་ཤཱ་ཁཿ ས་ག་སྟེ་རྐང་པ་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་མཐོ་གང་བཞག་པའོ། །མཎྜལ་ཀཾ ཟླུམ་པོ་སྟེ་རྐང་པ་གཉིས་ཟླུམ་པོའི་རྣམ་པར་བྱས་པའོ། །མདའ་འཕེན་པའི་འདུག་སྟངས་ཀྱི་གནས་ལྔ་ཞེས་པའང་འདི་ཡིན་ལ་གར་སོགས་ཀྱི་སྐབས་སུའང་ཤེས་པར་བྱའོ། །པ་རི་ཀ་རཿ སྐྱིལ་ཀྲུང་། ཨརྡྡྷཾ་པ་རི་ཀ་རཿ ཕྱེད་སྐྱིལ། ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏཿ ལྟ་སྟངས། ཏིཥྛ་བི་ཀྲནྟཿ འདུག་སྟངས། བི་ཀྲནྟཿ སྟབས། ཙོད་ནཾ། བསྐུལ་བ། བི་དརྦྷ་ཎཾ། སྨྲོས་པ། ཡ་ཐ་ཡོ་གཾ ཇི་ལྟར་རིགས་པའམ་ཇི་ལྟར་འབྱོར་བ། ཨ་བི་ཀ་ལཿ མ་ཚང་བ་མེད་པ། དྲ་བྱཿ རྫས། མནྟྲཿ སྔགས། དྷྱཱ་ན། བསམ་གཏན། ཡནྟྲཿ འཁྲུལ་འཁོར། ཛཱ་པ྄ཿ བཟླས་པ། ཞེས་དང་། ས་མ་ཡ་མུ་དྲཱ། དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་དེ་བཞིན། ཛྙཱ་ནཾ། ཡེ་ཤེས། ཀརྨ། ལས་ལ་མུ་དྲཱ་སྦྱར་བ་དང་། མ་ཧཱ་མུ་དྲཱ། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའོ། །མནྟྲཱི། སྔགས་པ། བིདྱཱ་མནྟྲ་དྷཱ་རཿ རིགས་སྔགས་འཆང་། སཱ་དྷྱཾ། བསྒྲུབ་བྱ། སཱ་དྷ་ཀཿ སྒྲུབ་པ་པོ། ཨུཏྟ་ར་སཱ་དྷ་ཀཿ སྒྲུབ་པའི་གྲོགས་མཆོག ཧོ་མཿ སྦྱིན་སྲེག ཧོ་མོ་པ་ཀ་ར་ཎཾ། སྦྱིན་སྲེག་གི་ཡོ་བྱད། ཧོ་ཏཱ། སྦྱིན་སྲེག་བྱེད་པ། ཧ་བ་ནཾ། བསྲེག་པ། ཛུ་ཧ་ཡཱ་ཏྲ། སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། །ཨ་བྷི་ཥེ་ཀཿ དང་། ཨ་བྷི་ཥིཀྟཿ དབང་བསྐུར་བ། ཤེ་ཀ དབང་། ཨ་བཱ་ཧ་ནཾ། སྤྱན་དྲངས་པ། ཨཱ་ཀརྵ་ཎཾ། དགུག་པ། བི་ས་རྫ་ནཾ། སླར་གཤེགས་སུ་གསོལ་བ། ཀྲྀ་ཏཱ་བ་དྷིཿ མཚམས་བཅད་པ། སཱི་མཱ་བདྡྷཿ
མཚམས་བཅད་པ། བནྡྷ་ནཾ། བཅིང་བ། ཨུཙྩཱ་ཊ་ནཾ། དགར་བ། གརྦཿ བསྙེམས་པའི་ཚུལ་ཏེ་ང་རྒྱལ། ས་མཱ་དཱ་ནཾ། ཡང་དག་པར་བླངས་པའམ་ཡི་དམ། སཾ་གུ་ཧ་ཡཾ། ལེགས་པར་སྦེད་པའམ་གསང་ཐུབ་པ། གུཔྟཿ སྦས་པ་པའམ་བསྲུང་བ། ཨ་དྷིཥྛཱ་ནཾ། བྱིན་རླབས། ཨ་དྷིཥྛཱ་ན་འདི་ལྷག་པར་གནས་པ་སྟེ་བྱ་བ་རྩོམ་པ་ལའང་འཇུག །མཱ་ཏྲཿ དྲོད་ཚད་དེ་རྣལ་འབྱོར་བའི་དྲོད་ཚད་སོགས་ཀྱིའོ། །མནྟྲ་ཙཪྻྻཱ། སྔགས་ཀྱི་སྤྱོད་པའོ། །ཨུ་པ་ཙཱ་རཿ བྱ་བའི་ཆོ་གའམ། ཉེར་སྤྱོད་དམ། ཡོ་བྱད་ཅེས་སྐབས་དང་སྦྱར། ཡ་མཿ སྡོམ་པ་སྟེ་གཏན་ཁྲིམས། ནི་ཡ་མཿ རེས་འགའ་བའི་སྡོམ་པ། ཀྲྀཙྪ། དཀའ་ཐུབ། ཡཛྙཿ མཆོད་སྦྱིན། ས་མཱ་ཙཱ་ར། ཀུན་སྤྱོད། སུ་པྲ་ཏིཥྛ། རབ་གནས། ཙཽཀྵ་ས་མུ་དྲཱ་ཙཱ་རཿ གཙང་སྦྲ་སྤྱོད་པ། མེ་དྷྱཿ གཙང་མ། སྔགས་ཀྱི་ལས་ཀྱི་ཁ་བསྒྱུར་ལ། ས་པ་རི་ཝཱ་རཿ འཁ

【汉语翻译】
སུམ་ཁ་གདངས། 阿利扎（梵文：Ālīḍhaṃ）。 右伸展。 扎亚利扎（梵文：Pratyaḷīḍhaṃ）。 左伸展。 萨玛帕达（梵文：Samapādaṃ）。 平等势，即双脚并拢伸展。 毗舍佉（梵文：Viśākhaḥ）。 萨嘎，即双脚之间放置一肘的高度。 曼达拉卡（梵文：Maṇḍalakaṃ）。 圆形，即双脚做成圆形的姿势。 这也是所谓的射箭姿势的五个位置，在舞蹈等场合也应了解。 帕日卡拉（梵文：Parikaraḥ）。 跏趺坐。 阿尔达帕日卡拉（梵文：Arddhaṃparikaraḥ）。 半跏趺坐。 阿瓦洛基塔（梵文：Avalokitaḥ）。 观看方式。 迪斯塔维克兰塔（梵文：Tiṣṭavikrāntaḥ）。 坐姿。 维克兰塔（梵文：Vikrāntaḥ）。 姿势。 措德南。 劝请。 维达尔巴纳姆（梵文：Vidarbhaṇaṃ）。 陈述。 亚塔约甘（梵文：Yathāyogaṃ）。 随其所宜或随其所得。 阿维卡拉（梵文：Avikalaḥ）。 无不齐全。 扎比亚（梵文：Dravyaḥ）。 物品。 曼扎（梵文：Mantraḥ，梵文天城体：मंत्र，梵文罗马拟音：mantra，汉语字面意思：真言）。 咒语。 迪亚那（梵文：Dhyāna）。 禅定。 扬扎（梵文：Yantraḥ）。 轮盘。 匝（梵文：Jāp）。 念诵。 等等。 萨玛亚穆扎（梵文：Samayamudrā）。 誓言手印，如是。 嘉南（梵文：Jñānaṃ）。 智慧。 噶玛（梵文：Karma）。 业，加上手印。 玛哈穆扎（梵文：Mahāmudrā）。 大手印。 曼智（梵文：Mantrī）。 咒师。 维迪亚曼扎达拉（梵文：Vidyāmantradhāraḥ）。 明咒持者。 萨迪扬（梵文：Sādhyaṃ）。 所要成就的。 萨达卡（梵文：Sādhakaḥ）。 成就者。 乌塔拉萨达卡（梵文：Uttarasādhakaḥ）。 成就的殊胜友伴。 霍玛（梵文：Homaḥ）。 火供。 霍莫帕卡拉南（梵文：Homopakaraṇaṃ）。 火供的用具。 霍达（梵文：Hotā）。 火供的执行者。 哈瓦南（梵文：Havānaṃ）。 焚烧。 祖哈亚扎（梵文：Juhayātra）。 应作火供。 阿比谢卡（梵文：Abhiṣekaḥ）。 和。 阿比希克塔（梵文：Abhiṣiktaḥ）。 灌顶。 谢卡。 灌顶。 阿瓦哈南（梵文：Avāhanaṃ）。 迎请。 阿卡尔沙南（梵文：Ākarṣaṇaṃ）。 勾招。 维萨日扎南（梵文：Visarjanaṃ）。 遣返。 克日塔阿瓦迪（梵文：Kṛtāvadhiḥ）。 划定界限。 斯玛瓦达（梵文：Sīmābaddhaḥ）。
划定界限。 班达南（梵文：Bandhanaṃ）。 束缚。 乌察达南（梵文：Uccāṭanaṃ）。 驱逐。 嘎尔巴（梵文：Garbaḥ）。 傲慢之态，即我慢。 萨玛达南（梵文：Samādānaṃ）。 如实领受或本尊。 桑古哈扬（梵文：Saṃguhayaṃ）。 善加隐藏或能够保密。 古普塔（梵文：Guptaḥ）。 隐藏者或守护者。 阿迪斯塔南（梵文：Adhiṣṭhānaṃ）。 加持。 阿迪斯塔南，此为殊胜之处，也用于开始行动。 玛扎（梵文：Mātraḥ）。 温度，即瑜伽士的温度等。 曼扎匝亚（梵文：Mantra caryā）。 咒语的行持。 乌帕匝拉（梵文：Upacāraḥ）。 行为的仪轨，或近用，或用具，应结合语境。 亚玛（梵文：Yamaḥ）。 戒律，即永久的戒律。 尼亚玛（梵文：Niyamaḥ）。 偶尔的戒律。 克日恰（梵文：Kṛcchra）。 苦行。 亚扎那（梵文：Yajñaḥ）。 供养布施。 萨玛匝拉（梵文：Samācāra）。 共同行为。 苏普拉提斯塔（梵文：Supratiṣṭha）。 开光。 措克沙萨穆扎匝拉（梵文：Caukṣasamudrācāraḥ）。 清净行为。 梅迪亚（梵文：Medhyaḥ）。 清净的。 咒语事业的转变。 萨帕日瓦拉（梵文：Sapari vāraḥ）。 眷

【英语翻译】
Sumkhag Deng. Ālīḍhaṃ. Right extension. Pratyaḷīḍhaṃ. Left extension. Samapādaṃ. Equal posture, that is, the two feet are aligned and extended. Viśākhaḥ. Saga, that is, a height of one cubit is placed between the two feet. Maṇḍalakaṃ. Round, that is, the two feet are made into a round shape. This is also called the five positions of the archery posture, which should also be understood in the case of dance, etc. Parikaraḥ. Vajra posture. Arddhaṃparikaraḥ. Half vajra posture. Avalokitaḥ. Viewing style. Tiṣṭavikrāntaḥ. Sitting posture. Vikrāntaḥ. Posture. Codnam. Urging. Vidarbhaṇaṃ. Stating. Yathāyogaṃ. As appropriate or as available. Avikalaḥ. Without incompleteness. Dravyaḥ. Items. Mantraḥ (Sanskrit: मंत्र, IAST: mantra, literal meaning: incantation). Mantra. Dhyāna. Meditation. Yantraḥ. Wheel. Jāp. Recitation. And so on. Samayamudrā. Vow mudra, as it is. Jñānaṃ. Wisdom. Karma. Karma, plus mudra. Mahāmudrā. Great mudra. Mantrī. Mantra practitioner. Vidyāmantradhāraḥ. Holder of knowledge mantra. Sādhyaṃ. What is to be accomplished. Sādhakaḥ. Accomplisher. Uttarasādhakaḥ. Supreme friend of accomplishment. Homaḥ. Fire offering. Homopakaraṇaṃ. Fire offering utensils. Hotā. Fire offering performer. Havānaṃ. Burning. Juhayātra. Should perform fire offering. Abhiṣekaḥ. And. Abhiṣiktaḥ. Empowerment. Śeka. Empowerment. Avāhanaṃ. Inviting. Ākarṣaṇaṃ. Summoning. Visarjanaṃ. Returning. Kṛtāvadhiḥ. Demarcation. Sīmābaddhaḥ.
Demarcation. Bandhanaṃ. Binding. Uccāṭanaṃ. Expulsion. Garbaḥ. Arrogant attitude, that is, pride. Samādānaṃ. Taking correctly or Yidam. Saṃguhayaṃ. Hiding well or being able to keep secret. Guptaḥ. Hider or protector. Adhiṣṭhānaṃ. Blessing. Adhiṣṭhāna, this is particularly the place, and it is also used to start actions. Mātraḥ. Temperature, that is, the temperature of yogis, etc. Mantra caryā. Practice of mantra. Upacāraḥ. Ritual of action, or near use, or utensils, should be combined with the context. Yamaḥ. Precept, that is, permanent precept. Niyamaḥ. Occasional precept. Kṛcchra. Asceticism. Yajñaḥ. Offering alms. Samācāra. Common behavior. Supratiṣṭha. Consecration. Caukṣasamudrācāraḥ. Pure behavior. Medhyaḥ. Pure. Transformation of mantra work. Sapari vāraḥ. Retinue

============================================================

==================== 第 15 段 ====================
【原始藏文】
ོར་དང་བཅས་པ། ཨེ་ཧྱེ་ཧི། ཚུར་བྱོན། ས་མཱ་ཛཿ འདུས་ཤིག ཨ་མུ་ཀཿ ཆེ་གེ་མོ། རཀྵཿ སྲུང་བ། ཤཱནྟིཾ། ཞི་བ། པུཥྚིཾ། རྒྱས་པ། པ་ཤཱཾ། དབང་། དེ་དག་ལ་ཀུ་རུ་སྦྱར་བས་གྱིས་ཤིག་ཅེས་པའི་དོན། ཨ་ཀཪྵཱ་ཡ། དགུག་པ། པཱ་ཤ་མཱ་ན་ཡ། ཡིད་དབང་དུ་བྱེད་པ། མཱ་ར་ཡ། བསད་པ། སཏྭཾ་བྷ་ཡ། མནན་པ། ཨུཙྪཱ་ཊ་ཡ། བསྐྲད་པ། ནཱ་ཤ་ཡ། ཞི་བ། ཨུནྨ་ད་ཡ། སྨྱོ་བ། བྷ་ཏི་ར་ཡ། ལྐུག་པ། བི་དཱེ་ཥཱ་ཡ། དབྱེ་བ། བྷེ་དཱ་ཡ། ཡང་འབྱེད་པ། མོ་ཧ་ཡ། རྨོངས་པ་སྟེ། དེ་སོགས་གང་འདོད་པའི་ལས་ཀྱི་ཁ་བསྒྱུར་དང་། ཞི་བ་དང་སྲུང་བ་དང་དབང་དང་རྒྱས་པར་མཐའ་རྟེན་སྭཱ་ཧཱ། སྦྱར། ཡང་ན། རྒྱས་པར་
ཨོཾ། དབང་ལ་ཧོ། དགུག་པར་ཛ། བསད་པ་སོགས་དྲག་པོར་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཡང་ན་དབྱེ་བསྐྲད་ལ་ཕཊ། མནན་པར་ནན། སོགས་མན་ངག་དང་སྦྱར་ཏེ་བཟླའོ། །མནྟྲཾ། སྔགས། བིདྱཱ། རིག་པ། དྷཱ་ར་ཎཱི། གཟུངས་ཏེ། གསང་སྔགས་རིག་སྔགས་གཟུངས་སྔགས་ལའང་དོན་གྱིས་གོ་བས་སྐད་དོད་དེས་ཆོག་པའི་སྐབས་ཡོད་དོ། །ཤཱནྟི་ཀཾ། ཞི་བ། པཽཥྚི་ཀཿ རྒྱས་པ། བ་ཤཱི་ཀ་ར་ཎཿ དབང་དུ་བྱེད་པ། ཨཱ་བྷི་ཙ་རུ་ཀཿ དྲག་ཤུལ་སྤྱོད་པ། ཨཱ་བྷི་ཙཱཪྻ། མངོན་སྤྱོད། དྲག་པོའི་ལས་ཀྱི་བྱེ་བྲག །སྟམྦྷ་ནཾ། རེངས་བྱེད། ཛམྦྷ་ནཿ རྨུགས་བྱེད། མོ་ཧ་ནཾ། རྨོངས་བྱེད། ཨོ་ཧ་ནཾ། འཁྲུལ་བྱེད། ཀྲྀ་ཏྱཱ། གཤེད་བྱེད། ཀརྨཿ བསྒྱུར་བའི་ལས། ཀི་ར་ཎཿ གཡེངས་བྱེད། ཀཱ་ཁོརྡྷཿདང་། ཁོརྡཿ བྱད། བེ་ཏཱ་ཌཿ རོ་ལངས། ཙིཙྪཿ སེམས་བསྒྱུར་བ། པྲེ་ཥ་ཀཿ རྦོད་གཏོང་། ཞེས་སོ། །དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པའི་མིང་། སིདྡྷིཿ དངོས་གྲུབ། པ་ར་ད། དམ་པ་སྦྱིན་པའམ་མཆོག་སྦྱིན་པ། ས་མརྡྡ་ཀཿ ཡང་དག་འབྱོར་བྱེད། ཀཱ་མ་བིདྱཱ་དྷཱ་ར། འདོད་པའི་རིག་འཛིན། རཱུ་པ་ཀ་ཀི་བདྱཱ་དྷཱ་རཿ གཟུགས་ཀྱི་རིག་འཛིན། ཁེ་ཙ་ར། མཁའ་སྤྱོད། ཨཉྫ་ནཾ། མིག་སྨན། གུ་ལི་ཀཱཾ། རིལ་བུ། ཁཌྒཿ རལ་གྲི བེ་ཏཱ་ཌཿ རོ་ལངས། ནི་དྷིཿ གཏེར། ཨ་དྲྀ་ཥ། མི་སྣང་བ། ཡཀྵཱི། གནོད་སྦྱིན་མོ། ར་ས་ཡཱ་ནཿ བཅུད་ཀྱིས་ལེན། ཨ་དྷོ་པྲི་ཐྭཱི། ས་འོག ཛརྟྒྷཱ་ཀ་རཿ རྐང་མགྱོགས། རྀདྡྷིཿ རྫུ་འཕྲུལ། ཨ་བྷི་ཛྙཱཿ མངོན་ཤེས། ཨལྤ་ཀརྨཿ ལས་ཕྲན། མ་ཧཱ་ཀརྨཿ ལས་ཆེན་པོ། པྲ་ཀཱ་མྱམ་རཱུ་པི་ཀཿ འདོད་དགུར་བསྒྱུར་བའི་གཟུགས་ཅན། བིདྱཱ་དྷཱ་ར་རཱ་ཛཿ རིག་འཛིན་
གྱི་རྒྱལ་པོ། པྲ་ས་ནཾ། གསལ་སྟོན་ཏེ་པྲ། པ་ར་མ་སིདྡྷིཿ མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ། ཅེས་སོ། །དེ་དག་གི་སྔགས་ཆོག་རྣམས་ལ་ཉེ་བར་མཁོ་བའི་བརྡ་ཁ

【汉语翻译】
和眷属等。ཨེ་ཧྱེ་ཧི། （藏文，梵文天城体：एह्येहि，梵文罗马拟音：ehyehi，汉语字面意思：来，来！）。ཚུར་བྱོན། 来这里！ས་མཱ་ཛཿ （藏文，梵文天城体：समाज，梵文罗马拟音：samajaḥ，汉语字面意思：聚集！）。འདུས་ཤིག 聚集！ཨ་མུ་ཀཿ 某某。རཀྵཿ 守护。ཤཱནྟིཾ། 平息。པུཥྚིཾ། 增长。པ་ཤཱཾ། 力量。那些加上咕噜（ཀུ་རུ་）的意思是“做”。ཨ་ཀཪྵཱ་ཡ། 吸引。པཱ་ཤ་མཱ་ན་ཡ། 控制思想。མཱ་ར་ཡ། 杀死。སཏྭཾ་བྷ་ཡ། 压制。ཨུཙྪཱ་ཊ་ཡ། 驱逐。ནཱ་ཤ་ཡ། 平息。ཨུནྨ་ད་ཡ། 使疯狂。བྷ་ཏི་ར་ཡ། 使愚钝。བི་དཱེ་ཥཱ་ཡ། 分离。བྷེ་དཱ་ཡ། 再次分离。མོ་ཧ་ཡ། 迷惑。这些等等，根据想要的行动改变词尾。在平息、守护、力量和增长的结尾加上 स्वाहा（藏文，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈）。或者，对于增长，ཨོཾ། （藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）。对于力量，ཧོ། （藏文，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：吼）。对于吸引，ཛ། （藏文，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：匝）。对于杀死等猛烈行为，ཧཱུྃ་ཕཊ། （藏文，梵文天城体：हुं फट्，梵文罗马拟音：hūṃ phaṭ，汉语字面意思：吽 啪特）。或者，对于分离和驱逐，ཕཊ། （藏文，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪特）。对于压制，ནན། （藏文，梵文天城体：नन्，梵文罗马拟音：nan，汉语字面意思：南）。等等，与口诀结合念诵。མནྟྲཾ། （藏文，梵文天城体：मंत्र，梵文罗马拟音：mantraṃ，汉语字面意思：咒语）。སྔགས། 咒语。བིདྱཱ། （藏文，梵文天城体：विद्या，梵文罗马拟音：vidyā，汉语字面意思：明咒）。རིག་པ། 明咒。དྷཱ་ར་ཎཱི། （藏文，梵文天城体：धारणी，梵文罗马拟音：dhāraṇī，汉语字面意思：陀罗尼）。གཟུངས་ཏེ། 陀罗尼。因为秘密咒语、明咒和陀罗尼咒语在意义上可以理解，所以在可以使用梵语术语的情况下就足够了。ཤཱནྟི་ཀཾ། 平息。པཽཥྚི་ཀཿ 增长。བ་ཤཱི་ཀ་ར་ཎཿ 控制。ཨཱ་བྷི་ཙ་རུ་ཀཿ 猛烈行为。ཨཱ་བྷི་ཙཱཪྻ། 显现行为。猛烈行为的类别。སྟམྦྷ་ནཾ། 使僵硬。ཛམྦྷ་ནཿ 使昏沉。མོ་ཧ་ནཾ། 使迷惑。ཨོ་ཧ་ནཾ། 使混乱。ཀྲྀ་ཏྱཱ། 杀戮者。ཀརྨཿ 改变的行为。ཀི་ར་ཎཿ 使分心。ཀཱ་ཁོརྡྷཿ和ཁོརྡཿ བྱད。བྱད（不确定意义，可能指一种邪术或诅咒）。བེ་ཏཱ་ཌཿ 僵尸。ཙིཙྪཿ 改变心意。པྲེ་ཥ་ཀཿ 诅咒发送者。等等。获得成就的名字。སིདྡྷིཿ （藏文，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhiḥ，汉语字面意思：成就）。དངོས་གྲུབ། 成就。པ་ར་ད། 给予神圣或给予至高。ས་མརྡྡ་ཀཿ 使完全繁荣。ཀཱ་མ་བིདྱཱ་དྷཱ་ར། 欲望的持明者。རཱུ་པ་ཀ་ཀི་བདྱཱ་དྷཱ་རཿ 形象的持明者。ཁེ་ཙ་ར། 空行。ཨཉྫ་ནཾ། 眼药。གུ་ལི་ཀཱཾ། 药丸。ཁཌྒཿ 剑。བེ་ཏཱ་ཌཿ 僵尸。ནི་དྷིཿ 宝藏。ཨ་དྲྀ་ཥ། 看不见的。ཡཀྵཱི། 夜叉女。ར་ས་ཡཱ་ནཿ 通过精华获取。ཨ་དྷོ་པྲི་ཐྭཱི། 地下。ཛརྟྒྷཱ་ཀ་རཿ 快速的腿。རྀདྡྷིཿ （藏文，梵文天城体：ऋद्धि，梵文罗马拟音：ṛddhiḥ，汉语字面意思：神通）。རྫུ་འཕྲུལ། 神通。ཨ་བྷི་ཛྙཱཿ （藏文，梵文天城体：अभिज्ञा，梵文罗马拟音：abhijñāḥ，汉语字面意思：神通）。མངོན་ཤེས། 神通。ཨལྤ་ཀརྨཿ 小行为。མ་ཧཱ་ཀརྨཿ 大行为。པྲ་ཀཱ་མྱམ་རཱུ་པི་ཀཿ 随心所欲改变形象者。བིདྱཱ་དྷཱ་ར་རཱ་ཛཿ 持明者
之王。པྲ་ས་ནཾ། 显现，即प्र。པ་ར་མ་སིདྡྷིཿ 至高成就。等等。这些是咒语仪式中常用的符号。

【英语翻译】
With retinue and so on. Ehyehi! (Tibetan, Sanskrit Devanagari: एह्येहि, Sanskrit Romanization: ehyehi, Literal Chinese meaning: Come, come!). Come here! Samajaḥ! (Tibetan, Sanskrit Devanagari: समाज, Sanskrit Romanization: samajaḥ, Literal Chinese meaning: Assemble!). Assemble! Amukaḥ: So-and-so. Rakṣaḥ: Protect. Śāntiṃ: Pacify. Puṣṭiṃ: Increase. Paśāṃ: Power. Adding kuru to those means "do". Akarṣāya: Attract. Pāśamānaya: Control the mind. Māraya: Kill. Sataṃbhaya: Suppress. Uccāṭaya: Expel. Nāśaya: Pacify. Unmādaya: Make insane. Bhatiraya: Make dull. Vidveṣāya: Separate. Bhedāya: Separate again. Mohaya: Bewilder. These and so on, change the ending of the word according to the desired action. At the end of pacifying, protecting, power, and increasing, add Svāhā! (Tibetan, Sanskrit Devanagari: स्वाहा, Sanskrit Romanization: svāhā, Literal Chinese meaning: Svaha!). Or, for increasing, Oṃ! (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ॐ, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese meaning: Om!). For power, Ho! (Tibetan, Sanskrit Devanagari: हो, Sanskrit Romanization: ho, Literal Chinese meaning: Ho!). For attracting, Ja! (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ज, Sanskrit Romanization: ja, Literal Chinese meaning: Ja!). For killing and other fierce actions, Hūṃ Phaṭ! (Tibetan, Sanskrit Devanagari: हुं फट्, Sanskrit Romanization: hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Hum Phat!). Or, for separating and expelling, Phaṭ! (Tibetan, Sanskrit Devanagari: फट्, Sanskrit Romanization: phaṭ, Literal Chinese meaning: Phat!). For suppressing, Nan! (Tibetan, Sanskrit Devanagari: नन्, Sanskrit Romanization: nan, Literal Chinese meaning: Nan!). And so on, recite in conjunction with the mantra. Mantraṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: मंत्र, Sanskrit Romanization: mantraṃ, Literal Chinese meaning: Mantra). Ngak: Mantra. Vidyā (Tibetan, Sanskrit Devanagari: विद्या, Sanskrit Romanization: vidyā, Literal Chinese meaning: Knowledge). Rigpa: Knowledge-mantra. Dhāraṇī (Tibetan, Sanskrit Devanagari: धारणी, Sanskrit Romanization: dhāraṇī, Literal Chinese meaning: Dharani). Zungte: Dharani. Since secret mantras, knowledge-mantras, and dharani-mantras can be understood in meaning, it is sufficient in cases where Sanskrit terms can be used. Śāntikaṃ: Pacifying. Pauṣṭikaḥ: Increasing. Vaśīkaraṇaḥ: Controlling. Ābhicārukaḥ: Fierce action. Ābhicārya: Manifest action. A category of fierce actions. Stambhanaṃ: Causing to stiffen. Jambhanaḥ: Causing to become drowsy. Mohanaṃ: Causing to become bewildered. Ohanaṃ: Causing to become confused. Kṛtyā: Killer. Karmaḥ: Action of changing. Kiraṇaḥ: Causing to be distracted. Kākhordhaḥ and Khordhaḥ: Byad (Uncertain meaning, possibly referring to a type of black magic or curse). Vetāḍaḥ: Zombie. Cicchaḥ: Changing the mind. Preṣakaḥ: Curse sender. And so on. Names of attaining accomplishments. Siddhiḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: सिद्धि, Sanskrit Romanization: siddhiḥ, Literal Chinese meaning: Accomplishment). Ngödrub: Accomplishment. Parada: Giving the sacred or giving the supreme. Samarddakaḥ: Causing complete prosperity. Kāma Vidyādhāra: Knowledge holder of desire. Rūpaka Kakibadyādhāraḥ: Knowledge holder of form. Khecara: Sky goer. Añjanaṃ: Eye medicine. Gulikāṃ: Pill. Khaḍgaḥ: Sword. Vetāḍaḥ: Zombie. Nidhiḥ: Treasure. Adṛṣa: Invisible. Yakṣī: Yaksha woman. Rasāyānaḥ: Taking through essence. Adhoprithvī: Underground. Jartghākaraḥ: Fast legs. Ṛddhiḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ऋद्धि, Sanskrit Romanization: ṛddhiḥ, Literal Chinese meaning: Power). Dzuthrul: Power. Abhijñāḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: अभिज्ञा, Sanskrit Romanization: abhijñāḥ, Literal Chinese meaning: Supernormal knowledge). Ngönshé: Supernormal knowledge. Alpakarmaḥ: Small action. Mahākarmaḥ: Great action. Prakāmyam Rūpikaḥ: One who changes form at will. Vidyādhāra Rājaḥ: King of knowledge holders.
Prasanaṃ: Manifestation, i.e., Pra. Parama Siddhiḥ: Supreme accomplishment. And so on. These are the commonly used symbols in mantra rituals.

============================================================

==================== 第 16 段 ====================
【原始藏文】
ྱད་ཅུང་ཟད་བཤད་ནས། ༈ །ད་ནི་མཁས་བྱའི་གནས་བཅུའི་རིམ་པ་དང་མཚུངས་པར་ཉེར་མཁོའི་སྐད་དོད་ཅི་རིགས་བསྡེབས་པ་ལ། སྐནྡྷ། ཕུང་པོ། ཨུ་པཱ་དཱ་ན་སྐནྡྷ། ཉེ་བར་ལེན་པའི་ཕུང་པོ། རཱུ་པ་སྐནྡྷ། གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ། བེ་ད་ན་སྐནྡྷཿ ཚོར་བའི་ཕུང་པོ། དེ་བཞིན་ཕུང་པོའི་སྐད་དོད། ཞབས་སུ་སྦྱར་བའི། སཾ་ཛྙཱཿ འདུ་ཤེས། སཾ་སྐཱ་ར། འདུ་བྱེད། བི་ཛྙཱ་ནཾ། རྣམ་ཤེས། ཕུང་པོ་ལྔ་པོ་དེ་དག་གི་མཚན་ཉིད་ཀྱང་། རཱུ་པྱ་ཏེ། གཟུགས་སུ་རུང་བ། ཨ་ནུ་ཏི། ཉམས་སུ་མྱོང་བ། ཙི་ཏྲཱི་ཀཱ་རཿ མཚན་མར་འཛིན་པ། སཾ་ཛྙཱ་ན་ནཱ། འདུས་ཏེ་ཤེས་པར་བྱེད་པ། མཚུངས་ལྡན་འདུ་ཤེས་ཀྱི་དབང་དུའོ། །བི་ཛྙཱ་ན་ནཱ་ལཀྵ་ཎཾ། རྣམ་པར་ཤེས་པར་བྱེད་པའི་མཚན་ཉིད་དོ། །གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ནི། སྤཪྴ་རཱུ་པ་ཎཱ། རེག་པས་གཟུགས་སུ་རུང་བ། དེ་ཤ་ནི་རཱུ་པ་ཎཱ། ཡུལ་བརྟག་པས་གཟུགས་སུ་རུང་བ་སྟེ། དེ་གཉིས་ཀྱི་སྒོ་ནས་གཟུགས་ཉིད་དུ་བཞག་པའོ། །ཨཱ་ཤྲ་ཡ། རྟེན་དུ་གྱུར་པ། བྷཱུ་ཏ་རཱུ་པ་ཎ་ཏ། གཟུགས་སུ་ཡོད་པའི་ཕྱིར་རམ་བཞག་ཏུ་རུང་བའི་ཕྱིར། གཟུགས་ཕུང་ལ་དབྱེ་ན་རྒྱུ་གཟུགས་བཞི་དང་འབྲས་གཟུགས་བཅུ་གཅིག་ལས། དང་པོ། ཙ་ཏྭཱ་རི་མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏཱ་ནི། འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་བཞི་སྟེ། པྲི་ཐི་བཱི་དྷཱ་ཏུ། སའི་ཁམས། དེ་བཞིན་ཁམས་ཀྱི་སྐད་དོད་དྷཱ་ཏུཿ ཞབས་སུ་སྦྱར་ལ། ཨ་པྲ། ཆུ། ཏེ་ཛོ། མེ། བཱ་ཡུཿ རླུང་ངོ་། །དེ་དག་གི་མཚན་ཉིད། ཀཀྑ་ཊ་ཏྭཾ། སྲ་བ་ཉིད། དེ་བཞིན་དུ་ཏྭཾ་ཞེས་པ་ཉིད་ཀྱི་དོན་ཡིན་པས་ཞབས་
སུ་བཞག་ལ། དྲ་བ། གཤེར་བ། ཨུཥྞ། ཚ་བ། ལ་གྷུ། ཡང་བ། ས་མུ་དཱི་ར་ཎ་ཏྭཾ། གཡོ་བ་ཉིད་དོ། །ཨུ་པཱ་དཱ་ཡ་རཱུ་པཾ། རྒྱུར་བྱས་པའི་གཟུགས། ཛ་ན་ནི། སྐྱེད་པ། ནི་ཤྲེ་ཡཿ རྟེན་པ། སྡྱཱ་ནཾ། གནས་པ ། ཨུ་པ་སྟམྦྷ། རྟེན་པ། ཨུ་པ་བྲྀ་ཧ་ནཾ། འཕེལ་བར་བྱེད་པའོ། །བྷཽ་ཏི་ཀ་རཱུ་པཾ། འབྱུང་བ་ལས་གྱུར་པའི་གཟུགས། འབྲས་གཟུགས་ལ་དབང་ལྔ་ཡུལ་ལྔ་ཆོས་ཀྱི་སྐྱེ་མཆེད་པའི་གཟུགས་དང་བཅུ་གཅིག་ཡོད་པ་ལས། དབང་པོ་ལྔ་ནི། རཱུ་པ་པྲ་སཱ་དཿ གཟུགས་དང་བ་ཞེས་སོ། །ལྔ་པོ་གང་ཞེ་ན། ཙཀྵུ་རིནྡྲི་ཡཾ། མིག་གི་དབང་པོ། དེ་བཞིན་ཨིནྡྲི་ཡཾ་ཞེས་པ་དབང་པོའི་སྐད་དོད་རྗེས་སུ་བཞག་པ་དང་མཚམས་སྦྱར་བ་ཀུན་ལ་འདྲ། ཤྲོ་ཏ། རྣ་བ། གྷྲཱ་ན། སྣ། ཛི་ཧྭ། ལྕེ། ཀཱ་ཡ། ལུས་སོ། །ཡུལ་ཅན་འདི་དག་ལ། ཧྲྀ་ཥཱི་ཀཾ དགའ་བྱེད་ཀྱང་ཟེར། ཡུལ་ལྔ་ནི། རཱུ་པཾ། གཟུགས་ཏེ་སྦྱི་མིང་བྱེ་བྲག་ཏུ་མིག་གི་ཡུལ་ལ་བཏགས་པའོ། །ཤ

【汉语翻译】
略作解释。 接下来，与精通之十处的次第相同，收集各种必要的术语对应词。 སྐནྡྷ།（藏文）ཕུང་པོ།（藏文）蕴。（汉语字面意思） ཨུ་པཱ་དཱ་ན་སྐནྡྷ།（藏文）ཉེ་བར་ལེན་པའི་ཕུང་པོ།（藏文）取蕴。（汉语字面意思） རཱུ་པ་སྐནྡྷ།（藏文）གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ།（藏文）色蕴。（汉语字面意思） བེ་ད་ན་སྐནྡྷཿ（藏文）ཚོར་བའི་ཕུང་པོ།（藏文）受蕴。（汉语字面意思） 同样，蕴的术语对应词附于下方。 སཾ་ཛྙཱཿ（藏文，梵文天城体，Saṃjñā，想）འདུ་ཤེས།（藏文）想。（汉语字面意思） སཾ་སྐཱ་ར།（藏文，梵文天城体，Saṃskāra，行）འདུ་བྱེད།（藏文）行。（汉语字面意思） བི་ཛྙཱ་ནཾ།（藏文，梵文天城体，Vijñāna，识）རྣམ་ཤེས།（藏文）识。（汉语字面意思） 这五个蕴的定义也是。 རཱུ་པྱ་ཏེ།（藏文）གཟུགས་སུ་རུང་བ།（藏文）可为色。（汉语字面意思） ཨ་ནུ་ཏི།（藏文）ཉམས་སུ་མྱོང་བ།（藏文）经历。（汉语字面意思） ཙི་ཏྲཱི་ཀཱ་རཿ（藏文）མཚན་མར་འཛིན་པ།（藏文）执持相。（汉语字面意思） སཾ་ཛྙཱ་ན་ནཱ།（藏文）འདུས་ཏེ་ཤེས་པར་བྱེད་པ།（藏文）合起来知。（汉语字面意思） 与想相应的想之力。 བི་ཛྙཱ་ན་ནཱ་ལཀྵ་ཎཾ།（藏文）རྣམ་པར་ཤེས་པར་བྱེད་པའི་མཚན་ཉིད་དོ།（藏文）是能辨别的定义。 色蕴是。 སྤཪྴ་རཱུ་པ་ཎཱ།（藏文）རེག་པས་གཟུགས་སུ་རུང་བ།（藏文）触所成色。（汉语字面意思） དེ་ཤ་ནི་རཱུ་པ་ཎཱ།（藏文）ཡུལ་བརྟག་པས་གཟུགས་སུ་རུང་བ་སྟེ།（藏文）由境所成色，（汉语字面意思） 即由这二者之门安立为色。 ཨཱ་ཤྲ་ཡ།（藏文）རྟེན་དུ་གྱུར་པ།（藏文）成为所依。（汉语字面意思） བྷཱུ་ཏ་རཱུ་པ་ཎ་ཏ།（藏文）གཟུགས་སུ་ཡོད་པའི་ཕྱིར་རམ་བཞག་ཏུ་རུང་བའི་ཕྱིར།（藏文）因为是色，或者因为可以安立。 色蕴如果分类，有四种因色和十一种果色。 首先。 ཙ་ཏྭཱ་རི་མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏཱ་ནི།（藏文）འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་བཞི་སྟེ།（藏文）四大种，（汉语字面意思） པྲི་ཐི་བཱི་དྷཱ་ཏུ།（藏文，梵文天城体，Pṛthivīdhātu，地界）སའི་ཁམས།（藏文）地界。（汉语字面意思） 同样，界的术语对应词དྷཱ་ཏུཿ（藏文，梵文天城体，Dhātu，界）附于下方。 ཨ་པྲ།（藏文）ཆུ།（藏文）水。（汉语字面意思） ཏེ་ཛོ།（藏文）མེ།（藏文）火。（汉语字面意思） བཱ་ཡུཿ（藏文）རླུང་ངོ་།（藏文）风。（汉语字面意思） 它们的定义是。 ཀཀྑ་ཊ་ཏྭཾ།（藏文）སྲ་བ་ཉིད།（藏文）坚硬性。（汉语字面意思） 同样，因为ཏྭཾ་（藏文）这个词的意思是“性”，所以放在下面。 དྲ་བ།（藏文）གཤེར་བ།（藏文）湿润。（汉语字面意思） ཨུཥྞ།（藏文）ཚ་བ།（藏文）温暖。（汉语字面意思） ལ་གྷུ།（藏文）ཡང་བ།（藏文）轻。（汉语字面意思） ས་མུ་དཱི་ར་ཎ་ཏྭཾ།（藏文）གཡོ་བ་ཉིད་དོ།（藏文）动摇性。（汉语字面意思） ཨུ་པཱ་དཱ་ཡ་རཱུ་པཾ།（藏文）རྒྱུར་བྱས་པའི་གཟུགས།（藏文）因所作色。（汉语字面意思） ཛ་ན་ནི།（藏文）སྐྱེད་པ།（藏文）生。（汉语字面意思） ནི་ཤྲེ་ཡཿ（藏文）རྟེན་པ།（藏文）依。（汉语字面意思） སྡྱཱ་ནཾ།（藏文）གནས་པ།（藏文）住。（汉语字面意思） ཨུ་པ་སྟམྦྷ།（藏文）རྟེན་པ།（藏文）支持。（汉语字面意思） ཨུ་པ་བྲྀ་ཧ་ནཾ།（藏文）འཕེལ་བར་བྱེད་པའོ།（藏文）使增长。（汉语字面意思） བྷཽ་ཏི་ཀ་རཱུ་པཾ།（藏文）འབྱུང་བ་ལས་གྱུར་པའི་གཟུགས།（藏文）从生所成色。（汉语字面意思） 果色有五根、五境和法处所摄之色共十一种。 五根是。 རཱུ་པ་པྲ་སཱ་དཿ（藏文）གཟུགས་དང་བ་ཞེས་སོ།（藏文）名为净色。（汉语字面意思） 哪五个呢？ ཙཀྵུ་རིནྡྲི་ཡཾ།（藏文）མིག་གི་དབང་པོ།（藏文）眼根。（汉语字面意思） 同样，ཨིནྡྲི་ཡཾ་（藏文，梵文天城体，Indriya，根）这个词是根的术语对应词，与后面所放的词相连，所有情况都一样。 ཤྲོ་ཏ།（藏文）རྣ་བ།（藏文）耳。（汉语字面意思） གྷྲཱ་ན།（藏文）སྣ།（藏文）鼻。（汉语字面意思） ཛི་ཧྭ།（藏文）ལྕེ།（藏文）舌。（汉语字面意思） ཀཱ་ཡ།（藏文）ལུས་སོ།（藏文）身。（汉语字面意思） 对于这些有境者，也称为ཧྲྀ་ཥཱི་ཀཾ（藏文，梵文天城体，Hṛṣīka，喜根）悦意。 五境是。 རཱུ་པཾ།（藏文）གཟུགས་ཏེ་སྦྱི་མིང་བྱེ་བྲག་ཏུ་མིག་གི་ཡུལ་ལ་བཏགས་པའོ།（藏文）色，总名，特别是指眼之境。

【英语翻译】
Having explained a little. Then, similar to the order of the ten places of expertise, collecting various necessary term correspondences. Skandha. Aggregate. Upādānaskandha. Aggregate of appropriation. Rūpaskandha. Aggregate of form. Vedanāskandhaḥ. Aggregate of feeling. Likewise, the term correspondences for aggregate. Attached below. Saṃjñā. Perception. Saṃskāra. Formation. Vijñānaṃ. Consciousness. The characteristics of those five aggregates are also. Rūpyate. Capable of being formed. Anuti. Experiencing. Citrīkāraḥ. Grasping as a sign. Saṃjñānānā. Knowing by combining. By the power of corresponding perception. Vijñānanālakṣaṇaṃ. The characteristic of distinguishing. The aggregate of form is. Sparśarūpaṇā. Capable of being formed by touch. Deśāni rūpaṇā. Capable of being formed by examining the object. That is, it is established as form through these two doors. Āśraya. Having become a support. Bhūtarūpaṇata. Because it exists as form or because it can be established. If the aggregate of form is divided, there are four causal forms and eleven resultant forms. First. Catvāri mahābhūtāni. The four great elements. Pṛthivīdhātu. Earth element. Likewise, the term correspondence for element, dhātuḥ, is attached below. Apra. Water. Tejo. Fire. Vāyuḥ. Wind. Their characteristics are. Kakkaṭatvaṃ. Solidity. Likewise, since the meaning of tvaṃ is "-ness," it is placed below. Drava. Liquid. Uṣṇa. Warm. Laghu. Light. Samudīraṇatvaṃ. Movability. Upādāyarūpaṃ. Form made by cause. Janani. Generating. Niśreyaḥ. Relying. Sdyānaṃ. Abiding. Upastambha. Supporting. Upabṛṃhaṇaṃ. Causing to increase. Bhautikarūpaṃ. Form transformed from the elements. Resultant forms include the five faculties, the five objects, and the form of the dharma-sphere, totaling eleven. The five faculties are. Rūpaprasādaḥ. Called pure form. Which five? Cakṣurindriyaṃ. Eye faculty. Likewise, indriyaṃ is the term correspondence for faculty, and it is the same for all cases where it is combined with the term placed after it. Śrota. Ear. Ghrāṇa. Nose. Jihvā. Tongue. Kāya. Body. These object-possessors are also called Hṛṣīkaṃ, the delight-maker. The five objects are. Rūpaṃ. Form, the general name specifically applied to the object of the eye.

============================================================

==================== 第 17 段 ====================
【原始藏文】
བྡཿ སྒྲ། གནྡྷཿ དྲི། ར་སཿ རོ། སྤརྴཿ འམ། སྤྲྀཥྚ་བྱཾ། རེག་བྱའོ། །དེ་ལྔ་ལ། ཨིནྡྲི་ཡཱཪྠཱཿ དབང་དོན་ཞེས་བྱའོ། །མིག་ཡུལ་གཟུགས་ཀྱི་དབྱེ་བ་ལ། ཁ་དོག་དང་དབྱིབས་གཟུགས་གཉིས། དང་པོ། བརྞྞ་རཱུ་པཾ། ཁ་དོག་གི་གཟུགས་ནི། ནཱི་ལཾ། སྔོན་པོ། ཤྱཱ་མཿ སྔོ་བསངས། པཱི་ཏཾ། སེར་པོ། ལོ་ཧི་ཏཾ། དམར་པོ་ལེ་བརྒན་ཀྱང་ཟེར། གཞན་ཡང་རཀྟ་ཁྲག་མདོག །རཱ་གཿ སོགས་ཀྱང་དམར་པོའི་མིང་དུ་འགྱུར་བའང་ཡོད། རོ་ཧི་ཏ། དམར་པོ། ཨ་བ་དཱ་ཏཾ། དཀར་པོ། ཤྭེ་ཏ། མདོག་དཀར། ཤྱེ་ཏ། དཀར་སྣུམ། སི་ཏ། ཡིད་སྡེབ་སྟེ་དཀར་པོ། གཽ་རཿ དཀར་པོ། ཤུཀླཿ
དཀར་པོ། ཤུ་བྷྲ། དགེ་བྱེད་དེ་དཀར་པོ། ཤུ་ཙི། དཀར་གསལ་ཏེ་འདི་རྣམས་གང་ཡང་དཀར་པོའི་མིང་དུ་རུང་ངོ་། །གཞན་ཡང་དཀར་པོའི་མིང་དུ། བ་ལཱཀྵཿ མིག་སྟོབས་དང་། བི་ཤ་དཿ གཞན་གཅོད་ཅེས་སུའང་བཤད་དོ། །ཨརྫུ་ན། དཀར་དངས་ཏེ་འདི་སྲིད་སྒྲུབ་ལའང་འཇུག ཀྲྀཥྞ། ནག་པོ། རེས་སྔོན་པོ་ལའང་འཇུག ཨ་སི་ཏཿ དཀར་མིན། ཀཱ་ལ། ནག་པོ། མེ་ཙ་ཀཿ ནག་ལྷང་། འདི་གང་ཡང་ནག་པོའི་མིང་ངོ་། །ཧ་རི་ཏ། ལྗང་གུ པ་ལཱ་ཤ་དང་། པཱ་ལ་ཤ གཉིས་ཀ་ལོ་མའི་མདོག་སྟེ་ལྗང་གུ ཧ་རི་ཏ། ལོ་མ་ཁ་སྟེ་དེའང་གོང་འདྲའོ། །ཁ་དོག་དེ་དག་གི་བྱེ་བྲག་གི་ཆ་ཤས་ནི། པཱཎྚ་རཿ སྐྱ་བསངས། དྷ་བ་ལཿ དང་། པཎྜུ་རཾ། སྐྱ་བོ། ཧ་རི་ཎཿ རི་དྭགས་མདོག་སྟེ་དཀར་སེར། པཱཎྜུཿ ངང་པ། པཱཎྜུ་རཿ སེར་སྐྱ། དྷཱུ་ས་རཿ འོལ་ཁ་སྟེ་དཀར་སེར་མི་གསལ་བའི་མིང་། གཽ་རཿ སེར་ཤང་། ཧ་རི་དྲཱ་བྷཿ ཡུང་བའི་མདོག ཤོ་ཎ། དམར་དངས་ཏེ་ཨུཏྤལ་དམར་པོའི་ཁ་དོག་ལྟར་རྒྱ་ཚོས་དྭངས་པའི་མིང་ངོ་། །ཨ་རུ་ཎཿ དམར་མོག་སྟེ་དམར་པོ་མི་གསལ་བའི་མིང་། བཱ་ཊ་ལཿ དམར་སྐྱ། ཤྱཱ་བཿ ཇ་ཁ་སྟེ་སེར་ནག ཀ་པི་ཤཿ སྤྲེལ་མདོག་གོ དྷཱུ་མྲཿ དམར་ནག་འདྲེས་པ་དུད་ཁའོ། །དྷཱུ་མ་ལ། མཆིན་ཁ། ཀ་ཌཱ་རཿ དམར་སེར། ཀ་པི་ལཿ སེར་སྨུག །པིངྒཿ གི་ཝཾ་མདོག བི་ཤཾ་གཿ དུར་ཁ། ཀ་དྲུཿ གསེར་མདོག པིངྒ་ལཿ དམར་སེར་རམ་སེར་སྐྱའོ། །ཙི་ཏྲཾ། སྣ་ཚོགས་ཏེ། ཁྲ་བོའམ་ཁུ་བྱུག་མགྲིན་པའི་མདོག་ཅེས་ཀྱང་བཤད། སྒྲ་འདི་ངོ་མཚར་བ་སོགས་ལའང་འཇུག ཤ་བ་ལཿ ཁྲ་བོའམ་
སྲེ་བོའམ་སྟག་རིས་སམ་འདྲེས་པ། ཀརྦུ་རཿ བཀྲ་བ་སྟེ་ཁྲ་བོའོ། །སུ་བརྞཾ། ཁ་དོག་གམ་མདོག་བཟང་པོ། དུརྦ་ཎཾ། ཁ་དོག་ངན་པའམ་མདོག་མི་སྡུག་པ། མདོག་གི་མིང་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྤྱིར་ཡོན་ཏན་རྐྱང་པ་བརྗོད་ཚེ་ཕོ་ཡི་རྟགས་མཐའ་ཅན་ཡིན་ཡང་། ཡོན་ཏན་ཅན་དང

【汉语翻译】
བྡཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）声。གནྡྷཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）香。ར་སཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）味。སྤརྴཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）或སྤྲྀཥྚ་བྱཾ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）触。དེ་ལྔ་ལ། ཨིནྡྲི་ཡཱཪྠཱཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）名为根境。眼境之色分两种：颜色和形状。第一，བརྞྞ་རཱུ་པཾ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）颜色的形是：ནཱི་ལཾ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）蓝色。ཤྱཱ་མཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）青蓝色。པཱི་ཏཾ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）黄色。ལོ་ཧི་ཏཾ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）红色，也叫李子红。另外，རཀྟ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）血色。རཱ་གཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）等也变成红色的名称。རོ་ཧི་ཏ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）红色。ཨ་བ་དཱ་ཏཾ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）白色。ཤྭེ་ཏ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）白色。ཤྱེ་ཏ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）乳白色。སི་ཏ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）意合，白色。གཽ་རཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）白色。ཤུཀླཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）
白色。ཤུ་བྷྲ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）善作，即白色。ཤུ་ཙི།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）洁白，这些都可以作为白色的名称。另外，白色的名称有：བ་ལཱཀྵཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）眼力。བི་ཤ་དཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）也说是其他断除。ཨརྫུ་ན།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）洁白，这也用于成办事业。ཀྲྀཥྞ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）黑色，有时也用于蓝色。ཨ་སི་ཏཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）非白。ཀཱ་ལ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）黑色。མེ་ཙ་ཀཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）黑亮。这些都是黑色的名称。ཧ་རི་ཏ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）绿色，པ་ལཱ་ཤ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和པཱ་ལ་ཤ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）都是树叶的颜色，即绿色。ཧ་རི་ཏ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）叶色，也和上面一样。那些颜色的各个部分是：པཱཎྚ་རཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）灰白色。དྷ་བ་ལཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和པཎྜུ་རཾ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）灰白。ཧ་རི་ཎཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）鹿色，即黄白色。པཱཎྜུཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）苍白。པཱཎྜུ་རཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）黄白色。དྷཱུ་ས་རཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）灰尘色，即不明显的黄白色。གཽ་རཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）浅黄色。ཧ་རི་དྲཱ་བྷཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）姜黄色。ཤོ་ཎ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）鲜红色，像红色莲花的颜色一样，是鲜艳的颜色的名称。ཨ་རུ་ཎཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）暗红色，是不明显的红色的名称。བཱ་ཊ་ལཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）淡红色。ཤྱཱ་བཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）茶色，即黄黑色。ཀ་པི་ཤཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）猴色。དྷཱུ་མྲཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）红黑混合的烟色。དྷཱུ་མ་ལ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）肝色。ཀ་ཌཱ་རཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）红黄色。ཀ་པི་ལཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）黄褐色。པིངྒཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）赭石色。བི་ཤཾ་གཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）土黄色。ཀ་དྲུཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）金色。པིངྒ་ལཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）红黄色或黄白色。ཙི་ཏྲཾ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）杂色，即花色或杜鹃喉咙的颜色，也有这样说的。这个词也用于奇特等。ཤ་བ་ལཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）花色或
杂色或虎纹或混合色。ཀརྦུ་རཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）斑斓，即花色。སུ་བརྞཾ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）颜色或好颜色。དུརྦ་ཎཾ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）坏颜色或不好看的颜色。所有颜色的名称，一般在只表达功德时，都是阳性词尾，但是，具有功德的

【英语翻译】
Bdaḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) sound. Gandhaḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) smell. Rasaḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) taste. Sparśaḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) or Spṛṣṭavyaṃ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) touch. These five are called Indriyārthāḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) sense objects. The object of the eye, form, is divided into two: color and shape. First, Varṇa-rūpaṃ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) the form of color is: Nīlaṃ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) blue. Śyāmaḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) cyan. Pītaṃ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) yellow. Lohitaṃ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) red, also called plum red. Also, Rakta (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) blood color. Rāgaḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) etc., also become names for red. Rohita (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) red. Avadātaṃ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) white. Śveta (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) white color. Śyeta (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) creamy white. Sita (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) combined meaning, white. Gauraḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) white. Śuklaḥ
White. Śubhra (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) doing good, that is, white. Śuci (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) bright white, any of these can be used as a name for white. Also, names for white include: Balākṣaḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) eye strength, and Viśadaḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) is also said to mean other cutting off. Arjuna (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) clear white, which is also used for accomplishing tasks. Kṛṣṇa (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) black, sometimes also used for blue. Asitaḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) non-white. Kāla (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) black. Meca-kaḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) shiny black. These are all names for black. Harita (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) green, and Palāśa and Pālaśa (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) are both the color of leaves, that is, green. Harita (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) leaf color, which is the same as above. The specific parts of those colors are: Pāṇṭaraḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) pale white. Dhavalaḥ and Paṇḍuraṃ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) pale. Hariṇaḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) deer color, that is, yellowish-white. Pāṇḍu (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) pale. Pāṇḍuraḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) yellowish-white. Dhūsaraḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) dust color, that is, unclear yellowish-white. Gauraḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) light yellow. Haridrābhaḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) turmeric color. Śoṇa (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) bright red, like the color of a red lotus, is the name for a bright color. Aruṇaḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) dull red, is the name for an unclear red. Bāṭalaḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) light red. Śyāvaḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) tea color, that is, yellowish-black. Kapiśaḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) monkey color. Dhūmraḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) smoky color mixed with red and black. Dhūmala (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) liver color. Kaḍāraḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) reddish-yellow. Kapilaḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) yellowish-brown. Piṅgaḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) ochre color. Viśaṃgaḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) earth yellow. Kadru (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) golden color. Piṅgalaḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) reddish-yellow or yellowish-white. Citraṃ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) variegated, that is, speckled or the color of a cuckoo's throat, so it is said. This word is also used for wonderful things, etc. Śabalaḥ variegated or
mixed, or tiger-striped, or mixed. Karburaḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) speckled, that is, variegated. Suvarṇaṃ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) color or good color. Durbāṇaṃ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) bad color or unsightly color. All color names, in general, when only expressing qualities, are masculine endings, but, possessing qualities

============================================================

==================== 第 18 段 ====================
【原始藏文】
་སྦྱོར་ཚེ་བརྗོད་བྱའི་རྟགས་གསུམ་ག་འཇུག་གོ། ཡན་ལག་གི་ཁ་དོག་ནི། ཨ་བྷྲཾ། སྤྲིན། མེ་གྷཿ ཆུ་འབེབས་ཏེ་སྤྲིན། གཞན་ཡང་སྤྲིན་གྱི་མིང་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་བརྗོད་པས་དེ་ཡི་མདོག་ཅེས་སྦྱར་ཡང་དེ་ཉིད་ལས་མི་འདའོ། །དྷཱུ་མཿ དུ་བ། ར་ཛཿ རྡུལ། མ་ཧི་ཀཱཿ ཁུག་སྣ། ཙྪ་ཡཱཿ གྲིབ་མ། ཨཱ་ཏཱ་པཿ ཉི་མ། ཨཱ་ལོ་ཀཿ སྣང་བ། ཨནྡྷ་ཀཱ་རཿ མུན་པའོ། །འདི་རྣམས་ལ་མིང་གཞན་ཡོད་པ་འོག་ཏུ་སྟོན་ནོ། །སཾ་སྡྱཱ་ན་རཱུ་པཾ། དབྱིབས་གཟུགས། དེ་ལ། དཱིརྒྷཾ། རིང་པོ། ཧྲ་སྭཾཿ ཐུང་ངུ་། བྲྀཏྟཾ། ལྷམ་པ། སཾ་བྲྀཏྟཿ དང་། པ་རི་མཎྚ་ལཾ། ཟླུམ་པོ། ཤཱ་ཏཾ། ཕྱལ་ལེ་བའམ་མཉམ་པ། བི་ཤཱ་ཏཾ། ཕྱལ་ལེ་བ་མ་ཡིན་པའམ་མི་མཉམ་པ། ཨུནྣ་ཏཾ། མཐོ་བ། ཨ་བན་ཏཾ། དམའ་བ། ཙ་ཏུ་ར་སྲཾ། གྲུ་བཞི། ཙ་ཏུ་པཱཪྴྭཾ། ངོས་བཞི། ཁལླ་ཀཾ གྲུ་གསུམ། ཙནྡྲ་ཀཿ ཟླ་གམ། གཞན་ཡང་ནར་མོ་ལ་སོགས་པའོ། །ས་ནི་དརྴ་ནཾ། བསྟན་དུ་ཡོད་པ། ཨ་ནི་དརྴ་ནཾ། བསྟན་དུ་མེད་པ་ཞེས་སོ། །སྒྲ་ཡི་དབྱེ་བ་ལ། ཨུ་པཱཏྟཿཟིན་པའི། མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏ། འབྱུང་བ་ཆེན་པོའི། ཧེ་ཏུ་ཀ རྒྱུ་ལས་བྱུང་བ། ས་ཏྭཱ་ཁྱོ་ས་ཏྭཱ་ཁྱ། སེམས་ཅན་དུ་སྟོན་པ་དང་སེམས་ཅན་དུ་མི་སྟོན་པ། མ་ནོ་ཛྙཱ་མ་ནོ་ཛྙཱཤྩ། ཡིད་དུ་འོང་བ་དང་ཡིད་དུ་མི་འོང་བ། ཨ་ནུ་པཱཏྟ་མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏ་ཧེ་ཏུ་ཀཿ མ་ཟིན་
པའི་འབྱུང་བ་ཆེན་པོའི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བ་ལའང་སེམས་ཅན་དུ་སྟོན་མི་སྟོན་ཡིད་དུ་འོང་མི་འོང་གོང་འདྲ། དྲི་ཡི་དབྱེ་བ་ལ། སུ་གནྡྷཿ དྲི་བཟང་བའམ་ཞིམ་པ། དུ་རྒནྡྷཿ དྲི་ང་བའམ་ངན་པ། སུ་ར་བྷི། དྲི་ཞིམ་པ། པཱུ་ཏི་གནྡྷིཿ དྲི་མི་ཞིམ་པ། ས་མ་གྷནྡྷཿ དྲི་མཉམ་པ། བི་ཥ་མ་གནྡྷཿ དྲི་མི་མཉམ་པའམ་དྲི་དུག་པ། ཤ་རྗེན་སོགས་ཀྱི་དྲིའི་མིང་། བི་སྲཾ། འདོར་བའི་དྲི། ཨཱ་མ་གནྡྷི། ནད་དྲི་ཞེས་སོ། །རོ་ཡི་དབྱེ་བ་ལ། མ་དྷུ་རཿ མངར་བ། དེའི་ཕྱིར་སྦྲང་རྩི་ལ་བྱེ་བྲག་ཏུ་འཇུག་པའང་ཡོད། ཨམླ། སྐྱུར་བ། ལ་བ་ཎཿ ལན་ཚྭ། ཀ་ཊུ་ཀཿ ཚ་བ། ཏིཀྟཿ ཁ་བ། འདི་སྤྱི་མིང་བྱེ་བྲག་ལ་འཇུག་པས་སྨན་ཏིཀྷ་ཞེས་འབོད་པ་ཡིན། ཀ་ཥཱ་ཡཿ བསྐ་བ། ཏུ་བ་རཿ ནད་ལ་འཚེ་ཞེས་པའང་བསྐ་བའོ། །ཆང་གི་རོ་འདྲ་བ་སོགས་སོ་སོའི་མིང་ལ་རོ་དང་འདྲ་བའི་རྐྱེན་སྦྱར་བས་ཤེས་སོ། །རེག་བྱ་ལ། ཤྩཀྵྞ་ཏྭཾ། འཇམ་པ། ཀརྐ་ཤ་ཏྭཾ། རྩུབ་པ། གུ་རུ་ཏྭཾ། ལྕི་བ། ལ་གྷུ་ཏྭཾ། ཡང་བ། ཤཱི་ཏཾ། གྲང་བའམ་བསིལ་བ། བུ་ཀྵཱ། བཀྲེས་པ། ཛི་གྷཏྶཱ། བཀྲེས་པའམ་ལྟོགས་པ། པི་པཱ་སཱཿ སྐོམ་པ། ཀོ་མ་ལཾ།

【汉语翻译】
连接时，所说的事物的三种特征都适用。分支的颜色是：阿ভ্রཾ（藏文），云（藏文），मेघः（梵文天城体，meghaḥ，云），降水即是云。此外，用各种云的名称来修饰它的颜色，也不会超出这个范围。धूमः（梵文天城体，dhūmaḥ，烟），烟（藏文）。रजः（梵文天城体，rajaḥ，尘），尘（藏文）。महिकाः（梵文天城体，mahikāḥ，雾），雾气（藏文）。च्छायाः（梵文天城体，cchāyāḥ，阴影），阴影（藏文）。आतपः（梵文天城体，ātapaḥ，阳光），太阳（藏文）。आलोकः（梵文天城体，ālokaḥ，光），光（藏文）。अन्धकारः（梵文天城体，andhakāraḥ，黑暗），黑暗（藏文）。这些其他的名称将在下面显示。संस्थानरूपं（梵文天城体，saṃsthānarūpaṃ，形状），形状（藏文）。其中：दीर्घं（梵文天城体，dīrghaṃ，长），长的（藏文）。ह्रस्वं（梵文天城体，hrasvaṃ，短），短的（藏文）。वृत्तं（梵文天城体，vṛttaṃ，圆），扁平的（藏文）。संवृत्त（梵文天城体，saṃvṛtta，合拢），合拢的（藏文）。परिमण्डलं（梵文天城体，parimaṇḍalaṃ，圆形），圆形的（藏文）。शातं（梵文天城体，śātaṃ，平），平坦的或相等的（藏文）。विशातं（梵文天城体，viśātaṃ，不平），不平坦的或不相等的（藏文）。उन्नतं（梵文天城体，unnataṃ，高），高的（藏文）。अवनतं（梵文天城体，avanataṃ，低），低的（藏文）。चतुरस्रं（梵文天城体，caturasraṃ，四方形），四方形（藏文）。चतुर्पार्श्वं（梵文天城体，caturpārśvaṃ，四面），四面（藏文）。खल्लकं（梵文天城体，khallakaṃ，三角形），三角形（藏文）。चन्द्रकः（梵文天城体，candrakaḥ，半月形），半月形（藏文）。还有长条形等等。सन्निदर्शनं（梵文天城体，sannidarśanaṃ，可见），可以显示的（藏文）。असन्निदर्शनं（梵文天城体，asannidarśanaṃ，不可见），不可以显示的（藏文）。声音的分类：उपात्त（梵文天城体，upātta，已取），已取的（藏文）。महाभूत（梵文天城体，mahābhūta，大种），大种的（藏文）。हेतुक（梵文天城体，hetuka，因生），从因产生的（藏文）。सत्वाख्योसत्वाख्य（梵文天城体，satvākhyosatvākhya，有情与非有情），显示为有情和不显示为有情（藏文）。मनोज्ञामनोज्ञाश्च（梵文天城体，manojñāmanojñāśca，可爱与不可爱），令人愉悦和不令人愉悦（藏文）。अनुपात्तमहाभूतहेतुकः（梵文天城体，anupāttamahābhūtahetukaḥ，未取大种因生），未取的从大种的因产生的，也和上面一样，显示为有情或不显示为有情，令人愉悦或不令人愉悦。气味的分类：सुगन्ध（梵文天城体，sugandha，好闻），好闻的或香的（藏文）。दुर्गन्ध（梵文天城体，durgandha，难闻），难闻的或臭的（藏文）。सुरभि（梵文天城体，surabhi，芳香），香的（藏文）。पूतिगन्धि（梵文天城体，pūtigandhi，腐臭），不香的（藏文）。समगन्ध（梵文天城体，samagandha，等味），气味相等的（藏文）。विषमगन्ध（梵文天城体，viṣamagandha，异味），气味不相等的或有毒的气味（藏文）。生肉等气味的名称：विस्रं（梵文天城体，visraṃ，腥味），丢弃的气味（藏文）。आमगन्धि（梵文天城体，āmagandhi，生臭），疾病的气味（藏文）。味道的分类：मधुर（梵文天城体，madhura，甜），甜的（藏文）。因此，特别适用于蜂蜜。अम्ल（梵文天城体，amla，酸），酸的（藏文）。लवण（梵文天城体，lavaṇa，咸），咸的（藏文）。कटुक（梵文天城体，kaṭuka，辣），辣的（藏文）。तिक्त（梵文天城体，tikta，苦），苦的（藏文）。这是通用名称，也适用于特殊情况，因此被称为药用苦味。कषाय（梵文天城体，kaṣāya，涩），涩的（藏文）。तुवर（梵文天城体，tuvara，收敛），损害疾病也称为涩味。像酒的味道等，通过将原因与味道相似的名称结合起来就可以理解。触觉：श्लक्ष्णत्वं（梵文天城体，ślākṣṇatvaṃ，滑），光滑的（藏文）。कर्कशत्वं（梵文天城体，karkaśatvaṃ，粗糙），粗糙的（藏文）。गुरुत्वं（梵文天城体，gurutvaṃ，重），重的（藏文）。लघुत्वं（梵文天城体，laghutvaṃ，轻），轻的（藏文）。शीतं（梵文天城体，śītaṃ，冷），冷的或凉的（藏文）。बुक्षा（梵文天城体，bukṣā，饥饿），饥饿（藏文）。जिघत्सा（梵文天城体，jighatsā，想吃），饥饿或渴望（藏文）。पिपासा（梵文天城体，pipāsā，口渴），口渴（藏文）。कोमलं（梵文天城体，komalaṃ，柔软），

【英语翻译】
When connecting, all three characteristics of the object being spoken about apply. The colors of the branches are: Abhraṃ (Tibetan), cloud (Tibetan), meghaḥ (Sanskrit Devanagari, meghaḥ, cloud), precipitation, which is cloud. Furthermore, even if the color is described using various names for clouds, it will not deviate from that. Dhūmaḥ (Sanskrit Devanagari, dhūmaḥ, smoke), smoke (Tibetan). Rajaḥ (Sanskrit Devanagari, rajaḥ, dust), dust (Tibetan). Mahikāḥ (Sanskrit Devanagari, mahikāḥ, fog), fog (Tibetan). Chāyāḥ (Sanskrit Devanagari, chāyāḥ, shadow), shadow (Tibetan). Ātapaḥ (Sanskrit Devanagari, ātapaḥ, sunshine), sun (Tibetan). Ālokaḥ (Sanskrit Devanagari, ālokaḥ, light), light (Tibetan). Andhakāraḥ (Sanskrit Devanagari, andhakāraḥ, darkness), darkness (Tibetan). Other names for these will be shown below. Saṃsthānarūpaṃ (Sanskrit Devanagari, saṃsthānarūpaṃ, shape), shape (Tibetan). Among them: Dīrghaṃ (Sanskrit Devanagari, dīrghaṃ, long), long (Tibetan). Hrasvaṃ (Sanskrit Devanagari, hrasvaṃ, short), short (Tibetan). Vṛttaṃ (Sanskrit Devanagari, vṛttaṃ, round), flat (Tibetan). Saṃvṛtta (Sanskrit Devanagari, saṃvṛtta, closed), closed (Tibetan). Parimaṇḍalaṃ (Sanskrit Devanagari, parimaṇḍalaṃ, round), round (Tibetan). Śātaṃ (Sanskrit Devanagari, śātaṃ, flat), flat or equal (Tibetan). Viśātaṃ (Sanskrit Devanagari, viśātaṃ, uneven), uneven or unequal (Tibetan). Unnataṃ (Sanskrit Devanagari, unnataṃ, high), high (Tibetan). Avanataṃ (Sanskrit Devanagari, avanataṃ, low), low (Tibetan). Caturasraṃ (Sanskrit Devanagari, caturasraṃ, square), square (Tibetan). Catupārśvaṃ (Sanskrit Devanagari, caturpārśvaṃ, four-sided), four-sided (Tibetan). Khallakaṃ (Sanskrit Devanagari, khallakaṃ, triangle), triangle (Tibetan). Candrakaḥ (Sanskrit Devanagari, candrakaḥ, crescent), crescent (Tibetan). And also oblong, etc. Sannidarśanaṃ (Sanskrit Devanagari, sannidarśanaṃ, visible), can be shown (Tibetan). Asannidarśanaṃ (Sanskrit Devanagari, asannidarśanaṃ, invisible), cannot be shown (Tibetan). Classification of sound: Upātta (Sanskrit Devanagari, upātta, taken), taken (Tibetan). Mahābhūta (Sanskrit Devanagari, mahābhūta, great element), of the great elements (Tibetan). Hetuka (Sanskrit Devanagari, hetuka, caused), arising from a cause (Tibetan). Satvākhyosatvākhya (Sanskrit Devanagari, satvākhyosatvākhya, sentient and non-sentient), showing as sentient and not showing as sentient (Tibetan). Manojñāmanojñāśca (Sanskrit Devanagari, manojñāmanojñāśca, lovely and unlovely), pleasing and unpleasing (Tibetan). Anupāttamahābhūtahetukaḥ (Sanskrit Devanagari, anupāttamahābhūtahetukaḥ, un-taken, great element caused), un-taken, arising from the cause of the great elements, also like the above, showing as sentient or not showing as sentient, pleasing or unpleasing. Classification of smell: Sugandha (Sanskrit Devanagari, sugandha, fragrant), fragrant or good-smelling (Tibetan). Durgandha (Sanskrit Devanagari, durgandha, foul-smelling), foul-smelling or bad-smelling (Tibetan). Surabhi (Sanskrit Devanagari, surabhi, aromatic), fragrant (Tibetan). Pūtigandhi (Sanskrit Devanagari, pūtigandhi, putrid), not fragrant (Tibetan). Samagandha (Sanskrit Devanagari, samagandha, equal smell), equal in smell (Tibetan). Viṣamagandha (Sanskrit Devanagari, viṣamagandha, different smell), unequal in smell or poisonous smell (Tibetan). Names of smells like raw meat: Visraṃ (Sanskrit Devanagari, visraṃ, stench), the smell of discarding (Tibetan). Āmagandhi (Sanskrit Devanagari, āmagandhi, raw smell), the smell of disease (Tibetan). Classification of taste: Madhura (Sanskrit Devanagari, madhura, sweet), sweet (Tibetan). Therefore, it is especially applicable to honey. Amla (Sanskrit Devanagari, amla, sour), sour (Tibetan). Lavaṇa (Sanskrit Devanagari, lavaṇa, salty), salty (Tibetan). Kaṭuka (Sanskrit Devanagari, kaṭuka, spicy), spicy (Tibetan). Tikta (Sanskrit Devanagari, tikta, bitter), bitter (Tibetan). This is a general name, also applicable to special cases, therefore it is called medicinal bitter. Kaṣāya (Sanskrit Devanagari, kaṣāya, astringent), astringent (Tibetan). Tuvara (Sanskrit Devanagari, tuvara, contracting), harming disease is also called astringent. Tastes like wine, etc., can be understood by combining the cause with names similar to the taste. Tactile sensation: Ślākṣṇatvaṃ (Sanskrit Devanagari, ślākṣṇatvaṃ, smooth), smooth (Tibetan). Karkaśatvaṃ (Sanskrit Devanagari, karkaśatvaṃ, rough), rough (Tibetan). Gurutvaṃ (Sanskrit Devanagari, gurutvaṃ, heavy), heavy (Tibetan). Laghutvaṃ (Sanskrit Devanagari, laghutvaṃ, light), light (Tibetan). Śītaṃ (Sanskrit Devanagari, śītaṃ, cold), cold or cool (Tibetan). Bukṣā (Sanskrit Devanagari, bukṣā, hunger), hunger (Tibetan). Jighatsā (Sanskrit Devanagari, jighatsā, wanting to eat), hunger or craving (Tibetan). Pipāsā (Sanskrit Devanagari, pipāsā, thirst), thirst (Tibetan). Komalaṃ (Sanskrit Devanagari, komalaṃ, soft),

============================================================

==================== 第 19 段 ====================
【原始藏文】
 མཉེན་པ། ཤྩ་ཐམ྄། ལྷོད་པ། ཨ་ཤྩཐཾ། ལྷོད་པ་མིན་པ། སཾ་ཧ་ཏཿ དམ་པ། ཏྲྀཔྟིཿ ཚིམ་པ། བྱཱ་དྷིཿ ན་བ། ཛ་རཱ། རྒ་བ། མ་ར་ཎཿ འཆི་བ། ཤྲ་མཿ ངལ་བ། བི་ཤྲ་མཿ ངལ་སོས་པ།ཨཱུརྫཱ། སྤུངས་སྐྱེས་པའམ་པགས་རྩ་སྐྱེས་པ་ཞེས་སོ། །དྷརྨྨཱ་ཡ་ཏ་ནི་ཀཾ་རཱུ་པཾ། ཆོས་ཀྱི་སྐྱེ་མཆེད་པའི་གཟུགས། དེ་ལ་ལྔ་སྟེ། ཨཱ་བྷི་སཾ་ཀྵེ་པི་ཀཾ བསྡུས་པ་ལས་གྱུར་པ། ཨཱ་བྷྱ་བ་ཀཱ་ཤི་ཀཾ མངོན་པར་སྐབས་ཡོད་པ། ས་མཱ་དཱ་ནི་ཀཾ། ཡང་དག་
པར་བླངས་པ་ལས་བྱུང་བ། ཨ་བི་ཛྙཱ་པྟིཿ རྣམ་པར་རིག་བྱེད་མིན་པའང་དེའོ། །པ་རི་ཀལྤི་ཏཾ། ཀུན་བརྟགས་པ། བོ་་ཏྭི་ཀཾ། དབང་འབྱོར་བ་སྟེ། རྗེས་སུ་རཱུ་པ་སྦྱར་བའི་གཟུགས་ཞེས་སུ་འགྱུར། བེ་ད་ནཱ། ཚོར་བ། ཨ་ནུ་བྷ་བ་ཏི། མྱོང་བར་བྱེད།ཚོར་བའི་ཕུང་པོའི་དབྱེ་བ་ལ། སུ་ཁཿ བདེ་བ། དུཿཁཱ། སྡུག་བསྔལ། ཨ་དུཿཁ་སུ་ཁཱ། བདེ་བ་ཡང་མིན་སྡུག་བསྔལ་ཡང་མ་ཡིན་པ་སྟེ་བཏང་སྙོམས། ཨུ་པེཀྵཱ། བཏང་སྙོམས་སོ། །ཙཀྵུ་སཾ་སྤཪྴ་ཛཱ་བེ་ད་ནཱ། མིག་གི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ། དེ་བཞིན་དུ། ཤོཏྲ། གྷྲཱ་ཎ། ཛི་ཧྭཱ། ཀཱ་ཡ། མ་ནཿ རྣམས་ལ། སཾ་སྤཪྴ་ཛཱ་བེ་ད་ནཱ། སྦྱར་བས། རྣ་བ་སྣ་ལྕེ་ལུས་ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ་ཞེས་སུ་འགྱུར་རོ། །དེ་དག་ལ་བདེ་སྡུག་བཏང་སྙོམས་སྦྱར་བས་བཅོ་བརྒྱད་དུ་འགྱུར་རོ། །སུ་ཁ་ཀཱ་ཡི་ཀཱི ལུས་ཀྱི་བདེ་བ། དུཿཁཿ ཀཱ་ཡི་ཀཱི ལུས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ། སུ་ཁ་ཙཻ་ཏ་སི་ཀཱི སེམས་ཀྱི་བདེ་བ། དུཿཁ་ཙཻ་ཏ་སི་ཀཱི། སེམས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ། མི་ཥཱ། ཟང་ཟིང་། སཱ་མི་ཥཱ། ཟང་ཟིང་དང་བཅས་པ། ནི་རཱ་མི་ཥཱ། ཟང་ཟིང་མེད་པ། ཨཱ་མི་ཥཱ། ཟང་ཟིང་ངམ་ཤའམ་ཟས་ལའང་འཇུག །གྲེ་དྷཱ་ཤྲི་ཏཱ། ཞེན་པ་ལ་བརྟེན་པ། ནཻཥྐྲ་མྱཱ་ཤྲི་ཏཱཿ མངོན་འབྱུང་བརྟེན་པ། ཞེས་སོ། །སཾ་ཛྙཱ། འདུ་ཤེས། དེ་ལ། པ་རཱི་ཏྟཱ། ཆུང་ངུ་། མ་ཧཱདྦྷཱུ་ཏ། ཆེན་པོར་གྱུར་པ། ཨཔྲ་མཱ་ཎཱ། ཚད་མེད་པ་ཞེས་དང་། སཱཾ་བྱ་བ་ཧཱ་རི་ཀཾ ཀུན་ཏུ་ཐ་སྙད་འདོགས་པ་ཞེས་རྟ་གླང་སོགས་ཆོས་སྣ་ཚོགས་སུ་འདོགས་པའོ། །དེ་ལ་དབྱེ་ན། ཙཀྵུ་སཾ་སྤརྴ་ཛཱ་སཾ་ཛྙཱ། མིག་གི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་འདུ་ཤེས་
ཞེས་སོགས་རྣ་བ་སོགས་ལ་སྦྱར་ཏེ་ཤེས་པར་བྱའོ། །འདུ་བྱེད་ཀྱི་ཕུང་པོ་ལ་སེམས་དང་མཚུངས་པར་ལྡན་པ་དང་། ལྡན་མིན་འདུ་བྱེད་གཉིས་ལས་དང་པོ་ལ། ཙཻ་ཏ་སི་ཀཱ་དྷརྨཱཿ སེམས་ལས་བྱུང་བའི་ཆོས། སྤཪྴཿ རེག་པ། འདུ་ཤེས་དང་ཚོར་བ་གོང་དུ་བཤད། མ་ན་སྐཱ་རཿ ཡིད་

【汉语翻译】
软。ཤྩ་ཐམ྄。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。松弛。ཨ་ཤྩཐཾ。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。不松弛。སཾ་ཧ་ཏཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。坚固。ཏྲྀཔྟིཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。满足。བྱཱ་དྷིཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。生病。ཛ་རཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。衰老。མ་ར་ཎཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。死亡。ཤྲ་མཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。疲劳。བི་ཤྲ་མཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。休息。ཨཱུརྫཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。堆积或皮肤纹理生长。法处所摄之色。法的生处之色。有五种：阿毗三企彼迦。集合而成的。阿毗耶瓦迦西迦。显现机会的。萨玛达尼迦。从正确获取而生。阿毗支那比底。非表示。遍计所执。波谛迦。自在，随后与色结合则成为色。韦达那。感受。阿奴巴瓦底。经历。感受蕴的分类。苏卡。乐。杜卡。苦。阿杜卡苏卡。非乐非苦，即舍。乌贝卡。舍。查克殊三帕夏杂韦达那。眼根接触所生的感受。同样地，修多罗，格拉那，吉瓦，卡亚，玛那。对于耳鼻舌身意。三帕夏杂韦达那。结合，耳鼻舌身意接触所生的感受。对于这些，结合乐苦舍则成为十八种。苏卡卡依吉。身体的乐。杜卡卡依吉。身体的苦。苏卡彩达斯吉。心的乐。杜卡彩达斯吉。心的苦。米夏。杂染。萨米夏。与杂染俱。尼拉米夏。无杂染。阿米夏。也指杂染、肉或食物。格列达西里达。依赖贪执。乃什卡拉姆亚西里达。依赖出离。如此说。桑吉那。想。对于它，巴日达。小。玛哈德布达。变成大的。阿帕拉玛那。无量。桑比亚瓦哈日康。普遍施设，如马、牛等施设为各种事物。对于它进行区分。查克殊三帕夏杂桑吉那。眼根接触所生的想。等等，与耳等结合而知。对于行蕴，与心相应和不相应行两种，第一种，彩达斯迦达玛。心所法。斯帕夏。触。想和受已于前述。玛那斯卡拉。作意。

【英语翻译】
Soft. Shchatham. Relaxed. Ashchatham. Not relaxed. Samhataḥ. Firm. Tṛptiḥ. Contentment. Vyādhiḥ. Disease. Jarā. Old age. Maraṇaḥ. Death. Shramaḥ. Fatigue. Vishramaḥ. Rest. Ūrjā. Accumulation or skin texture growth. Dharmāyatanikaṃ rūpaṃ. Form of the dharma-sphere. There are five types: Ābhi saṃkṣepikaṃ. Condensed. Ābhya va kāśikaṃ. Manifest opportunity. Samādānikaṃ. Arising from correct acquisition. Avijñāptiḥ. Non-manifestation. Parikalpitaṃ. Completely conceptualized. Botikaṃ. Empowerment, subsequently combined with form becomes form. Vedanā. Feeling. Anubhavati. Experiences. Divisions of the aggregate of feeling: Sukhaḥ. Happiness. Duḥkhā. Suffering. Aduḥkha sukhā. Neither happiness nor suffering, i.e., equanimity. Upekṣā. Equanimity. Cakṣu saṃsparśa jā vedanā. Feeling arising from the contact of the eye. Similarly, Śrotra, Ghrāṇa, Jihvā, Kāya, Manaḥ. For the ear, nose, tongue, body, and mind. Saṃsparśa jā vedanā. Combined, feeling arising from the contact of the ear, nose, tongue, body, and mind. For these, combining happiness, suffering, and equanimity results in eighteen. Sukha kāyikī. Bodily happiness. Duḥkhaḥ kāyikī. Bodily suffering. Sukha caittasikī. Mental happiness. Duḥkha caittasikī. Mental suffering. Miṣā. Taint. Sāmiṣā. With taint. Nirāmiṣā. Without taint. Āmiṣā. Also refers to taint, meat, or food. Gredhāśritā. Dependent on attachment. Naiṣkramyāśritāḥ. Dependent on renunciation. Thus it is said. Saṃjñā. Perception. For it, Parīttā. Small. Mahādbūta. Become great. Apramāṇā. Immeasurable. Sāṃ bya va hārikaṃ. Universally designated, such as horses, cattle, etc., designated as various things. To differentiate it: Cakṣu saṃsparśa jā saṃjñā. Perception arising from the contact of the eye. Etc., it should be known by combining with the ear, etc. For the aggregate of formations, there are two types: those that are concordant with the mind and those that are not. In the first, Caittasikā dharmāḥ. Mental phenomena. Sparśaḥ. Contact. Perception and feeling have been discussed above. Manaskāraḥ. Attention.

============================================================

==================== 第 20 段 ====================
【原始藏文】
ལ་བྱེད་པ། ཙེ་ཏ་ནཱ། སེམས་པ། ཙྪནྡཿ འདུན་པ། ཨ་དྷི་མོཀྵཿ མོས་པ། ཨདྷི་མུཀྟིཿ བྱས་ཀྱང་འདྲའོ། །སྨྲྀ་ཏིཿ དྲན་པ། པྲཛྙཱཿ ཤེས་རབ། ས་མཱ་དྷཱིཿ ཏིང་འཛིན་རྣམས་སེམས་སྤྱིའི་འཁོར་ཏུ་འབྱུང་བའི་སེམས་བྱུང་ངོ་། །འདི་སོགས་གོང་དུའང་ཡོད་མོད་འདིར་སྟབས་གཅིག་བྲིས་པ་དེ་འདྲ་གོང་འོག་ཀུན་ཏུ་ཡོད་དོ། །ཤྲདྡྷཱ། དད་པ། ཧྲཱིཿ ངོ་ཚ་ཤེས་པ། ཨ་པ་ཏྲཱ་པྱཾ། ཁྲེལ་ཡོད་པ། ཨ་ལོ་བྷཿཀུ་ཤ་ལ་མཱུ་ལཾ། མ་ཆགས་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ། དེ་བཞིན། ཨ་དྭེ་ཥཿ ཞེ་སྡང་མེད་པ། ཨ་མོ་ཧཿ གཏི་མུག་མེད་པ། དགེ་རྩ་གསུམ་མོ། །བཱིཪྻཾ། བརྩོན་འགྲུས། པྲ་སྲབྡྷིཿ ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་པ། ཨ་པྲ་མཱ་དཿ བག་ཡོད་པ། ཨུ་པེཀྵཱ། བཏང་སྙོམས། ཨ་ཧིཾ་སཱ། མི་འཚེ་བ། དེ་རྣམས་དགེ་བའི་སེམས་བྱུང་ངོ་། །རཱ་གཿ འདོད་ཆགས། པྲ་ཏི་གྷཿ ཁོང་ཁྲོ་བ། མཱ་ནཿ ང་རྒྱལ། འདི་ལ་དབྱེ་བ་བདུན་དུ་དབྱེ་སྟེ། ཨ་དྷི་མཱ་ནཿ ལྷག་པའི་ང་རྒྱལ། མཱ་ནཱ་ཏི་མཱ་ནཿ ང་རྒྱལ་ལས་ཀྱང་ང་རྒྱལ། ཨ་སྨི་མཱ་ནཿ ངའོ་སྙམ་པའི་ང་རྒྱལ། ཨ་བྷི་མཱ་ནཿ མངོན་པའི་ང་རྒྱལ། ཨཱུ་ན་མཱ་ནཿ ཅུང་ཟད་སྙམ་པའི་ང་རྒྱལ། མི་ཐྱཱ་མཱ་ནཿ ལོག་པའི་ང་རྒྱལ་ཏེ་དྲུག་དང་བསྡོམ་ནས་སོ། །ཨ་བིདྱཱ། མ་རིག་པ། དྲྀཥྚིཿ ལྟ་བ། སཏྐཱ་ཡ་དྲྀཥྚིཿ འཇིག་ཚོགས་ལ་ལྟ་བ། ཨནྟ་གྲཱ ཧ་དྲྀ ཥྚིཿ མཐར་འཛིན་པར་ལྟ་བ། མི་ཐྱཱ་དྲྀཥྚིཿ ལོག་པར་ལྟ་བ།
དྲིཥྚི་པཱ་ར་མཪྴཿ ལྟ་བ་མཆོག་ཏུ་འཛིན་པ། ཤཱི་ལ་བྲ་ཏ་པ་རཱ་མཪྵཿ ཚུལ་ཁྲིམས་དང་བརྟུལ་ཞུགས་མཆོག་འཛིན། བི་ཙི་ཀིཏྶཱ། ཐེ་ཚོམ་རྣམས་རྩ་ཉོན་ནོ། །ཀྲོ་དྷཿ ཁྲོ་བ། ཨུ་པ་ནཱ་ཧཱཿ ཁོན་དུ་འཛིན་པ། མྲཀྵཿ འཆབ་པ། པྲ་དཱ་སཿ འཚིག་པ།ཨིརྵཱ། ཕྲག་དོག མཏྶཪྻཾ། སེར་སྣ། མཱ་ཡཱ། སྒྱུ། ཤཱ་དྷྱཾ། གཡོ། མ་དཿ རྒྱགས་པ། བི་ཧིཾ་སཱཿ རྣམ་པར་འཚེ་བ། ཨ་ཧྲཱི་ཀྱཾ། ངོ་ཚ་མེད་པ། ཨ་ན་པ་ཏྲཱ་པྱཾ། ཁྲེལ་མེད་པ། ཨ་ཤྲདྡྷཾ། མ་དད་པ། ཀཽ་ཤཱི་དྱཾ། ལེ་ལོ། པྲ་མཱ་དཿ བག་མེད་པ། མུ་ཥེ་ཏ་སྨྲྀ་ཏི་ཏཱ། བརྗེད་ངས་པ། བི་ཀྵེ་པ། གཡེང་བ། ཨ་སམྤྲ་ཛྙཱ་ནྱཾ་ནཾའང་། ཤེས་བཞིན་མ་ཡིན་པ། ཨཽདྡྷ་ཏྱཾ། རྒོད་པ། ཀཽ་ཀྲྀ་ཏྱཾ། འགྱོད་པ་སྟེ་དེ་རྣམས་ཉེ་ཉོན་ནོ། །སཏྱཱ་ནཾ། རྨུགས་པ། མིདྡྷཾ། གཉིད། བི་ཏརྐཿ རྟོག་པ། བི་ཙཱ་རཿ དཔྱོད་པ་སྟེ་གཞན་འགྱུར་བཞིའོ། །ལྡན་མིན་འདུ་བྱེད་ཉེར་བཞི་ནི། པྲཱཔྟིཿ འཐོབ་པ། ཨ་པྲཱཔྟིཿ འཐོབ་པ་མེད་པ། ཨ་སཾཛྙཱ། འདུ་ཤེས་མེད་པའི། ས་མཱ་པཏྟིཿ སྙོམས་པར་འཇུག་པ། ནི་རོ་དྷ། འགོག་པ། སྙ

【汉语翻译】
ལ་བྱེད་པ། 作意。ཙེ་ཏ་ནཱ། 思。སེམས་པ། 心。ཙྪནྡཿ (梵文天城体：chanda，梵文罗马拟音：chanda，汉语字面意思：欲)。འདུན་པ། 欲。ཨ་དྷི་མོཀྵཿ (梵文天城体：adhimokṣa，梵文罗马拟音：adhimokṣa，汉语字面意思：胜解)。མོས་པ། 胜解。ཨདྷི་མུཀྟིཿ བྱས་ཀྱང་འདྲའོ། །胜解，做了也一样。སྨྲྀ་ཏིཿ (梵文天城体：smṛti，梵文罗马拟音：smṛti，汉语字面意思：念)。དྲན་པ། 念。པྲཛྙཱཿ (梵文天城体：prajñā，梵文罗马拟音：prajñā，汉语字面意思：慧)。ཤེས་རབ། 慧。ས་མཱ་དྷཱིཿ (梵文天城体：samādhi，梵文罗马拟音：samādhi，汉语字面意思：等持)。ཏིང་འཛིན་རྣམས་སེམས་སྤྱིའི་འཁོར་ཏུ་འབྱུང་བའི་སེམས་བྱུང་ངོ་། །等持等是于心之总体中产生的随心生起法。འདི་སོགས་གོང་དུའང་ཡོད་མོད་འདིར་སྟབས་གཅིག་བྲིས་པ་དེ་འདྲ་གོང་འོག་ཀུན་ཏུ་ཡོད་དོ། །这些等等上面也有，但这里顺便写了一下，这样的情况上下都有。ཤྲདྡྷཱ། (梵文天城体：śraddhā，梵文罗马拟音：śraddhā，汉语字面意思：信)。དད་པ། 信。ཧྲཱིཿ (梵文天城体：hrī，梵文罗马拟音：hrī，汉语字面意思：惭)。ངོ་ཚ་ཤེས་པ། 知惭。ཨ་པ་ཏྲཱ་པྱཾ། ཁྲེལ་ཡོད་པ། 有愧。ཨ་ལོ་བྷཿཀུ་ཤ་ལ་མཱུ་ལཾ། (梵文天城体：alobhakuśalamūlaṃ，梵文罗马拟音：alobhakuśalamūlaṃ，汉语字面意思：无贪善根)。མ་ཆགས་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ། 无贪之善根。དེ་བཞིན། ཨ་དྭེ་ཥཿ ཞེ་སྡང་མེད་པ། 同样，无嗔。ཨ་མོ་ཧཿ གཏི་མུག་མེད་པ། 无痴。དགེ་རྩ་གསུམ་མོ། །此为三善根。བཱིཪྻཾ། (梵文天城体：vīrya，梵文罗马拟音：vīrya，汉语字面意思：精进)。བརྩོན་འགྲུས། 精进。པྲ་སྲབྡྷིཿ (梵文天城体：prasrabdhi，梵文罗马拟音：prasrabdhi，汉语字面意思：轻安)。ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་པ། 极度调柔。ཨ་པྲ་མཱ་དཿ (梵文天城体：apramāda，梵文罗马拟音：apramāda，汉语字面意思：不放逸)。བག་ཡོད་པ། 不放逸。ཨུ་པེཀྵཱ། (梵文天城体：upekṣā，梵文罗马拟音：upekṣā，汉语字面意思：舍)。བཏང་སྙོམས། 舍。ཨ་ཧིཾ་སཱ། (梵文天城体：ahiṃsā，梵文罗马拟音：ahiṃsā，汉语字面意思：不害)。མི་འཚེ་བ། 不害。དེ་རྣམས་དགེ་བའི་སེམས་བྱུང་ངོ་། །这些是善的随心生起法。རཱ་གཿ (梵文天城体：rāga，梵文罗马拟音：rāga，汉语字面意思：贪)。འདོད་ཆགས། 贪欲。པྲ་ཏི་གྷཿ (梵文天城体：pratigha，梵文罗马拟音：pratigha，汉语字面意思：嗔)。ཁོང་ཁྲོ་བ། 嗔怒。མཱ་ནཿ (梵文天城体：māna，梵文罗马拟音：māna，汉语字面意思：慢)。ང་རྒྱལ། 慢。འདི་ལ་དབྱེ་བ་བདུན་དུ་དབྱེ་སྟེ། ཨ་དྷི་མཱ་ནཿ ལྷག་པའི་ང་རྒྱལ། 对此分为七种：过慢。མཱ་ནཱ་ཏི་མཱ་ནཿ ང་རྒྱལ་ལས་ཀྱང་ང་རྒྱལ། 慢过慢。ཨ་སྨི་མཱ་ནཿ ངའོ་སྙམ་པའི་ང་རྒྱལ། 我慢。ཨ་བྷི་མཱ་ནཿ མངོན་པའི་ང་རྒྱལ། 增上慢。ཨཱུ་ན་མཱ་ནཿ ཅུང་ཟད་སྙམ་པའི་ང་རྒྱལ། 卑慢。མི་ཐྱཱ་མཱ་ནཿ ལོག་པའི་ང་རྒྱལ་ཏེ་དྲུག་དང་བསྡོམ་ནས་སོ། །邪慢，共六种。ཨ་བིདྱཱ། (梵文天城体：avidyā，梵文罗马拟音：avidyā，汉语字面意思：无明)。མ་རིག་པ། 无明。དྲྀཥྚིཿ (梵文天城体：dṛṣṭi，梵文罗马拟音：dṛṣṭi，汉语字面意思：见)。ལྟ་བ། 见。སཏྐཱ་ཡ་དྲྀཥྚིཿ (梵文天城体：satkāyadṛṣṭi，梵文罗马拟音：satkāyadṛṣṭi，汉语字面意思：有身见)。འཇིག་ཚོགས་ལ་ལྟ་བ། 坏聚见。ཨནྟ་གྲཱ ཧ་དྲྀ ཥྚིཿ (梵文天城体：antagrāhadṛṣṭi，梵文罗马拟音：antagrāhadṛṣṭi，汉语字面意思：边执见)。མཐར་འཛིན་པར་ལྟ་བ། 边执见。མི་ཐྱཱ་དྲྀཥྚིཿ (梵文天城体：mithyādṛṣṭi，梵文罗马拟音：mithyādṛṣṭi，汉语字面意思：邪见)。ལོག་པར་ལྟ་བ། 邪见。
དྲིཥྚི་པཱ་ར་མཪྴཿ (梵文天城体：dṛṣṭiparāmarśa，梵文罗马拟音：dṛṣṭiparāmarśa，汉语字面意思：见取)。ལྟ་བ་མཆོག་ཏུ་འཛིན་པ། 见取。ཤཱི་ལ་བྲ་ཏ་པ་རཱ་མཪྵཿ (梵文天城体：śīlavrataparāmarśa，梵文罗马拟音：śīlavrataparāmarśa，汉语字面意思：戒禁取)。ཚུལ་ཁྲིམས་དང་བརྟུལ་ཞུགས་མཆོག་འཛིན། 戒律与苦行之见取。བི་ཙི་ཀིཏྶཱ། (梵文天城体：vicikitsā，梵文罗马拟音：vicikitsā，汉语字面意思：疑)。ཐེ་ཚོམ་རྣམས་རྩ་ཉོན་ནོ། །疑，这些是根本烦恼。ཀྲོ་དྷཿ (梵文天城体：krodha，梵文罗马拟音：krodha，汉语字面意思：忿)。ཁྲོ་བ། 忿。ཨུ་པ་ནཱ་ཧཱཿ (梵文天城体：upanāha，梵文罗马拟音：upanāha，汉语字面意思：恨)。ཁོན་དུ་འཛིན་པ། 恨。མྲཀྵཿ (梵文天城体：mrakṣa，梵文罗马拟音：mrakṣa，汉语字面意思：覆)。འཆབ་པ། 覆。པྲ་དཱ་སཿ (梵文天城体：pradāsa，梵文罗马拟音：pradāsa，汉语字面意思：恼)。འཚིག་པ། 恼。ཨིརྵཱ། (梵文天城体：īrṣyā，梵文罗马拟音：īrṣyā，汉语字面意思：嫉)。ཕྲག་དོག 嫉妒。མཏྶཪྻཾ། (梵文天城体：matsarya，梵文罗马拟音：matsarya，汉语字面意思：悭)。སེར་སྣ། 悭吝。མཱ་ཡཱ། (梵文天城体：māyā，梵文罗马拟音：māyā，汉语字面意思：诳)。སྒྱུ། 诳。ཤཱ་དྷྱཾ། (梵文天城体：śāṭhya，梵文罗马拟音：śāṭhya，汉语字面意思：谄)。གཡོ། 谄。མ་དཿ (梵文天城体：mada，梵文罗马拟音：mada，汉语字面意思：憍)。རྒྱགས་པ། 骄慢。བི་ཧིཾ་སཱཿ (梵文天城体：vihiṃsā，梵文罗马拟音：vihiṃsā，汉语字面意思：害)。རྣམ་པར་འཚེ་བ། 损害。ཨ་ཧྲཱི་ཀྱཾ། (梵文天城体：ahrīkyaṃ，梵文罗马拟音：ahrīkyaṃ，汉语字面意思：无惭)。ངོ་ཚ་མེད་པ། 无惭。ཨ་ན་པ་ཏྲཱ་པྱཾ། (梵文天城体：anapatrāpyaṃ，梵文罗马拟音：anapatrāpyaṃ，汉语字面意思：无愧)。ཁྲེལ་མེད་པ། 无愧。ཨ་ཤྲདྡྷཾ། (梵文天城体：aśraddhaṃ，梵文罗马拟音：aśraddhaṃ，汉语字面意思：不信)。མ་དད་པ། 不信。ཀཽ་ཤཱི་དྱཾ། (梵文天城体：kauśīdyaṃ，梵文罗马拟音：kauśīdyaṃ，汉语字面意思：懈怠)。ལེ་ལོ། 懈怠。པྲ་མཱ་དཿ (梵文天城体：pramāda，梵文罗马拟音：pramāda，汉语字面意思：放逸)。བག་མེད་པ། 放逸。མུ་ཥེ་ཏ་སྨྲྀ་ཏི་ཏཱ། (梵文天城体：muṣitasmṛtitā，梵文罗马拟音：muṣitasmṛtitā，汉语字面意思：失念)。བརྗེད་ངས་པ། 失念。བི་ཀྵེ་པ། གཡེང་བ། 散乱。ཨ་སམྤྲ་ཛྙཱ་ནྱཾ་ནཾའང་། ཤེས་བཞིན་མ་ཡིན་པ། 不正知。ཨཽདྡྷ་ཏྱཾ། (梵文天城体：auddhatyaṃ，梵文罗马拟音：auddhatyaṃ，汉语字面意思：掉举)。རྒོད་པ། 掉举。ཀཽ་ཀྲྀ་ཏྱཾ། (梵文天城体：kaukṛtyaṃ，梵文罗马拟音：kaukṛtyaṃ，汉语字面意思：恶作)。འགྱོད་པ་སྟེ་དེ་རྣམས་ཉེ་ཉོན་ནོ། །后悔，这些是近烦恼。སཏྱཱ་ནཾ། རྨུགས་པ། 昏沉。མིདྡྷཾ། གཉིད། 睡眠。བི་ཏརྐཿ (梵文天城体：vitarka，梵文罗马拟音：vitarka，汉语字面意思：寻)。རྟོག་པ། 寻。བི་ཙཱ་རཿ (梵文天城体：vicāra，梵文罗马拟音：vicāra，汉语字面意思：伺)。དཔྱོད་པ་སྟེ་གཞན་འགྱུར་བཞིའོ། །伺，这些是转变四者。ལྡན་མིན་འདུ་བྱེད་ཉེར་བཞི་ནི། པྲཱཔྟིཿ འཐོབ་པ། 不相应行法二十四者为：获得。ཨ་པྲཱཔྟིཿ འཐོབ་པ་མེད་པ། 未获得。ཨ་སཾཛྙཱ། འདུ་ཤེས་མེད་པའི། 无想。ས་མཱ་པཏྟིཿ སྙོམས་པར་འཇུག་པ། 等至。ནི་རོ་དྷ། འགོག་པ། 灭。

【英语翻译】
la byed pa. cetanā. sems pa. cchanda (Sanskrit Devanagari: chanda, Sanskrit Romanization: chanda, Chinese literal meaning: desire). 'dun pa. desire. adhimokṣa (Sanskrit Devanagari: adhimokṣa, Sanskrit Romanization: adhimokṣa, Chinese literal meaning: superior liberation). mos pa. superior liberation. adhimuktiḥ byas kyang 'dra'o. Superior liberation, it's the same even if done. smṛti (Sanskrit Devanagari: smṛti, Sanskrit Romanization: smṛti, Chinese literal meaning: mindfulness). dran pa. mindfulness. prajñā (Sanskrit Devanagari: prajñā, Sanskrit Romanization: prajñā, Chinese literal meaning: wisdom). shes rab. wisdom. samādhi (Sanskrit Devanagari: samādhi, Sanskrit Romanization: samādhi, Chinese literal meaning: concentration). ting 'dzin rnams sems spyi'i 'khor du 'byung ba'i sems byung ngo. Samadhi etc. are mental events that arise in the general sphere of the mind. 'di sogs gong du'ang yod mod 'dir stabs gcig bris pa de 'dra gong 'og kun tu yod do. These etc. are also above, but I wrote them here conveniently, such things are everywhere above and below. śraddhā (Sanskrit Devanagari: śraddhā, Sanskrit Romanization: śraddhā, Chinese literal meaning: faith). dad pa. faith. hrī (Sanskrit Devanagari: hrī, Sanskrit Romanization: hrī, Chinese literal meaning: shame). ngo tsha shes pa. knowing shame. apatrāpyaṃ. khrel yod pa. having embarrassment. alobhakuśalamūlaṃ (Sanskrit Devanagari: alobhakuśalamūlaṃ, Sanskrit Romanization: alobhakuśalamūlaṃ, Chinese literal meaning: non-attachment wholesome root). ma chags pa'i dge ba'i rtsa ba. the wholesome root of non-attachment. de bzhin. adveṣaḥ zhe sdang med pa. Similarly, non-hatred. amohaḥ gti mug med pa. non-delusion. dge rtsa gsum mo. These are the three wholesome roots. vīrya (Sanskrit Devanagari: vīrya, Sanskrit Romanization: vīrya, Chinese literal meaning: diligence). brtson 'grus. diligence. prasrabdhi (Sanskrit Devanagari: prasrabdhi, Sanskrit Romanization: prasrabdhi, Chinese literal meaning: pliancy). shin tu sbyangs pa. extremely pliant. apramāda (Sanskrit Devanagari: apramāda, Sanskrit Romanization: apramāda, Chinese literal meaning: non-carelessness). bag yod pa. non-carelessness. upekṣā (Sanskrit Devanagari: upekṣā, Sanskrit Romanization: upekṣā, Chinese literal meaning: equanimity). btang snyoms. equanimity. ahiṃsā (Sanskrit Devanagari: ahiṃsā, Sanskrit Romanization: ahiṃsā, Chinese literal meaning: non-harming). mi 'tshe ba. non-harming. de rnams dge ba'i sems byung ngo. These are wholesome mental events. rāga (Sanskrit Devanagari: rāga, Sanskrit Romanization: rāga, Chinese literal meaning: desire). 'dod chags. desire. pratigha (Sanskrit Devanagari: pratigha, Sanskrit Romanization: pratigha, Chinese literal meaning: aversion). khong khro ba. anger. māna (Sanskrit Devanagari: māna, Sanskrit Romanization: māna, Chinese literal meaning: pride). nga rgyal. pride. 'di la dbye ba bdun du dbye ste. adhimānaḥ lhag pa'i nga rgyal. This is divided into seven: arrogance. mānātimānaḥ nga rgyal las kyang nga rgyal. excessive arrogance. asmimānaḥ nga'o snyam pa'i nga rgyal. conceit. abhimānaḥ mngon pa'i nga rgyal. false pride. ūnamānaḥ cung zad snyam pa'i nga rgyal. belittling pride. mithyāmānaḥ log pa'i nga rgyal te drug dang bsdom nas so. Wrong pride, totaling six. avidyā (Sanskrit Devanagari: avidyā, Sanskrit Romanization: avidyā, Chinese literal meaning: ignorance). ma rig pa. ignorance. dṛṣṭi (Sanskrit Devanagari: dṛṣṭi, Sanskrit Romanization: dṛṣṭi, Chinese literal meaning: view). lta ba. view. satkāyadṛṣṭi (Sanskrit Devanagari: satkāyadṛṣṭi, Sanskrit Romanization: satkāyadṛṣṭi, Chinese literal meaning: view of the aggregates). 'jig tshogs la lta ba. view of the aggregates. antagrāhadṛṣṭi (Sanskrit Devanagari: antagrāhadṛṣṭi, Sanskrit Romanization: antagrāhadṛṣṭi, Chinese literal meaning: extreme view). mthar 'dzin par lta ba. extreme view. mithyādṛṣṭi (Sanskrit Devanagari: mithyādṛṣṭi, Sanskrit Romanization: mithyādṛṣṭi, Chinese literal meaning: wrong view). log par lta ba. wrong view.
dṛṣṭiparāmarśa (Sanskrit Devanagari: dṛṣṭiparāmarśa, Sanskrit Romanization: dṛṣṭiparāmarśa, Chinese literal meaning: holding views as supreme). lta ba mchog tu 'dzin pa. holding views as supreme. śīlavrataparāmarśa (Sanskrit Devanagari: śīlavrataparāmarśa, Sanskrit Romanization: śīlavrataparāmarśa, Chinese literal meaning: holding vows and asceticism as supreme). tshul khrims dang brtul zhugs mchog 'dzin. holding vows and asceticism as supreme. vicikitsā (Sanskrit Devanagari: vicikitsā, Sanskrit Romanization: vicikitsā, Chinese literal meaning: doubt). the tshom rnams rtsa nyon no. Doubt, these are root afflictions. krodha (Sanskrit Devanagari: krodha, Sanskrit Romanization: krodha, Chinese literal meaning: anger). khro ba. anger. upanāha (Sanskrit Devanagari: upanāha, Sanskrit Romanization: upanāha, Chinese literal meaning: resentment). khon du 'dzin pa. resentment. mrakṣa (Sanskrit Devanagari: mrakṣa, Sanskrit Romanization: mrakṣa, Chinese literal meaning: concealment). 'chab pa. concealment. pradāsa (Sanskrit Devanagari: pradāsa, Sanskrit Romanization: pradāsa, Chinese literal meaning: spite). 'tsig pa. spite. īrṣyā (Sanskrit Devanagari: īrṣyā, Sanskrit Romanization: īrṣyā, Chinese literal meaning: envy). phrag dog. envy. matsarya (Sanskrit Devanagari: matsarya, Sanskrit Romanization: matsarya, Chinese literal meaning: stinginess). ser sna. stinginess. māyā (Sanskrit Devanagari: māyā, Sanskrit Romanization: māyā, Chinese literal meaning: deceit). sgyu. deceit. śāṭhya (Sanskrit Devanagari: śāṭhya, Sanskrit Romanization: śāṭhya, Chinese literal meaning: dishonesty). gyo. dishonesty. mada (Sanskrit Devanagari: mada, Sanskrit Romanization: mada, Chinese literal meaning: conceit). rgyags pa. conceit. vihiṃsā (Sanskrit Devanagari: vihiṃsā, Sanskrit Romanization: vihiṃsā, Chinese literal meaning: harm). rnam par 'tshe ba. harm. ahrīkyaṃ (Sanskrit Devanagari: ahrīkyaṃ, Sanskrit Romanization: ahrīkyaṃ, Chinese literal meaning: shamelessness). ngo tsha med pa. shamelessness. anapatrāpyaṃ (Sanskrit Devanagari: anapatrāpyaṃ, Sanskrit Romanization: anapatrāpyaṃ, Chinese literal meaning: lack of embarrassment). khrel med pa. lack of embarrassment. aśraddhaṃ (Sanskrit Devanagari: aśraddhaṃ, Sanskrit Romanization: aśraddhaṃ, Chinese literal meaning: lack of faith). ma dad pa. lack of faith. kauśīdyaṃ (Sanskrit Devanagari: kauśīdyaṃ, Sanskrit Romanization: kauśīdyaṃ, Chinese literal meaning: laziness). le lo. laziness. pramāda (Sanskrit Devanagari: pramāda, Sanskrit Romanization: pramāda, Chinese literal meaning: carelessness). bag med pa. carelessness. muṣitasmṛtitā (Sanskrit Devanagari: muṣitasmṛtitā, Sanskrit Romanization: muṣitasmṛtitā, Chinese literal meaning: forgetfulness). brjed ngs pa. forgetfulness. vikṣepa. gyeng ba. distraction. asamprājñānyaṃ nang. shes bzhin ma yin pa. non-discernment. auddhatyaṃ (Sanskrit Devanagari: auddhatyaṃ, Sanskrit Romanization: auddhatyaṃ, Chinese literal meaning: excitement). rgod pa. excitement. kaukṛtyaṃ (Sanskrit Devanagari: kaukṛtyaṃ, Sanskrit Romanization: kaukṛtyaṃ, Chinese literal meaning: regret). 'gyod pa ste de rnams nye nyon no. Regret, these are near afflictions. satyānaṃ. rmugs pa. drowsiness. middhaṃ. gnyid. sleep. vitarka (Sanskrit Devanagari: vitarka, Sanskrit Romanization: vitarka, Chinese literal meaning: investigation). rtog pa. investigation. vicāra (Sanskrit Devanagari: vicāra, Sanskrit Romanization: vicāra, Chinese literal meaning: analysis). dpyod pa ste gzhan 'gyur bzhi'o. Analysis, these are the four that change. ldan min 'du byed nyer bzhi ni. prāptiḥ 'thob pa. The twenty-four non-associated compositional factors are: attainment. aprāptiḥ 'thob pa med pa. non-attainment. asaṃjñā. 'du shes med pa'i. non-perception. samāpattiḥ snyoms par 'jug pa. absorption. nirodha. 'gog pa. cessation.

============================================================

==================== 第 21 段 ====================
【原始藏文】
ོམས་འཇུག་གི་སྐད་དོད་གོང་བཞིན་ནོ། །ཨ་སཾ་ཛྙཱི་ཀཾ འདུ་ཤེས་མེད་པ་པ། ཛཱི་བི་ཏ། སྲོག ནི་ཀཱ་ཡ་ས་བྷཱ་ག རིགས་མཐུན་པ། ཛཱ་ཏིཿ སྐྱེ་བ། ཛ་རཱཿ རྒ་བ། སྠི་ཏིཿ གནས་པ། ཨ་ནི་ཏྱ་ཏཱ། མི་རྟག་པ། ནཱ་མ། མིང་གི ཀཱ་ཡ། ཚོགས། དེ་བཞིན། བ་ད། ཚིག བྱཉྫ་ན། ཡི་གེའམ་གསལ་བྱེད། ཨཀྵ་རཾ། འགྱུར་མེད་དེ་ཡི་གེ བརྞཿ བརྗོད་པ་སྟེ་དེ་གསུམ་ཡི་གེའི་མིང་ངོ་། །ཨེ་བཾ་བྷཱ་གཱི་ཡཱ། དེ་ལྟ་བུའི་ཆ་དང་མཐུན་པ་ནི། པྲྀ་ཐ་གྫཱ་ན། སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ། པུངྒ་བཿ གང་ཟག པྲ་བྲྀཏྟིཿ འཇུག་པ། པྲ་ཏི་ནི་ཡ་མཿ
སོ་སོར་ངེས་པ། ཡོ་གཿ འབྱོར་འབྲེལ། ཛཱ་བ། མགྱོགས་པ། ཨ་ནུ་ཀྲ་མཿ གོ་རིམ། ཀཱ་ལཿ དུས། དེ་ཤཿ ཡུལ། སཾ་ཁྱཱ། གྲངས། བྷེ་དཿ ཐ་དད་པའམ་བྱེ་བྲག་སྟེ་སྤྱི་བྱེ་བྲག་གི་བྱེ་བྲག་ཀུན་ལའོ། །སཱ་མ་གྲཱི། འདུ་འཕྲོད་དམ་ཚོགས་པ། པྲ་བནྡྷཿ རྒྱུན། ཨ་ནྱ་ཐཱ་ཏྭཾ། གཞན་དུ་གྱུར་པ། པྲ་བནྡྷོ་པ་ར་མཿ རྒྱུན་ཆད་པ་ཞེས་སོ། །སྐབས་འདིར་ལྡན་མིན་འདུ་བྱེད་ཀྱི་བྱེ་བྲག དུས་དང་ཕྱོགས་དང་གྲངས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་ལས་དུས་ནི་འོག་ཏུ་དུས་ལ་མཁས་པའི་སྐབས་སུ་བཤད། ཕྱོགས་བྱེ་བྲག་པ་འཇིག་རྟེན་བཤད་པའི་སྐབས་སུ་འགོད་ལ། ཕྱོགས་སྤྱི་ཡི་མིང་ནི། དིཀ྄་ཕྱོགས། དི་ཤ྄་དང་། དི་ཤའང་ཕྱོགས། ཀ་ཀུ་། དང་། ཀུ་ཀུ་བྷཿ ཉི་སྟོན་ནམ་རླུང་རྒྱས། ཀཱཥྛཿ དང་། ཀཱཥྛཱ། གསལ་གནས། ཨཱ་ཤཱཿ ཀུན་ཁྱབ། ཧ་རི་ཏ། དང་། ཧ་རི་ཏཿ འཕྲོག་བྱེད་ཅེས་སོ། ༈ །།ཕྱོགས་ཀྱི་བྱེ་བྲག པཱུརྦྦཱ། དང་། པྲཱ་ཙཱི། ཤར། དཀྵི་ཎཱ། དང་། ཨ་པཱ་ཙི། ལྷོ། པཤྩི་མཱ། དང་། པྲ་ཏཱི་ཙི། ནུབ། ཨུཏྟ་རཱ། དང་། ཨུ་དཱི་ཙཱི། བྱང་། པཱུརྦྦ་དཀྵི་ནཱ། ཤར་ལྷོ། དཀྵི་ཎ་པཤྩི་མཱ། ལྷོ་ནུབ། པཉྩི་མོཏྟ་རཱ། ནུབ་བྱང་། ཨུཏྟ་ར་པཱུརྦཱ། བྱང་ཤར། ཨ་དྷཿ འོག ཨཱུརྡྡཱཾ། སྟེང་། མ་དྷྱ། དབུས། ཨནྟཿ མཐའ། གཞན་ཡང་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་མིང་གིས། ཨཻནྡྲཱི། དབང་པོའི་ཕྱོགས་ཏེ་ཤར། ཡཱ་མྱཱ། གཤིན་རྗེའི་ཕྱོགས་ཏེ་ལྷོ། བཱ་རུ་ཎཱི། ཆུ་ལྷའི་ཕྱོགས་ཏེ་ནུབ། ཀཽ་བེ་རཱི། ལུས་ངན་གྱི་ཕྱོགས་ཏེ་བྱང་། ཨགྣེ་ཡཱི། མེ་ཡི་ཕྱོགས་ཏེ་ཤར་ལྷོ། ནཻ་རྀ་ཏཱི། བདེན་བྲལ་ཕྱོགས་ཏེ་ལྷོ་ནུབ། བཱ་ཡ་ཝཱི། རླུང་གི་ཕྱོགས་ཏེ་ནུབ་བྱང་། ཨཻ་ཤཱ་ནཱི། དབང་ལྡན་ཕྱོགས་
ཏེ་བྱང་ཤར་རོ། །མཚོ་སྐྱེས་དང་པད་དཀར་ས་མོ་ས་སོགས་ཕྱོགས་ཀྱི་གླང་པོ་དང་། ཆུ་འཛིན་དང་དམར་སེར་སོགས་གླང་མོ་རྣམས་ཀྱི་མིང་ཨ་མ་ར་ཀོ་ཥར་བལྟ་བར་བྱའོ། །ཨུ་པ་རིཿ སྟེང་། 

【汉语翻译】
能诠释词的同义词如前。阿僧祇剑（藏文，梵文天城体：असञ्ज्ञिकं，梵文罗马拟音：asaṃjñikaṃ，汉语字面意思：无想），无意识者。吉维达（藏文，梵文天城体：जीवित，梵文罗马拟音：jīvita，汉语字面意思：命），命。尼迦耶萨婆伽（藏文，梵文天城体：निकायसभाग，梵文罗马拟音：nikāyasabhāga，汉语字面意思：部类同分），种类相同者。迦提（藏文，梵文天城体：जाति，梵文罗马拟音：jāti，汉语字面意思：生），生。扎热（藏文，梵文天城体：जरा，梵文罗马拟音：jarā，汉语字面意思：老），老。斯提提（藏文，梵文天城体：स्थिति，梵文罗马拟音：sthiti，汉语字面意思：住），住。阿尼提耶达（藏文，梵文天城体：अनित्यता，梵文罗马拟音：anityatā，汉语字面意思：无常），无常。纳玛（藏文，梵文天城体：नाम，梵文罗马拟音：nāma，汉语字面意思：名），名字的。迦耶（藏文，梵文天城体：काय，梵文罗马拟音：kāya，汉语字面意思：身），集合。同样，瓦达（藏文，梵文天城体：वद，梵文罗马拟音：vada，汉语字面意思：语），词。比亚加纳（藏文，梵文天城体：व्यञ्जन，梵文罗马拟音：vyañjana，汉语字面意思：字），字母或明示。阿叉让（藏文，梵文天城体：अक्षरं，梵文罗马拟音：akṣaraṃ，汉语字面意思：不变），不变即字母。瓦尔纳（藏文，梵文天城体：वर्ण，梵文罗马拟音：varṇa，汉语字面意思： वर्ण），表达，这三个是字母的名称。诶旺巴噶雅（藏文，梵文天城体：एवंभागीया，梵文罗马拟音：evaṃbhāgīyā，汉语字面意思：如是分），如此的份和相似的是。普日塔格加纳（藏文，梵文天城体：पृथग्जन，梵文罗马拟音：pṛthagjana，汉语字面意思：异生），各个的生者。蓬嘎瓦（藏文，梵文天城体：पुद्गल，梵文罗马拟音：pudgala，汉语字面意思：补特伽罗），人。普拉布日提（藏文，梵文天城体：प्रवृत्ति，梵文罗马拟音：pravṛtti，汉语字面意思：转），进入。普拉提尼雅玛（藏文，梵文天城体：प्रतिनियम，梵文罗马拟音：pratiniyama，汉语字面意思：各别决定）
各个决定。瑜伽（藏文，梵文天城体：योग，梵文罗马拟音：yoga，汉语字面意思：瑜伽），结合关联。扎瓦（藏文，梵文天城体：जव，梵文罗马拟音：java，汉语字面意思：速），快速。阿努克拉玛（藏文，梵文天城体：अनुक्रम，梵文罗马拟音：anukrama，汉语字面意思：次第），顺序。卡拉（藏文，梵文天城体：काल，梵文罗马拟音：kāla，汉语字面意思：时），时间。德夏（藏文，梵文天城体：देश，梵文罗马拟音：deśa，汉语字面意思：方），地方。桑喀亚（藏文，梵文天城体：संख्या，梵文罗马拟音：saṃkhyā，汉语字面意思：数），数字。贝达（藏文，梵文天城体：भेद，梵文罗马拟音：bheda，汉语字面意思： भेद），不同或差别，即总和差别的差别全部。萨玛格里（藏文，梵文天城体：सामग्री，梵文罗马拟音：sāmagrī，汉语字面意思：具），聚集或集合。普拉班达（藏文，梵文天城体：प्रबन्ध，梵文罗马拟音：prabandha，汉语字面意思：系），连续。阿尼亚塔旺（藏文，梵文天城体：अन्यथात्वं，梵文罗马拟音：anyathātvaṃ，汉语字面意思：异性），变为其他。普拉班多帕拉玛（藏文，梵文天城体：प्रबन्धोपरम，梵文罗马拟音：prabandhoparama，汉语字面意思：系断），连续断绝，如是说。此时，非相应的行之差别，时间和方位和数字的类别中，时间在下面精通时间的时候说。方位差别在世界解说的时候安立，方位的总名是。迪克（藏文，梵文天城体：दिक्，梵文罗马拟音：dik，汉语字面意思：方）方位。迪什（藏文，梵文天城体：दिश，梵文罗马拟音：diś，汉语字面意思：方）和。迪夏昂（藏文，梵文天城体：दिशा，梵文罗马拟音：diśā，汉语字面意思：方）也是方位。卡库（藏文，梵文天城体：ककु，梵文罗马拟音：kaku，汉语字面意思：顶峰）和。库库巴（藏文，梵文天城体：ककुभ，梵文罗马拟音：kakubha，汉语字面意思：一方），日现或风增。卡什塔（藏文，梵文天城体：काष्ठ，梵文罗马拟音：kāṣṭha，汉语字面意思：木）和。卡什塔（藏文，梵文天城体：काष्ठा，梵文罗马拟音：kāṣṭhā，汉语字面意思：极），明处。阿夏（藏文，梵文天城体：आशा，梵文罗马拟音：āśā，汉语字面意思：希望），全部遍布。哈日达（藏文，梵文天城体：हरित，梵文罗马拟音：harita，汉语字面意思：绿色）和。哈日达（藏文，梵文天城体：हरितः，梵文罗马拟音：haritaḥ，汉语字面意思：绿色），夺取者，如是说。༈ །།方位的差别。普尔瓦（藏文，梵文天城体：पूर्वा，梵文罗马拟音：pūrvā，汉语字面意思：东方的）和。普拉齐（藏文，梵文天城体：प्राची，梵文罗马拟音：prācī，汉语字面意思：东），东。达克希纳（藏文，梵文天城体：दक्षिणा，梵文罗马拟音：dakṣiṇā，汉语字面意思：南方的）和。阿巴齐（藏文，梵文天城体：अवाची，梵文罗马拟音：avācī，汉语字面意思：南），南。帕西玛（藏文，梵文天城体：पश्चिमा，梵文罗马拟音：paścimā，汉语字面意思：西方的）和。普拉提齐（藏文，梵文天城体：प्रतीची，梵文罗马拟音：pratīcī，汉语字面意思：西），西。乌达拉（藏文，梵文天城体：उत्तरा，梵文罗马拟音：uttarā，汉语字面意思：北方的）和。乌迪齐（藏文，梵文天城体：उदीची，梵文罗马拟音：udīcī，汉语字面意思：北），北。普尔瓦达克希纳（藏文，梵文天城体：पूर्वदक्षिणा，梵文罗马拟音：pūrvadakṣiṇā，汉语字面意思：东南），东南。达克希纳帕西玛（藏文，梵文天城体：दक्षिणपश्चिमा，梵文罗马拟音：dakṣiṇapaścimā，汉语字面意思：西南），西南。班齐莫达拉（藏文，梵文天城体：पश्चिमोत्तरा，梵文罗马拟音：paścimottarā，汉语字面意思：西北），西北。乌达拉普尔瓦（藏文，梵文天城体：उत्तरपूर्वा，梵文罗马拟音：uttarapūrvā，汉语字面意思：东北），东北。阿达（藏文，梵文天城体：अधः，梵文罗马拟音：adhaḥ，汉语字面意思：下），下。乌尔当（藏文，梵文天城体：ऊर्ध्वं，梵文罗马拟音：ūrdhvaṃ，汉语字面意思：上），上。玛迪亚（藏文，梵文天城体：मध्य，梵文罗马拟音：madhya，汉语字面意思：中），中。安达（藏文，梵文天城体：अन्तः，梵文罗马拟音：antaḥ，汉语字面意思：内），边。另外，以方位守护的名称。埃因扎日（藏文，梵文天城体：ऐन्द्री，梵文罗马拟音：aindrī，汉语字面意思：属于因陀罗的），自在的方位，即东。亚米亚（藏文，梵文天城体：याम्या，梵文罗马拟音：yāmyā，汉语字面意思：属于阎摩的），阎罗的方位，即南。瓦如尼（藏文，梵文天城体：वारुणी，梵文罗马拟音：vāruṇī，汉语字面意思：属于水神的），水神的方位，即西。考贝日（藏文，梵文天城体：कौबेरी，梵文罗马拟音：kauberī，汉语字面意思：属于俱毗罗的），身恶的方位，即北。阿格内伊（藏文，梵文天城体：आग्नेयी，梵文罗马拟音：āgneyī，汉语字面意思：属于火神的），火的方位，即东南。乃日提（藏文，梵文天城体：नैर्ऋती，梵文罗马拟音：nairṛtī，汉语字面意思：属于罗刹的），真不具方位，即西南。瓦亚瓦（藏文，梵文天城体：वायवी，梵文罗马拟音：vāyavī，汉语字面意思：属于风神的），风的方位，即西北。埃夏尼（藏文，梵文天城体：ऐशानी，梵文罗马拟音：aiśānī，汉语字面意思：属于自在天的），自在的方位
即东北。莲生和白莲花萨摩萨等方位的象，以及云和红色黄色等母象的名称，请查阅《阿玛拉科沙》。乌帕日（藏文，梵文天城体：उपरि，梵文罗马拟音：upari，汉语字面意思：上），上。

【英语翻译】
The synonyms of the defining words are as above. Asaṃjñikaṃ (藏文，梵文天城体：असञ्ज्ञिकं，梵文罗马拟音：asaṃjñikaṃ，汉语字面意思：Unconscious), the unconscious one. Jīvita (藏文，梵文天城体：जीवित，梵文罗马拟音：jīvita，汉语字面意思：Life), life. Nikāyasabhāga (藏文，梵文天城体：निकायसभाग，梵文罗马拟音：nikāyasabhāga，汉语字面意思：Class Division), those of the same kind. Jāti (藏文，梵文天城体：जाति，梵文罗马拟音：jāti，汉语字面意思：Birth), birth. Jarā (藏文，梵文天城体：जरा，梵文罗马拟音：jarā，汉语字面意思：Old), old age. Sthiti (藏文，梵文天城体：स्थिति，梵文罗马拟音：sthiti，汉语字面意思：Abiding), abiding. Anityatā (藏文，梵文天城体：अनित्यता，梵文罗马拟音：anityatā，汉语字面意思：Impermanence), impermanence. Nāma (藏文，梵文天城体：नाम，梵文罗马拟音：nāma，汉语字面意思：Name), of the name. Kāya (藏文，梵文天城体：काय，梵文罗马拟音：kāya，汉语字面意思：Body), collection. Similarly, vada (藏文，梵文天城体：वद，梵文罗马拟音：vada，汉语字面意思：Word), word. Vyañjana (藏文，梵文天城体：व्यञ्जन，梵文罗马拟音：vyañjana，汉语字面意思：Consonant), letter or manifestation. Akṣaraṃ (藏文，梵文天城体：अक्षरं，梵文罗马拟音：akṣaraṃ，汉语字面意思：Immutable), immutable, that is, letter. Varṇa (藏文，梵文天城体：वर्ण，梵文罗马拟音：varṇa，汉语字面意思：Color), expression, these three are names for letters. Evaṃbhāgīyā (藏文，梵文天城体：एवंभागीया，梵文罗马拟音：evaṃbhāgīyā，汉语字面意思：Such-Partaking), that which is similar to such a part. Pṛthagjana (藏文，梵文天城体：पृथग्जन，梵文罗马拟音：pṛthagjana，汉语字面意思：Separate Person), separate beings. Pudgala (藏文，梵文天城体：पुद्गल，梵文罗马拟音：pudgala，汉语字面意思：Person), person. Pravṛtti (藏文，梵文天城体：प्रवृत्ति，梵文罗马拟音：pravṛtti，汉语字面意思：Activity), entering. Pratiniyama (藏文，梵文天城体：प्रनियम，梵文罗马拟音：pratiniyama，汉语字面意思：Counter-Regulation)
Specifically determined. Yoga (藏文，梵文天城体：योग，梵文罗马拟音：yoga，汉语字面意思：Yoga), connection. Java (藏文，梵文天城体：जव，梵文罗马拟音：java，汉语字面意思：Speed), fast. Anukrama (藏文，梵文天城体：अनुक्रम，梵文罗马拟音：anukrama，汉语字面意思：Sequence), sequence. Kāla (藏文，梵文天城体：काल，梵文罗马拟音：kāla，汉语字面意思：Time), time. Deśa (藏文，梵文天城体：देश，梵文罗马拟音：deśa，汉语字面意思：Place), place. Saṃkhyā (藏文，梵文天城体：संख्या，梵文罗马拟音：saṃkhyā，汉语字面意思：Number), number. Bheda (藏文，梵文天城体：भेद，梵文罗马拟音：bheda，汉语字面意思：Difference), difference or distinction, that is, all distinctions of general and specific. Sāmagrī (藏文，梵文天城体：सामग्री，梵文罗马拟音：sāmagrī，汉语字面意思：Equipment), gathering or collection. Prabandha (藏文，梵文天城体：प्रबन्ध，梵文罗马拟音：prabandha，汉语字面意思：Continuity), continuity. Anyathātvaṃ (藏文，梵文天城体：अन्यथात्वं，梵文罗马拟音：anyathātvaṃ，汉语字面意思：Otherness), becoming other. Prabandhoparama (藏文，梵文天城体：प्रबन्धोपरम，梵文罗马拟音：prabandhoparama，汉语字面意思：Cessation of Continuity), cessation of continuity, as it is said. In this context, the distinctions of non-associated formations, among the categories of time, direction, and number, time is explained below in the section on being skilled in time. Specific directions are established when explaining the world, and the general name for direction is: Dik (藏文，梵文天城体：दिक्，梵文罗马拟音：dik，汉语字面意思：Direction), direction. Diś (藏文，梵文天城体：दिश，梵文罗马拟音：diś，汉语字面意思：Direction) and. Diśā (藏文，梵文天城体：दिशा，梵文罗马拟音：diśā，汉语字面意思：Direction) is also direction. Kaku (藏文，梵文天城体：ककु，梵文罗马拟音：kaku，汉语字面意思：Peak) and. Kakubha (藏文，梵文天城体：ककुभ，梵文罗马拟音：kakubha，汉语字面意思：Quarter), sun-showing or wind-increasing. Kāṣṭha (藏文，梵文天城体：काष्ठ，梵文罗马拟音：kāṣṭha，汉语字面意思：Wood) and. Kāṣṭhā (藏文，梵文天城体：काष्ठा，梵文罗马拟音：kāṣṭhā，汉语字面意思：Limit), clear place. Āśā (藏文，梵文天城体：आशा，梵文罗马拟音：āśā，汉语字面意思：Hope), all-pervading. Harita (藏文，梵文天城体：हरित，梵文罗马拟音：harita，汉语字面意思：Green) and. Haritaḥ (藏文，梵文天城体：हरितः，梵文罗马拟音：haritaḥ，汉语字面意思：Green), the taker, as it is said. ༈ །།Distinctions of direction. Pūrvā (藏文，梵文天城体：पूर्वा，梵文罗马拟音：pūrvā，汉语字面意思：Eastern) and. Prācī (藏文，梵文天城体：प्राची，梵文罗马拟音：prācī，汉语字面意思：East), east. Dakṣiṇā (藏文，梵文天城体：दक्षिणा，梵文罗马拟音：dakṣiṇā，汉语字面意思：Southern) and. Avācī (藏文，梵文天城体：अवाची，梵文罗马拟音：avācī，汉语字面意思：Southern), south. Paścimā (藏文，梵文天城体：पश्चिमा，梵文罗马拟音：paścimā，汉语字面意思：Western) and. Pratīcī (藏文，梵文天城体：प्रतीची，梵文罗马拟音：pratīcī，汉语字面意思：Western), west. Uttarā (藏文，梵文天城体：उत्तरा，梵文罗马拟音：uttarā，汉语字面意思：Northern) and. Udīcī (藏文，梵文天城体：उदीची，梵文罗马拟音：udīcī，汉语字面意思：Northern), north. Pūrvadakṣiṇā (藏文，梵文天城体：पूर्वदक्षिणा，梵文罗马拟音：pūrvadakṣiṇā，汉语字面意思：Southeast), southeast. Dakṣiṇapaścimā (藏文，梵文天城体：दक्षिणपश्चिमा，梵文罗马拟音：dakṣiṇapaścimā，汉语字面意思：Southwest), southwest. Paścimottarā (藏文，梵文天城体：पश्चिमोत्तरा，梵文罗马拟音：paścimottarā，汉语字面意思：Northwest), northwest. Uttarapūrvā (藏文，梵文天城体：उत्तरपूर्वा，梵文罗马拟音：uttarapūrvā，汉语字面意思：Northeast), northeast. Adhaḥ (藏文，梵文天城体：अधः，梵文罗马拟音：adhaḥ，汉语字面意思：Below), below. Ūrdhvaṃ (藏文，梵文天城体：ऊर्ध्वं，梵文罗马拟音：ūrdhvaṃ，汉语字面意思：Above), above. Madhya (藏文，梵文天城体：मध्य，梵文罗马拟音：madhya，汉语字面意思：Middle), middle. Antaḥ (藏文，梵文天城体：अन्तः，梵文罗马拟音：antaḥ，汉语字面意思：Inside), edge. Furthermore, by the names of the directional guardians. Aindrī (藏文，梵文天城体：ऐन्द्री，梵文罗马拟音：aindrī，汉语字面意思：Belonging to Indra), the direction of the powerful one, that is, east. Yāmyā (藏文，梵文天城体：याम्या，梵文罗马拟音：yāmyā，汉语字面意思：Belonging to Yama), the direction of Yama, that is, south. Vāruṇī (藏文，梵文天城体：वारुणी，梵文罗马拟音：vāruṇī，汉语字面意思：Belonging to Varuna), the direction of the water god, that is, west. Kauberī (藏文，梵文天城体：कौबेरी，梵文罗马拟音：kauberī，汉语字面意思：Belonging to Kubera), the direction of the evil body, that is, north. Āgneyī (藏文，梵文天城体：आग्नेयी，梵文罗马拟音：āgneyī，汉语字面意思：Belonging to Agni), the direction of fire, that is, southeast. Nairṛtī (藏文，梵文天城体：नैर्ऋती，梵文罗马拟音：nairṛtī，汉语字面意思：Belonging to Rakshasa), the direction of truthlessness, that is, southwest. Vāyavī (藏文，梵文天城体：वायवी，梵文罗马拟音：vāyavī，汉语字面意思：Belonging to Vayu), the direction of wind, that is, northwest. Aiśānī (藏文，梵文天城体：ऐशानी，梵文罗马拟音：aiśānī，汉语字面意思：Belonging to Ishana), the direction of the powerful one,
that is, northeast. The names of the elephants of the directions, such as lotus-born and white lotus, sama, and the names of the female elephants, such as cloud-holding and red-yellow, should be looked up in the Amarakośa. Upari (藏文，梵文天城体：उपरि，梵文罗马拟音：upari，汉语字面意思：Above), above.

============================================================

==================== 第 22 段 ====================
【原始藏文】
ཨ་དྷོ། འོག ཨ་དྷ་རཿ འོག་མ། པུ་རཿ སྔོན། པུ་ར་ཏཿ མདུན་དུ། ཨ་གྲཿ དང་། ཨ་གྲ་ཏཿ མདུན་ནམ་རྩེ་མོ། དཀྵི་ཎཱ། གཡས། བཱ་མཿ གཡོན། ཏི་རཿ ཐད་ཀ ཕྱོགས་ལ་ལྟོས་ནས་ཉེ་བའི་མིང་། ས་མཱི་པཿ ཉེ་བ། ནི་ཀ་ཊཿ ཉེ་ལོགས། ཨཱ་སནྣཿ ཉེ་འཁོར། སནྣི་ཀྲྀཥྚིཿ དྲུང་ན་མོའམ་ཉེ་བ། ས་ནཱི་ཌཿ གནས་མཚུངས། ས་དེ་ཤ ཕྱོགས་མཚུངས་པ་སྟེ་གཅིག་པ། ཨ་བྷྱཱ་སཿ གློས་སམ་གློར། ས་བི་དྷཿ ཐན་ཀོར། ས་མཪྻཱ་དཿ ཐོ་སྐོར། ས་བེ་ཤཿ ཐོ་ཕྱི། ཨུ་པ་ཀཎྛཿ མགྲིན་ཉེ་སྟེ། ཁ་ཐུག་ལ་ཁད་ཟེར་བ་ལྟ་བུ། ཨནྟི་ཀཿཐ་སྐོར། ཨ་བྷྱརྞྞཿ ཉན་སྐོར། ཨ་བྷྱ་གྲཿ གཞོགས། ཨ་བྷི་ཏཿ དྲུང་ཞེས་སོ། །ཤིན་ཏུ་ཉེ་བའི་མིང་། ནེ་དིཥྚཾ། རྒྱུད་དུ་བཅར་བ། ཨནྟི་ཀ་ཏ་མཾ། ཤིན་ཏུ་ཉེ་བ། ཨ་ཏི་སཾ་ནི་དྷི། ཤིན་ཏུ་བཅར་བ། ཨནྟི་ཥ་དུ། ཉེ་དྲུང་། ས་དསྟ་མཾ། ཆེས་ཉེ་བ། ཨནྟི་ཏ་མཾ། ཉེ་དྲག་པ། ཨནྟ་མཾ། ཆེས་བཅར་བ་ཞེས་སོ། །བར་ཐག་རིང་བའི་མིང་། དཱུ་རཾ། ཐག་རིང་བ། བི་བྲ་ཀྲྀཥྚཾ། ཁད་འགྱངས་པའམ་བསྐལ་པ། ད་བཱི་ཡས྄། དང་། ད་བཱི་ཡཿ ཆེས་འགྱངས་པ། ད་བིཥྛཾ། ཆེས་ཐག་རིང་བ། སུ་དཱུ་རཾ། ཤིན་ཏུ་རིང་བ། ཞེས་སོ། །ཕྱོགས་གཟུགས་ཅན་གྱི་ཆ་ལས་བཏགས་པ་ལས་རིང་པོའི་མིང་། དཱིརྒྷཾ། ཆུར་རིང་བ། ཨཱ་ཡ་ཏཾ། སྲིད་དུ་རིང་བ། ཐུང་ངུའི་མིང་། བཱ་མ་ནཿ ཐུང་ངུ་། ནྱ་ཙ྄། དང་། ནྱད྄། དམའ་བ། མོ་རྟགས་ལ་ནཱི་ཙཱི།
ནཱི་ཙཿ དམན་པ། ཁརྦྦཿ ཐུང་བ། ཧྲ་སྭཿ འཕང་དམའ་བ། བནྡྷུ་རཾ། མཐོ་ཞིང་དམའ་བ་སྟེ་མཐོ་ཡང་གཞན་ལས་ཅུང་དམའ་བའོ། །མཐོ་བའི་མིང་། ཨུཙྪཿ མཐོ་བ། པྲཱ་ཤངྐུཿ རབ་སྣང་། ཨུནྣ་ཏཿ མཐོན་པོ། ཨུ་ད་གྲཿ རྩེ་མཐོན། ཨུཙྪི་ཏཿ བསྒྲེངས་པ། ཏུངྒཿ དཔངས་མཐོ་བ། འགྲེལ་པར། ཨུ་ཏུངྒཿ འང་ངོ་། །མི་དྲང་ཞིང་གུག་པའི་མིང་། ཨ་བཱ་གྲཾ། རྩེ་མོ་ཐུར་དུ་གཞོལ་བ། ཨ་བ་ན་ཏཾ། དམའ་བར་དུད་པ། ཨཱ་ན་ཏ། གུག་པ། ན་ཏཾ། དུད་པ། ཨ་རཱ་ལཾ། ཡོན་པོ། བྲྀ་ཛི་ནཾ། ཀྱོག་པོ། ཛི་ཧྨཾ། གཅུ་པོ། ཨཱུརྨི་མ་ཏ། མི་དྲང་བ། ཀུཉྩི་ཏཾ། འཆུས་པ། ན་ཏཾ། རྒུར་བ། ཨཱ་བིདྡྷཾ། འཁྱོག་པོ། ཀུ་ཊི་ལཾ། ཀྱག་ཀྱོག བ་ཀྲཾ ཀྱོག་པ། བེལླེ་ཏ། དགྱེ་དགུ་ཅན། གྣཾ། མི་བཤན་པ་ཞེས་སོ། །དྲང་པོའི་མིང་། རྀ་ཛུཿ དྲང་པོ། ཨ་ཛིཧྨཿ མ་འཁྱོགས་པ། པྲ་གུ་ཎཿ བཤན་པ། ཞེས་སོ། །དབྱིབས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ལས། བརྟྟུ་ལཾ། ཟླུམ་པོ་སྟེ་རིལ་བུ་ལྟ་བུ། དེའི་མིང་དུ། ནིསྟ་ལཾ། མི་བརྟན་པ་སྟེ་བཞག་སར་མི་སྡོད་པས་སོ། །བྲྀཏྟཾ། རིལ་མོ། ཀོ་ཎཿ གྲ་སྟེ་གྲ་

【汉语翻译】
ཨ་དྷོ། འོག ཨ་དྷ་རཿ（梵文天城体：अधर，梵文罗马转写：adhara，汉语字面意思：下） འོག་མ། པུ་རཿ（梵文天城体：पुर，梵文罗马转写：pura，汉语字面意思：前） སྔོན། པུ་ར་ཏཿ མདུན་དུ། ཨ་གྲཿ（梵文天城体：अग्र，梵文罗马转写：agra，汉语字面意思：顶） དང་། ཨ་གྲ་ཏཿ མདུན་ནམ་རྩེ་མོ། དཀྵི་ཎཱ།（梵文天城体：दक्षिणा，梵文罗马转写：dakṣiṇā，汉语字面意思：右） གཡས། བཱ་མཿ（梵文天城体：वाम，梵文罗马转写：vāma，汉语字面意思：左） གཡོན། ཏི་རཿ ཐད་ཀ ཕྱོགས་ལ་ལྟོས་ནས་ཉེ་བའི་མིང་། ས་མཱི་པཿ（梵文天城体：समीप，梵文罗马转写：samīpa，汉语字面意思：近） ཉེ་བ། ནི་ཀ་ཊཿ ཉེ་ལོགས། ཨཱ་སནྣཿ（梵文天城体：आसन्न，梵文罗马转写：āsanna，汉语字面意思：接近） ཉེ་འཁོར། སནྣི་ཀྲྀཥྚིཿ དྲུང་ན་མོའམ་ཉེ་བ། ས་ནཱི་ཌཿ གནས་མཚུངས། ས་དེ་ཤ ཕྱོགས་མཚུངས་པ་སྟེ་གཅིག་པ། ཨ་བྷྱཱ་སཿ（梵文天城体：अभ्यास，梵文罗马转写：abhyāsa，汉语字面意思：练习） གློས་སམ་གློར། ས་བི་དྷཿ ཐན་ཀོར། ས་མཪྻཱ་དཿ ཐོ་སྐོར། ས་བེ་ཤཿ ཐོ་ཕྱི། ཨུ་པ་ཀཎྛཿ མགྲིན་ཉེ་སྟེ། ཁ་ཐུག་ལ་ཁད་ཟེར་བ་ལྟ་བུ། ཨནྟི་ཀཿཐ་སྐོར། ཨ་བྷྱརྞྞཿ ཉན་སྐོར། ཨ་བྷྱ་གྲཿ གཞོགས། ཨ་བྷི་ཏཿ དྲུང་ཞེས་སོ། །ཤིན་ཏུ་ཉེ་བའི་མིང་། ནེ་དིཥྚཾ། རྒྱུད་དུ་བཅར་བ། ཨནྟི་ཀ་ཏ་མཾ། ཤིན་ཏུ་ཉེ་བ། ཨ་ཏི་སཾ་ནི་དྷི། ཤིན་ཏུ་བཅར་བ། ཨནྟི་ཥ་དུ། ཉེ་དྲུང་། ས་དསྟ་མཾ། ཆེས་ཉེ་བ། ཨནྟི་ཏ་མཾ། ཉེ་དྲག་པ། ཨནྟ་མཾ། ཆེས་བཅར་བ་ཞེས་སོ། །བར་ཐག་རིང་བའི་མིང་། དཱུ་རཾ།（梵文天城体：दूर，梵文罗马转写：dūra，汉语字面意思：远） ཐག་རིང་བ། བི་བྲ་ཀྲྀཥྚཾ། ཁད་འགྱངས་པའམ་བསྐལ་པ། ད་བཱི་ཡས྄། དང་། ད་བཱི་ཡཿ ཆེས་འགྱངས་པ། ད་བིཥྛཾ། ཆེས་ཐག་རིང་བ། སུ་དཱུ་རཾ། ཤིན་ཏུ་རིང་བ། ཞེས་སོ། །ཕྱོགས་གཟུགས་ཅན་གྱི་ཆ་ལས་བཏགས་པ་ལས་རིང་པོའི་མིང་། དཱིརྒྷཾ།（梵文天城体：दीर्घ，梵文罗马转写：dīrgha，汉语字面意思：长） ཆུར་རིང་བ། ཨཱ་ཡ་ཏཾ། སྲིད་དུ་རིང་བ། ཐུང་ངུའི་མིང་། བཱ་མ་ནཿ（梵文天城体：वामन，梵文罗马转写：vāmana，汉语字面意思：矮人） ཐུང་ངུ་། ནྱ་ཙ྄། དང་། ནྱད྄། དམའ་བ། མོ་རྟགས་ལ་ནཱི་ཙཱི།
ནཱི་ཙཿ དམན་པ། ཁརྦྦཿ ཐུང་བ། ཧྲ་སྭཿ（梵文天城体：ह्रस्व，梵文罗马转写：hrasva，汉语字面意思：短） འཕང་དམའ་བ། བནྡྷུ་རཾ། མཐོ་ཞིང་དམའ་བ་སྟེ་མཐོ་ཡང་གཞན་ལས་ཅུང་དམའ་བའོ། །མཐོ་བའི་མིང་། ཨུཙྪཿ མཐོ་བ། པྲཱ་ཤངྐུཿ རབ་སྣང་། ཨུནྣ་ཏཿ མཐོན་པོ། ཨུ་ད་གྲཿ རྩེ་མཐོན། ཨུཙྪི་ཏཿ བསྒྲེངས་པ། ཏུངྒཿ དཔངས་མཐོ་བ། འགྲེལ་པར། ཨུ་ཏུངྒཿ འང་ངོ་། །མི་དྲང་ཞིང་གུག་པའི་མིང་། ཨ་བཱ་གྲཾ། རྩེ་མོ་ཐུར་དུ་གཞོལ་བ། ཨ་བ་ན་ཏཾ། དམའ་བར་དུད་པ། ཨཱ་ན་ཏ། གུག་པ། ན་ཏཾ། དུད་པ། ཨ་རཱ་ལཾ། ཡོན་པོ། བྲྀ་ཛི་ནཾ། ཀྱོག་པོ། ཛི་ཧྨཾ། གཅུ་པོ། ཨཱུརྨི་མ་ཏ། མི་དྲང་བ། ཀུཉྩི་ཏཾ། འཆུས་པ། ན་ཏཾ། རྒུར་བ། ཨཱ་བིདྡྷཾ། འཁྱོག་པོ། ཀུ་ཊི་ལཾ། ཀྱག་ཀྱོག བ་ཀྲཾ ཀྱོག་པ། བེལླེ་ཏ། དགྱེ་དགུ་ཅན། གྣཾ། མི་བཤན་པ་ཞེས་སོ། །དྲང་པོའི་མིང་། རྀ་ཛུཿ དྲང་པོ། ཨ་ཛིཧྨཿ མ་འཁྱོགས་པ། པྲ་གུ་ཎཿ བཤན་པ། ཞེས་སོ། །དབྱིབས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ལས། བརྟྟུ་ལཾ། ཟླུམ་པོ་སྟེ་རིལ་བུ་ལྟ་བུ། དེའི་མིང་དུ། ནིསྟ་ལཾ། མི་བརྟན་པ་སྟེ་བཞག་སར་མི་སྡོད་པས་སོ། །བྲྀཏྟཾ། རིལ་མོ། ཀོ་ཎཿ གྲ་སྟེ་གྲ་

【英语翻译】
Adho: Below. Adhara: (Sanskrit: अधर, Romanization: adhara, Literal meaning: Lower) Lower. Pura: (Sanskrit: पुर, Romanization: pura, Literal meaning: Before) Before. Purataḥ: In front. Agra: (Sanskrit: अग्र, Romanization: agra, Literal meaning: Top) And. Agrataḥ: In front or at the top. Dakṣiṇā: (Sanskrit: दक्षिणा, Romanization: dakṣiṇā, Literal meaning: Right) Right. Vāma: (Sanskrit: वाम, Romanization: vāma, Literal meaning: Left) Left. Tiraḥ: Directly. A name for being close in relation to a direction. Samīpa: (Sanskrit: समीप, Romanization: samīpa, Literal meaning: Near) Near. Nikaṭaḥ: Nearby. Āsanna: (Sanskrit: आसन्न, Romanization: āsanna, Literal meaning: Approaching) Nearby. Sannikṛṣṭiḥ: Being near or close. Sanīḍaḥ: Same place. Sadesha: Same direction, i.e., the same. Abhyāsa: (Sanskrit: अभ्यास, Romanization: abhyāsa, Literal meaning: Practice) Nearby or around. Savidhaḥ: Around. Samaryādaḥ: Around. Saveśaḥ: Outside. Upakaṇṭhaḥ: Near the throat, like saying close to the mouth. Antikaḥ: Around. Abhyarṇaḥ: Around. Abhyagraḥ: Side. Abhitaḥ: Near, and so on. Names for being very close. Nediṣṭaṃ: Approaching in succession. Antikatamaṃ: Very close. Atisaṃnidhi: Very close. Antiṣadu: Nearby. Sadastamaṃ: Closest. Antitamaṃ: Very close. Antamaṃ: Closest, and so on. Names for being far away. Dūraṃ: (Sanskrit: दूर, Romanization: dūra, Literal meaning: Far) Far away. Vibrakṛṣṭaṃ: Separated or a kalpa. Davīyas: And. Davīyaḥ: Very far away. Daviṣṭhaṃ: Farthest away. Sudūraṃ: Very far away, and so on. Names for being long, derived from the parts of a directional form. Dīrghaṃ: (Sanskrit: दीर्घ, Romanization: dīrgha, Literal meaning: Long) Long in length. Āyataṃ: Long in width. Names for being short. Vāmana: (Sanskrit: वामन, Romanization: vāmana, Literal meaning: Dwarf) Short. Nyatst: And. Nyad: Low. The feminine form is Nīcī.
Nīcaḥ: Inferior. Kharbaḥ: Short. Hrasva: (Sanskrit: ह्रस्व, Romanization: hrasva, Literal meaning: Short) Low in height. Bandhuraṃ: High and low, i.e., high but slightly lower than others. Names for being high. Uccaḥ: High. Prāśaṅkuḥ: Very visible. Unnataḥ: Elevated. Udagraḥ: High peak. Uccitaḥ: Raised. Tuṅgaḥ: High in height. In the commentary, Utuṅgaḥ is also used. Names for being not straight and bent. Avāgraṃ: The tip inclining downwards. Avanataṃ: Bent downwards. Ānata: Bent. Nataṃ: Bent. Arālaṃ: Crooked. Bṛjinaṃ: Crooked. Jihmaṃ: Twisted. Ūrmimata: Not straight. Kuñcitaṃ: Curled. Nataṃ: Stooped. Āviddhaṃ: Crooked. Kuṭilaṃ: Crooked. Bakraṃ: Crooked. Belleta: Having bends. Ghnaṃ: Not straight, and so on. Names for being straight. Ṛjuḥ: Straight. Ajihmaḥ: Not crooked. Praguṇaḥ: Straight, and so on. From the distinction of shapes. Vṛttulaṃ: Round, like a ball. Its name is Nistalaṃ: Unstable, i.e., not staying where it is placed. Vṛttaṃ: Round. Koṇaḥ: Angle, i.e., angle.

============================================================

==================== 第 23 段 ====================
【原始藏文】
བཞི་ཟེར་བ་ལྟ་བུ། ཏི་རཾ། ངོས་སམ་འགྲམ། ཏ་ལཾ་དང་། པཱཪྴྭ། ངོས། ཨུཏྶཾ་ག ཁོངས་སམ་གསེབ་བམ་མའི་པང་ལྟ་བུའི་པང་། ཨཱསྟཱ་རཿ གྲལ། པཱ་ལིཿ ཟུར། པྲ་བེ་ཤཿ འབེབ་པའམ་ཤོང་བ།ས་མྦྲྀ་ཏཿ རུབ་པ་སྟེ་ཁ་རུབ་པ་ལྟ་བུ། ཞེས་སོ། །གཞན་དབྱིབས་ཀྱི་མིང་གོང་དུའང་ཡོད་དོ། །ལྗོན་ཤིང་སོགས་ཆུ་ཞེང་ཚད་མཉམ་པའི་མིང་། ནི་གྷཿ ཀུན་མཉམ། འབྲུ་རྣམས་གྱེན་དུ་སྤུང་པའམ་བརྩེགས་པའི་མིང་། ཨུཏྐཱརཿ ཕྱུར་བུ།
ནི་ཀཱ་རཿ སྤུང་པ། མིང་འདི་དག་ཡུལ་འབྱོར་ལྡན་གྱི་ལོ་ཏོག་འཇོམས་པར་བྱེད་པའི་གཡུལ་ལའང་འཇུག་ཅེས་བཤད། པཽརྦཱ་པཪྻ། སྔ་ཕྱི། ཨ་པཱུརྦ་མ་ཙ་ར་མཾ། སྔ་ཕྱི་མེད། སཱུཀྵྨཾ། ཕྲ་མོའམ་ཞིབ་མོ། སྡྱཱུ་ལཾ། སྦོམ་པའམ་རགས་པ། ད་བྷྲཾ། ཉུང་བའམ་ཆུང་བ། ཨ་ད་བྷྲཾ། མི་ཉུང་བའམ་མི་ཆུང་བ། ཀྲྀ་ཤ ཕྲ་མོ། ཀྵུ་དྲ། ཕྲན་ཚེགས། ཏ་ནུཿ ཆུང་ངུའམ་ཕྲ་བ། བིསྦ་ལཱི། ཟེག་མ། ཨུཏྐཱུ་ལ་ནི་ཀཱུ་ལཾ། ཤང་ཤོང་ངམ་འབར་འབུར་རམ་མཐོ་དམན། ཁརཿ མཁྲང་བ། ཀྲཱུརཿ འཐས་པ། པ་རུ་ཥཾ། རུད་རུད་པོ། རཱུཀྵ། ཧུད་ཧུད་པོ། ཨཱ་ཡཱ་མཾ། མཆུར། བིསྐམྦྷེ་ཎ། ཞེང་དུའམ་སྦོམས་སུའམ་ཟབས་སུ། བིསྟཱ་རཾ། ཞེང་དུའམ་རྒྱར། དཻརྒྷཾ། སྲིད་དུ། ཨཱ་རོ་ཧ་པ་རི་ཎཱ་ཧ་སཾ་པནྣ། མཆུ་དང་ཞེང་དུ་ལྡན་པ། ཨཱ་རོ་ཧཿ འཁྲུན་ཏམ་འཕང་ངམ་སྲིད། པ་རི་ཎཱ་ཧཿ ཞེང་ངམ་སྦོམས་སམ་ཁོ་ལག སྠི་ཏཿ ཁྱོན། ཨཱ་རོ་ཧ་པ་རི་ཎ་ཧཿ ཆུ་ཞེང་གབ་པ། ཨ་ནུ་ཀཱུ་ལཿ མཐུན་པ། པྲ་ཏི་ཀཱུ་ལཾ། མི་མཐུན་པ། པྲ་ཏི་ལོ་མཿ རྗེས་སུ་མི་མཐུན་པའམ། ལུགས་སུ་མི་འབྱུང་བ།ཨ་ནུ་ལོ་མཿ རྗེས་སུ་མཐུན་པའམ་ལུགས་སུ་འབྱུང་བ། ཨ་ནུ་སྲོ་ཏོ་གཱ་མཱི། ཆུའི་འབབ་ཕྱོགས་སུ་འགྲོ་བ། པྲ་ཏེ་སྲོ་ཏོ་གཱ་མཱི། ཆུའི་བཟློག་ཕྱོགས་སུ་འགྲོ་བ། བྱ་སྟཾ། སོ་སོའམ་རེ་རེ། ས་མ་སྟཾ། བསྡུས་པའམ་མཐའ་དག །ཨཱ་ཡཿ འབྱུང་བའམ་འདུ་བ། དུརླ་བྷཿ རྙེད་པར་དཀའ་བའམ་དཀོན་པ། སུ་ལ་བྷཿ རྙེད་སླ་བའམ་མོད་པ། ཨ་དྷི་མཱ་ཏྲཾ། ཆེ་བའམ་རབ། མཱ་དྷྱཾ། འབྲིང་། མྲྀ་དུཿ ཆུང་ངུའམ་ཐམ། སུཿསཱ་དྷྱཾ། སྒྲུབ་སླ་བ། དུཿསཱ་དྷྱཾ། སྒྲུབ་དཀའ་བ། དུརྦྷ་བཿ
དཀའ་བས་བྱུང་བ། སུ་བྷ་བཿ སླ་བས་བྱུང་བ། ཨཱི་ཥཏྦྷ་བཿ བདེ་བླག་ཏུ་འབྱུང་བ། ཨཱི་ཥཏྐ་རཿ བདེ་བླག་ཏུ་བྱེད་པ། དུཿཀ་རཿ བྱེད་དཀའ་བ། སུ་ཀ་རཿ བྱེད་སླ་བ། སྲོ་ཏཿ རྒྱུན་ཏེ་ཆུ་ཡི་རྒྱུན་ལྟ་བུ། པྲ་བ་ཧཿ རྒྱུན།དཎྚ་ཀཾ རྒྱུན་ཆགས། ཨཱ་རཾ། ཚུ་རོལ། པཱ་རཾ། ཕ་རོལ། པྲ་བརྟྟ་ནཾ། འཇུག་པ། ནི་བརྟྟ་ནཾ། ལྡོག་པའམ་བཟླ

【汉语翻译】
比如四。 ཏི་རཾ། ངོས་སམ་འགྲམ། ཏ་ལཾ་དང་། པཱཪྴྭ། 面。 ཨུཏྶཾ་ག ཁོངས་སམ་གསེབ་བམ་མའི་པང་ལྟ་བུའི་པང་། ཨཱསྟཱ་རཿ 行列。 པཱ་ལིཿ 边。 པྲ་བེ་ཤཿ 降临或容纳。ས་མྦྲྀ་ཏཿ 覆盖，如盖住。 如此等等。其他形状的名称也在前面。 树木等水面宽度相等的名称。 ནི་གྷཿ 全部相等。 谷物等向上堆积或堆叠的名称。 ཨུཏྐཱརཿ 堆。
ནི་ཀཱ་རཿ 堆积。 据说这些名称也用于摧毁富饶土地庄稼的战争。 པཽརྦཱ་པཪྻ། 先后。 ཨ་པཱུརྦ་མ་ཙ་ར་མཾ། 没有先后。 སཱུཀྵྨཾ། 微细或详细。 སྡྱཱུ་ལཾ། 粗大或粗糙。 ད་བྷྲཾ། 少量或小。 ཨ་ད་བྷྲཾ། 不少或不小。 ཀྲྀ་ཤ 微细。 ཀྵུ་དྲ། 微小。 ཏ་ནུཿ 小或细。 བིསྦ་ལཱི། 细微。 ཨུཏྐཱུ་ལ་ནི་ཀཱུ་ལཾ། 高低不平或突起或高低。 ཁརཿ 坚硬。 ཀྲཱུརཿ 坚实。 པ་རུ་ཥཾ། 粗糙。 རཱུཀྵ། 粗糙。 ཨཱ་ཡཱ་མཾ། 长。 བིསྐམྦྷེ་ཎ། 在宽度或粗细或深度上。 བིསྟཱ་རཾ། 在宽度或广度上。 དཻརྒྷཾ། 在长度上。 ཨཱ་རོ་ཧ་པ་རི་ཎཱ་ཧ་སཾ་པནྣ། 具有长度和宽度。 ཨཱ་རོ་ཧཿ 高度或长度或长度。 པ་རི་ཎཱ་ཧཿ 宽度或粗细或周长。 སྠི་ཏཿ 范围。 ཨཱ་རོ་ཧ་པ་རི་ཎ་ཧཿ 水面宽度相等。 ཨ་ནུ་ཀཱུ་ལཿ 顺应。 པྲ་ཏི་ཀཱུ་ལཾ། 不顺应。 པྲ་ཏི་ལོ་མཿ 不随顺或不按常规。ཨ་ནུ་ལོ་མཿ 随顺或按常规。 ཨ་ནུ་སྲོ་ཏོ་གཱ་མཱི། 顺水流方向走。 པྲ་ཏེ་སྲོ་ཏོ་གཱ་མཱི། 逆水流方向走。 བྱ་སྟཾ། 各自或每个。 ས་མ་སྟཾ། 集合或全部。 ཨཱ་ཡཿ 出现或聚集。 དུརླ་བྷཿ 难以获得或稀少。 སུ་ལ་བྷཿ 容易获得或众多。 ཨ་དྷི་མཱ་ཏྲཾ། 大或极。 མཱ་དྷྱཾ། 中等。 མྲྀ་དུཿ 小或全部。 སུཿསཱ་དྷྱཾ། 容易成就。 དུཿསཱ་དྷྱཾ། 难以成就。 དུརྦྷ་བཿ
难以产生。 སུ་བྷ་བཿ 容易产生。 ཨཱི་ཥཏྦྷ་བཿ 容易出现。 ཨཱི་ཥཏྐ་རཿ 容易做。 དུཿཀ་རཿ 难以做。 སུ་ཀ་རཿ 容易做。 སྲོ་ཏཿ 流，如水流。 པྲ་བ་ཧཿ 流。དཎྚ་ཀཾ 连续不断。 ཨཱ་རཾ། 此岸。 པཱ་རཾ། 彼岸。 པྲ་བརྟྟ་ནཾ། 进入。 ནི་བརྟྟ་ནཾ། 返回或倒转

【英语翻译】
Like saying four. Tiram. Side or edge. Talam and. Pārśva. Face. Utsanga. The lap like the inside or crevice or mother's lap. Āstāraḥ Row. Pāliḥ Edge. Praveśaḥ Descending or accommodating. Sambṛtaḥ Covered, like covering the mouth. And so on. Other names of shapes are also mentioned above. Names for things like trees with equal water width. Nighaḥ All equal. Names for grains piled or stacked upwards. Utkāraḥ Heap.
Nikāraḥ Piling up. It is said that these names also apply to battles that destroy crops in wealthy lands. Paurvāparva. Before and after. Apūrvamācaramam. Without before and after. Sūkṣmaṁ. Subtle or detailed. Sthūlaṁ. Coarse or rough. Dabhraṁ. Few or small. Adabhraṁ. Not few or not small. Kṛśa Thin. Kṣudra. Tiny. Tanuḥ Small or thin. Visbalī. Minute. Utkūla Nikūlaṁ. Uneven or bulging or high and low. Kharaḥ Hard. Krūraḥ Solid. Paruṣaṁ. Rough. Rūkṣa. Rough. Āyāmaṁ. Length. Viskhambheṇa. In width or thickness or depth. Vistāraṁ. In width or breadth. Dairghaṁ. In length. Ārohaparīṇāhasaṁpanna. Possessing length and width. Ārohaḥ Height or length or length. Parīṇāhaḥ Width or thickness or circumference. Sthitaḥ Extent. Ārohaparīṇāhaḥ Equal water width. Anukūlaḥ Conforming. Pratikūlaṁ. Non-conforming. Pratilomaḥ Non-conforming or unconventional. Anulomaḥ Conforming or conventional. Anusrotogāmī. Going in the direction of the water flow. Pratīsrotogāmī. Going against the water flow. Bhya staṁ. Each or every. Samastaṁ. Collected or all. Āyaḥ Occurrence or gathering. Durlabhaḥ Difficult to obtain or rare. Sulabhaḥ Easy to obtain or abundant. Adhimātraṁ. Large or extreme. Mādhyam. Medium. Mṛduḥ Small or all. Susādhyaṁ. Easy to accomplish. Dusādhyaṁ. Difficult to accomplish. Durbhavaḥ
Difficult to arise. Subhavaḥ Easy to arise. Īṣadbhavaḥ Easily arising. Īṣatkarah Easily doing. Duḥkaraḥ Difficult to do. Sukaraḥ Easy to do. Srotaḥ Stream, like a stream of water. Pravāhaḥ Stream. Daṇḍakaṁ Continuous. Āraṁ. This shore. Pāraṁ. The other shore. Pravartanaṁ. Entering. Nivartanaṁ. Returning or reversing.

============================================================

==================== 第 24 段 ====================
【原始藏文】
ོག་པ། ཨ་ནུ་གུ་ཎྱཾ། རྗེས་སུ་མཐུན་པ། ཨ་ནུ་བཱ་ཏཿ རྫི་ཕྱོགས། པྲ་ཏི་བཱ་ཏཿ རྫི་ཕྱོགས་མ་ཡིན་པ། ས་མ་ནུ་པ་ཤྱ་ཏིཿ རྗེས་སུ་མཐོང་། ནས་ན་ནུབ་ཤྱ་ཏི། རྗེས་སུ་མི་མཐོང་། ཨ་ནུ་ལོ་མི་ཀཱི མཐུན་པ་ཞེས་སོ། ༈ །གྲངས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་ལ། སཾ་ཁྱཱ། གྲངས། མཱ་ཎཿ ཚད། ཨེ་ཀཿ གཅིག དྭི། དང་། དྭཽ། གཉིས། ཏྲི། དང་། ཏྲ་ཡ།ཏྲཱི་ཎི། གསུམ། ཙ་ཏྭཱ་རི། དང་། ཙ་ཏྭ་རུ། ཙ་ཏུ་ར྄། བཞི། པཉྩ་ན྄། པཉྩ། ལྔ། ཥཊ྄། དང་། ཥཥ྄། དྲུག །སཔྟན྄། སཔྟ། བདུན། ཨཥྚོ། དང་། ཨཥྚ། བརྒྱད། ན་བན྄། དང་། ན་བ། དགུ། ད་ཤནྲ། དང་། ད་ཤ བཅུའོ། །ཨེ་ཀ་ད་ཤཿ ཤ་ནྲའང་སྟེ་ཤའམ་ན་སྲོག་མེད་རྗེས་སུ་སྦྱར་བ་གང་རུང་འདམ་ང་ཅན་བཅོ་བརྒྱད་བར་དུའོ། །འདི་དག་སྐྱེས་པའི་རྟགས་ཀྱི་དཔེ་སྟེ་རྟགས་གཞན་གཉིས་ཀྱང་འཇུག་གོ་བཅུ་གཅིག དྭཱ་ད་ཤཿ བཅུ་གཉིས། ཏྲ་ཡོ་ད་ཤཿ བཅུ་གསུམ། ཙ་ཏུཪྡ་ཤཿ བཅུ་བཞི། པཉྩ་ད་ཤཿ བཅོ་ལྔ། ཥོ་ཌ་ཤཿ བཅུ་དྲུག སཔྟ་ད་ཤཿ བཅུ་བདུན། ཨཥྚཱ་ད་ཤཿ བཅོ་བརྒྱད། ཨེ་ཀོ་ན་བིཾ་ཤ་ཏིཿ ཉི་ཤུར་གཅིག་ཆགས་པ་སྟེ་བཅུ་དགུ དེ་བཞིན། ཨཱུ་ན་བིངྴ་ཏི། ཉི་ཤུར་མ་ལོངས་པ་སྟེ་བཅུ་དགུ།
ཨེ་ཀནྣ་བིཾ་ཤ་ཏི། གཅིག་གིས་དམན་པའི་ཉི་ཤུ། སྟེ་དེ་གསུམ་གང་རུང་དེ་བཞིན་འོག་མ་ལའང་ཤེས་པར་བྱ། བིཾ་ཤ་ཏིཿ ཉི་ཤུ། ཨེ་ཀ་བིཾ་ཤ་ཏིཿ ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག དྭཱ་བིཾ་ཤ་ཏིཿ ཉེར་གཉིས། ཏྲ་ཡོ། ཙ་ཏུར྄། པཉྩ། ཥཊ྄། སཔྟ། ཨཥྚཱ། རྣམས་ལ་བིཾ་ཤ་ཏིཿ སྦྱར་བས། ཉེར་གསུམ་སོགས་སུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཨེ་ཀོ་ན་ཏྲིཾ་ཤ་ཏིཿ ཉེར་དགུའོ། །ཏྲིཾ་ཤཏ྄། སུམ་ཅུ། དེ་ནས། ཨེ་ཀ་ཏྲིཾ་ཤཏ྄། སུམ་ཅུ་རྩ་གཅིག དེ་ནས་དྭ་ཏྲ་ཡོ་ཙ་ཏུར་སོགས་གོང་བཞིན་གྱི་སྦྱར་བ། ཨེ་ཀོ་ན་ཙ་ཏྭཱ་རིཾ་ཤཏ྄། སོ་དགུའོ། །ཙ་ཏྭཱ་རིཾ་ཤཏ྄། བཞི་བཅུ་ཐམ་པ། དེ་ནས། ཨེ་ཀ་ཙ་ཏྭཱ་རི་ཤཏ྄། ཞེ་གཅིག དེ་ནས། དྭཱ་ཏྲ་ཡ་ཙ་དུཤ྄ པཉྩ་ཥ་ཊ་སཔྟ་ཨཥྚཱ་རྣམས་ལ་ཙ་ཏྭཱ་རིཾ་ཤཏ྄་སྦྱར་ནས་རིམ་བཞིན་དང་། ཨེ་ཀོ་ན་པཉྩ་ཤཏ྄། ཞེ་དགུ པཉྩཱ་ཤཏ྄། ལྔ་བཅུ། དེ་ནས། ཨེ་ཀ་པཉྩ་ཤཏ྄། ང་གཅིག་སོགས། དྭཱ་ཏྲི་ཙ་ཏུཥ྄། པཉྩ། ཥ་ཊ་སཔྟ་ཨཥྚཱ་རྣམས་ལ་པཉྩ་ཤ་ཏ་སྦྱར་བས་ང་གཉིས་སོགས་ཡིན། ཨེ་ཀོནྣ་ཥཥྛིཿ ང་དགུ། ཥཥྛིཿ དྲུག་ཅུ། ཨེ་ཀ་ཥཥྛིཿ རེ་གཅིག །དྭཱ་ཏྲི་ཙ་ཏུཿ པཉྩ། ཥཊ྄་སཔྟ་ཨཥྚ་རྣམས་ལ་ཥཥྛིཿ སྦྱར་བས་རེ་དགུ་བར་དང་། ཨེ་ཀོནྣཱ་སཔྟ ཏིཿ རེ་དགུ སཔྟ་ཏིཿ བདུན་ཅུ། ཨེ་ཀ་སཔྟ་ཏིཿ བདུན་ཅུ་རྩ་གཅིག དྭཱ་ཏྲི་ཙ་ཏུས྄་པཉྩ། ཥཊ་སཔྟ་ཨཥྚ་ལ། སཔྟི་སྦྱར་བ་ད

【汉语翻译】
ོག་པ། 阿奴古尼扬（藏文，अणुकुण्यं，aṇukuṇyaṃ，随顺）。 杰斯苏吞巴，随顺。 阿奴瓦达（藏文，अनुवात，anuvātaḥ，顺风）。 哲秋，顺方。 扎德巴达（藏文，प्रतिवात，prativātaḥ，逆风）。 哲秋玛音巴，非顺方。 萨玛奴巴夏德（藏文，समनुपश्यति，samanupaśyatiḥ，随顺见）。 杰斯苏通，随顺见。 内纳努夏德（藏文，ननुपश्यति，nanupaśyati，不随顺见）。 杰斯苏米通，不随顺见。 阿奴罗弥给（藏文，अनुलोमिकी，anulomikī，随顺）。 吞巴谢索，名为随顺。 ༈。 数字的种类中：桑恰（藏文，संख्या，saṃkhyā，数）。 宗，数。 玛纳（藏文，मान，māṇaḥ，量）。 策，量。 诶嘎（藏文，एक，ekaḥ，一）。 杰，一。 德威（藏文，द्वि，dvi，二）。 当，和。 德沃（藏文，द्वौ，dvau，二）。 尼，二。 德日（藏文，त्रि，tri，三）。 当，和。 德拉亚（藏文，त्रय，traya，三）。德日尼（藏文，त्रीणि，trīṇi，三）。 松，三。 匝德瓦日（藏文，चत्वारि，catvāri，四）。 当，和。 匝德瓦如（藏文，चतुरु，caturu，四）。 匝德瓦（藏文，चतुर्，catur，四）。 威，四。 班匝南（藏文，पञ्चन्，pañcan，五）。 班匝（藏文，पञ्च，pañca，五）。 俄，五。 喀特（藏文，षट्，ṣaṭ，六）。 当，和。 喀喀特（藏文，षष्，ṣaṣ，六）。 哲，六。 萨普丹（藏文，सप्तन्，saptan，七）。 萨普达（藏文，सप्त，sapta，七）。 顿，七。 阿修多（藏文，अष्टौ，aṣṭau，八）。 当，和。 阿修达（藏文，अष्ट，aṣṭa，八）。 杰，八。 纳万（藏文，नवन्，navan，九）。 当，和。 纳瓦（藏文，नव，nava，九）。 顾，九。 达香（藏文，दशन्，daśan，十）。 当，和。 达夏（藏文，दश，daśa，十）。 杰哦，十。 诶嘎达夏（藏文，एकादश，ekādaśaḥ，十一）。 夏香也，即是夏或者纳无命后接，任何一个都可，直到含我音的十八。 这些是阳性的例子，另外两种性也适用，十一。 德瓦达夏（藏文，द्वादश，dvādaśaḥ，十二）。 杰尼，十二。 德拉约达夏（藏文，त्रयोदश，trayodaśaḥ，十三）。 杰松，十三。 匝德达夏（藏文，चतुर्दश，caturdaśaḥ，十四）。 杰威，十四。 班匝达夏（藏文，पञ्चदश，pañcadaśaḥ，十五）。 杰俄，十五。 喀达夏（藏文，षोडश，ṣoḍaśaḥ，十六）。 杰哲，十六。 萨普达达夏（藏文，सप्तदश，saptadaśaḥ，十七）。 杰顿，十七。 阿修达达夏（藏文，अष्टादश，aṣṭādaśaḥ，十八）。 杰杰，十八。 诶郭纳温夏德（藏文，एकोनविंशति，ekonaviṃśatiḥ，十九）。 尼秀杰恰巴，二十减一，即十九。 德辛，同样。 乌纳温夏德（藏文，ऊनविंशति，ūnaviṃśati，十九）。 尼秀玛隆巴，二十未满，即十九。
诶嘎纳温夏德（藏文，एकान्नविंशति，ekānnaviṃśati，十九）。 杰给丹贝尼秀，以一少于二十。 即这三个任何一个，同样下面的也应知晓。 温夏德（藏文，विंशति，viṃśatiḥ，二十）。 尼秀，二十。 诶嘎温夏德（藏文，एकविंशति，ekaviṃśatiḥ，二十一）。 尼秀匝杰，二十一。 德瓦温夏德（藏文，द्वाविंशति，dvāviṃśatiḥ，二十二）。 尼尔尼，二十二。 德拉约。 匝德。 班匝。 喀特。 萨普达。 阿修达。 在这些后面加上温夏德，应知晓二十三等。 诶郭纳德日夏德（藏文，एकोनत्रिंशति，ekonatriṃśatiḥ，二十九）。 尼尔顾，二十九。 德日夏特（藏文，त्रिंशत्，triṃśat，三十）。 松居，三十。 德内。 诶嘎德日夏特（藏文，एकत्रिंशत्，ekatriṃśat，三十一）。 松居匝杰，三十一。 德内德瓦德拉约匝德等，如上一样加。 诶郭纳匝德瓦日夏特（藏文，एकोनचत्वारिंशत्，ekonacatvāriṃśat，三十九）。 索顾，三十九。 匝德瓦日夏特（藏文，चत्वारिंशत्，catvāriṃśat，四十）。 威居汤巴，四十整。 德内。 诶嘎匝德瓦日夏特（藏文，एकचत्वारिशत्，ekacatvāriśat，四十一）。 杰杰，四十一。 德内。 德瓦德拉亚匝杜什，班匝喀达萨普达阿修达，在这些后面加上匝德瓦日夏特，然后依次和，诶郭纳班匝夏特（藏文，एकोनपञ्चाशत्，ekonapañcāśat，四十九）。 杰顾，四十九。 班匝夏特（藏文，पञ्चाशत्，pañcāśat，五十）。 俄居，五十。 德内。 诶嘎班匝夏特（藏文，एकपञ्चाशत्，ekapañcāśat，五十一）。 俄杰等。 德瓦德日匝杜什。 班匝。 喀达萨普达阿修达，在这些后面加上班匝夏达，就是五十二等。 诶郭纳喀喀提（藏文，एकोनषष्टि，ekonaṣaṣṭiḥ，五十九）。 俄顾，五十九。 喀提（藏文，षष्टि，ṣaṣṭiḥ，六十）。 哲居，六十。 诶嘎喀提（藏文，एकषष्टि，ekaṣaṣṭiḥ，六十一）。 热杰，六十一。 德瓦德日匝杜。 班匝。 喀达萨普达阿修达，在这些后面加上喀提，直到热顾，五十九。 诶郭纳萨普达提（藏文，एकोनासप्तति，ekonāsaptatiḥ，六十九）。 热顾，六十九。 萨普达提（藏文，सप्तति，saptatiḥ，七十）。 顿居，七十。 诶嘎萨普达提（藏文，एकसप्तति，ekasaptatiḥ，七十一）。 顿居匝杰，七十一。 德瓦德日匝杜斯班匝。 喀达萨普达阿修达拉，萨普迪加

【英语翻译】
ོག་པ། Anu Guṇyaṃ (Tibetan, अणुकुण्यं, aṇukuṇyaṃ, compliance). Jes su thun pa, compliance. Anu Vātaḥ (Tibetan, अनुवात, anuvātaḥ, downwind). Zhe chyok, following direction. Prati Vātaḥ (Tibetan, प्रतिवात, prativātaḥ, headwind). Zhe chyok ma yin pa, non-following direction. Sama Nupaśyatiḥ (Tibetan, समनुपश्यति, samanupaśyatiḥ, observing accordingly). Jes su thong, observing accordingly. Nanu Paśyati (Tibetan, ननुपश्यति, nanupaśyati, not observing accordingly). Jes su mi thong, not observing accordingly. Anu Lomi Kī (Tibetan, अनुलोमिकी, anulomikī, compliant). Thun pa zhe so, called compliant. ༈. In the category of numbers: Saṃkhyā (Tibetan, संख्या, saṃkhyā, number). Trang, number. Māṇaḥ (Tibetan, मान, māṇaḥ, measure). Tsad, measure. Ekaḥ (Tibetan, एक, ekaḥ, one). Chig, one. Dvi (Tibetan, द्वि, dvi, two). Dang, and. Dvau (Tibetan, द्वौ, dvau, two). Nyi, two. Tri (Tibetan, त्रि, tri, three). Dang, and. Traya (Tibetan, त्रय, traya, three). Trīṇi (Tibetan, त्रीणि, trīṇi, three). Sum, three. Catvāri (Tibetan, चत्वारि, catvāri, four). Dang, and. Caturu (Tibetan, चतुरु, caturu, four). Catur (Tibetan, चतुर्, catur, four). Zhi, four. Pañcan (Tibetan, पञ्चन्, pañcan, five). Pañca (Tibetan, पञ्च, pañca, five). Nga, five. Ṣaṭ (Tibetan, षट्, ṣaṭ, six). Dang, and. Ṣaṣ (Tibetan, षष्, ṣaṣ, six). Drug, six. Saptan (Tibetan, सप्तन्, saptan, seven). Sapta (Tibetan, सप्त, sapta, seven). Dün, seven. Aṣṭau (Tibetan, अष्टौ, aṣṭau, eight). Dang, and. Aṣṭa (Tibetan, अष्ट, aṣṭa, eight). Gyé, eight. Navan (Tibetan, नवन्, navan, nine). Dang, and. Nava (Tibetan, नव, nava, nine). Gu, nine. Daśan (Tibetan, दशन्, daśan, ten). Dang, and. Daśa (Tibetan, दश, daśa, ten). Chu'o, ten. Ekādaśaḥ (Tibetan, एकादश, ekādaśaḥ, eleven). Shanra'ang te sha'am na sok med jes su jar wa gang rung dam nga chen cho gyé bar du'o. These are examples of the masculine gender, the other two genders also apply, eleven. Dvādaśaḥ (Tibetan, द्वादश, dvādaśaḥ, twelve). Chu nyi, twelve. Trayodaśaḥ (Tibetan, त्रयोदश, trayodaśaḥ, thirteen). Chu sum, thirteen. Caturdaśaḥ (Tibetan, चतुर्दश, caturdaśaḥ, fourteen). Chu zhi, fourteen. Pañcadaśaḥ (Tibetan, पञ्चदश, pañcadaśaḥ, fifteen). Cho nga, fifteen. Ṣoḍaśaḥ (Tibetan, षोडश, ṣoḍaśaḥ, sixteen). Chu drug, sixteen. Saptadaśaḥ (Tibetan, सप्तदश, saptadaśaḥ, seventeen). Chu dün, seventeen. Aṣṭādaśaḥ (Tibetan, अष्टादश, aṣṭādaśaḥ, eighteen). Cho gyé, eighteen. Ekonaviṃśatiḥ (Tibetan, एकोनविंशति, ekonaviṃśatiḥ, nineteen). Nyi shur chig chag pa te chu gu, one less than twenty, i.e., nineteen. De zhin, similarly. Ūnaviṃśati (Tibetan, ऊनविंशति, ūnaviṃśati, nineteen). Nyi shur ma long pa te chu gu, not reaching twenty, i.e., nineteen.
Ekānnaviṃśati (Tibetan, एकान्नविंशति, ekānnaviṃśati, nineteen). Chig gi dmen pa'i nyi shu, twenty less one. Te de sum gang rung de zhin 'og ma la'ang she par bya, any of these three, similarly, it should be known for the following as well. Viṃśatiḥ (Tibetan, विंशति, viṃśatiḥ, twenty). Nyi shu, twenty. Ekaviṃśati (Tibetan, एकविंशति, ekaviṃśatiḥ, twenty-one). Nyi shu tsa chig, twenty-one. Dvāviṃśati (Tibetan, द्वाविंशति, dvāviṃśatiḥ, twenty-two). Nyer nyi, twenty-two. Trayo. Catur. Pañca. Ṣaṭ. Sapta. Aṣṭā. To these, adding Viṃśatiḥ, it should be known as twenty-three, etc. Ekonatriṃśatiḥ (Tibetan, एकोनत्रिंशति, ekonatriṃśatiḥ, twenty-nine). Nyer gu'o, twenty-nine. Triṃśat (Tibetan, त्रिंशत्, triṃśat, thirty). Sum chu, thirty. De nas, from then on. Ekatriṃśat (Tibetan, एकत्रिंशत्, ekatriṃśat, thirty-one). Sum chu tsa chig, thirty-one. De nas dva trayo catur sok gong zhin gyi jar wa, from then on, adding dva trayo catur etc. as above. Ekonacatvāriṃśat (Tibetan, एकोनचत्वारिंशत्, ekonacatvāriṃśat, thirty-nine). So gu'o, thirty-nine. Catvāriṃśat (Tibetan, चत्वारिंशत्, catvāriṃśat, forty). Zhi chu thampa, exactly forty. De nas, from then on. Ekacatvāriśat (Tibetan, एकचत्वारिशत्, ekacatvāriśat, forty-one). Zhe chig, forty-one. De nas, from then on. Dvā traya cadush, pañca ṣaṭ sapta aṣṭā rnam la catvāriṃśat jar nas rim zhin dang, to these, adding catvāriṃśat and then in order, and Ekonapañcāśat (Tibetan, एकोनपञ्चाशत्, ekonapañcāśat, forty-nine). Zhe gu, forty-nine. Pañcāśat (Tibetan, पञ्चाशत्, pañcāśat, fifty). Nga chu, fifty. De nas, from then on. Ekapañcāśat (Tibetan, एकपञ्चाशत्, ekapañcāśat, fifty-one). Nga chig sok, fifty-one etc. Dvā tri catush. Pañca. Ṣaṭa sapta aṣṭā rnam la pañcaśata jar wa nga nyi sok yin, to these, adding pañcaśata, it is fifty-two etc. Ekonnaṣaṣṭhi (Tibetan, एकोनषष्टि, ekonaṣaṣṭiḥ, fifty-nine). Nga gu, fifty-nine. Ṣaṣṭhi (Tibetan, षष्टि, ṣaṣṭiḥ, sixty). Drug chu, sixty. Ekaṣaṣṭhi (Tibetan, एकषष्टि, ekaṣaṣṭiḥ, sixty-one). Re chig, sixty-one. Dvā tri catur pañca ṣaṭ sapta aṣṭa rnam la ṣaṣṭhi jar wa re gu bar dang, to these, adding ṣaṣṭhi, up to sixty-nine, and Ekonāsaptati (Tibetan, एकोनासप्तति, ekonāsaptatiḥ, sixty-nine). Re gu, sixty-nine. Saptati (Tibetan, सप्तति, saptatiḥ, seventy). Dün chu, seventy. Ekasaptati (Tibetan, एकसप्तति, ekasaptatiḥ, seventy-one). Dün chu tsa chig, seventy-one. Dvā tri catus pañca ṣaṭ sapta aṣṭa la, sapti jar wa d

============================================================

==================== 第 25 段 ====================
【原始藏文】
ང་། ཨེ་ཀོནྣཱ་ཤཱི་ཏི། དོན་དགུ ཨཱ་ཤཱི་ཏིཿ བརྒྱད་ཅུ། ཨེ་ཀཱ་ཤཱི་ཏི། གྱ་གཅིག དྭཱ་ཤཱི་ཏི། གྱ་གཉིས། ཏྲྱཱ་ཤཱི་ཏི། གྱ་གསུམ། ཙ་ཏུ་རཱ་ཤཱི་ཏི། གྱ་བཞི། པཉྩཱ་ཤཱི་ཏི། གྱ་ལྔ། ཥ་ཌཱ་ཤཱི་ཏིཿ གྱ་དྲུག སཔྟ་ཤཱི་ཏི། གྱ་བདུན། ཨ་ཤྷཱཤཱི་ཏིཿ གྱ་བརྒྱད། ཨེ་ཀོནྣ་བ་ཏི། གྱ་དགུ། ན་བ་ཏིཿ དགུ་བཅུ། ཨེ་ཀོ་ན་བ་ཏིཿ གོ་གཅིག དེ་བཞིན་དྭཱ། ཏྲི་ཙ་དུ་རཱ།
པཉྩ་ཥ་ཊ་སཔྟ། ཨཥྚ་རྣམས་ལ་ན་བ་ཏི་སྦྱར་བས་གོ་བརྒྱད་བར་དུའོ། །ཨེ་ཀོནྣ་ཤ་ཏཾ། གོ་དགུ། ཤ་ཏཾ། བརྒྱ་ཐམ་པའོ། །དང་པོ་གཉིས་པ་སོགས་ཟེར་ན། པྲ་ཐ་མཾ། དང་པོ། དྭི་ཏཱི་ཡཾ། གཉིས་པ། ཏྲི་ཏཱི་ཡཾ། གསུམ་པ། ཙ་ཏུརྠཱཾ། བཞི་པ། པཉྩ་མཾ། ལྔ་པ། ཥཥྛ་མཾ། དྲུག་པ། སཔྟ་མཾ། བདུན་པ། ཨཥྛ་མཾ། བརྒྱད་པ། ན་བ་མཾ། དགུ་པ། ད་ཤ་མཾ། བཅུ་པའོ། །དྭི་གུ་ཎཾ། ཉིས་འགྱུར་ཞེས་སོ། །གཞན་ཡང་། ཨརྡྷྱཾ། ཕྱེད། ཨ་དྷྱརྡྷྱཾ། ཕྱེད་དང་གཉིས། ཨརྡྷ་ཏྲི་ཏཱི་ཡཾ།ཕྱེད་དང་གསུམ། ཨརྡྷུཥྚཿ ཕྱེད་དང་བཞི། ཏྲི་ཏཱི་ཡ་བྷཱ་གཿ སུམ་ཆ། ཙ་ཏུརྠ་བྷཱ་གཿ བཞི་ཆ། ཙ་ཏུརྠཱཾ་ཤཿ འང་བཞི་ཆའོ། །པཉྩ་མ་བྷཱ་གཿ ལྔ་ཆའོ། །དེ་ཡང་བཅུ་མ་ལོང་བའི་བར་དུ་གནས་དང་པོ་ཟེར། བཅུར་ལོང་བ་ལ། པཾཀྟིཿ བཅུ་ཡི་མིང་ངོ་། །དེ་ནས་བཅུ་ཕྲག་བཅུ་ལ་བརྒྱ། བརྒྱ་ཕྲག་བཅུ་ལ་སྟོང་སོགས་འཇིག་རྟེན་དང་མངོན་པའི་རྩིས་ཀྱིས་བཅུ་འགྱུར་དུ་བརྩི་བས། དང་པོ་འཇིག་རྟེན་པ་ལྟར་ན། ཨེ་ཀཿ གཅིག ད་ཤ བཅུ། ཤ་ཏཾ། བརྒྱ། ས་ཧ་སྲཾ། སྟོང་། ཨ་ཡུ་ཏཾ། ཁྲི། ལཀྵཾ། འབུམ། ནི་ཡུ་ཏཾ། ས་ཡ། ཀོ་ཊིཿ བྱེ་བ། ཨརྦུ་དཾ། དུང་ཕྱུར། འདི་ཡན་འཆི་མེད་མཛོད་ནས། དུང་ཕྱུར་བཅུ་ལ། ཁརྦྦཾ། ཐུང་ངུ་། དེ་བཅུ་ལ། ནི་ཁརྦྦཾ། ངེས་ཐུང་། དེ་བཞིན་བཅུ་འགྱུར་བྱས་ཏེ། པདྨཾ། པད་མ། མ་ཧཱ་པདྨཾ། པད་མ་ཆེན་པོ། ཤཾ་ཁཿ དུང་། ས་མུ་དྲ། རྒྱ་མཚོ། ཨདྷྱཾ། མཐའ་ལེགས། མ་དྷྱཾ། དབུས་ལེགས། པཱ་རཱརྡྷཾ། གཞན་ཕྱེད། ཨ་མྲྀ་ཏཾ། བདུད་རྩི། སཾ་ཁྱཾ། གྲངས་ཅན་ཏེ་གནས་ཉི་ཤུ་བཤད། དེ་ཕན་ཆད་གྲངས་མེད་དུ་བརྗོད་ཅེས་བཤད། བརྒྱ་དང་སྟོང་གི་ཕ་རོལ་གྱི་གྲངས་སམ་བགྲང་བྱ་ལ། པར་ཤྴ་ཏ་ཏཱ།
བརྒྱ་ལས་ཕ་རོལ་ལམ་བརྒྱ་ལས་ལྷག་པ། པ་རསྶ་ཧ་སྲ། འམ། སྲཱཿ སྟོང་ལས་ཕ་རོལ་ལམ་སྟོང་ལས་ལྷག་པ་ཞེས་སོ། །བྱེ་བྲག་རྟོགས་བྱེད་དུ་འཇིག་རྟེན་པའི་གྲངས་གནས་བརྩི་ཚུལ། ཨེ་ཀཾ གཅིག ད་ཤ བཅུ། ཤ་ཏཾ། བརྒྱ། ས་ཧ་སྲཾ། སྟོང་། ཨ་ཡུ་ཏཾ། ཁྲི། ལཀྵཾ། འབུམ། ནི་ཡུ་ཏཾ། ས་ཡ། ཀོ་ཊཱི། བྱེ་བ། ཡང་ན། ཨ

【汉语翻译】
我。ཨེ་ཀོནྣཱ་ཤཱི་ཏི། 七十九。ཨཱ་ཤཱི་ཏིཿ 八十。ཨེ་ཀཱ་ཤཱི་ཏི། 八十一。དྭཱ་ཤཱི་ཏི། 八十二。ཏྲྱཱ་ཤཱི་ཏི། 八十三。ཙ་ཏུ་རཱ་ཤཱི་ཏི། 八十四。པཉྩཱ་ཤཱི་ཏི། 八十五。ཥ་ཌཱ་ཤཱི་ཏིཿ 八十六。སཔྟ་ཤཱི་ཏི། 八十七。ཨ་ཤྷཱཤཱི་ཏིཿ 八十八。ཨེ་ཀོནྣ་བ་ཏི། 八十九。ན་བ་ཏིཿ 九十。ཨེ་ཀོ་ན་བ་ཏིཿ 九十一。如同དྭཱ། ཏྲི་ཙ་དུ་རཱ།
པཉྩ་ཥ་ཊ་སཔྟ། ཨཥྚ་等加上ན་བ་ཏི་，直到九十八。ཨེ་ཀོནྣ་ཤ་ཏཾ། 九十九。ཤ་ཏཾ། 一百整。如果说第一个第二个等，པྲ་ཐ་མཾ。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）第一个。དྭི་ཏཱི་ཡཾ。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）第二个。ཏྲི་ཏཱི་ཡཾ。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）第三个。ཙ་ཏུརྠཱཾ。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）第四个。པཉྩ་མཾ。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）第五个。ཥ ཥྛ་མཾ。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）第六个。སཔྟ་མཾ。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）第七个。ཨཥྛ་མཾ。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）第八个。ན་བ་མཾ。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）第九个。ད་ཤ་མཾ。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）第十个。དྭི་གུ་ཎཾ。双倍的意思。另外，ཨརྡྷྱཾ。一半。ཨ་དྷྱརྡྷྱཾ。一半加二。ཨརྡྷ་ཏྲི་ཏཱི་ཡཾ。一半加三。ཨརྡྷུཥྚཿ 一半加四。ཏྲི་ཏཱི་ཡ་བྷཱ་གཿ 三分之一。ཙ་ཏུརྠ་བྷཱ་གཿ 四分之一。ཙ་ཏུརྠཱཾ་ཤཿ 也是四分之一。པཉྩ་མ་བྷཱ་གཿ 五分之一。这也指未满十之前称为第一个位置。满十则称为པཾཀྟིཿ 十之名。之后十个十为百，十个百为千等，以世间和俱舍的算法，以十倍递增。首先按照世间法，ཨེ་ཀཿ 一。ད་ཤ 十。ཤ་ཏཾ。 百。ས་ཧ་སྲཾ。 千。ཨ་ཡུ་ཏཾ。 万。ལཀྵཾ。 十万。ནི་ཡུ་ཏཾ。 百万。ཀོ་ཊིཿ 千万。ཨརྦུ་དཾ。 亿。以上出自《不朽宝藏》。十亿为ཁརྦྦཾ。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）短。其十倍为ནི་ཁརྦྦཾ。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）定短。同样十倍递增，པདྨཾ。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）莲花。མ་ཧཱ་པདྨཾ。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）大莲花。ཤཾ་ཁཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）海螺。ས་མུ་དྲ། རྒྱ་མཚོ། ཨདྷྱཾ། མཐའ་ལེགས། མ་དྷྱཾ། དབུས་ལེགས། པཱ་རཱརྡྷཾ། གཞན་ཕྱེད། ཨ་མྲྀ་ཏཾ། བདུད་རྩི། སཾ་ཁྱཾ། གྲངས་ཅན་ཏེ་གནས་ཉི་ཤུ་བཤད། དེ་ཕན་ཆད་གྲངས་མེད་དུ་བརྗོད་ཅེས་བཤད། 说到有二十个位置。据说此后就说不可计数。对于百和千之外的数字或计数，པར་ཤྴ་ཏ་ཏཱ།
超过百或超过百。པ་རསྶ་ཧ་སྲ། 或སྲཱཿ 超过千或超过千。在《辨别论》中，世间数字位置的计算方法。ཨེ་ཀཾ 一。ད་ཤ 十。ཤ་ཏཾ。 百。ས་ཧ་སྲཾ。 千。ཨ་ཡུ་ཏཾ。 万。ལཀྵཾ。 十万。ནི་ཡུ་ཏཾ。 百万。ཀོ་ཊཱི། 千万。或者，ཨ

【英语翻译】
I. Ekonnāśīti. Seventy-nine. Āśītiḥ Eighty. Ekāśīti. Eighty-one. Dvāśīti. Eighty-two. Tryāśīti. Eighty-three. Caturāśīti. Eighty-four. Pañcāśīti. Eighty-five. Ṣaḍāśītiḥ Eighty-six. Saptaśīti. Eighty-seven. Aśśāśītiḥ Eighty-eight. Ekonnāvati. Eighty-nine. Navatiḥ Ninety. Ekonāvatiḥ Ninety-one. Similarly, dvā. Tri ca durā.
Pañca ṣaṭa sapta. Aṣṭa, etc., plus navati, up to ninety-eight. Ekonnaśataṁ. Ninety-nine. Śataṁ. One hundred exactly. If you say first, second, etc., prathamaṁ. (藏文, 梵文天城体, 梵文罗马拟音, 汉语字面意思) First. Dvitīyaṁ. (藏文, 梵文天城体, 梵文罗马拟音, 汉语字面意思) Second. Tṛtīyaṁ. (藏文, 梵文天城体, 梵文罗马拟音, 汉语字面意思) Third. Caturthāṁ. (藏文, 梵文天城体, 梵文罗马拟音, 汉语字面意思) Fourth. Pañcamaṁ. (藏文, 梵文天城体, 梵文罗马拟音, 汉语字面意思) Fifth. Ṣaṣṭhamaṁ. (藏文, 梵文天城体, 梵文罗马拟音, 汉语字面意思) Sixth. Saptamaṁ. (藏文, 梵文天城体, 梵文罗马拟音, 汉语字面意思) Seventh. Aṣṭamaṁ. (藏文, 梵文天城体, 梵文罗马拟音, 汉语字面意思) Eighth. Navamaṁ. (藏文, 梵文天城体, 梵文罗马拟音, 汉语字面意思) Ninth. Daśamaṁ. (藏文, 梵文天城体, 梵文罗马拟音, 汉语字面意思) Tenth. Dviguṇaṁ. It means double. Furthermore, ardhyam. Half. Adhyardhyam. Half plus two. Ardhatṛtīyaṁ. Half plus three. Ardhuṣṭaḥ Half plus four. Tṛtīya bhāgaḥ One third. Caturtha bhāgaḥ One fourth. Caturthāṁśaḥ Also one fourth. Pañcama bhāgaḥ One fifth. Also, before reaching ten, it is called the first place. When it reaches ten, paṁktiḥ is the name of ten. Then ten tens are a hundred, ten hundreds are a thousand, etc., according to worldly and Abhidharma calculations, it is calculated in tenfold increments. First, according to the worldly way, ekaḥ one. Daśa ten. Śataṁ. Hundred. Sahasraṁ. Thousand. Ayutaṁ. Ten thousand. Lakṣaṁ. Hundred thousand. Niyutaṁ. Million. Koṭiḥ Ten million. Arbudaṁ. Hundred million. This is from the Immortal Treasury. Ten hundred million is kharvaṁ. (藏文, 梵文天城体, 梵文罗马拟音, 汉语字面意思) Short. Ten times that is nikharvaṁ. (藏文, 梵文天城体, 梵文罗马拟音, 汉语字面意思) Definitely short. Similarly, multiplying by ten, padmaṁ. (藏文, 梵文天城体, 梵文罗马拟音, 汉语字面意思) Lotus. Mahāpadmaṁ. (藏文, 梵文天城体, 梵文罗马拟音, 汉语字面意思) Great lotus. Śaṁkhaḥ (藏文, 梵文天城体, 梵文罗马拟音, 汉语字面意思) Conch. Samudra. Ocean. Adhyaṁ. Excellent end. Madhyaṁ. Excellent center. Pārārdhaṁ. Other half. Amṛtaṁ. Nectar. Saṁkhyaṁ. Enumeration, that is, twenty places are explained. It is said that from then on it is said to be countless. For numbers or counts beyond hundreds and thousands, paraśśatatā.
Beyond a hundred or more than a hundred. Parassahasra. Or srāḥ Beyond a thousand or more than a thousand. In the Differentiation Treatise, the method of calculating the worldly number places. Ekaṁ one. Daśa ten. Śataṁ. Hundred. Sahasraṁ. Thousand. Ayutaṁ. Ten thousand. Lakṣaṁ. Hundred thousand. Niyutaṁ. Million. Koṭī. Ten million. Or, A

============================================================

==================== 第 26 段 ====================
【原始藏文】
རྦུ་དཾ། བྱེ་བ། ནྱརྦུ་དཾ། དུང་ཕྱུར། པདྨཾ། ཐེར་འབུམ། ཁརྦཾ། ཤུ་རྡོགས། ནི་ཁརྦཾ། མཆོག་ཉལ། མ་ཧཱ་པདྨཾ། སྐྱང་འཕྱེས། ཤངྐུཿ བྱེ་མ་ནབ་ནུབ། ས་མུ་དྲཾ། ཐིག་འབུམ་མམ་མཚོ་ཡས། མ་དྷྱཾ། ལྷབས། ཨཏྟཿ ཕྱོར། པ་རཱརྡྷཿ ཛི། ཞེས་གསུངས་སོ། །ཆོས་མངོན་པ་ལས་གསུངས་པ་ལྟར་ན། ཨེ་ཀཾ གཅིག ད་ཤ བཅུ། ཤ་ཏཾ། བརྒྱ། ས་ཧ་སྲཾ། སྟོང་། པྲ་བྷེ་དཿ ཁྲི། ལཀྵམ྄། འབུམ། ཨ་ཏི་ལཀྵཿས་ཡ། ཀོ་ཊཱི། བྱེ་བ། མ་དྷྱཿ དུང་ཕྱུར་རོ། །དེ་ནས། དུང་ཕྱུར་སོགས་བཅུ་འགྱུར་བྱས་པ་རིམ་བཞིན། ཨ་ཡུ་ཏཿ ཐེར་འབུམ། མ་ཧཱ་ཡུ་ཏཿ ཐེར་འབུམ་ཆེན་པོ། ན་ཡུ་ཏཿ ཁྲག་ཁྲིག མ་ཧཱ་ན་ཡུ་ཏཿ ཁྲག་ཁྲིག་ཆེན་པོ། པྲ་སུ་ཏཿ རབ་བཀྲམ། མ་ཧཱ་པྲ་སུ་ཏཿ རབ་བཀྲམ་ཆེན་པོ། ཀཾ་ཀ་རཿ གཏམས། མ་ཧཱ་ཀཾ་ཀ་རཿ གཏམས་ཆེན་པོ། བིམྦ་རཿ དཀྲིགས། མ་ཧཱ་བིམྦ་རཿ དཀྲིགས་ཆེན་པོ། ཨཀྵོ་བྷྱཿ མི་འཁྲུགས། མ་ཧཱ་྅ཀྵོ་བྷྱཿ མི་འཁྲུགས་ཆེན་པོ། བི་བཱ་ཧཿ ཁྱད་ཕྱིན། མ་ཧཱ་བི་བཱ་ཧཿ ཁྱད་ཕྱིན་ཆེན་པོ། ཨུཏྶངྒཿ པང་སྟེང་། མ་ཧཱོཏྶངྒཿ བང་སྟེང་ཆེན་པོ། བཱ་ཧ་ནཿ དེད་འདྲེན། མ་ཧཱ་བཱ་ཧ་ནཿ དེད་འདྲེན་ཆེན་པོ། ཏི་ཊི་བྷཿ མཐའ་སྣང་། མ་ཧཱ་ཏི་ཊི་བྷཿ མཐའ་སྣང་ཆེན་པོ། ཧེ་ཏུཿ རྒྱུ་རིག མ་ཧཱ་ཧེ་ཏུཿ རྒྱུ་རིག་ཆེན་པོ། ཀ་ར་བྷཿ
འོད་མཛེས། མ་ཧཱ་ཀ་ར་བྷཿ འོད་མཛེས་ཆེན་པོ། ཨིནྡྲཿ དབང་པོ། མ་ཧེནྡྲ། དབང་པོ་ཆེན་པོ། ས་མཱཔྟཿ ལེགས་ཕྱིན། མ་ཧཱ་ས་མཱཔྟཿ ལེགས་ཕྱིན་ཆེན་པོ། ག་ཏིཿ རྟོགས་འགྲོ། མ་ཧཱ་ག་ཏིཿ རྟོགས་འགྲོ་ཆེན་པོ།ནི་མྦ་ར་ཛཿ འབྱིང་རྡུལ། མ་ཧཱ་ནིམྤ་ར་ཛཿ འབྱིང་རྡུལ་ཆེན་པོ། མུ་དྲཱཿ རྒྱ་རྟགས། མ་ཧཱ་མུ་དྲཱཿ རྒྱ་རྟགས་ཆེན་པོ། བ་ལཾ། སྟོབས་འཁོར། མ་ཧཱ་བ་ལཾ། སྟོབས་འཁོར་ཆེན་པོ། སཾ་ཛྙཱ། བརྡ་ཤེས། མ་ཧཱ་སཾ་ཛྙཱ། བརྡ་ཤེས་ཆེན་པོ། བི་བྷཱུ་ཏཿ རྣམ་འབྱུང་། མ་ཧཱ་བི་བྷཱུ་ཏཿ རྣམ་འབྱུང་ཆེན་པོ། བ་ལཱཀྵཾ། སྟོབས་མིག མ་ཧཱ་བ་ལཱཀྵཾ། སྟོབས་མིག་ཆེན་པོ། དེ་སྟེང་བྱམས་པ་སྙིང་རྗེ་དགའ་བ་བཏང་སྙོམས་ལ་ཆེན་པོ་སྦྱར་བས་ང་དགུ་དང་གྲངས་གནས་དྲུག་ཅུ་སོན་པ་ལ། ཨ་སཾ་ཁྱཱཾ། གྲངས་མེད་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཨ་པྲ་མཱ་ཎཾ། ཚད་མེད་པ། ཨ་པྲ་མེ་ཡཾ། དཔག་ཏུ་མེད་པ། ཨ་པ་རི་མི་ཏཾ། བསྐྱོད་དུ་མེད་པ། ཨ་པ་རི་མ་ཎཱཾ། དཔག་ཡས། ཨ་ཏུལླྱཾ། གཞལ་དུ་མེད། ཨ་མཱ་པྱཾ། གཞལ་གྱིས་མི་ལང་བ། ཨ་ཙིནྟྱཾ། བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ། ག་ཎོ་ཎཱ་ས་མ་ཏི་ཀྲནྟཿ བགྲང་བ་ལས་འདས་པའི། ཞེས་སོ། །གཞན་ཕལ་པོ་ཆེའི་གྲངས་ཀྱ

【汉语翻译】
རྦུ་དཾ། བྱེ་བ། ནྱརྦུ་དཾ། དུང་ཕྱུར། པདྨཾ། ཐེར་འབུམ། ཁརྦཾ། ཤུ་རྡོགས། ནི་ཁརྦཾ། མཆོག་ཉལ། མ་ཧཱ་པདྨཾ། སྐྱང་འཕྱེས། ཤངྐུཿ བྱེ་མ་ནབ་ནུབ། ས་མུ་དྲཾ། ཐིག་འབུམ་མམ་མཚོ་ཡས། མ་དྷྱཾ། ལྷབས། ཨཏྟཿ ཕྱོར། པ་རཱརྡྷཿ ཛི། ཞེས་གསུངས་སོ། །如是说。ཆོས་མངོན་པ་ལས་གསུངས་པ་ལྟར་ན། 按照《俱舍论》所说：ཨེ་ཀཾ（梵文天城体：एकं，梵文罗马拟音：ekaṃ，汉语字面意思：一） གཅིག 一，ད་ཤ（梵文天城体：दश，梵文罗马拟音：daśa，汉语字面意思：十） བཅུ། 十，ཤ་ཏཾ།（梵文天城体：शतं，梵文罗马拟音：śataṃ，汉语字面意思：百） བརྒྱ། 百，ས་ཧ་སྲཾ།（梵文天城体：सहस्रं，梵文罗马拟音：sahasraṃ，汉语字面意思：千） སྟོང་། 千，པྲ་བྷེ་དཿ（梵文天城体：प्रभेद，梵文罗马拟音：prabheda，汉语字面意思：区分） ཁྲི། 万，ལཀྵམ྄།（梵文天城体：लक्षं，梵文罗马拟音：lakṣaṃ，汉语字面意思：十万） འབུམ། 十万，ཨ་ཏི་ལཀྵཿས་ཡ། ཀོ་ཊཱི།（梵文天城体：कोटि，梵文罗马拟音：koṭi，汉语字面意思：亿） བྱེ་བ། 亿，མ་དྷྱཿ དུང་ཕྱུར་རོ། །就是十亿。དེ་ནས། 从那之后，དུང་ཕྱུར་སོགས་བཅུ་འགྱུར་བྱས་པ་རིམ་བཞིན། དེ་ནས། 从那之后，དུང་ཕྱུར་སོགས་བཅུ་འགྱུར་བྱས་པ་རིམ་བཞིན། ཨ་ཡུ་ཏཿ（梵文天城体：अयुत，梵文罗马拟音：ayuta，汉语字面意思：不可思议） ཐེར་འབུམ། 千万，མ་ཧཱ་ཡུ་ཏཿ（梵文天城体：महायुत，梵文罗马拟音：mahāyuta，汉语字面意思：大不可思议） ཐེར་འབུམ་ཆེན་པོ། 大千万，ན་ཡུ་ཏཿ（梵文天城体：नयुत，梵文罗马拟音：nayuta，汉语字面意思：无数） ཁྲག་ཁྲིག 兆，མ་ཧཱ་ན་ཡུ་ཏཿ（梵文天城体：महानयुत，梵文罗马拟音：mahānayuta，汉语字面意思：大无数） ཁྲག་ཁྲིག་ཆེན་པོ། 大兆，པྲ་སུ་ཏཿ（梵文天城体：प्रसुत，梵文罗马拟音：prasuta，汉语字面意思：流） རབ་བཀྲམ། 京，མ་ཧཱ་པྲ་སུ་ཏཿ（梵文天城体：महाप्रसुत，梵文罗马拟音：mahāprasuta，汉语字面意思：大流） རབ་བཀྲམ་ཆེན་པོ། 大京，ཀཾ་ཀ་རཿ（梵文天城体：कंकर，梵文罗马拟音：kaṃkara，汉语字面意思：充满） གཏམས། 垓，མ་ཧཱ་ཀཾ་ཀ་རཿ（梵文天城体：महाकंकर，梵文罗马拟音：mahākaṃkara，汉语字面意思：大充满） གཏམས་ཆེན་པོ། 大垓，བིམྦ་རཿ（梵文天城体：विंबर，梵文罗马拟音：viṃbara，汉语字面意思：圆） དཀྲིགས། 秭，མ་ཧཱ་བིམྦ་རཿ（梵文天城体：महाविंबर，梵文罗马拟音：mahāviṃbara，汉语字面意思：大圆） དཀྲིགས་ཆེན་པོ། 大秭，ཨཀྵོ་བྷྱཿ（梵文天城体：अक्षोभ्य，梵文罗马拟音：akṣobhya，汉语字面意思：不动） མི་འཁྲུགས། 穰，མ་ཧཱ་྅ཀྵོ་བྷྱཿ（梵文天城体：महाक्षोभ्य，梵文罗马拟音：mahākṣobhya，汉语字面意思：大不动） མི་འཁྲུགས་ཆེན་པོ། 大穰，བི་བཱ་ཧཿ（梵文天城体：विवाह，梵文罗马拟音：vivāha，汉语字面意思：结婚） ཁྱད་ཕྱིན། 沟，མ་ཧཱ་བི་བཱ་ཧཿ（梵文天城体：महाविवाह，梵文罗马拟音：mahāvivāha，汉语字面意思：大结婚） ཁྱད་ཕྱིན་ཆེན་པོ། 大沟，ཨུཏྶངྒཿ（梵文天城体：उत्संग，梵文罗马拟音：utsaṅga，汉语字面意思：膝盖） པང་སྟེང་། 涧，མ་ཧཱོཏྶངྒཿ（梵文天城体：महोत्संग，梵文罗马拟音：mahotsaṅga，汉语字面意思：大膝盖） བང་སྟེང་ཆེན་པོ། 大涧，བཱ་ཧ་ནཿ（梵文天城体：वाहन，梵文罗马拟音：vāhana，汉语字面意思：车辆） དེད་འདྲེན། 正，མ་ཧཱ་བཱ་ཧ་ནཿ（梵文天城体：महावाहन，梵文罗马拟音：mahāvāhana，汉语字面意思：大车辆） དེད་འདྲེན་ཆེན་པོ། 大正，ཏི་ཊི་བྷཿ（梵文天城体：टिटिभ，梵文罗马拟音：ṭiṭibha，汉语字面意思：鹬） མཐའ་སྣང་། 载，མ་ཧཱ་ཏི་ཊི་བྷཿ（梵文天城体：महाटिटिभ，梵文罗马拟音：mahāṭiṭibha，汉语字面意思：大鹬） མཐའ་སྣང་ཆེན་པོ། 大载，ཧེ་ཏུཿ（梵文天城体：हेतु，梵文罗马拟音：hetu，汉语字面意思：原因） རྒྱུ་རིག 因，མ་ཧཱ་ཧེ་ཏུཿ（梵文天城体：महाहेतु，梵文罗马拟音：mahāhetu，汉语字面意思：大原因） རྒྱུ་རིག་ཆེན་པོ། 大因，ཀ་ར་བྷཿ འོད་མཛེས། 光辉，མ་ཧཱ་ཀ་ར་བྷཿ འོད་མཛེསཆེན་པོ། 大光辉，ཨིནྡྲཿ（梵文天城体：इन्द्र，梵文罗马拟音：indra，汉语字面意思：因陀罗） དབང་པོ། 主，མ་ཧེནྡྲ། 大主，ས་མཱཔྟཿ（梵文天城体：समाप्त，梵文罗马拟音：samāpta，汉语字面意思：完成） ལེགས་ཕྱིན། 竟，མ་ཧཱ་ས་མཱཔྟཿ（梵文天城体：महासमाप्त，梵文罗马拟音：mahāsamāpta，汉语字面意思：大完成） ལེགས་ཕྱིན་ཆེན་པོ། 大竟，ག་ཏིཿ（梵文天城体：गति，梵文罗马拟音：gati，汉语字面意思：去） རྟོགས་འགྲོ། 限，མ་ཧཱ་ག་ཏིཿ（梵文天城体：महागति，梵文罗马拟音：mahāgati，汉语字面意思：大去） རྟོགས་འགྲོ་ཆེན་པོ། 大限，ནི་མྦ་ར་ཛཿ འབྱིང་རྡུལ། 尘埃，མ་ཧཱ་ནིམྤ་ར་ཛཿ འབྱིང་རྡུལ་ཆེན་པོ། 大尘埃，མུ་དྲཱཿ（梵文天城体：मुद्रा，梵文罗马拟音：mudrā，汉语字面意思：印） རྒྱ་རྟགས། 印，མ་ཧཱ་མུ་དྲཱཿ（梵文天城体：महामुद्रा，梵文罗马拟音：mahāmudrā，汉语字面意思：大印） རྒྱ་རྟགས་ཆེན་པོ། 大印，བ་ལཾ།（梵文天城体：बल，梵文罗马拟音：bala，汉语字面意思：力量） སྟོབས་འཁོར། 力，མ་ཧཱ་བ་ལཾ།（梵文天城体：महाबल，梵文罗马拟音：mahābala，汉语字面意思：大力量） སྟོབས་འཁོར་ཆེན་པོ། 大力，སཾ་ཛྙཱ།（梵文天城体：संज्ञा，梵文罗马拟音：saṃjñā，汉语字面意思：认识） བརྡ་ཤེས། 识，མ་ཧཱ་སཾ་ཛྙཱ།（梵文天城体：महासंज्ञा，梵文罗马拟音：mahāsaṃjñā，汉语字面意思：大认识） བརྡ་ཤེས་ཆེན་པོ། 大识，བི་བྷཱུ་ཏཿ（梵文天城体：विभूत，梵文罗马拟音：vibhūta，汉语字面意思：显现） རྣམ་འབྱུང་། 生，མ་ཧཱ་བི་བྷཱུ་ཏཿ（梵文天城体：महाविभूत，梵文罗马拟音：mahāvibhūta，汉语字面意思：大显现） རྣམ་འབྱུང་ཆེན་པོ། 大生，བ་ལཱཀྵཾ།（梵文天城体：बलाक्ष，梵文罗马拟音：balākṣa，汉语字面意思：强壮的眼睛） སྟོབས་མིག 威力眼，མ་ཧཱ་བ་ལཱཀྵཾ།（梵文天城体：महाबलाक्ष，梵文罗马拟音：mahābalākṣa，汉语字面意思：大强壮的眼睛） སྟོབས་མིག་ཆེན་པོ། 大威力眼。དེ་སྟེང་བྱམས་པ་སྙིང་རྗེ་དགའ་བ་བཏང་སྙོམས་ལ་ཆེན་པོ་སྦྱར་བས་ང་དགུ་དང་གྲངས་གནས་དྲུག་ཅུ་སོན་པ་ལ། 在此之上，慈、悲、喜、舍加上“大”字，达到五十九和六十位数。ཨ་སཾ་ཁྱཱཾ།（梵文天城体：असंख्येय，梵文罗马拟音：asaṃkhyeya，汉语字面意思：无数） གྲངས་མེད་པ་ཞེས་བྱའོ། །被称为无数。ཨ་པྲ་མཱ་ཎཾ།（梵文天城体：अप्रमाणं，梵文罗马拟音：apramāṇaṃ，汉语字面意思：无量） ཚད་མེད་པ། 无量。ཨ་པྲ་མེ་ཡཾ།（梵文天城体：अप्रमेय，梵文罗马拟音：aprameya，汉语字面意思：不可测量） དཔག་ཏུ་མེད་པ། 不可测量。ཨ་པ་རི་མི་ཏཾ།（梵文天城体：अपरिमत，梵文罗马拟音：aparimitaṃ，汉语字面意思：无限） བསྐྱོད་དུ་མེད་པ། 无法移动。ཨ་པ་རི་མ་ཎཱཾ།（梵文天城体：अपरिमाण，梵文罗马拟音：aparimāṇa，汉语字面意思：无限） དཔག་ཡས། 无限。ཨ་ཏུལླྱཾ།（梵文天城体：अतुल्य，梵文罗马拟音：atulya，汉语字面意思：无与伦比） གཞལ་དུ་མེད། 无法衡量。ཨ་མཱ་པྱཾ། གཞལ་གྱིས་མི་ལང་བ། 无法测量。ཨ་ཙིནྟྱཾ།（梵文天城体：अचिन्त्य，梵文罗马拟音：acintya，汉语字面意思：不可思议） བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ། 不可思议。ག་ཎོ་ཎཱ་ས་མ་ཏི་ཀྲནྟཿ བགྲང་བ་ལས་འདས་པའི། ཞེས་སོ། །如是说。གཞན་ཕལ་པོ་ཆེའི་གྲངས་ཀྱ 其他《华严经》的数字。

【英语翻译】
Rbuda. Bye ba. Nyarbuda. Dung ph yur. Padma. Ther bum. Kharbam. Shu rdogs. Ni kharbam. Chog nyal. Maha padma. Kyang phyes. Shankhu: Bye ma nab nub. Samudram. Thig bum mam mtsho yas. Madhyam. Lhabs. Attah phyor. Parardhah zi. Thus it is said. As stated in the Abhidharma: Ekam (Sanskrit Devanagari: एकं, Sanskrit Romanization: ekaṃ, Chinese literal meaning: one) gcig one, Dasha (Sanskrit Devanagari: दश, Sanskrit Romanization: daśa, Chinese literal meaning: ten) bcu ten, Shatam (Sanskrit Devanagari: शतं, Sanskrit Romanization: śataṃ, Chinese literal meaning: hundred) brgya hundred, Sahasram (Sanskrit Devanagari: सहस्रं, Sanskrit Romanization: sahasraṃ, Chinese literal meaning: thousand) stong thousand, Prabheda (Sanskrit Devanagari: प्रभेद, Sanskrit Romanization: prabheda, Chinese literal meaning: distinction) khri ten thousand, Lakshmam (Sanskrit Devanagari: लक्षं, Sanskrit Romanization: lakṣaṃ, Chinese literal meaning: hundred thousand) bum hundred thousand, Atilaksha saya. Koti (Sanskrit Devanagari: कोटि, Sanskrit Romanization: koṭi, Chinese literal meaning: hundred million) bye ba hundred million, Madhyah dung ph yur ro. Then, dung ph yur, etc., multiplied by ten in order: Ayuta (Sanskrit Devanagari: अयुत, Sanskrit Romanization: ayuta, Chinese literal meaning: inconceivable) ther bum ten million, Maha Ayuta (Sanskrit Devanagari: महायुत, Sanskrit Romanization: mahāyuta, Chinese literal meaning: great inconceivable) ther bum chen po great ten million, Nayuta (Sanskrit Devanagari: नयुत, Sanskrit Romanization: nayuta, Chinese literal meaning: countless) khrak khrig trillion, Maha Nayuta (Sanskrit Devanagari: महानयुत, Sanskrit Romanization: mahānayuta, Chinese literal meaning: great countless) khrak khrig chen po great trillion, Prasuta (Sanskrit Devanagari: प्रसुत, Sanskrit Romanization: prasuta, Chinese literal meaning: flow) rab bkram quadrillion, Maha Prasuta (Sanskrit Devanagari: महाप्रसुत, Sanskrit Romanization: mahāprasuta, Chinese literal meaning: great flow) rab bkram chen po great quadrillion, Kamkara (Sanskrit Devanagari: कंकर, Sanskrit Romanization: kaṃkara, Chinese literal meaning: full) gtams quintillion, Maha Kamkara (Sanskrit Devanagari: महाकंकर, Sanskrit Romanization: mahākaṃkara, Chinese literal meaning: great full) gtams chen po great quintillion, Vimbara (Sanskrit Devanagari: विंबर, Sanskrit Romanization: viṃbara, Chinese literal meaning: round) dkrigs sextillion, Maha Vimbara (Sanskrit Devanagari: महाविंबर, Sanskrit Romanization: mahāviṃbara, Chinese literal meaning: great round) dkrigs chen po great sextillion, Akshobhya (Sanskrit Devanagari: अक्षोभ्य, Sanskrit Romanization: akṣobhya, Chinese literal meaning: immovable) mi 'khrugs septillion, Maha Akshobhya (Sanskrit Devanagari: महाक्षोभ्य, Sanskrit Romanization: mahākṣobhya, Chinese literal meaning: great immovable) mi 'khrugs chen po great septillion, Vivaha (Sanskrit Devanagari: विवाह, Sanskrit Romanization: vivāha, Chinese literal meaning: marriage) khyad phyin octillion, Maha Vivaha (Sanskrit Devanagari: महाविवाह, Sanskrit Romanization: mahāvivāha, Chinese literal meaning: great marriage) khyad phyin chen po great octillion, Utsanga (Sanskrit Devanagari: उत्संग, Sanskrit Romanization: utsaṅga, Chinese literal meaning: lap) pang steng nonillion, Maha Utsanga (Sanskrit Devanagari: महोत्संग, Sanskrit Romanization: mahotsaṅga, Chinese literal meaning: great lap) bang steng chen po great nonillion, Vahana (Sanskrit Devanagari: वाहन, Sanskrit Romanization: vāhana, Chinese literal meaning: vehicle) ded 'dren decillion, Maha Vahana (Sanskrit Devanagari: महावाहन, Sanskrit Romanization: mahāvāhana, Chinese literal meaning: great vehicle) ded 'dren chen po great decillion, Titibha (Sanskrit Devanagari: टिटिभ, Sanskrit Romanization: ṭiṭibha, Chinese literal meaning: sandpiper) mtha' snang undecillion, Maha Titibha (Sanskrit Devanagari: महाटिटिभ, Sanskrit Romanization: mahāṭiṭibha, Chinese literal meaning: great sandpiper) mtha' snang chen po great undecillion, Hetu (Sanskrit Devanagari: हेतु, Sanskrit Romanization: hetu, Chinese literal meaning: cause) rgyu rig duodecillion, Maha Hetu (Sanskrit Devanagari: महाहेतु, Sanskrit Romanization: mahāhetu, Chinese literal meaning: great cause) rgyu rig chen po great duodecillion, Karabha
'od mdzes splendor, Maha Karabha 'od mdzes chen po great splendor, Indra (Sanskrit Devanagari: इन्द्र, Sanskrit Romanization: indra, Chinese literal meaning: Indra) dbang po lord, Mahendra great lord, Samapta (Sanskrit Devanagari: समाप्त, Sanskrit Romanization: samāpta, Chinese literal meaning: finished) legs phyin completion, Maha Samapta (Sanskrit Devanagari: महासमाप्त, Sanskrit Romanization: mahāsamāpta, Chinese literal meaning: great finished) legs phyin chen po great completion, Gati (Sanskrit Devanagari: गति, Sanskrit Romanization: gati, Chinese literal meaning: going) rtogs 'gro limit, Maha Gati (Sanskrit Devanagari: महागति, Sanskrit Romanization: mahāgati, Chinese literal meaning: great going) rtogs 'gro chen po great limit, Nimbaraja 'bying rdul dust, Maha Nimparaja 'bying rdul chen po great dust, Mudra (Sanskrit Devanagari: मुद्रा, Sanskrit Romanization: mudrā, Chinese literal meaning: seal) rgya rtags seal, Maha Mudra (Sanskrit Devanagari: महामुद्रा, Sanskrit Romanization: mahāmudrā, Chinese literal meaning: great seal) rgya rtags chen po great seal, Balam (Sanskrit Devanagari: बल, Sanskrit Romanization: bala, Chinese literal meaning: strength) stobs 'khor power, Maha Balam (Sanskrit Devanagari: महाबल, Sanskrit Romanization: mahābala, Chinese literal meaning: great strength) stobs 'khor chen po great power, Samjna (Sanskrit Devanagari: संज्ञा, Sanskrit Romanization: saṃjñā, Chinese literal meaning: cognition) brda shes knowledge, Maha Samjna (Sanskrit Devanagari: महासंज्ञा, Sanskrit Romanization: mahāsaṃjñā, Chinese literal meaning: great cognition) brda shes chen po great knowledge, Vibhuta (Sanskrit Devanagari: विभूत, Sanskrit Romanization: vibhūta, Chinese literal meaning: manifestation) rnam 'byung arising, Maha Vibhuta (Sanskrit Devanagari: महाविभूत, Sanskrit Romanization: mahāvibhūta, Chinese literal meaning: great manifestation) rnam 'byung chen po great arising, Balaksha (Sanskrit Devanagari: बलाक्ष, Sanskrit Romanization: balākṣa, Chinese literal meaning: strong-eyed) stobs mig powerful eye, Maha Balaksha (Sanskrit Devanagari: महाबलाक्ष, Sanskrit Romanization: mahābalākṣa, Chinese literal meaning: great strong-eyed) stobs mig chen po great powerful eye. On top of that, by adding "great" to loving-kindness, compassion, joy, and equanimity, we reach fifty-nine and sixty digits. Asamkhyam (Sanskrit Devanagari: असंख्य, Sanskrit Romanization: asaṃkhya, Chinese literal meaning: countless) grangs med pa zhes byao. It is called countless. Apramanam (Sanskrit Devanagari: अप्रमाणं, Sanskrit Romanization: apramāṇaṃ, Chinese literal meaning: immeasurable) tshad med pa. Immeasurable. Aprameyam (Sanskrit Devanagari: अप्रमेय, Sanskrit Romanization: aprameya, Chinese literal meaning: immeasurable) dpag tu med pa. Immeasurable. Aparimitam (Sanskrit Devanagari: अपरिमित, Sanskrit Romanization: aparimitaṃ, Chinese literal meaning: infinite) bskyod du med pa. Immovable. Aparimanam (Sanskrit Devanagari: अपरिमाण, Sanskrit Romanization: aparimāṇa, Chinese literal meaning: infinite) dpag yas. Infinite. Atullyam (Sanskrit Devanagari: अतुल्य, Sanskrit Romanization: atulya, Chinese literal meaning: incomparable) gzhal du med. Immeasurable. Amapyam gzhal gyis mi lang ba. Unfathomable. Acintyam (Sanskrit Devanagari: अचिन्त्य, Sanskrit Romanization: acintya, Chinese literal meaning: inconceivable) bsam gyis mi khyab pa. Inconceivable. Ganonasamatikrantah bgrang ba las 'das pa'i. Thus it is said. Other numbers from the Avatamsaka Sutra.

============================================================

==================== 第 27 段 ====================
【原始藏文】
ི་ལེའུ་ལས་བྱུང་བའི་གྲངས་ཀྱི་མིང་། ཐེར་འབུམ། ཁྲག་ཁྲིག དཀྲིགས། གཏམས། ཡིད་ཡལ། མཆོག་ཡས། བན་བུན། ཕྱར་ཕྱུར། སོགས་ཀྱི་སྐད་དོད་དང་། སྡོང་བཀོད་ལས་བྱུང་བའི་གྲངས་དང་། རྒྱ་ཆེར་རོལ་པ་ལས་བྱུང་བའི་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་ན་ཐེར་འབུམ། ཐེར་འབུམ་ཕྲག་བརྒྱ་ན། ཁྲག་ཁྲིག་སོགས་གྲངས་ཀྱི་མིང་གི་སྐད་དོད་རྣམས་སྒྲ་བྱེ་བྲག་རྟོགས་བྱེད་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། ༈ །ཡང་རྡུལ་ཕྲ་
མོ་ལས་བསྒྲེས་ཏེ་གྲངས་བཞག་པ་ལ། བ་ར་མཱ་ཎུཿ རྡུལ་ཕྲ་རབ། ཨ་ཎུཿ རྡུལ་ཕྲན། ལོ་ཧ་ར་ཛཿ ལྕགས་རྡུལ། ཨ་གྲ་ཛཿ ཆུ་རྡུལ། ཤ་ཤ་ར་ཛཿ རི་བོང་གི་རྡུལ། ཨ་བི་ར་ཛཿ ལུག་རྡུལ། གོ་ར་ཛཿ གླང་རྡུལ། བཱ་ཏཱ་ཡ་ནཙྪི་དྲ་ར་ཛཿ ཉི་ཟེར་གྱི་རྡུལ། ལིཀྵཱ། སྲོ་མ། ཡཱུ་ཀཿ ཤིག ཡ་བཿ ནས། ཨུངྒ་ལི་པརྦཿ སོར། ཙ་ཏུརྦིཾ་ཤ་ཏི་གུ་ཎཿ ཞེས་པ། དེ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིར་བསྒྱུར་བ་ནི། ཧསྟཿ ལག་པ་ཞེས་ཁྲུ་གང་། དྷ་ནུཿ གཞུ་སྟེ་འདོམ། པཉྩ་ཤ་ཏཱ་ནི། དེ་ལྔ་བརྒྱར། ཀྲོ་ཤཿ རྒྱང་གྲགས། དེ་བརྒྱད་ལ། ཡོ་ཛ་ནཾ། དཔག་ཚད། དེ་བཞིན་གླང་པོ་ཐ་མལ་པ་བཅུའི་སྟོབས་ཀྱིས་སྤོས་ཀྱི་གླང་པོའི་སྟོབས་སོགས་བསྒྲེ་བ་མདོ་ལས་གསུངས་པའི་སྐད་དོད་ཅི་རིགས་བྱེ་བྲག་རྟོགས་བྱེད་ན་ཡོད་དོ། །འཆི་མེད་མཛོད་ལས། ཀིཥྐུཿ ལག་ཚད་དེ་ཁྲུ། དེ་བཞི་བརྒྱ་ལ། ནལྦ། སྟེ་འཆིང་བྱེད་ཟེར། དྷ་ནུཿ གོང་བཞིན་གཞུ་འདོམས། དེ་སྟེང་ལ་ཀྲོ་ཤ་སྟེ་རྒྱང་གྲགས། དེ་གཉིས་ལ། ག་བྱཱུ་ཏིཿ སྟེ་བ་ལང་བགྲོད་ཅེས་བྱ་སྟེ་དེས་ན་ན་ལྦ་དང་། ག་བྱཱུ་ཏི་གཉིས་བགྲོད་ལམ་གྱི་ཚད་ཁོ་ན་བརྗོད་པར་གསུངས། གཞུ་འདོམས་བཅུའི་ཁྱོན་གྱི་རྒྱལ་པོའི་ལམ་ལ་དྲིལ་བུའི་ལམ་མམ་ཚོགས་འགྲོའང་ཟེར། ༈ །ད་ནི་ཚད་ལ་སྲང་སོགས་ལ་འདེགས་པ་དང་། བྲེ་སོགས་ལ་གཞལ་བ་དང་། སོར་མོ་སོགས་ཀྱིས་གཞལ་ལུགས་དང་གསུམ་དུ་ཡོད་པ་ལས། ཚད་ཀྱི་མིང་ནི་འདིའི་གཤམ་དུ་འཆད། ཨུབྡཱ་ནཾ། སྟེ་འདེགས་ཚད་ལ། ཀུཉྫཿ མ་རུ་སྟེ། མིང་གཞན་ནག་འཛིན་དང་སྲང་གི་ས་བོན་ཀྱང་ཟེར་བ། མདའ་རྒྱུས་ཀྱི་འབྲས་བུ་དམར་རུ་མགོ་ནག་དེ་ལྔ་ལ། མཱ་ཥ་ཀཿ སྲན་ཁྲེའུའི་ཚད་ཅེས་བྱ། སྲན་ཚད་བཅུ་དྲུག་ལ། ཨཀྵཿ
དང་། ཀཪྵཿ ཞེས་ཞོ་ཚད། དེ་བཞི་ལ། པ་ལཾ་སྟེ་སྲང་། སུ་བརྞཿ ཞེས་གསེར་ཏེ་གསེར་ཞོ་གང་། བིསྟཿ འབུལ་ཞོ་གང་ཡང་ཟེར་ཏེ་དེའི་ཚད་ཀྱི་མིང་ངོ་། །གསེར་པ་ལ་ཞེས་དོན་དུ་གསེར་སྲང་གང་གི་མིང་དེ་ལ། ཀུ་རུ་བིསྟཿ སྟེ་སྒྲ་ངན་འབུལ་ཞོ་གང་ཟེར། པ་ལ་བརྒྱ་ཐམ་པ་ལ། ཏུ་ལཱ། ཞེས་བྱ་སྟེ། འདེགས་ཚད

【汉语翻译】
出自于章节的数字名称：千亿，百千万亿，万万亿，充满，心迷，至高无上，班奔，飘飘扬扬等词的词义，以及出自于树形结构的数字，以及出自于《广大嬉戏经》的百千俱胝为千亿，千亿乘以百为百千万亿等数字名称的词义，应从《辨别语声》中了解。 ༈ 又，从小微尘开始递增计算的数字有：བ་ར་མཱ་ཎུཿ（藏文，梵文，baramāṇuḥ，极微尘），རྡུལ་ཕྲ་རབ།（极微尘）。ཨ་ཎུཿ（藏文，梵文，aṇuḥ，微尘），རྡུལ་ཕྲན།（微尘）。ལོ་ཧ་ར་ཛཿ（藏文，梵文，loharajaḥ，铁尘），ལྕགས་རྡུལ།（铁尘）。ཨ་གྲ་ཛཿ（藏文，梵文，agrajaḥ，水尘），ཆུ་རྡུལ།（水尘）。ཤ་ཤ་ར་ཛཿ（藏文，梵文，śaśarajaḥ，兔尘），རི་བོང་གི་རྡུལ།（兔子的尘）。ཨ་བི་ར་ཛཿ（藏文，梵文，avirajaḥ，羊尘），ལུག་རྡུལ།（羊尘）。གོ་ར་ཛཿ（藏文，梵文，gorajaḥ，牛尘），གླང་རྡུལ།（牛尘）。བཱ་ཏཱ་ཡ་ནཙྪི་དྲ་ར་ཛཿ（藏文，梵文，bātāyanacchidrarajaḥ，日光尘），ཉི་ཟེར་གྱི་རྡུལ།（阳光的尘）。ལིཀྵཱ།（藏文，梵文，likṣā，虱卵），སྲོ་མ།（虱卵）。ཡཱུ་ཀཿ（藏文，梵文，yūkaḥ，虱子），ཤིག（虱子）。ཡ་བཿ（藏文，梵文，yavaḥ，麦），ནས།（麦）。ཨུངྒ་ལི་པརྦཿ（藏文，梵文，aṅguliparbaḥ，指节），སོར།（指）。ཙ་ཏུརྦིཾ་ཤ་ཏི་གུ་ཎཿ（藏文，梵文，caturviṃśatiguṇaḥ，二十四倍），ཞེས་པ།（说），དེ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིར་བསྒྱུར་བ་ནི།（将它乘以二十四是：）。ཧསྟཿ（藏文，梵文，hastaḥ，手），ལག་པ་ཞེས་ཁྲུ་གང་།（手，即一肘）。དྷ་ནུཿ（藏文，梵文，dhanuḥ，弓），གཞུ་སྟེ་འདོམ།（弓，即一寻）。པཉྩ་ཤ་ཏཱ་ནི།（藏文，梵文，pañcaśatāni，五百），དེ་ལྔ་བརྒྱར།（那是五百）。ཀྲོ་ཤཿ（藏文，梵文，krośaḥ，拘卢舍），རྒྱང་གྲགས།（一叫呼）。དེ་བརྒྱད་ལ།（那是八）。ཡོ་ཛ་ནཾ།（藏文，梵文，yojanaṃ，由旬），དཔག་ཚད།（一由旬）。དེ་བཞིན་གླང་པོ་ཐ་མལ་པ་བཅུའི་སྟོབས་ཀྱིས་སྤོས་ཀྱི་གླང་པོའི་སྟོབས་སོགས་བསྒྲེ་བ་མདོ་ལས་གསུངས་པའི་སྐད་དོད་ཅི་རིགས་བྱེ་བྲག་རྟོགས་བྱེད་ན་ཡོད་དོ།（同样，用十头普通大象的力量来比拟香象的力量等，经中所说的各种词义在《辨别语声》中都有。）《不朽宝藏》中说：ཀིཥྐུཿ（藏文，梵文，kiṣkuḥ，肘），ལག་ཚད་དེ་ཁྲུ།（手量，即肘）。དེ་བཞི་བརྒྱ་ལ།（那是四百）。ནལྦ།（藏文，梵文，nalba，纳尔瓦），སྟེ་འཆིང་བྱེད་ཟེར།（即捆绑物）。དྷ་ནུཿ（藏文，梵文，dhanuḥ，弓），གོང་བཞིན་གཞུ་འདོམས།（如前所述，弓，即一寻）。དེ་སྟེང་ལ་ཀྲོ་ཤ་སྟེ་རྒྱང་གྲགས།（在那之上是拘卢舍，即一叫呼）。དེ་གཉིས་ལ།（那是二）。ག་བྱཱུ་ཏིཿ（藏文，梵文，gavyūtiḥ，牛吼），སྟེ་བ་ལང་བགྲོད་ཅེས་བྱ་སྟེ་དེས་ན་ན་ལྦ་དང་།（即牛行，因此纳尔瓦和）ག་བྱཱུ་ཏི་གཉིས་བགྲོད་ལམ་གྱི་ཚད་ཁོ་ན་བརྗོད་པར་གསུངས།（牛吼，两者只表示道路的长度。）གཞུ་འདོམས་བཅུའི་ཁྱོན་གྱི་རྒྱལ་པོའི་ལམ་ལ་དྲིལ་བུའི་ལམ་མམ་ཚོགས་འགྲོའང་ཟེར།（十寻宽度的国王之路也叫铃铛路或集会路。）༈ །ད་ནི་ཚད་ལ་སྲང་སོགས་ལ་འདེགས་པ་དང་།（现在，关于度量，有以两等来称重，）བྲེ་སོགས་ལ་གཞལ་བ་དང་།（以升等来测量，）སོར་མོ་སོགས་ཀྱིས་གཞལ་ལུགས་དང་གསུམ་དུ་ཡོད་པ་ལས།（以及用指头等来测量的方法，共有三种。）ཚད་ཀྱི་མིང་ནི་འདིའི་གཤམ་དུ་འཆད།（度量的名称将在下面阐述。）ཨུབྡཱ་ནཾ།（藏文，梵文，ubdānaṃ，优波陀那），སྟེ་འདེགས་ཚད་ལ།（即称重：）。ཀུཉྫཿ（藏文，梵文，kuñjaḥ，昆扎），མ་རུ་སྟེ།（即玛茹，）མིང་གཞན་ནག་འཛིན་དང་སྲང་གི་ས་བོན་ཀྱང་ཟེར་བ།（也叫黑执和秤的种子。）མདའ་རྒྱུས་ཀྱི་འབྲས་བུ་དམར་རུ་མགོ་ནག་དེ་ལྔ་ལ།（五个红色头部为黑色的箭杆果实：）མཱ་ཥ་ཀཿ（藏文，梵文，māṣakaḥ，摩沙迦），སྲན་ཁྲེའུའི་ཚད་ཅེས་བྱ།（称为豆的量。）སྲན་ཚད་བཅུ་དྲུག་ལ།（十六豆量：）ཨཀྵཿ（藏文，梵文，akṣaḥ，阿叉），དང་།（和）ཀཪྵཿ（藏文，梵文，karṣaḥ，羯沙），ཞེས་ཞོ་ཚད།（称为苏量。）དེ་བཞི་ལ།（那是四：）པ་ལཾ་སྟེ་སྲང་།（帕拉，即两。）སུ་བརྞཿ（藏文，梵文，suvarṇaḥ，苏瓦尔那），ཞེས་གསེར་ཏེ་གསེར་ཞོ་གང་།（即金，即一金苏。）བིསྟཿ（藏文，梵文，bistaḥ，维斯塔），འབུལ་ཞོ་གང་ཡང་ཟེར་ཏེ་དེའི་ཚད་ཀྱི་མིང་ངོ་།（也叫供养苏，那是它的量名。）གསེར་པ་ལ་ཞེས་དོན་དུ་གསེར་སྲང་གང་གི་མིང་དེ་ལ།（金帕拉，实际上是金两的名称：）ཀུ་རུ་བིསྟཿ（藏文，梵文，kurubistaḥ，库鲁维斯塔），སྟེ་སྒྲ་ངན་འབུལ་ཞོ་གང་ཟེར།（即恶声供养苏。）པ་ལ་བརྒྱ་ཐམ་པ་ལ།（一百帕拉：）ཏུ་ལཱ།（藏文，梵文，tulā，图拉），ཞེས་བྱ་སྟེ།（称为，）འདེགས་ཚད།（称重。）

【英语翻译】
Names of numbers from the chapter: trillion, hundred trillion, quadrillion, full, mind-wandering, supreme, banbun, fluttering, etc., and the meanings of the words, and the numbers from the tree structure, and from the Extensive Play Sutra, a hundred kotis is a trillion, a hundred trillions is a hundred trillion, etc. The meanings of the names of numbers should be understood from the Distinguishing Sounds. ༈ Also, the numbers calculated by increasing from small dust particles are: baramāṇuḥ (Tibetan, Sanskrit, baramāṇuḥ, extremely small dust particle), fine dust particle. aṇuḥ (Tibetan, Sanskrit, aṇuḥ, dust particle), dust particle. loharajaḥ (Tibetan, Sanskrit, loharajaḥ, iron dust), iron dust. agrajaḥ (Tibetan, Sanskrit, agrajaḥ, water dust), water dust. śaśarajaḥ (Tibetan, Sanskrit, śaśarajaḥ, rabbit dust), rabbit's dust. avirajaḥ (Tibetan, Sanskrit, avirajaḥ, sheep dust), sheep dust. gorajaḥ (Tibetan, Sanskrit, gorajaḥ, cow dust), cow dust. bātāyanacchidrarajaḥ (Tibetan, Sanskrit, bātāyanacchidrarajaḥ, sunlight dust), sunlight dust. likṣā (Tibetan, Sanskrit, likṣā, nit), nit. yūkaḥ (Tibetan, Sanskrit, yūkaḥ, louse), louse. yavaḥ (Tibetan, Sanskrit, yavaḥ, barley), barley. aṅguliparbaḥ (Tibetan, Sanskrit, aṅguliparbaḥ, finger joint), finger. caturviṃśatiguṇaḥ (Tibetan, Sanskrit, caturviṃśatiguṇaḥ, twenty-four times), saying, multiplying it by twenty-four is: hastaḥ (Tibetan, Sanskrit, hastaḥ, hand), hand, which is one cubit. dhanuḥ (Tibetan, Sanskrit, dhanuḥ, bow), bow, which is one fathom. pañcaśatāni (Tibetan, Sanskrit, pañcaśatāni, five hundred), that is five hundred. krośaḥ (Tibetan, Sanskrit, krośaḥ, krosha), a shout. that is eight. yojanaṃ (Tibetan, Sanskrit, yojanaṃ, yojana), a yojana. Similarly, comparing the strength of ten ordinary elephants to the strength of a fragrant elephant, etc., the various meanings of the words spoken in the sutras are all in the Distinguishing Sounds. In the Immortal Treasury it says: kiṣkuḥ (Tibetan, Sanskrit, kiṣkuḥ, cubit), hand measurement, which is a cubit. that is four hundred. nalba (Tibetan, Sanskrit, nalba, nalba), which means binding. dhanuḥ (Tibetan, Sanskrit, dhanuḥ, bow), as mentioned above, bow, which is one fathom. above that is krosha, which is a shout. that is two. gavyūtiḥ (Tibetan, Sanskrit, gavyūtiḥ, gavyuti), which is called cow-walk, so nalba and gavyuti both only express the length of the road. The king's road with a width of ten fathoms is also called the bell road or the assembly road. ༈ Now, regarding measurement, there are three types: weighing with measures such as srang (a unit of weight), measuring with measures such as bre (a unit of volume), and measuring with fingers, etc. The names of the measures will be explained below. ubdānaṃ (Tibetan, Sanskrit, ubdānaṃ, ubdana), that is, weighing: kuñjaḥ (Tibetan, Sanskrit, kuñjaḥ, kunja), that is, maru, also called black holder and seed of the scale. Five red arrow-shaft fruits with black heads: māṣakaḥ (Tibetan, Sanskrit, māṣakaḥ, mashaka), called the amount of beans. Sixteen bean measures: akṣaḥ (Tibetan, Sanskrit, akṣaḥ, aksha), and karṣaḥ (Tibetan, Sanskrit, karṣaḥ, karsha), called sho measure. that is four: palaṃ, that is, two. suvarṇaḥ (Tibetan, Sanskrit, suvarṇaḥ, suvarna), that is, gold, that is, one gold su. bistaḥ (Tibetan, Sanskrit, bistaḥ, bista), also called offering su, that is the name of its measure. Gold pala, in fact, is the name of one gold srang: kurubistaḥ (Tibetan, Sanskrit, kurubistaḥ, kurubista), that is, bad sound offering su. One hundred palas: tulā (Tibetan, Sanskrit, tulā, tula), called, weighing.

============================================================

==================== 第 28 段 ====================
【原始藏文】
་དོ། །ཏུ་ལཱ་ཉི་ཤུ་ལ། བྷཱ་ར། ཞེས་བྱ་སྟེ་ཁུར་ཚད་དོ། །དེ་བཅུ་ལ། ཨཱ་ཙི་ཏཿ ཀུན་བསགས་ཟེར། དེར་མ་ཟད་ཤ་ཊ་ཀའི་ཁུར་སྲང་ཉི་ཁྲིའི་ཚད་ཅན་ལའང་དེ་སྐད་བརྗོད་དོ། །པ་ཎཿ དོང་ཙེའི་མིང་། ཀྲྀཥྞ། དང་། ཨཱ་པ་ཎ། ཡང་དེའི་མིང་ངོ་། །ཟངས་སོགས་ཀྱི་ཀྲྀཥྞ་ལྔ་ནི་མཱ་ས་ཡིན། དངུལ་གྱི་ཀྲྀཥྞ་ལ་གཉིས་མཱ་ཤ་ཀ་ཡིན་པས། དངུལ་མཱ་ས་བཅུ་དྲུག་གི་ཚད་ནི་དངུལ་གྱི་ཀརྵའོ་ཞེས་ཚད་ཀྱི་མིང་ཡིན་པས་དངུལ་ཀརྵ་གང་ལས་བྱས་པའི་དོང་ཙེ་ནི། ཀཱཪྵཱ་པ་ཎཿ ཞེས་ཐ་སྙད་བྱས་པ་ཡིན། གསེར་དངུལ་སོགས་ཀྱི་དོང་ཙེའི་མིང་འདི། ཀཪྴ་པ་ན། དང་། ཀཱཪྵཱ་པ་ཎ། ཞེས་འབོད་ཀྱང་སྒྲ་ཟུར་སྦྱར་ལུགས་ལས། དོན་འདྲ་སྟེ། དངུལ་ཞོ་ཚད་དམ་གསེར་ཞོ་བའི་དོང་ཙེ་ཟེར། ཞོ་ཞེས་པ་གོང་བསྟན་ལྟར་བྱས་པའི་ཞོ་ཚད་ཡིན་གྱི། དེང་སང་བོད་དུ་ཡོད་པའི་རྒྱ་ཐུར་གྱི་ཞོ་ཚད་དང་མི་འདྲ་བར་ཤེས་དགོས་ལ། དེ་འདྲའི་གསེར་གྱི་དོང་ཙེ་འདི་རྒྱ་གར་གྱི་རྒྱལ་པོ་རྨ་བྱའི་རིང་ལ་བྱས་ཞེས་འདུལ་བར་འབྱུང་། བདག་གིས་དེའི་ཚད་ནི་གོང་བསྟན་ལྟར་བྱས་ཏེ་གཞལ་བས་དེང་སང་རྒྱ་ཐུར་འབྲིང་ཙམ་གྱི་ཞོ་དོ་སྐར་དྲུག་འདུག སྲང་ཆེན་ཞོ་དོ་སྐར་དོའམ་ཞོ་དོ་རང་ཡིན་འདུག །མདོར་ན་དམར་རུ་མགོ་ནག་བརྒྱད་ཅུའི་ལྗིད་དང་མཉམ་པའི་གསེར་གྱི་དོང་ཙེ་ཡིན་པས་ནོར་སོ་མེད། དམར་རུ་ལྔ་
དང་ནས་འབྲུ་བཅུ་གཉིས་ལྗིད་མཉམ་སྟེ་རྒྱ་ཐུར་གྱི་སྐར་མ་བཞི་ཙམ་ཡིན་འདུག །ཞོའམ་ཚད་དེ་ཙམ་གྱི་གསེར་གྱི་དོང་ཙེ་ལ་ཀཪྵཱ་པ་ཎ་ཟེར་བ་ཀཪྵ་ཚད་དང་པ་ཎ་དོང་ཙེའི་མིང་ཡིན་ཞེས་གསུངས། འདི་གོ་ན་འདུལ་བའི་ཀརྵ་པ་ཎའི་བཞི་ཆ་བརྐུས་ན། མ་བྱིན་ལན་གྱི་ཕམ་པ་འབྱུང་བར་གསུངས་པ་བདེ་བླག་ཏུ་གོ་ནུས་པས་ཀཪྵཱ་པ་ཎི་ཞེས་པའི་སྒྲ་འགྲོན་བུ་ལ་གོ་བས། མགོ་སྙོགས་མང་པོ་སློང་མི་དགོས་པར་མངོན་ནོ། །དེའི་རིན་ཐང་ཡང་། རཱ་ཡ་མུ་ཀུ་ཊས་འགྲེལ་པ་ཚིག་གི་ཟླ་བ་རྩོམ་དུས། དངུལ་མ་རུ་གཉིས་ལ་གཎྚ་ཀ་བཅུའི་རིན་ཐང་དང་། མ་རུ་སོ་གཉིས་ལ་དངུལ་ཀཪྵཱ་སྟེ་དངུལ་ཞོ་ཞེས་བྱའོ། །འགྲོན་བུ་བརྒྱད་ཅུའི་རིན་ཐང་ཅན་ལ། མཱ་ཤ་ཀ་དང་། ཀ་པརྡྡ་ཀ་པཎཿ ཞེས་བྱ་ཞིང་། དེ་ཟངས་ཀྱི་དོང་ཙེ་གཅིག་དང་རིན་ཐང་མཉམ་པ་དང་། དེ་བཅུ་དྲུག་ལ། དངུལ་གྱི་ཀཪྵཱ་པ་ཎའི་ཐ་སྙད་བྱེད་དོ་ཞེས་གསུངས། པ་ཎཿ རྐྱང་པ་ཟངས་ཊམ་སྟེ་ཟངས་ཀྱི་དོང་ཙེ་ལ་ཡང་སྒེར་མིང་དུ་བཏགས་པ་ཡིན་པར་བཤད་དོ། །བྲེ་སོགས་ལ་འཇལ་ཚད་ནས་འབྲུ་ནས་རིམ་རྩིས་ཀྱི་ཚད་གཞུང་གཞན་ལས་བཤད་པ་ཡོད་ཀྱང་འད

【汉语翻译】
。二十 तुला (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)为一 भार (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)，是负载的量。十个 भार (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)为一 आचित (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)，称为“昆萨”。不仅如此，对于能负载两万 शाटक (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) སྲང་ (一种重量单位)的量，也这样称呼。पण (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)：铜钱的名称。कृष्ण (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)和 आपण (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)也是它的名称。五个铜等的 कृष्ण (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)为一 मास (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)。两个银的 कृष्ण (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)为一 माषक (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)。因此，十六个银 मास (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)的量为银的 कर्ष (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)，是量的名称。所以，用银 कर्ष (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)制成的铜钱，称为 कार्षापण (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)。这种金银等铜钱的名称，称为 कर्षण (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)和 कार्षापण (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)，虽然叫法不同，但意思相同，指的是银“ཞོ་”的量或金“ཞོ་”的铜钱。“ཞོ་”是指如上所述的“ཞོ་”的量，要知道这与现在西藏的汉秤的“ཞོ་”的量不同。据说这种金铜钱是在印度孔雀王朝时期制造的，这在《律藏》中有记载。我按照上面所说的量来衡量，现在大约是中等汉秤的“ཞོ་”二两六钱。大秤是“ཞོ་”二两二钱或“ཞོ་”二两本身。总之，它是与八十个“དམར་རུ་མགོ་ནག”重量相等的金铜钱，所以不会有错。“དམར་རུ་”五个和十二粒青稞粒重量相等，大约是汉秤的四分。这么多的“ཞོ་”或量的金铜钱称为 कर्षापण (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)，意思是 कर्षा (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)的量和 पण (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)铜钱的名称。如果理解了这一点，就能很容易地理解《律藏》中所说的，偷盗 कर्षापण (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)的四分之一，就会犯不与取罪。因此，如果将 कर्षापण (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)理解为海贝，显然会引起很多混乱。它的价值是，राया मुकुट (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)在撰写注释《词句之月》时说，两个银“མ་རུ་”相当于十个“གཎྚ་ཀ”的价值，三十二个“མ་རུ་”称为银 कर्षा (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)，即银“ཞོ་”。八十个海贝的价值称为 माषक (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)和 कपर्दकपण (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)，它与一个铜铜钱的价值相等，十六个这样的价值称为银 कर्षापण (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)。पण (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)单独指的是铜“ཊམ་”，据说铜铜钱也被单独命名。关于用“བྲེ་”等来衡量的，从青稞粒开始的顺序计算的量，其他经典中有记载，但这里没有。

【英语翻译】
Twenty Tulas are called Bhara, which is the amount of load. Ten of those are called Acita, meaning 'accumulated'. Moreover, it is also said for the amount that can carry twenty thousand shatakas of weight. Pana: the name of a coin. Krishna and Apana are also its names. Five Krishnas of copper etc. are a Masa. Two Krishnas of silver are a Mashaka. Therefore, the measure of sixteen silver Masas is a silver Karsha, which is the name of a measure. So, the coin made from silver Karsha is called Karshapana. This name for gold, silver, etc. coins is called Karshana and Karshapana, although the pronunciation is different, the meaning is the same, referring to a silver 'zho' measure or a gold 'zho' coin. 'Zho' refers to the 'zho' measure as mentioned above, and it should be known that it is different from the 'zho' measure of the Chinese scale that exists in Tibet today. It is said that this kind of gold coin was made during the reign of the Indian king Peacock, which is mentioned in the Vinaya. I measured its size according to the above-mentioned measure, and it is now about two and six tenths of a medium-sized Chinese scale 'zho'. The large scale is two and two tenths of a 'zho' or two 'zho' itself. In short, it is a gold coin equal to the weight of eighty 'dmar ru mgo nag', so there is no mistake. Five 'dmar ru' and twelve barley grains are equal in weight, which is about four tenths of a Chinese scale. So much 'zho' or the amount of gold coin is called Karshapana, which means the amount of Karsha and the name of the Pana coin. If this is understood, it can be easily understood that if one steals a quarter of a Karshapana, one will incur a defeat for not giving. Therefore, if Karshapani is understood as a conch shell, it is obvious that it will cause a lot of confusion. Its value is also, Raya Mukuta said when writing the commentary 'Moon of Words', two silver 'ma ru' are equivalent to ten 'ganta ka', and thirty-two 'ma ru' are called silver Karsha, that is, silver 'zho'. The value of eighty conch shells is called Mashaka and Kapardakapanah, which is equal in value to one copper coin, and sixteen of these are called silver Karshapana. Pana alone refers to copper 'tam', and it is said that copper coins are also named separately. Regarding the measurement with 'bre' etc., the amount calculated sequentially from barley grains is recorded in other texts, but not here.

============================================================

==================== 第 29 段 ====================
【原始藏文】
ིར་མ་སྨོས་ལ། ཨཱ་ཌྷ་ཀཿ བྲེ་བོ་ཆེ། དེ་ལས་ཅུང་ཆུང་བརྗོད་ན། ཨཱ་ཌྷི་ཀཱ། ཞེས་སོ། །ཨཱ་ཌྷ་ཀཿ བཞི་ལ། དྲོ་ཎཿ ཞོ་ཞེས་བྱ། དེ་བཅུ་དྲུག་ལ། ཁཱ་རཱི། ཁལ། དྲོ་ཎ་ཉི་ཤུ་ལ། ཀུམྦྷཿ སྟེ་བུམ་པ། ཞེས་བྱ། བུམ་པ་བཅུ་ལ། བཱ་ཧ། སྟེ་འདྲེན་པ་ཞེས་བྱ། ཡང་གཞན་དུ། ཁཱ་རིའི་བཞི་ཆ་ལ། མཱ་ལཱི། ཞེས་ཕྲེང་ཚད། དེའི་བཞི་ཆ་ལ། དྲོ་ཎ། སྟེ་ཞོ་ཚད་ཀྱི་བྲེ་བོ། དེའི་བཞི་ཆ། ཨཱ་ཌྷ་ཀཿ བྲེ་ཆེན། དེའི་བཞི་ཆ་ལ། པྲསྠཿ སྟེ་བྲེ་ཆུང་། དེའི་བཞི་ཆ། ཀུ་ཌ་བཿ སྟེ་ཕུལ། ཀུ་ཊ་པཿ ཡང་
ཟེར། དེའི་བཞི་ཆ། ནི་ཀུཉྩ་ཀཿ སྟེ་སྦར་གང་། སྦར་གང་དེའི་མིང་གཞན། པྲ་སྲྀ་ཏཿ སྟེ་རབ་སྤེལ་ཀྱང་ཟེར་རོ། །གཞུང་གཞན་ལས་ནས་འབྲུ་འབྲིང་བ་སྟོང་དང་ཉིས་བརྒྱ་གོ་དྲུག་ལ་ཁྱོར་བ་གང་ཞེས་བཤད་པ་ཡོད། པཱ་ད་རྐང་པ་སྟེ་བཞི་ཆའི་མིང་། ཨཾ་ཤ ཆ་ཤས། བྷ་ག ཆ། པཎྚ་ཀ་ཤས་སོ། །སོར་མོ་སོགས་ཀྱིས་གཞལ་བྱའི་ཚད་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ལས་བསྒྲེས་ཏེ་འཇོག་ཚུལ་གྱི་མིང་གོང་དུ་སོང་། འོག་ཏུ་ལུས་ཀྱི་མིང་གི་སྐོར་དུ་མཐོ་སོགས་ཀྱི་ཚད་ཀྱང་འཆད་པར་འགྱུར་རོ། །གཞན་དུས་འཁོར་སོགས་ཀྱི་དཔག་ཚད་སོགས་འཇོག་ཚུལ་མི་མཐུན་པ་ནི་དེ་དག་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། །བྱེ་བྲག་རྟོགས་བྱེད་ཀྱི་འདུལ་བ་ལས་བྱུང་བའི་མིང་གི་སྐོར་ན། ཀ་བརྡ་ཀཿ འགྲོན་བུ། ཀཱ་ཀ་ཎི༔ འགྲོན་བུ་ཉི་ཤུའི་རིན། མ་ཥཱ་ཀཿ མ་ཤ་ཀཿ སྟེ་འགྲོན་བུ་བརྒྱད་ཅུའི་རིན། ཀཱཪྵཱ་པ་ཎཿ ཀརྵ་པ་ཎ་སྟེ་འགྲོན་བུ་སྟོང་དྲུག་བརྒྱའི་རིན་ཞེས་གསུངས་སོ། །བྲེ་སྲང་སོ་སོར་སོགས་ཀྱིས་གཞལ་བའི་ཚད་སྤྱི་མིང་། ཡཽ་ཏ་བཾ། དག་བྱེད། དྲུ་བ་ཡཾ། ཤིང་ཚད། ཕཱ་ཡཾ། ཚད་བྱེད། མཱ་ནཾ། འཇལ་བྱེད་ཅེས་སོ། །༈ རྣམ་ཤེས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ལ། ཙི་ཏ། དང་། ཙིཏྟ། སེམས། མ་ན། ཡིད། བིཛྙཱ་ནཾ། རྣམ་པར་ཤེས་པ། ཨཱ་ལ་ཡ། ཀུན་གཞི། ཨཱ་ལ་ཡ་བི་ཛྙཱ་ནཾ། ཀུན་གཞིའི་རྣམ་ཤེས། ཨཱ་དཱ་ན་བིཛྙཱ་ནཾ། ལེན་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ། ཀླིཥྚ་མ་ན། ཉོན་མོངས་པ་ཅན་གྱི་ཡིད། ཙཀྵུ་རྦི་ཛྙཱ་ནཾ། མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ། དེ་བཞིན་གོང་ལྟར། ཤྲོ་ཏྲ། གྷྲཱ་ཎ། ཛི་ཧྭ། ཀཱ་ཡ། འང་སྦྱར། མཱ་ནོ་བི་ཛྙཱ་ནཾ། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་བར་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །གནས་གསུམ་པ་སྐྱེ་མཆེད་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་མིང་ནི། ཨཱ་ཡ་ཏ་ནཾ། སྐྱེ་མཆེད།
ཙཀྵུ་རཱ་ཡ་ཏ་ནཾ། མིག་གི་སྐྱེ་མཆེད། རཱུ་པཱ་ཡ་ཏ་ནཾ། གཟུགས་ཀྱི་སྐྱེ་མཆེད་སོགས་གོང་ལྟར་སྦྱར་བ་དང་། མ་ན་ཨཱ་ཡ་ཏ་ནཾ། ཡིད་ཀྱི་སྐྱེ་མཆེད། དྷརྨཱ་ཡ་ཏ་ནཾ། ཆོས་ཀྱི

【汉语翻译】
更不用说，阿ഢ迦（藏文，梵文天城体，āḍhakaḥ，梵文罗马拟音，量器名）是大布雷。如果说比那稍微小一点，就叫阿ഢ迦（藏文，梵文天城体，āḍhīkā，梵文罗马拟音，量器名）。四个阿ഢ迦（藏文，梵文天城体，āḍhakaḥ，梵文罗马拟音，量器名）叫做卓纳（藏文，梵文天城体，droṇaḥ，梵文罗马拟音，量器名），意思是“斛”。十六个卓纳（藏文，梵文天城体，droṇaḥ，梵文罗马拟音，量器名）叫做卡日（藏文，梵文天城体，khārī，梵文罗马拟音，量器名），即“卡”。二十个卓纳（藏文，梵文天城体，droṇaḥ，梵文罗马拟音，量器名）叫做昆巴（藏文，梵文天城体，kumbhaḥ，梵文罗马拟音，量器名），也就是“瓶”。十个瓶叫做巴哈（藏文，梵文天城体，bāha，梵文罗马拟音，量器名），也就是“运”。另外，卡日（藏文，梵文天城体，khārī，梵文罗马拟音，量器名）的四分之一叫做玛里（藏文，梵文天城体，mālī，梵文罗马拟音，量器名），意思是“串的量”。它的四分之一叫做卓纳（藏文，梵文天城体，droṇa，梵文罗马拟音，量器名），也就是斛的量的布雷。它的四分之一是阿ഢ迦（藏文，梵文天城体，āḍhakaḥ，梵文罗马拟音，量器名），大布雷。它的四分之一叫做帕拉斯塔（藏文，梵文天城体，prasthaḥ，梵文罗马拟音，量器名），也就是小布雷。它的四分之一叫做库达瓦（藏文，梵文天城体，kuḍavaḥ，梵文罗马拟音，量器名），也就是升。也叫库达帕（藏文，梵文天城体，kuṭapaḥ，梵文罗马拟音，量器名）。它的四分之一叫做尼昆扎卡（藏文，梵文天城体，nikuñcakaḥ，梵文罗马拟音，量器名），也就是一把。一把的另一个名字是帕拉瑟里塔（藏文，梵文天城体，prasṛtaḥ，梵文罗马拟音，量器名），也叫“遍布”。其他经书中说，一千二百九十六粒中等大小的青稞粒为一把。帕达（藏文，梵文天城体，pāda，梵文罗马拟音，量器名）是脚，也就是四分之一的名字。安夏（藏文，梵文天城体，aṃśa，梵文罗马拟音，部分），是部分。巴嘎（藏文，梵文天城体，bhāga，梵文罗马拟音，部分），是部分。潘达卡（藏文，梵文天城体，paṇḍaka，梵文罗马拟音，部分）也是部分。
用手指等测量的尺寸，从极微小的微尘开始累加的放置方法的名字已经在前面说过了。下面在身体的名字的部分，也将讲解高度等的尺寸。其他时轮等的测量方法等不同的放置方法，应该从那些地方了解。从《辨别分别》的律藏中出现的名称方面来说，卡瓦达卡（藏文，梵文天城体，kavardakaḥ，梵文罗马拟音，海贝），是海贝。卡卡尼（藏文，梵文天城体，kākaṇi，梵文罗马拟音，量器名）：二十个海贝的价值。玛沙卡（藏文，梵文天城体，māṣākaḥ，梵文罗马拟音，量器名），玛沙卡（藏文，梵文天城体，maśakaḥ，梵文罗马拟音，量器名），也就是八十个海贝的价值。卡沙帕纳（藏文，梵文天城体，kārṣāpaṇaḥ，梵文罗马拟音，量器名），卡沙帕纳（藏文，梵文天城体，karṣāpaṇa，梵文罗马拟音，量器名），也就是一千六百个海贝的价值，这样说了。用布雷、秤等分别测量的尺寸的总名称。尧达瓦姆（藏文，梵文天城体，yautavaṃ，梵文罗马拟音，量器名），是清洁器。竹瓦扬（藏文，梵文天城体，druvāyaṃ，梵文罗马拟音，量器名），是木材尺寸。帕扬（藏文，梵文天城体，phāyaṃ，梵文罗马拟音，量器名），是尺寸器。玛南（藏文，梵文天城体，mānaṃ，梵文罗马拟音，量器名），是测量器。在识蕴中：则达（藏文，梵文天城体，cita，梵文罗马拟音，心）。以及，则达（藏文，梵文天城体，citta，梵文罗马拟音，心），心。玛那（藏文，梵文天城体，mana，梵文罗马拟音，意），意。维加那南（藏文，梵文天城体，vijñānaṃ，梵文罗马拟音，识），识。阿赖耶（藏文，梵文天城体，ālaya，梵文罗马拟音，阿赖耶），阿赖耶。阿赖耶维加那南（藏文，梵文天城体，ālayavijñānaṃ，梵文罗马拟音，阿赖耶识），阿赖耶识。阿达那维加那南（藏文，梵文天城体，ādānavijñānaṃ，梵文罗马拟音，执取识），执取识。克里什塔玛那（藏文，梵文天城体，kliṣṭamana，梵文罗马拟音，染污意），染污意。扎刍维加那南（藏文，梵文天城体，cakṣurvijñānaṃ，梵文罗马拟音，眼识），眼识。同样如上，施若塔（藏文，梵文天城体，śrotra，梵文罗马拟音，耳），格拉那（藏文，梵文天城体，ghrāṇa，梵文罗马拟音，鼻），吉瓦（藏文，梵文天城体，jihvā，梵文罗马拟音，舌），嘎亚（藏文，梵文天城体，kāya，梵文罗马拟音，身）也加上。玛诺维加那南（藏文，梵文天城体，manovijñānaṃ，梵文罗马拟音，意识），直到意识都要了解。第三处，十二处的名字是：阿亚达南（藏文，梵文天城体，āyatanaṃ，梵文罗马拟音，处），处。
扎刍拉亚达南（藏文，梵文天城体，cakṣurāyatanaṃ，梵文罗马拟音，眼处），眼处。如帕亚达南（藏文，梵文天城体，rūpāyatanaṃ，梵文罗马拟音，色处），色处等如上添加，以及，玛那阿亚达南（藏文，梵文天城体，manaāyatanaṃ，梵文罗马拟音，意处），意处。达玛阿亚达南（藏文，梵文天城体，dharmāyatanaṃ，梵文罗马拟音，法处），法处。

【英语翻译】
Not to mention, Āḍhakaḥ (Tibetan, Devanagari, āḍhakaḥ, Romanized Sanskrit, a measure name) is a large bre. If you say it's a little smaller than that, it's called Āḍhīkā (Tibetan, Devanagari, āḍhīkā, Romanized Sanskrit, a measure name). Four Āḍhakaḥ (Tibetan, Devanagari, āḍhakaḥ, Romanized Sanskrit, a measure name) are called Droṇaḥ (Tibetan, Devanagari, droṇaḥ, Romanized Sanskrit, a measure name), meaning "peck". Sixteen Droṇaḥ (Tibetan, Devanagari, droṇaḥ, Romanized Sanskrit, a measure name) are called Khārī (Tibetan, Devanagari, khārī, Romanized Sanskrit, a measure name), which is "Kha". Twenty Droṇaḥ (Tibetan, Devanagari, droṇaḥ, Romanized Sanskrit, a measure name) are called Kumbhaḥ (Tibetan, Devanagari, kumbhaḥ, Romanized Sanskrit, a measure name), which is "bottle". Ten bottles are called Bāha (Tibetan, Devanagari, bāha, Romanized Sanskrit, a measure name), which is "transport". In addition, one-fourth of Khārī (Tibetan, Devanagari, khārī, Romanized Sanskrit, a measure name) is called Mālī (Tibetan, Devanagari, mālī, Romanized Sanskrit, a measure name), which means "the measure of a string". One-fourth of that is called Droṇa (Tibetan, Devanagari, droṇa, Romanized Sanskrit, a measure name), which is the bre of the peck measure. One-fourth of that is Āḍhakaḥ (Tibetan, Devanagari, āḍhakaḥ, Romanized Sanskrit, a measure name), a large bre. One-fourth of that is called Prasthaḥ (Tibetan, Devanagari, prasthaḥ, Romanized Sanskrit, a measure name), which is a small bre. One-fourth of that is called Kuḍavaḥ (Tibetan, Devanagari, kuḍavaḥ, Romanized Sanskrit, a measure name), which is a pint. It is also called Kuṭapaḥ (Tibetan, Devanagari, kuṭapaḥ, Romanized Sanskrit, a measure name). One-fourth of that is called Nikuñcakaḥ (Tibetan, Devanagari, nikuñcakaḥ, Romanized Sanskrit, a measure name), which is a handful. Another name for a handful is Prasṛtaḥ (Tibetan, Devanagari, prasṛtaḥ, Romanized Sanskrit, a measure name), also called "spreading". Other scriptures say that 1,296 medium-sized barley grains are a handful. Pāda (Tibetan, Devanagari, pāda, Romanized Sanskrit, a measure name) is a foot, which is the name for one-fourth. Aṃśa (Tibetan, Devanagari, aṃśa, Romanized Sanskrit, part) is a part. Bhāga (Tibetan, Devanagari, bhāga, Romanized Sanskrit, part) is a part. Paṇḍaka (Tibetan, Devanagari, paṇḍaka, Romanized Sanskrit, part) is also a part.
The names of how to measure sizes with fingers, etc., by adding up from extremely small dust particles have already been mentioned above. Below, in the section on the names of the body, the sizes of height, etc., will also be explained. Other different ways of placing measurements such as the Kalachakra should be understood from those places. Regarding the names that appear in the Vinaya of the Distinguishing Separations, Kavardakaḥ (Tibetan, Devanagari, kavardakaḥ, Romanized Sanskrit, cowrie) is a cowrie. Kākaṇi (Tibetan, Devanagari, kākaṇi, Romanized Sanskrit, a measure name): the value of twenty cowries. Māṣākaḥ (Tibetan, Devanagari, māṣākaḥ, Romanized Sanskrit, a measure name), Maśakaḥ (Tibetan, Devanagari, maśakaḥ, Romanized Sanskrit, a measure name), which is the value of eighty cowries. Kārṣāpaṇaḥ (Tibetan, Devanagari, kārṣāpaṇaḥ, Romanized Sanskrit, a measure name), Karṣāpaṇa (Tibetan, Devanagari, karṣāpaṇa, Romanized Sanskrit, a measure name), which is the value of one thousand six hundred cowries, it is said. The general name for the sizes measured separately by bre, scales, etc. Yautavaṃ (Tibetan, Devanagari, yautavaṃ, Romanized Sanskrit, a measure name) is a cleaner. Druvāyaṃ (Tibetan, Devanagari, druvāyaṃ, Romanized Sanskrit, a measure name) is a wood measure. Phāyaṃ (Tibetan, Devanagari, phāyaṃ, Romanized Sanskrit, a measure name) is a measure. Mānaṃ (Tibetan, Devanagari, mānaṃ, Romanized Sanskrit, a measure name) is a measuring device. In the aggregate of consciousness: Cita (Tibetan, Devanagari, cita, Romanized Sanskrit, mind). And, Citta (Tibetan, Devanagari, citta, Romanized Sanskrit, mind), mind. Mana (Tibetan, Devanagari, mana, Romanized Sanskrit, mind), mind. Vijñānaṃ (Tibetan, Devanagari, vijñānaṃ, Romanized Sanskrit, consciousness), consciousness. Ālaya (Tibetan, Devanagari, ālaya, Romanized Sanskrit, Ālaya), Ālaya. Ālayavijñānaṃ (Tibetan, Devanagari, ālayavijñānaṃ, Romanized Sanskrit, Ālaya consciousness), Ālaya consciousness. Ādānavijñānaṃ (Tibetan, Devanagari, ādānavijñānaṃ, Romanized Sanskrit, grasping consciousness), grasping consciousness. Kliṣṭamana (Tibetan, Devanagari, kliṣṭamana, Romanized Sanskrit, afflicted mind), afflicted mind. Cakṣurvijñānaṃ (Tibetan, Devanagari, cakṣurvijñānaṃ, Romanized Sanskrit, eye consciousness), eye consciousness. Similarly, as above, Śrotra (Tibetan, Devanagari, śrotra, Romanized Sanskrit, ear), Ghrāṇa (Tibetan, Devanagari, ghrāṇa, Romanized Sanskrit, nose), Jihvā (Tibetan, Devanagari, jihvā, Romanized Sanskrit, tongue), and Kāya (Tibetan, Devanagari, kāya, Romanized Sanskrit, body) are also added. Manovijñānaṃ (Tibetan, Devanagari, manovijñānaṃ, Romanized Sanskrit, mind consciousness), up to mind consciousness should be understood. The names of the twelve ayatanas in the third place are: Āyatanaṃ (Tibetan, Devanagari, āyatanaṃ, Romanized Sanskrit, sense base), sense base.
Cakṣurāyatanaṃ (Tibetan, Devanagari, cakṣurāyatanaṃ, Romanized Sanskrit, eye base), eye base. Rūpāyatanaṃ (Tibetan, Devanagari, rūpāyatanaṃ, Romanized Sanskrit, form base), form base, etc., are added as above, and Mana Āyatanaṃ (Tibetan, Devanagari, manaāyatanaṃ, Romanized Sanskrit, mind base), mind base. Dharmāyatanaṃ (Tibetan, Devanagari, dharmāyatanaṃ, Romanized Sanskrit, dharma base), dharma base.

============================================================

==================== 第 30 段 ====================
【原始藏文】
་སྐྱེ་མཆེད་བར་དུའོ། །མཁས་བྱའི་གཉིས་པ་ཁམས་བཅོ་བརྒྱད་ཀྱི་མིང་ནི། དྷཱ་ཏུཿ ཁམས་དེ་ལ་དབྱེ་ན། ཙཀྵུརྡྷ་ཏུཿ མིག་གི་ཁམས། རཱུ་པ་དྷཱ་ཏུཿ གཟུགས་ཀྱི་ཁམས། ཙཀྵུརྦི་ཛྙཱ་ན་དྷཱ་ཏུཿ མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ནས། མ་ནོ་དྷཱ་ཏུཿ ཡིད་ཀྱི་ཁམས། དྷརྨ་དྷཱ་ཏུཿ ཆོས་ཀྱི་ཁམས། མ་ནོ་བི་ཛྙཱ་ན་དྷཱ་ཏུཿ ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ཀྱི་བར་དུ་དེ་བཞིན་སྦྱར་བར་བྱའོ། །ཆོས་ཁམས་ཀྱི་མིང་ལ། ཚོར་འདུ་སོགས་གོང་དུ་སོང་། ཨ་སཾ་སྐྲྀ་ཏཾ། འདུས་མ་བྱས། དེ་ལ་བཞི་སྟེ། ནམ་མཁའ་དང་། པྲ་ཏི་སཾ་ཁྱཱ་ནི་རོ་དྷཿ སོ་སོར་བརྟག་པའི་འགོག་པ། ཨ་པྲ་ཏི་སཾ་ཁྱཱ་ནི་རོ་དྷཿ སོ་སོར་བརྟག་པ་མ་ཡིན་པའི་འགོག་པ། ཏ་ཐ་ཏྭ། དེ་བཞིན་ཉིད་དོ། །ཁམས་ཀྱི་རབ་དབྱེའི་སྐབས་ཀྱི་མིང་འགའ་ལས། སཾ་སྐྲྀ་ཏ། འདུས་བྱས། ཨ་སཾ་སྐྲྀ་ཏཾ། འདུས་མ་བྱས། སཱ་སྲ་བཿ ཟག་པ་དང་བཅས་པ། ཨ་ནཱ་སྲ་བཿ ཟག་པ་མེད་པ། བི་ཛྙཱ་པྟཱི། རྣམ་པར་རིག་བྱེད་མིན་པ། རཱུ་པ་ཀཾ གཟུགས་ཅན། ཨ་རཱུ་པ་ཀཿ གཟུགས་ཅན་མིན་པ། ས་པྲ་ཏིགྷཿ ཐོགས་བཅས། ཨ་པྲ་ཏི་གྷཿ ཐོགས་མེད། ཤྲེ་ཡཿ དགེ ཨ་ཤྲེ་ཡཿ མི་དགེ་བ། ཨ་ན་བྱཱ་ཀ་ར་ཎཿ ལུང་མ་བསྟན། བ་ཧིཿ ཕྱི། ཨནྟཿ ནང་། ས་ལམྦྷི། དམིགས་བཅས། ཨ་ལམྦྷི། དམིགས་མད། ནི་ཏྱཾ། རྟག་པ། ཨ་ནི་ཏྱཾ། མི་རྟག་པ། དྲྀགྒྷེ་ཡཾ། དང་། དཪྴན་པྲ་ཧ་ཏ་བྱཾ། མཐོང་བས་སྤང་བར་བྱ་བ། བྷཱ་བ་ནཱ་ཧེ་ཡཾ། དང་། བྷཱ་བན་པྲ་ཧཱ་ཏ་བྱཾ། སྒོམ་པས་སྤང་བར་བྱ་བ། ཞེས་སོ། །གཞན་ཡང་། ཨཽ་པ་ཙ་ཡི་ཀཿ རྒྱས་
པ་ལས་བྱུང་བ། བི་པཱ་ཀཿ རྣམ་པར་སྨིན་པ། པ་ཀོ སྨིན་པ། བཱ་སནཱ། བག་ཆགས། པཱ་རི་བཱ་སི་ཏཿ ཡོངས་སུ་བསྒོས། ནི་ཤྩི་ཏཿ བསགས་པ། པྲ་བཱ་ཧཿ རྒྱུན། ཨ་ནུ་བནྡྷཿ རྒྱུན་ཆགས་པ། པྲ་ཏི་སནྡྷིཿ ཉིང་མཚམས་སྦྱོར་བ། ཨ་པྲ་ཏི་སནྡྷིཿ མཚམས་སྦྱོར་བ་མེད་པ། སཾ་སཱརཿ འཁོར་བ། ས་མ་ནུ་བནྡྷཿ རྗེས་སུ་འབྲང་བ། ཙིཏྟཱ་ནུ་པ་རི་བརྟྟི། སེམས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྲང་བ། ཨ་ནུ་སཾ་ཧི་ཏཾ། རྗེས་སུ་འབྲེལ་བ། ས་མ་གྲ་སཱ་མ་གྲཱི། འདུ་བའམ་ཚོགས་པ། ཨ་ནུ་སྱུ་ཏི། རྗེས་སུ་འབྲེལ་པ། ཙ་ཡཿ བསོག་པའམ་འཕེལ་བ། ཨ་པ་ཙ་ཡཿ འགྲིབ་པའམ་འབྲི་བ། བི་ག་ཏཿ བྲལ་བ། ས་མམྦཱ་ག་ཏཿ ལྡན་པ། ཨ་བ་དྷཱ་ར་ཎཾ། ངེས་པར་འཛིན་པའམ་དབྱེ་བ། ཨ་ནུ་སནྡྷི། མཚམས་སྦྱོར་བ། སཱ་ནུ་ཙཱ་རཿ འཁོར་དང་བཅས་པ། དཽཥྛུ་ལྱཾ།གནས་ངན་ལེན། སཱ་སྲ་བ་ཛྙཱ་ནཾ། ཟག་པ་དང་བཅས་པའི་ཤེས་པ། ཨ་ནཱ་སྲ་བ་ཛྙཱ་ནཾ། ཟག་པ་མེད་པའི་ཤེས་པ། ཞེས་སོ

【汉语翻译】
一直到生处为止。第二，关于应知的十八界的名称是：དྷཱ་ཏུཿ （藏文，梵文天城体，dhātu，界），界，分为：ཙཀྵུརྡྷ་ཏུཿ（藏文，梵文天城体，cakṣurdhātu，眼界），眼界，རཱུ་པ་དྷཱ་ཏུཿ（藏文，梵文天城体，rūpadhātu，色界），色界，ཙཀྵུརྦི་ཛྙཱ་ན་དྷཱ་ཏུཿ（藏文，梵文天城体，cakṣurvijñānadhātu，眼识界），从眼识界，到མ་ནོ་དྷཱ་ཏུཿ（藏文，梵文天城体，manodhātu，意界），意界，དྷརྨ་དྷཱ་ཏུཿ（藏文，梵文天城体，dharmadhātu，法界），法界，མ་ནོ་བི་ཛྙཱ་ན་དྷཱ་ཏུཿ（藏文，梵文天城体，manovijñānadhātu，意识界），到意识界之间，都应像这样配合。关于法界的名称，感受、想等已在前面讲过。ཨ་སཾ་སྐྲྀ་ཏཾ།（藏文，梵文天城体，asaṃskṛtaṃ，无为），无为，有四种，即虚空，以及པྲ་ཏི་སཾ་ཁྱཱ་ནི་རོ་དྷཿ（藏文，梵文天城体，pratisaṃkhyānirodhaḥ，择灭），择灭，ཨ་པྲ་ཏི་སཾ་ཁྱཱ་ནི་རོ་དྷཿ（藏文，梵文天城体，apratisaṃkhyānirodhaḥ，非择灭），非择灭，ཏ་ཐ་ཏྭ།（藏文，梵文天城体，tathatva，真如），真如。关于界之详细分类的一些名称：སཾ་སྐྲྀ་ཏ།（藏文，梵文天城体，saṃskṛta，有为），有为，ཨ་སཾ་སྐྲྀ་ཏཾ།（藏文，梵文天城体，asaṃskṛtaṃ，无为），无为，སཱ་སྲ་བཿ（藏文，梵文天城体，sāsravaḥ，有漏），有漏，ཨ་ནཱ་སྲ་བཿ（藏文，梵文天城体，anāsravaḥ，无漏），无漏，བི་ཛྙཱ་པྟཱི།（藏文，梵文天城体，vijñāptī，非表色），非表色，རཱུ་པ་ཀཾ（藏文，梵文天城体，rūpakaṃ，有色），有色，ཨ་རཱུ་པ་ཀཿ（藏文，梵文天城体，arūpakaḥ，无色），无色，ས་པྲ་ཏིགྷཿ（藏文，梵文天城体，sapratighaḥ，有对），有对，ཨ་པྲ་ཏི་གྷཿ（藏文，梵文天城体，apratighaḥ，无对），无对，ཤྲེ་ཡཿ（藏文，梵文天城体，śreyaḥ，善），善，ཨ་ཤྲེ་ཡཿ（藏文，梵文天城体，aśreyaḥ，不善），不善，ཨ་ན་བྱཱ་ཀ་ར་ཎཿ（藏文，梵文天城体，anāvyākaraṇaḥ，无记），无记，བ་ཧིཿ（藏文，梵文天城体，bahiḥ，外），外，ཨནྟཿ（藏文，梵文天城体，antaḥ，内），内，ས་ལམྦྷི།（藏文，梵文天城体，sālambhi，有缘），有缘，ཨ་ལམྦྷི།（藏文，梵文天城体，alambhi，无缘），无缘，ནི་ཏྱཾ།（藏文，梵文天城体，nityaṃ，常），常，ཨ་ནི་ཏྱཾ།（藏文，梵文天城体，anityaṃ，无常），无常，དྲྀགྒྷེ་ཡཾ།（藏文，梵文天城体，dṛggheyaṃ，见所断），以及དཪྴན་པྲ་ཧ་ཏ་བྱཾ།（藏文，梵文天城体，darśanaprahātabyaṃ，见断），见所断，བྷཱ་བ་ནཱ་ཧེ་ཡཾ།（藏文，梵文天城体，bhāvanāheyaṃ，修所断），以及བྷཱ་བན་པྲ་ཧཱ་ཏ་བྱཾ།（藏文，梵文天城体，bhāvanaprahātabyaṃ，修断），修所断。等等。此外，ཨཽ་པ་ཙ་ཡི་ཀཿ（藏文，梵文天城体，aupacayikaḥ，增长所生），增长所生，བི་པཱ་ཀཿ（藏文，梵文天城体，vipākaḥ，异熟），异熟，པ་ཀོ（藏文，梵文天城体，pako，熟），熟，བཱ་སནཱ།（藏文，梵文天城体，vāsanā，习气），习气，པཱ་རི་བཱ་སི་ཏཿ（藏文，梵文天城体，pārivāsitaḥ，熏习），熏习，ནི་ཤྩི་ཏཿ（藏文，梵文天城体，niścitaḥ，积聚），积聚，པྲ་བཱ་ཧཿ（藏文，梵文天城体，pravāhaḥ，流），流，ཨ་ནུ་བནྡྷཿ（藏文，梵文天城体，anubandhaḥ，相续），相续，པྲ་ཏི་སནྡྷིཿ（藏文，梵文天城体，pratisandhiḥ，结生），结生，ཨ་པྲ་ཏི་སནྡྷིཿ（藏文，梵文天城体，apratisandhiḥ，不结生），不结生，སཾ་སཱརཿ（藏文，梵文天城体，saṃsāraḥ，轮回），轮回，ས་མ་ནུ་བནྡྷཿ（藏文，梵文天城体，sāmanubandhaḥ，随逐），随逐，ཙིཏྟཱ་ནུ་པ་རི་བརྟྟི།（藏文，梵文天城体，cittānuparivartti，随心转），随心转，ཨ་ནུ་སཾ་ཧི་ཏཾ།（藏文，梵文天城体，anusaṃhitaṃ，随顺），随顺，ས་མ་གྲ་སཱ་མ་གྲཱི།（藏文，梵文天城体，samagrasāmagrī，和合），和合或集合，ཨ་ནུ་སྱུ་ཏི།（藏文，梵文天城体，anusyūti，随流），随流，ཙ་ཡཿ（藏文，梵文天城体，cayaḥ，积聚），积聚或增长，ཨ་པ་ཙ་ཡཿ（藏文，梵文天城体，apacayaḥ，衰减），衰减或减少，བི་ག་ཏཿ（藏文，梵文天城体，vigataḥ，离），离，ས་མམྦཱ་ག་ཏཿ（藏文，梵文天城体，samambāgataḥ，具），具，ཨ་བ་དྷཱ་ར་ཎཾ།（藏文，梵文天城体，avadhāraṇaṃ，决定），决定或分别，ཨ་ནུ་སནྡྷི།（藏文，梵文天城体，anusandhi，连接），连接，སཱ་ནུ་ཙཱ་རཿ（藏文，梵文天城体，sānucāraḥ，眷属），眷属，དཽཥྛུ་ལྱཾ།（藏文，梵文天城体，dauṣṭhulyaṃ，粗重性），粗重性，སཱ་སྲ་བ་ཛྙཱ་ནཾ།（藏文，梵文天城体，sāsravajñānaṃ，有漏智），有漏智，ཨ་ནཱ་སྲ་བ་ཛྙཱ་ནཾ།（藏文，梵文天城体，anāsravajñānaṃ，无漏智），无漏智。等等。

【英语翻译】
...up to the birth-source. Secondly, the names of the eighteen elements to be known are: dhātu (藏文，梵文天城体，dhātu，element), element, divided into: cakṣurdhātu (藏文，梵文天城体，cakṣurdhātu，eye element), eye element, rūpadhātu (藏文，梵文天城体，rūpadhātu，form element), form element, cakṣurvijñānadhātu (藏文，梵文天城体，cakṣurvijñānadhātu，eye-consciousness element), from the eye-consciousness element, to manodhātu (藏文，梵文天城体，manodhātu，mind element), mind element, dharmadhātu (藏文，梵文天城体，dharmadhātu，dharma element), dharma element, manovijñānadhātu (藏文，梵文天城体，manovijñānadhātu，mind-consciousness element), up to the mind-consciousness element, it should be applied in the same way. Regarding the name of the dharma element, feeling, perception, etc., have been mentioned above. asaṃskṛtaṃ (藏文，梵文天城体，asaṃskṛtaṃ，unconditioned), unconditioned, there are four: space, and pratisaṃkhyānirodhaḥ (藏文，梵文天城体，pratisaṃkhyānirodhaḥ，cessation through discrimination), cessation through discrimination, apratisaṃkhyānirodhaḥ (藏文，梵文天城体，apratisaṃkhyānirodhaḥ，cessation not through discrimination), cessation not through discrimination, tathatva (藏文，梵文天城体，tathatva，suchness), suchness. From some names in the context of the detailed classification of elements: saṃskṛta (藏文，梵文天城体，saṃskṛta，conditioned), conditioned, asaṃskṛtaṃ (藏文，梵文天城体，asaṃskṛtaṃ，unconditioned), unconditioned, sāsravaḥ (藏文，梵文天城体，sāsravaḥ，with outflows), with outflows, anāsravaḥ (藏文，梵文天城体，anāsravaḥ，without outflows), without outflows, vijñāptī (藏文，梵文天城体，vijñāptī，non-revealing form), non-revealing form, rūpakaṃ (藏文，梵文天城体，rūpakaṃ，with form), with form, arūpakaḥ (藏文，梵文天城体，arūpakaḥ，without form), without form, sapratighaḥ (藏文，梵文天城体，sapratighaḥ，with obstruction), with obstruction, apratighaḥ (藏文，梵文天城体，apratighaḥ，without obstruction), without obstruction, śreyaḥ (藏文，梵文天城体，śreyaḥ，virtuous), virtuous, aśreyaḥ (藏文，梵文天城体，aśreyaḥ，non-virtuous), non-virtuous, anāvyākaraṇaḥ (藏文，梵文天城体，anāvyākaraṇaḥ，unspecified), unspecified, bahiḥ (藏文，梵文天城体，bahiḥ，external), external, antaḥ (藏文，梵文天城体，antaḥ，internal), internal, sālambhi (藏文，梵文天城体，sālambhi，with an object), with an object, alambhi (藏文，梵文天城体，alambhi，without an object), without an object, nityaṃ (藏文，梵文天城体，nityaṃ，permanent), permanent, anityaṃ (藏文，梵文天城体，anityaṃ，impermanent), impermanent, dṛggheyaṃ (藏文，梵文天城体，dṛggheyaṃ，to be abandoned by seeing), and darśanaprahātabyaṃ (藏文，梵文天城体，darśanaprahātabyaṃ，abandoned by seeing), to be abandoned by seeing, bhāvanāheyaṃ (藏文，梵文天城体，bhāvanāheyaṃ，to be abandoned by meditation), and bhāvanaprahātabyaṃ (藏文，梵文天城体，bhāvanaprahātabyaṃ，abandoned by meditation), to be abandoned by meditation. And so on. Furthermore, aupacayikaḥ (藏文，梵文天城体，aupacayikaḥ，produced from increase), produced from increase, vipākaḥ (藏文，梵文天城体，vipākaḥ，result), result, pako (藏文，梵文天城体，pako，ripe), ripe, vāsanā (藏文，梵文天城体，vāsanā，habit), habit, pārivāsitaḥ (藏文，梵文天城体，pārivāsitaḥ，perfumed), perfumed, niścitaḥ (藏文，梵文天城体，niścitaḥ，accumulated), accumulated, pravāhaḥ (藏文，梵文天城体，pravāhaḥ，stream), stream, anubandhaḥ (藏文，梵文天城体，anubandhaḥ，continuous), continuous, pratisandhiḥ (藏文，梵文天城体，pratisandhiḥ，rebirth), rebirth, apratisandhiḥ (藏文，梵文天城体，apratisandhiḥ，non-rebirth), non-rebirth, saṃsāraḥ (藏文，梵文天城体，saṃsāraḥ，samsara), samsara, sāmanubandhaḥ (藏文，梵文天城体，sāmanubandhaḥ，following), following, cittānuparivartti (藏文，梵文天城体，cittānuparivartti，following the mind), following the mind, anusaṃhitaṃ (藏文，梵文天城体，anusaṃhitaṃ，in accordance with), in accordance with, samagrasāmagrī (藏文，梵文天城体，samagrasāmagrī，complete aggregation), complete aggregation or collection, anusyūti (藏文，梵文天城体，anusyūti，flowing along), flowing along, cayaḥ (藏文，梵文天城体，cayaḥ，accumulation), accumulation or increase, apacayaḥ (藏文，梵文天城体，apacayaḥ，decrease), decrease or reduction, vigataḥ (藏文，梵文天城体，vigataḥ，separated), separated, samambāgataḥ (藏文，梵文天城体，samambāgataḥ，endowed), endowed, avadhāraṇaṃ (藏文，梵文天城体，avadhāraṇaṃ，determination), determination or distinction, anusandhi (藏文，梵文天城体，anusandhi，connection), connection, sānucāraḥ (藏文，梵文天城体，sānucāraḥ，retinue), retinue, dauṣṭhulyaṃ (藏文，梵文天城体，dauṣṭhulyaṃ，coarseness), coarseness, sāsravajñānaṃ (藏文，梵文天城体，sāsravajñānaṃ，knowledge with outflows), knowledge with outflows, anāsravajñānaṃ (藏文，梵文天城体，anāsravajñānaṃ，knowledge without outflows), knowledge without outflows. And so on.

============================================================

==================== 第 31 段 ====================
【原始藏文】
། ༈ །མཁས་པའི་གནས་བཞི་པ་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་མིང་། པྲ་ཏཱི་ཏྱ་ས་མུ་སྦཱད། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བ། ཨ་སྨི་སཾ་ཏཱི་དཾ་བྷ་བ་ཏི། འདི་ཡོད་པས་འདི་འབྱུང་། ཨ་སྱོཏྤ་དཱ་དི་ད་མུཏྤ་ཏྱེ་ཏེ། འདི་སྐྱེས་པའི་ཕྱིར་འདི་སྐྱེ། དེ་ལ་རྟེན་འབྲེལ་ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་ནི། ཨ་བིདྱཱ། མ་རིག་པ། སཾ་སྐཱ་རཿ འདུ་བྱེད། བི་ཛྙཱ་ནཾ། རྣམ་ཤེས། ནཱ་མ་རཱུ་པཾ། མིང་གཟུགས། ཥ་ཌཱ་ཡ་ཏ་ནཾ། སྐྱེ་མཆེད་དྲུག སྤཪྴཿ རེག་པ། བེ་ད་ནཱ། ཚོར་བ། ཏྲིཥྞཱ། སྲེད་པ། ཨུ་པཱ་དཱ་ནཾ། ལེན་པ། བྷ་བཿ སྲིད་པ། ཛཱ་ཏིཿ སྐྱེ་བ། ཛ་རཱ་མ་ར་ཎཾ། རྒ་ཤི་ཞེས་སོ། །གཞན་ཡང་། ཤོ་ཀཿ མྱ་ངན། པ་རི་དེ་བཿ སྨྲེ་སྔགས་འདོན་པ། དུཿཁཾ། སྡུག་བསྔལ།
བ། དཽ་རྨྱན་སྱཾ། ཡིད་མི་བདེ་བ། ཨུ་པཱ་ཡཱ་སཿ འཁྲུག་པ་ཞེས་སོ། །མཁས་བྱའི་གནས་ལྔ་པ་གནས་གནས་མིན་གྱི་སྐབས་སུ་བཤད་པའི་རྣམ་གྲངས་སུ་གཏོགས་པའི་མིང་ལ། སྠཱ་ནཱ་སྠཱ་ན། གནས་དང་གནས་མ་ཡིན་པ། སཔྟ་པ་ར་ཏནྟྲ། གཞན་དབང་བདུན། ༈ །གནས་དང་གནས་མིན་གྱི་ཚུལ་མཐའ་དག་ཤེས་པར་བྱེད་པ། རིག་པའི་གནས་ལྔའི་སྐོར་ལས། གནས་ལྔ་རིག་པ། དེ་ལ་དབྱེ་ན། ཤིལྤ་ཀརྨ་སྠཱ་བིདྱཱ། བཟོའི་གནས་ཀྱི་རིག་པ། ཙི་ཀིཏྶ་བིདྱཱ། གསོ་བའི་རིག་པ། ཤབྡ་བིདྱཱ། སྒྲའི་རིག་པ། ཧེ་ཏུ་བིདྷྱཱ། གཏན་ཚིགས་ཀྱི་རིག་པའམ། པྲ་མཱ་ཎ་བིདྱཱ། ཚད་མའི་རིག་པ། ཨཱདྷྱཱ་ཎ་བིདྱཱ། ནང་གི་རིག་པའོ། །དེ་རྣམས་སྤྱིའི་མིང་དུ། བིདྱཱ། རིག་པའི་གནས་ཞེས་བྱའོ། །སྡོམ་ནི། ལྔ་རིག་བཟོ་ཡི་བྱེ་བྲག་ལ། ཡིག་མཁན་རི་མོ་ལྷ་བཟོ་ཚོན། །ཐིག་ཚོས་ནོར་བུ་ཕྲེང་བརྒྱུད་མཁན། །ཐག་ཚེམ་ཀོ་ལྤགས་ལྷྭམ་ཤིང་རྟ། །ཤིང་བཟོ་རྫ་འབྲེག་མགར་རྡོ་བཟོ། །སྒྱུ་རྩལ་རིག་གནས་རིག་བྱེད་བརྟག ཟློས་གར་སྐར་རྩིས་རྒྱུ་མཚན་དཔྱད། །འཚོ་ཚིས་ཞིང་ལས་ཕྱུགས་སྐྱོང་ཟས། །ཚོད་རྩེད་ལུགས་དང་གཡུལ་འགྱེད་གཟིངས། །ཞེས་པ་ལྟར། ལྔ་རིག་གི་དང་པོ་བཟོ་གནས་ལ། ཀ་རུཿ བཟོ། ཀཱ་རུཿ བཟོ་མཁན། ཤིལྤཾ། བཟོ། ཤིལྤཱི། བཟོ་བོ། དེ་གཉིས་སྒྱུ་རྩལ་སོགས་བཟོ་གནས་སྤྱི་ལ་འཇུག ཤྲེ་ཎིཿ བཟོ་བོའི་ཚོགས། བཟོ་བོའི་ཚོགས་ཀྱི་གཙོ་བོའི་མིང་། ཀུ་ལ་ཀཿ རིགས་ཅན། ཀུ་ལི་ཀཿ རིགས་ལྟོས། ཀུ་ལ་ཤྲེཥྛཱི། རིགས་གཙོ་ཞེས་སོ། །དེའི་བྱེ་བྲག །ཡིག་མཁན་གྱི་མིང་། ལི་པི་ཀ་རཿ ཡིག་མཁན། ཨཀྵ་ར་ཙ་ཎཿ ཡི་གེ་པ། ཨཀྵ་ར་ཙུཉྩུཿ དྲུང་ཡིག་པ།
ལེ་ཁ་ཀཿ བྲིས་མཁན། མཽ་དྲི་ཀཿ དང་། ཀཱ་ཡསྠཿ ཡི་གེ་པའམ་ཡིག་མཁན། ཞེས་སོ། །ཡི་གེའི་ད

【汉语翻译】
། །第四个智者之境是缘起之名。Pratītyasamutpāda（梵文天城体：प्रतीत्यसमुत्पाद，梵文罗马拟音：Pratītyasamutpāda，汉语字面意思：缘起）。 缘起。Asmiṁsatīdaṁbhavati（梵文天城体：अस्मिन्सतीदंभवति，梵文罗马拟音：Asmiṁsatīdaṁbhavati，汉语字面意思：此有故彼有）。 此有故此生。Asyotpādādidaṁutpatyete（梵文天城体：अस्योत्पादादिदमुत्पद्यते，梵文罗马拟音：Asyotpādādidaṁutpadyate，汉语字面意思：此生故彼生）。 此生故此生。缘起十二支是：Avidyā（梵文天城体：अविद्या，梵文罗马拟音：Avidyā，汉语字面意思：无明）。 无明。Saṁskāraḥ（梵文天城体：संस्कार，梵文罗马拟音：Saṁskāraḥ，汉语字面意思：行）。 行。Vijñānaṁ（梵文天城体：विज्ञान，梵文罗马拟音：Vijñānaṁ，汉语字面意思：识）。 识。Nāmarūpaṁ（梵文天城体：नामरूप，梵文罗马拟音：Nāmarūpaṁ，汉语字面意思：名色）。 名色。Ṣaḍāyatanaṁ（梵文天城体：षडायतन，梵文罗马拟音：Ṣaḍāyatanaṁ，汉语字面意思：六入）。 六处。Sparśaḥ（梵文天城体：स्पर्श，梵文罗马拟音：Sparśaḥ，汉语字面意思：触）。 触。Vedanā（梵文天城体：वेदना，梵文罗马拟音：Vedanā，汉语字面意思：受）。 受。Tṛṣṇā（梵文天城体：तृष्णा，梵文罗马拟音：Tṛṣṇā，汉语字面意思：爱）。 爱。Upādānaṁ（梵文天城体：उपादान，梵文罗马拟音：Upādānaṁ，汉语字面意思：取）。 取。Bhavaḥ（梵文天城体：भव，梵文罗马拟音：Bhavaḥ，汉语字面意思：有）。 有。Jātiḥ（梵文天城体：जाति，梵文罗马拟音：Jātiḥ，汉语字面意思：生）。 生。Jarāmaraṇaṁ（梵文天城体：जरामरण，梵文罗马拟音：Jarāmaraṇaṁ，汉语字面意思：老死）。 老死等。此外：Śokaḥ（梵文天城体：शोक，梵文罗马拟音：Śokaḥ，汉语字面意思：忧）。 忧。Paridevaḥ（梵文天城体：परिदेव，梵文罗马拟音：Paridevaḥ，汉语字面意思：啼哭）。 哀号。Duḥkhaṁ（梵文天城体：दुःख，梵文罗马拟音：Duḥkhaṁ，汉语字面意思：苦）。 苦。
B。Daurmanasyaṁ（梵文天城体：दौर्मनस्य，梵文罗马拟音：Daurmanasyaṁ，汉语字面意思：忧恼）。 意不适。Upāyāsaḥ（梵文天城体：उपायास，梵文罗马拟音：Upāyāsaḥ，汉语字面意思：逼迫）。 扰乱等。第五个应学之处，在处与非处之时所说的名相中：Sthānāsthāna（梵文天城体：स्थानास्थान，梵文罗马拟音：Sthānāsthāna，汉语字面意思：处非处）。 处与非处。Sapta paratantra（梵文天城体：सप्त परतन्त्र，梵文罗马拟音：Sapta paratantra，汉语字面意思：七他性）。 七种他性。 了解处与非处的一切道理。从五明处之类中，五明。分为：Śilpakarmasthāvidyā（梵文天城体：शिल्पकर्मस्थाविद्या，梵文罗马拟音：Śilpakarmasthāvidyā，汉语字面意思：工巧业处明）。 工巧明。Cikitsāvidyā（梵文天城体：चिकित्साविद्या，梵文罗马拟音：Cikitsāvidyā，汉语字面意思：医方明）。 医方明。Śabdavidyā（梵文天城体：शब्दविद्या，梵文罗马拟音：Śabdavidyā，汉语字面意思：声明）。 声明。Hetuvidhyā（梵文天城体：हेतुविद्या，梵文罗马拟音：Hetuvidhyā，汉语字面意思：因明）。 因明，或Pramāṇavidyā（梵文天城体：प्रमाणविद्या，梵文罗马拟音：Pramāṇavidyā，汉语字面意思：量明）。 量明。Ādhyāṇavidyā（梵文天城体：आध्यात्मविद्या，梵文罗马拟音：Ādhyāṇavidyā，汉语字面意思：内明）。 内明。这些总称为：Vidyā（梵文天城体：विद्या，梵文罗马拟音：Vidyā，汉语字面意思：明）。 明处。总结：五明工巧之差别，文书绘画佛像彩，线条色彩宝珠串连匠，缝纫皮革鞋靴木车，木工陶瓦铁匠石匠，艺术工艺知识行，戏剧星算理由察，生计农作牧养食，烹调嬉戏律与战，船只等。如是，五明之首工巧明中：Karuḥ（梵文天城体：करु，梵文罗马拟音：Karuḥ，汉语字面意思：工）。 工。Kāruḥ（梵文天城体：कारु，梵文罗马拟音：Kāruḥ，汉语字面意思：工匠）。 工匠。Śilpaṁ（梵文天城体：शिल्प，梵文罗马拟音：Śilpaṁ，汉语字面意思：工）。 工。Śilpī（梵文天城体：शिल्पी，梵文罗马拟音：Śilpī，汉语字面意思：工匠）。 工匠。这两者通用于艺术等工巧明。Śreṇiḥ（梵文天城体：श्रेणि，梵文罗马拟音：Śreṇiḥ，汉语字面意思：行会）。 工匠之众。工匠之众的首领之名：Kulakaḥ（梵文天城体：कुलक，梵文罗马拟音：Kulakaḥ，汉语字面意思：族人）。 族人。Kulikaḥ（梵文天城体：कुलिक，梵文罗马拟音：Kulikaḥ，汉语字面意思：族视）。 族视。Kulaśreṣṭhī（梵文天城体：कुलश्रेष्ठी，梵文罗马拟音：Kulaśreṣṭhī，汉语字面意思：族长）。 族长等。其差别：文书之名：Lipikaraḥ（梵文天城体：लिपिकर，梵文罗马拟音：Lipikaraḥ，汉语字面意思：书写者）。 文书。Akṣaracaṇaḥ（梵文天城体：अक्षरचण，梵文罗马拟音：Akṣaracaṇaḥ，汉语字面意思：字母巧者）。 书写者。Akṣaracuñcuḥ（梵文天城体：अक्षरचुञ्चु，梵文罗马拟音：Akṣaracuñcuḥ，汉语字面意思：字母精通者）。 书记员。
Lekhakaḥ（梵文天城体：लेखक，梵文罗马拟音：Lekhakaḥ，汉语字面意思：书写者）。 书写者。Maudrikaḥ（梵文天城体：मौद्रिक，梵文罗马拟音：Maudrikaḥ，汉语字面意思：印章者）。 和Kāyasthaḥ（梵文天城体：कायस्थ，梵文罗马拟音：Kāyasthaḥ，汉语字面意思：身位者）。 书写者或文书等。文字的

【英语翻译】
། ༈ །The fourth place of the wise is the name of dependent origination. Pratītyasamutpāda (梵文天城体：प्रतीत्यसमुत्पाद，梵文罗马拟音：Pratītyasamutpāda，literal meaning: dependent origination). Dependent origination. Asmiṁsatīdaṁbhavati (梵文天城体：अस्मिन्सतीदंभवति，梵文罗马拟音：Asmiṁsatīdaṁbhavati，literal meaning: This being, that becomes). This being, this arises. Asyotpādādidaṁutpatyete (梵文天城体：अस्योत्पादादिदमुत्पद्यते，梵文罗马拟音：Asyotpādādidaṁutpadyate，literal meaning: This arising, that arises). This arising, this arises. The twelve links of dependent origination are: Avidyā (梵文天城体：अविद्या，梵文罗马拟音：Avidyā，literal meaning: Ignorance). Ignorance. Saṁskāraḥ (梵文天城体：संस्कार，梵文罗马拟音：Saṁskāraḥ，literal meaning: Formation). Formation. Vijñānaṁ (梵文天城体：विज्ञान，梵文罗马拟音：Vijñānaṁ，literal meaning: Consciousness). Consciousness. Nāmarūpaṁ (梵文天城体：नामरूप，梵文罗马拟音：Nāmarūpaṁ，literal meaning: Name and form). Name and form. Ṣaḍāyatanaṁ (梵文天城体：षडायतन，梵文罗马拟音：Ṣaḍāyatanaṁ，literal meaning: Six senses). Six senses. Sparśaḥ (梵文天城体：स्पर्श，梵文罗马拟音：Sparśaḥ，literal meaning: Contact). Contact. Vedanā (梵文天城体：वेदना，梵文罗马拟音：Vedanā，literal meaning: Feeling). Feeling. Tṛṣṇā (梵文天城体：तृष्णा，梵文罗马拟音：Tṛṣṇā，literal meaning: Thirst). Thirst. Upādānaṁ (梵文天城体：उपादान，梵文罗马拟音：Upādānaṁ，literal meaning: Grasping). Grasping. Bhavaḥ (梵文天城体：भव，梵文罗马拟音：Bhavaḥ，literal meaning: Becoming). Becoming. Jātiḥ (梵文天城体：जाति，梵文罗马拟音：Jātiḥ，literal meaning: Birth). Birth. Jarāmaraṇaṁ (梵文天城体：जरामरण，梵文罗马拟音：Jarāmaraṇaṁ，literal meaning: Old age and death). Old age and death, and so on. Furthermore: Śokaḥ (梵文天城体：शोक，梵文罗马拟音：Śokaḥ，literal meaning: Sorrow). Sorrow. Paridevaḥ (梵文天城体：परिदेव，梵文罗马拟音：Paridevaḥ，literal meaning: Lamentation). Lamentation. Duḥkhaṁ (梵文天城体：दुःख，梵文罗马拟音：Duḥkhaṁ，literal meaning: Suffering). Suffering.
B. Daurmanasyaṁ (梵文天城体：दौर्मनस्य，梵文罗马拟音：Daurmanasyaṁ，literal meaning: Disturbance of mind). Discomfort. Upāyāsaḥ (梵文天城体：उपायास，梵文罗马拟音：Upāyāsaḥ，literal meaning: Agitation). Agitation, and so on. The fifth place to be learned, among the names mentioned in the context of what is and is not the place: Sthānāsthāna (梵文天城体：स्थानास्थान，梵文罗马拟音：Sthānāsthāna，literal meaning: Place and non-place). Place and non-place. Sapta paratantra (梵文天城体：सप्त परतन्त्र，梵文罗马拟音：Sapta paratantra，literal meaning: Seven dependent). Seven dependencies. To know all the ways of what is and is not the place. From the categories of the five sciences, the five sciences. Divided into: Śilpakarmasthāvidyā (梵文天城体：शिल्पकर्मस्थाविद्या，梵文罗马拟音：Śilpakarmasthāvidyā，literal meaning: Science of crafts and works). Science of crafts. Cikitsāvidyā (梵文天城体：चिकित्साविद्या，梵文罗马拟音：Cikitsāvidyā，literal meaning: Science of medicine). Science of medicine. Śabdavidyā (梵文天城体：शब्दविद्या，梵文罗马拟音：Śabdavidyā，literal meaning: Science of language). Science of language. Hetuvidhyā (梵文天城体：हेतुविद्या，梵文罗马拟音：Hetuvidhyā，literal meaning: Science of logic). Science of logic, or Pramāṇavidyā (梵文天城体：प्रमाणविद्या，梵文罗马拟音：Pramāṇavidyā，literal meaning: Science of epistemology). Science of epistemology. Ādhyāṇavidyā (梵文天城体：आध्यात्मविद्या，梵文罗马拟音：Ādhyāṇavidyā，literal meaning: Science of inner knowledge). Science of inner knowledge. These are generally called: Vidyā (梵文天城体：विद्या，梵文罗马拟音：Vidyā，literal meaning: Science). Science. Summary: The distinctions of the five sciences of crafts include: scribe, painter, sculptor, colorist, line maker, dyer, jeweler, rosary maker, rope maker, tailor, leather worker, shoemaker, cartwright, carpenter, potter, blacksmith, stonemason, arts, sciences, knowledge, investigation, drama, astrology, reasoning, livelihood, agriculture, animal husbandry, food, cooking, games, customs, warfare, ships, and so on. Thus, the first of the five sciences, the science of crafts: Karuḥ (梵文天城体：करु，梵文罗马拟音：Karuḥ，literal meaning: Craft). Craft. Kāruḥ (梵文天城体：कारु，梵文罗马拟音：Kāruḥ，literal meaning: Craftsman). Craftsman. Śilpaṁ (梵文天城体：शिल्प，梵文罗马拟音：Śilpaṁ，literal meaning: Craft). Craft. Śilpī (梵文天城体：शिल्पी，梵文罗马拟音：Śilpī，literal meaning: Craftsman). Craftsman. These two apply generally to arts and other crafts. Śreṇiḥ (梵文天城体：श्रेणि，梵文罗马拟音：Śreṇiḥ，literal meaning: Guild). Guild of craftsmen. The name of the head of the guild of craftsmen: Kulakaḥ (梵文天城体：कुलक，梵文罗马拟音：Kulakaḥ，literal meaning: Kinsman). Kinsman. Kulikaḥ (梵文天城体：कुलिक，梵文罗马拟音：Kulikaḥ，literal meaning: Family look). Family look. Kulaśreṣṭhī (梵文天城体：कुलश्रेष्ठी，梵文罗马拟音：Kulaśreṣṭhī，literal meaning: Family chief). Family chief, and so on. Its distinctions: The name of a scribe: Lipikaraḥ (梵文天城体：लिपिकर，梵文罗马拟音：Lipikaraḥ，literal meaning: Scribe). Scribe. Akṣaracaṇaḥ (梵文天城体：अक्षरचण，梵文罗马拟音：Akṣaracaṇaḥ，literal meaning: Lettered). Lettered. Akṣaracuñcuḥ (梵文天城体：अक्षरचुञ्चु，梵文罗马拟音：Akṣaracuñcuḥ，literal meaning: Lettered expert). Secretary.
Lekhakaḥ (梵文天城体：लेखक，梵文罗马拟音：Lekhakaḥ，literal meaning: Writer). Writer. Maudrikaḥ (梵文天城体：मौद्रिक，梵文罗马拟音：Maudrikaḥ，literal meaning: One with a seal). And Kāyasthaḥ (梵文天城体：कायस्थ，梵文罗马拟音：Kāyasthaḥ，literal meaning: One who abides in the body). Scribe or clerk, and so on. Of letters

============================================================

==================== 第 32 段 ====================
【原始藏文】
བྱིབས་ཀྱི་མིང་། ལི་ཁི་ཏཾ། བྲིས་པ། ཨཀྵ་ར་སཾ་སྠཱ་ནཾ། ཡི་གེའི་དབྱིབས། ལི་པུཿ ཡིག་འབྲུ། ལི་པི། ཡི་གེ །འདོད་འཇོར་མིང་འདི་བཞི་ཀ་ཡི་གེ་འབྲི་བ་ལ་བཤད། བདུད་རྩིར་སྔ་མ་གཉིས་ཡི་གེའི་དབྱིབས་དང་། ཕྱི་མ་གཉིས་ཡི་གེ་འབྲི་བ་ལ་བཤད་དོ། །བྲིས་མཁན་དེའི་ཆ་བྱད། མ་ཥིཿ དང་། མ་སི། སྣག་ཚ། མེ་ལཱ་དང་། མ་སི་ཛ་ལཾ། སྣག་ཆུ། དེའི་མིང་། པཏྟྲཱ་ཉྫ་ནཾ། བྱང་བུའི་མིག་སྨན། ཞེས་སོ། །མེ་ལཱམྦུ། སྣག་བུམ། དེའི་མིང་། མཱ་སི་མ་ཎི། སྣག་ཚའི་ནོར་བུ། མི་ལཱ་ནནྡ། སྣག་ཚ་དགའ། པརྞྞ་ཀཱུ་པི་ཀཱ ཡི་གེའི་ཁྲོན་པ། ཞེས་སོ། །ཀ་ལཱ་མཾ། དང་། ལེ་ཁ་ནཱི། སྨྱུག་གུ ཁ་ཅིག་སྙུག་གུ་ཞེས་བྲིས་འདུག དེའི་མིང་། བརྞ་ནཱུ་ལཱི། ཡི་གེ་འབྲི་བྱེད། བརྞཱ་ངྐཱ། ཡི་གེ་མཚོན་བྱེད། ཨཀྵ་ར་ནཱུ་ལི་ཀཱ། འབྲི་སྨྱུག་གོ གནྡྷ་ཀཱུ་ཊཱི། འབྲི་གཞིའམ། ཤོག་བུ། ལི་པི་ཕལ་ཀཿ ཡིག་ཤིང་། སྤྲིང་ཡིག་གི་མིང་། ལེ་ཁཱ་བཱ་ཙི་ཀཿ འཕྲིན་ཡིག དེའི་མིང་། ཧཱ་ར་ཀའང་ངོ་། །སྤྲིང་ཡིག་གི་མིང་དུ། བརྞ་དཱུ་ཏཿ ཡི་གེའི་ཕོ་ཉ། སྭ་སྟི་མུ་ཁཿ ཤིས་བརྗོད་ཅན་ཟེར། ཀཱ་ཙ་ན་ཀཱི སྤྲིང་ཡིག དེའི་མིང་། ཏཱ་ལི་ཀཿ འང་ངོ་། །སྤྲིང་ཡིག་འཆིང་བྱེད་ལ། ཀཱ་ཙ་ནཾ། ཞེས་སོ། །མུ་དྲཱ་རྒྱ་སྟེ་དེ་ནི་ཡིད་ཆེས་བྱེད་པའོ། །ཞེས་བཤད། ཙི་ཏྲ་ཀཱ་རཿ རི་མོ་མཁན་དེ་ལ། རངྒཱ་ཛི་བཿ ཚོན་རྩིས་འཚོ་བའང་ཟེར། ལེ་ཁཿ རེ་ཁ་ཞེས་རི་མོ་སྤྱི་ཡི་མིང་ཡིན་ཡང་ཡི་གེ་ལ་སྒེར་མིང་དུའང་འཇུག དེ་ནི་བྱེ་བྲག་ལྷའི་སྐུ་བརྙན་རི་མོ་འབྲི་བ་ལ། དེ་བ་ཀཱ་རཿ
ལྷ་བཟོ་བ། བརྙན་བཟོ་བའང་ཟེར། པ་ཊཿ ཐང་ཀའམ་བུ་དོན་ཏེ་རས་བྲིས། དེའི་བཟོ་སྤྱད། པིར། ཚོན་ཀོང་། རངྒཿ ཚོན་རྩི། ཚོན་རྩིའི་བྱེ་བྲག །སིནྡྷུ་རཾ། ལི་ཁྲི། ལཀྵཱ། རྒྱ་སྐྱེགས། ཨ་ལཀྟཿ རྒྱ་ཚོས་ཏེ་རྒྱ་སྐག་གི་མིང་། དེའི་མིང་གཞན་ཡང་ཡོད། མཉྫི་ཥྛཱཿ བཙོད། བ་ཏྟངྒཱ། རྨ་ཤིང་། ཀུ་སུཾ་བྷཿ ལེ་བརྒན་རྩི། ནཱི་ལཱི། རམས། རཱ་ཛཱ་པཊྚཾ། མཐིང་ཤིང་། ཧ་རིདྲཱ། ཡུང་བ། ཧ་རི་ཏཱ་ལཾ། བ་བླ། མ་ནཿཤི་ལཱ། སྡོང་རོས། ཏུཏྠཱ་ཀཾ སྤངས་མ། ཧིཾ་གུ་ལཾ། མཚལ། རད་སྟམྤ་ནཾ།མཚུར། ག་བྱཾ་དྲྀ་ཊཿ སྦྱིན། སུ་བརྞྞ་དྲ་བཿ གསེར་གྱི་འཇི་བ་སྟེ་གསེར་འདུལ་ཆུ། རས་ཀརྨཿ གསེར་ཆུ། བཱ་ར་དཾ། དངུལ་ཆུ། གཻ་རི་ཀཱ བཙག མཀྐོ་ལཾ། ས་དཀར། སརྫ་ར་སཿ པྲརྩི་སྟེ་གཡེའུ་ཞེས་པར་ཡང་འབོད། མིང་འདི་སྤོས་དཀར་ལའང་འཇུག་སྟེ་པྲ་རྩིའི་གཙོ་བོ་ཡིན་པས་སོ། །ཀཱ་ཡུ་ཥཾ། ན

【汉语翻译】
书写的名称。 哩吉当。 书写的。 阿叉啰桑斯塔南(梵文天城体：अक्षरसंस्थानं，梵文罗马拟音：akṣarasaṃsthānaṃ，汉语字面意思：字母的结构)。 字的形状。 哩布(梵文天城体：लिपु，梵文罗马拟音：lipu，汉语字面意思：字形)。 字母。 哩比。 字。 如意中这四个名称都用于书写。 甘露中前两个是字的形状，后两个是书写。 书写者的工具。 玛希(梵文天城体：माषि，梵文罗马拟音：māṣi，汉语字面意思：墨水)和。 玛斯(梵文天城体：मासि，梵文罗马拟音：māsi，汉语字面意思：墨水)。 墨水。 美拉和。 玛斯匝朗(梵文天城体：मासिजलम्，梵文罗马拟音：māsijalam，汉语字面意思：墨水水)。 墨水水。 它的名字。 巴札娘匝南(梵文天城体：पत्राञ्जनं，梵文罗马拟音：patrāñjanaṃ，汉语字面意思：书页的眼药)。 叫做。 美拉姆布。 墨水瓶。 它的名字。 玛斯玛尼(梵文天城体：मासिमणि，梵文罗马拟音：māsimaṇi，汉语字面意思：墨水的宝石)。 墨水宝。 米拉南达。 墨水喜。 巴尔纳库比嘎(梵文天城体：पर्णकूपिका，梵文罗马拟音：parṇakūpikā，汉语字面意思：叶子的井)。 字的井。 叫做。 嘎拉芒(梵文天城体：कलमं，梵文罗马拟音：kalamaṃ，汉语字面意思：笔)。 和。 列卡尼(梵文天城体：लेखनी，梵文罗马拟音：lekhanī，汉语字面意思：笔)。 笔。 有些人写成“斯努古”。 它的名字。 瓦尔纳努里(梵文天城体：वर्णनूलि，梵文罗马拟音：varṇanūli，汉语字面意思：颜色的管子)。 书写者。 瓦尔纳昂嘎(梵文天城体：वर्णाङ्का，梵文罗马拟音：varṇāṅkā，汉语字面意思：颜色的标记)。 字的象征。 阿叉拉努里嘎(梵文天城体：अक्षरनूलिका，梵文罗马拟音：akṣaranūlikā，汉语字面意思：字母的管子)。 写字笔。 根达库提(梵文天城体：गन्धकुटी，梵文罗马拟音：gandhakuṭī，汉语字面意思：香味的小屋)。 写字的地方或者。 纸。 哩比帕拉嘎(梵文天城体：लिपिफलकः，梵文罗马拟音：lipiphalakaḥ，汉语字面意思：文字的木板)。 写字板。 书信的名称。 列卡瓦匝嘎(梵文天城体：लेखावाचकः，梵文罗马拟音：lekhāvācakaḥ，汉语字面意思：书信的读者)。 信。 它的名字。 哈拉嘎也是。 书信的名称是。 瓦尔纳度达(梵文天城体：वर्णदूतः，梵文罗马拟音：varṇadūtaḥ，汉语字面意思：颜色的信使)。 字的信使。 斯瓦斯提穆卡(梵文天城体：स्वस्तिमुखः，梵文罗马拟音：svastimukhaḥ，汉语字面意思：吉祥的开头)。 说是吉祥的。 嘎匝纳吉。 书信。 它的名字。 达里嘎也是。 用于捆绑书信的是。 嘎匝南。 叫做。 穆扎是印章，那是信任的。 这样说。 匝智达嘎拉(梵文天城体：चित्रकारः，梵文罗马拟音：citrakāraḥ，汉语字面意思：画家)。 画家。 朗嘎吉瓦(梵文天城体：रङ्गाजीवः，梵文罗马拟音：raṅgājīvaḥ，汉语字面意思：颜料的生命)。 也说是靠颜料为生。 列卡(梵文天城体：लेख，梵文罗马拟音：lekha，汉语字面意思：线)。 瑞卡，是绘画的总称，但也作为字的专用名称使用。 特别是绘制神像时。 德瓦嘎拉(梵文天城体：देवकारः，梵文罗马拟音：devakāraḥ，汉语字面意思：神的制造者)。
神匠。 也说是造像者。 巴达(梵文天城体：पट，梵文罗马拟音：paṭa，汉语字面意思：布)。 唐卡或者布顿，是布画。 它的工具。 比尔。 颜料碗。 朗嘎(梵文天城体：रङ्ग，梵文罗马拟音：raṅga，汉语字面意思：颜色)。 颜料。 颜料的种类。 森度让(梵文天城体：सिन्धूरं，梵文罗马拟音：sindhūraṃ，汉语字面意思：红色的铅)。 哩赤。 拉卡(梵文天城体：लाक्षा，梵文罗马拟音：lākṣā，汉语字面意思：紫胶)。 胭脂红。 阿拉嘎达(梵文天城体：अलक्तः，梵文罗马拟音：alaktaḥ，汉语字面意思：红色)。 胭脂，是胭脂红的名称。 还有其他的名字。 曼吉斯塔(梵文天城体：मञ्जिष्ठाः，梵文罗马拟音：mañjiṣṭhāḥ，汉语字面意思：茜草)。 茜草。 巴当嘎(梵文天城体：बत्तङ्गा，梵文罗马拟音：battaṅgā，汉语字面意思：红花)。 红木。 库苏姆巴(梵文天城体：कुसुम्भ，梵文罗马拟音：kusumbha，汉语字面意思：红花)。 列巴尔甘颜料。 尼里(梵文天城体：नीली，梵文罗马拟音：nīlī，汉语字面意思：靛蓝)。 蓝靛。 拉匝巴当(梵文天城体：राजापट्टं，梵文罗马拟音：rājāpaṭṭaṃ，汉语字面意思：国王的布)。 靛青。 哈日德拉(梵文天城体：हरिद्रा，梵文罗马拟音：haridrā，汉语字面意思：姜黄)。 姜黄。 哈日达拉(梵文天城体：हरितालं，梵文罗马拟音：haritālaṃ，汉语字面意思：雄黄)。 雌黄。 玛那西拉(梵文天城体：मनःशिला，梵文罗马拟音：manaḥśilā，汉语字面意思：光明的石头)。 雄黄。 杜塔嘎木(梵文天城体：तुत्थाकं，梵文罗马拟音：tutthākaṃ，汉语字面意思：蓝矾)。 蓝矾。 辛古拉木(梵文天城体：हिङ्गुलं，梵文罗马拟音：hiṅgulaṃ，汉语字面意思：朱砂)。 朱砂。 冉斯丹巴南(梵文天城体：रदस्तम्पनं，梵文罗马拟音：radastampanaṃ，汉语字面意思：牙齿的支撑)。 赭石。 嘎比昂德里达(梵文天城体：गव्यं दृटः，梵文罗马拟音：gavyaṃ dṛṭaḥ，汉语字面意思：牛奶的凝结)。 牛胶。 苏瓦尔纳扎瓦(梵文天城体：सुवर्णद्रवः，梵文罗马拟音：suvarṇadravaḥ，汉语字面意思：金色的液体)。 金的液体，是溶解金子的水。 拉斯嘎尔玛(梵文天城体：रसकर्म，梵文罗马拟音：rasakarma，汉语字面意思：液体的行为)。 金水。 瓦拉达木(梵文天城体：वारदं，梵文罗马拟音：vāradaṃ，汉语字面意思：水银)。 银水。 盖日嘎。 红土。 玛科拉木。 白土。 萨日匝拉萨(梵文天城体：सर्जरसः，梵文罗马拟音：sarjarasaḥ，汉语字面意思：娑罗树的汁液)。 普拉赤，也叫作耶吾。 这个名称也用于白檀香，因为它是普拉赤的主要成分。 嘎玉香。 纳

【英语翻译】
Names of writing. Likhitam. Written. Aksharasamsthanam (Sanskrit Devanagari: अक्षरसंस्थानं, Sanskrit Romanization: akṣarasaṃsthānaṃ, Chinese literal meaning: structure of letters). Shape of letters. Lipu (Sanskrit Devanagari: लिपु, Sanskrit Romanization: lipu, Chinese literal meaning: letter shape). Letter. Lipi. Letter. In Dodjo, all four of these names are used for writing. In Dudtsi, the first two are the shape of letters, and the last two are for writing. The writer's tools. Mashi (Sanskrit Devanagari: माषि, Sanskrit Romanization: māṣi, Chinese literal meaning: ink) and. Masi (Sanskrit Devanagari: मासि, Sanskrit Romanization: māsi, Chinese literal meaning: ink). Ink. Mela and. Masijalam (Sanskrit Devanagari: मासिजलम्, Sanskrit Romanization: māsijalam, Chinese literal meaning: ink water). Ink water. Its name. Patranjanam (Sanskrit Devanagari: पत्राञ्जनं, Sanskrit Romanization: patrāñjanaṃ, Chinese literal meaning: eye medicine for leaves). Called. Melambu. Ink bottle. Its name. Masimani (Sanskrit Devanagari: मासिमणि, Sanskrit Romanization: māsimaṇi, Chinese literal meaning: ink jewel). Ink jewel. Milananda. Ink joy. Parnakupika (Sanskrit Devanagari: पर्णकूपिका, Sanskrit Romanization: parṇakūpikā, Chinese literal meaning: well of leaves). Well of letters. Called. Kalamam (Sanskrit Devanagari: कलमं, Sanskrit Romanization: kalamaṃ, Chinese literal meaning: pen). And. Lekhani (Sanskrit Devanagari: लेखनी, Sanskrit Romanization: lekhani, Chinese literal meaning: pen). Pen. Some write "Snugu". Its name. Varnanuli (Sanskrit Devanagari: वर्णनूलि, Sanskrit Romanization: varṇanūli, Chinese literal meaning: tube of color). Writer. Varnanka (Sanskrit Devanagari: वर्णाङ्का, Sanskrit Romanization: varṇāṅkā, Chinese literal meaning: mark of color). Symbol of letters. Aksharanulika (Sanskrit Devanagari: अक्षरनूलिका, Sanskrit Romanization: akṣaranūlikā, Chinese literal meaning: tube of letters). Writing pen. Gandhakuti (Sanskrit Devanagari: गन्धकुटी, Sanskrit Romanization: gandhakuṭī, Chinese literal meaning: fragrant hut). Writing place or. Paper. Lipiphalaka (Sanskrit Devanagari: लिपिफलकः, Sanskrit Romanization: lipiphalakaḥ, Chinese literal meaning: board of letters). Writing board. Name of letter. Lekhavachaka (Sanskrit Devanagari: लेखावाचकः, Sanskrit Romanization: lekhāvācakaḥ, Chinese literal meaning: reader of letter). Letter. Its name. Haraka also. The name of the letter is. Varnaduta (Sanskrit Devanagari: वर्णदूतः, Sanskrit Romanization: varṇadūtaḥ, Chinese literal meaning: messenger of color). Messenger of letters. Swastimukha (Sanskrit Devanagari: स्वस्तिमुखः, Sanskrit Romanization: svastimukhaḥ, Chinese literal meaning: auspicious beginning). Said to be auspicious. Kachanaki. Letter. Its name. Talika also. For binding letters. Kachanam. Called. Mudra is a seal, which is for trust. It is said. Chitrakara (Sanskrit Devanagari: चित्रकारः, Sanskrit Romanization: citrakāraḥ, Chinese literal meaning: painter). Painter. Rangajiva (Sanskrit Devanagari: रङ्गाजीवः, Sanskrit Romanization: raṅgājīvaḥ, Chinese literal meaning: life of color). Also said to live by color. Lekha (Sanskrit Devanagari: लेख, Sanskrit Romanization: lekha, Chinese literal meaning: line). Rekha, is the general name for painting, but is also used as a specific name for letters. Especially when drawing deities. Devakara (Sanskrit Devanagari: देवकारः, Sanskrit Romanization: devakāraḥ, Chinese literal meaning: maker of gods).
Divine craftsman. Also said to be an image maker. Pata (Sanskrit Devanagari: पट, Sanskrit Romanization: paṭa, Chinese literal meaning: cloth). Thangka or Buton, is a cloth painting. Its tools. Pir. Paint bowl. Ranga (Sanskrit Devanagari: रङ्ग, Sanskrit Romanization: raṅga, Chinese literal meaning: color). Paint. Types of paint. Sindhuram (Sanskrit Devanagari: सिन्धूरं, Sanskrit Romanization: sindhūraṃ, Chinese literal meaning: red lead). Lichi. Laksha (Sanskrit Devanagari: लाक्षा, Sanskrit Romanization: lākṣā, Chinese literal meaning: lac). Lac. Alakta (Sanskrit Devanagari: अलक्तः, Sanskrit Romanization: alaktaḥ, Chinese literal meaning: red). Rouge, is the name for lac. There are other names. Manjishtha (Sanskrit Devanagari: मञ्जिष्ठाः, Sanskrit Romanization: mañjiṣṭhāḥ, Chinese literal meaning: madder). Madder. Battangga (Sanskrit Devanagari: बत्तङ्गा, Sanskrit Romanization: battaṅgā, Chinese literal meaning: safflower). Red sandalwood. Kusumbha (Sanskrit Devanagari: कुसुम्भ, Sanskrit Romanization: kusumbha, Chinese literal meaning: safflower). Lebargan paint. Nili (Sanskrit Devanagari: नीली, Sanskrit Romanization: nīlī, Chinese literal meaning: indigo). Indigo. Rajapattam (Sanskrit Devanagari: राजापट्टं, Sanskrit Romanization: rājāpaṭṭaṃ, Chinese literal meaning: king's cloth). Indigo. Haridra (Sanskrit Devanagari: हरिद्रा, Sanskrit Romanization: haridrā, Chinese literal meaning: turmeric). Turmeric. Haritalam (Sanskrit Devanagari: हरितालं, Sanskrit Romanization: haritālaṃ, Chinese literal meaning: orpiment). Orpiment. Manahshila (Sanskrit Devanagari: मनःशिला, Sanskrit Romanization: manaḥśilā, Chinese literal meaning: bright stone). Realgar. Tutthakam (Sanskrit Devanagari: तुत्थाकं, Sanskrit Romanization: tutthākaṃ, Chinese literal meaning: blue vitriol). Blue vitriol. Hingulam (Sanskrit Devanagari: हिङ्गुलं, Sanskrit Romanization: hiṅgulaṃ, Chinese literal meaning: cinnabar). Cinnabar. Radastampanam (Sanskrit Devanagari: रदस्तम्पनं, Sanskrit Romanization: radastampanaṃ, Chinese literal meaning: tooth support). Ochre. Gavyam Drita (Sanskrit Devanagari: गव्यं दृटः, Sanskrit Romanization: gavyaṃ dṛṭaḥ, Chinese literal meaning: congealed milk). Cow glue. Suvarnadrava (Sanskrit Devanagari: सुवर्णद्रवः, Sanskrit Romanization: suvarṇadravaḥ, Chinese literal meaning: golden liquid). Liquid of gold, is water that dissolves gold. Rasakarma (Sanskrit Devanagari: रसकर्म, Sanskrit Romanization: rasakarma, Chinese literal meaning: action of liquid). Gold water. Varadam (Sanskrit Devanagari: वारदं, Sanskrit Romanization: vāradaṃ, Chinese literal meaning: mercury). Silver water. Gairika. Red clay. Makkolam. White clay. Sarjarasa (Sanskrit Devanagari: सर्जरसः, Sanskrit Romanization: sarjarasaḥ, Chinese literal meaning: resin of Shorea robusta). Prachi, also called Yewu. This name is also used for white sandalwood, because it is the main component of Prachi. Kayusham. Na

============================================================

==================== 第 33 段 ====================
【原始藏文】
ག་མཚུར། སུ་དྷཱ། རྡོ་ཐལ། ཀཀྑ་ཌིཿ ཀ་ཀ་རི། ཀ་པིདྠཱ། ཀ་པི་ད་ཅེས་སོ། །སཱུ་ཏྲ་དྷཱ་རཿ ཐིག་མཁན་ཏེ་མདོ་འཛིན་པའང་ཟེར། དེའི་ལག་ཆའམ། སྤྱད་ཆ། སཱུ་ཏྲཾ། ཐིག་སྐུད།ཀཱི་ལ་ཀཾ ཕུར་བུ། ཐིག་ཤིང་། བསྐོར་ཆའམ་མཐང་སྐོར། གནས་ཁང་དང་རས་བྲིས་སོགས་ལ་ཆ་བཅད་པའི་མིང་། ས་སྱཾ་དང་། ཤུདྡྷནྟ། དང་། ཀཀྵྱ། རེའུ་མིག་ཅེས་སོ། །ནིརྞྞི་ཛ་ཀ ཚོས་མཁན། དེ་ལ། ར་ཛ་ཀཿ བཙོ་བླག་མཁན་ཡང་ཟེར། རཀྟཿ ཞེས་པ་གོས་ཀྱིས་བཙོས་པའི་སྐད་དོད་ཡིན་པས་ཁ་དོག་བསྒྱུར་བའི་དོན་ཏོ། །ཨ་རཀྟཿ ཁ་མ་བསྒྱུར་བ། པ་རི་ཎཱ་མཾ། བསྒྱུར་བ་སྟེ་ཚོས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བ་སོགས་ལའོ། །ཤིང་ཤུན་སོགས་ཀྱིས་བཙོས་པ་ལ་དེ་དང་དེས་བཙོས་པ་ཞེས་དང་། དེས་བཙོས་
པ་ལ་དེ་ཕན་རྐྱེན་གྱིས་བསྒྲུབ་པའང་ཡོད་དོ། །མ་ཎི་ཀཱ་རཿ ནོར་བུ་མཁན་ཏེ། ནོར་བུ་བཀྲུ་ཕྱི་དང་མིག་ཕུག་པ་སོགས་བྱེད་པ། མཱ་ལཱ་ཀཱ་རཿ ཕྲེང་བ་བྱེད་པ་སྟེ། མེ་ཏོག་ཕྲེང་བརྒྱུད་པ། མ་ལཱི་ཀཿ མེ་ཏོག་མཁན། སྠ་པ་ཏི། ཕྱ་མཁན་ཏེ་ཁང་པའི་ཕ་གུ་བརྩིགས་མཁན། གནས་བདག་པ་ཞེས་ཁང་པ་བྱེད་མཁན་ལའང་ངོ་། །སཱུ་ཙི་ཀཿ ཚེམ་བུ་མཁན། དེའི་མིང་། ཏུནྣ་བ་ཡཿ ཚེམ་བུ་པ། སཱུ་ཙི་ཀརྨྨཱ། ཚེམ་བུའི་ལས་སམ། འདྲུབ་པའམ། སྐུད་རིས་ཀྱང་ཟེར། སོ་ཙི་ཀཿ ཁབ་ལས་མཁན། སེ་བ་ནཾ། ཚེམ་བུ། སཱི་བ་ནཾ། འཚེམ་པ། སྱཱུ་ཏིཿ འཚེམ་བྱེད། སྱཱུ་ཏཿ བཙེམས། གོས་སོགས་འདྲལ་བའི་མིང་། བི་ད་རཿ འདྲ་བ། སྥུ་ཊ་ནཾ། གཤོག་པ། བྷི་དཱ། དབྱེ་བ། གཅོད་པའི་མིང་། བནྡྷ་ནཾ། གཅོད་པ། ཙྪེད་ནཾ། གཏུབས་པ། ཞེས་སོ། །ད་ནི་བཟོ་སྤྱད། སཱུ་ཙི། ཁབ། བུང་བའི་ཁབ་སོགས་འབིགས་མཁན་གྱི་མིང་། ཨཱ་བིདྷཿ ཀུན་འབིགས། ཤསྟྲཱི། གྲི་ཆུང་། སཱུ་ཏྲཾ། སྐུད་པ། ༈ ཙརྨྨ་ཀཱ་རཱ། ཀོ་ལྤགས་མཁན། རེས་ལྷམ་མཁན་ལའང་འཇུག པཱ་དུ་ཀྲྀཏ྄། ལྷམ་མཁན། མཽ་ཙི་ཀཿ ལྷམ་མཁན། ཙརྨྨཱ་བེ་ད་ནཱི། ཀོ་བ་འབིགས་བྱེད་སྙུང་བུའི་མིང་སྟེ་འབིག་གམ་འབུག་ཀྱང་ཟེར། ཨ་རཱཿ གསོར་རམ་སྙུང་བུ། ར་ཐ་ཀཱ་རཿ ཤིང་རྟ་མཁན། ཀོ་ལྤགས་མཁན་དང་རེས་ལྷམ་མཁན་ལའང་འཇུག་གསུངས། ཏཱ་ཀྵཱ། བཞོག་མཁན་དེ་ཤིང་བཟོ་དེའི་མིང་། པ་ལ་གཎྚཿ དང་། བརྡྷི་ཀི ཤིང་བཟོ། ཏྭཥྚྀ། དང་། ཏྭཥྚ། འཇོག་མཁན། ཀཱཥྛ་ཏཀྵ་ཏ྄། ཤིང་གཞོག་པ། དེ་ལ་ཤིང་རྟ་མཁན་ཡང་ཟེར་བ་ཡོད། གྲོང་ལ་རག་ལས་
ཤིང་མཁན་ལ། གྲཱ་མ་ཏ་ཀྵཿ གྲོང་གི་ཤིང་མཁན། རག་མ་ལས་ལ། ཀཽ་ཊ་ཏ་ཀྵཿ ཁྱིམ་གྱི་ཤིང་མཁན་ཡང་ཟེར། དེའི་སྤྱད་ཆ། ཀྲ་ཀ་ཙཿ སོག་ལེ། ཀ་ར་པ་ཏྲྀ། ལག

【汉语翻译】
嘎姆楚尔，苏达，多塔，卡卡迪ḥ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），卡卡日，卡匹达，卡匹达，如是说。苏札达拉ḥ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：划线者，也叫持线者。其工具或用具，苏札姆（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：线绳。吉拉康（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：橛子，线尺，圆规或圆周。房屋和绘画等的分份名称。萨斯扬和，修丹塔，和，卡卡亚，表格，如是说。尼日尼扎卡：染色者。对此，拉扎卡ḥ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：也叫漂洗者。拉克塔ḥ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）一词是衣服染色的梵语，意思是改变颜色。阿拉克塔ḥ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：不改变颜色。帕日纳玛姆（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：改变，即用颜色改变等。用树皮等染色，称为用此物染色，用此物染色
也可用此物作为助缘来完成。玛尼卡拉ḥ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：珠宝匠，即做珠宝清洗和眼睛打孔等。玛拉卡拉ḥ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：做花环者，即串花环。玛利卡ḥ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：花匠。斯塔帕提：泥瓦匠，即砌房屋地基者。也称房主，即做房子的人。苏吉卡ḥ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：裁缝。其名称，敦纳瓦亚ḥ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：裁缝。苏吉卡尔玛（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：缝纫的工作，或缝补，或线绣。索吉卡ḥ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：做针线活的人。塞瓦南（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：缝纫。西瓦南（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：缝纫。斯宇提ḥ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：缝纫者。斯宇塔ḥ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：已缝。衣服等撕裂的名称。维达拉ḥ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：撕裂。斯普塔南（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：裂开。比达（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：分离。切割的名称。班达南（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：切割。切达南（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：砍断。如是说。现在是工具。苏吉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：针。蜜蜂的针等刺穿者的名称。阿维达ḥ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：全部刺穿。夏斯特里：小刀。苏札姆（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：线。恰尔玛卡拉ḥ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：皮革匠。有时也指鞋匠。帕度克日特（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：鞋匠。毛吉卡ḥ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：鞋匠。恰尔玛贝达尼：皮革刺穿工具的名称，即刺或戳。阿拉ḥ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：锥子或锥。拉塔卡拉ḥ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：木匠。据说也指皮革匠和鞋匠。塔卡：刨者，即木匠的名称。帕拉甘塔ḥ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和，瓦尔提吉：木匠。特瓦什提（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和，特瓦什塔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：放置者。卡什塔塔卡沙特（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：刨木头。对此，也叫木匠。依赖于村庄的
木匠，格拉玛塔卡沙ḥ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：村庄的木匠。不依赖于村庄的，考塔塔卡沙ḥ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：也叫家庭木匠。其工具，扎卡扎ḥ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：锯子。卡拉帕特里：手

【英语翻译】
Gamtsur, Sudha, Dotal, Kakkhaḍiḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning), Kakarī, Kapittha, Kapida, so it is said. Sūtradhāraḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): A line maker, also called a line holder. Its tool or implement, Sūtram (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): thread. Kīlakaṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): peg, line ruler, compass or circumference. The name for dividing houses and paintings, etc. Sasyam and, Śuddhanta, and, Kakṣya, table, so it is said. Nirṇījaka: Dyer. To that, Rājakaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): also called washer. Raktaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) is a Sanskrit word for dyeing clothes, meaning to change color. Araktaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): not changing color. Pariṇāmaṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): change, that is, change with color, etc. Dyeing with bark, etc., is called dyeing with that, and dyeing with that
It can also be accomplished by using it as a contributing factor. Maṇikāraḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): jeweler, that is, doing jewelry cleaning and eye piercing, etc. Mālākāraḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): garland maker, that is, stringing flower garlands. Mālīkaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): florist. Sthapati: Mason, that is, the one who builds the foundation of the house. Also called the owner of the house, that is, the person who makes the house. Sūcikaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): tailor. Its name, Tunnāvāyaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): tailor. Sūcikarmā (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): the work of sewing, or mending, or embroidery. Socikaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): one who does needlework. Sevanaṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): sewing. Sīvanaṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): sewing. Syūtiḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): sewer. Syūtaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): sewn. The name for tearing clothes, etc. Vidaraḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): tearing. Sphuṭanaṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): splitting. Bhidā (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): separation. The name for cutting. Bandhanaṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): cutting. Chedanaṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): cutting off. So it is said. Now it is a tool. Sūci (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): needle. The name for piercers such as bee needles. Āvidhaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): all piercing. Śastrī: small knife. Sūtram (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): thread. Carma Kārā (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): leather worker. Sometimes it also refers to a shoemaker. Pādu Kṛt (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): shoemaker. Maucikaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): shoemaker. Carmāvedanī: the name of a leather piercing tool, that is, a prick or a poke. Arāḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): awl or needle. Rathakāraḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): carpenter. It is said that it also refers to leather workers and shoemakers. Tākṣā: planer, that is, the name of the carpenter. Palagaṇṭaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) and, Vardhiki: carpenter. Tvaṣṭṛ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) and, Tvaṣṭa (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): placer. Kāṣṭhatakṣat (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): planing wood. To that, also called carpenter. Dependent on the village
Carpenter, Grāmatakṣaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): village carpenter. Not dependent on the village, Kauṭatakṣaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): also called family carpenter. Its tool, Trakacaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning): saw. Karapatrī: hand

============================================================

==================== 第 34 段 ====================
【原始藏文】
་གཤོག ཤིང་གཤོག་པའི་སོག་ལེ་སོགས་ཀྱི་མིང་། བྲྀཀྵཱ་ད་ནཿ ཤིང་ཟ། བྲྀཀྵ་བྷེ་དཱི། ཤིང་གཞོག་ཅེས་ཟེར། ཤིང་སྟེང་ལ། ཨུངྒྷ་ནཾ། གཞོག་གདན། གསོར་གྱི་མིང་། ལཱ་སྥོ་ཊ་ནཱི། གསོར། བྷེ་ད་ནཱི། འབིགས་བྱེད། བྷེ་དྷ་ནི་ཀཱ འབིག་གསོར། ཞེས་སོ། །བི་དྷཿ འབིགས་པ། བིདྷི་ཏཿ ཕུག་པ། ག་བྱཾ་དྲྀ་ཊཾ། སྦྱིན་ཏེ་སྦྱར་བར་བྱེད་པའི་དམ་ཅན་ནོ། །སྭ་དྷི་ཏིཿ སྟ་མོའམ། སྟེའུ། ཀུ་ཋ་རི་ཀཱ སྟ་རེ། བེ་ཎུ་ཀཱ་རཿ སྨྱུག་མ་མཁན་ཏེ་མདའ་མཁན། ཀུམྦྷ་ཀཱ་རཿ བུམ་པ་མཁན་ཏེ་རྫ་མཁན། ཀུ་མཱ་ལཿ རྫ་མཁན། དེའི་ལག་ཆ། ད་ཏྚཱརཿ འཁོར་ལོ། ཌཎྜཿ དབྱིག་གུ ཀྵུ་རིན྄། དང་། ཀྵུ་རཱི། འབྲེག་མཁན་ནམ་སྤུ་གྲི་ཅན། དེའི་མིང་། དི་པཱ་ཀཱིརྟྟིཿ ཉིན་མོའི་ལས་ཅན། མུཎྜ་ནཾ་དང་། མུཎྜིན྄་དང་། མུཎྜཱི། སྐྲ་འབྲེག་པའམ་སྐྲ་མཁན། མུཎྚི་ཏཾ། སྐྲ་བྲེགས་པ། པ་རི་པཱ་པི་ཏཾ། སྐྲ་བཞར་བ། ཞེས་སོ། །ནཱ་པི་ཏཿ ཀུན་འགྲོ། ཨནྟཱ་བ་ཤཱ་ཡཱི། མཐར་གནས་པ། བྷཱཎྜི་པུ་ཊ་ཀཿ སྣོད་ཁ་སྦྱོར་ཅན་ཀྱང་ངོ་། །དེའི་སྤྱད་ཆ། ཀྲྀ་པཱ་ཎི། ཆན་གྲིའམ་སྤུ་གྲི། ཀརྟྟ་རཱི། འབྲེག་སྤྱད་དམ་དྲ་གྲི་དང་སྐྲ་གྲིའང་ཟེར། ཏནྟྲ་པཱ་ཡཿ ཐག་པའམ་ཐག་མཁན། ཏནྟུ་བཱ་ཡཿ ཞེས་ཀྱང་ངོ་། །ཀུ་བིནྡཿ ཐག་པ། དེ་དང་ཚེམ་བུ་པ་སོགས་ཀྱི་ལག་ཆ། བཟོ་རྒྱུ། ཀ་ཙཿ སྲིན་བལ། ཀཱརྤྤཱ་ཡ། རས་བལ། རོ་མཿ སྤུའམ། བལ། རས་བལ་སོགས་ཀྱི་འདབ་བུའི་མིང་། པི་ཙུཿ བལ་འདབ།
ཏཱུ་ལཿ འདབ་བུ། པི་ཙུ་ཏཱུ་ལཿ ཞེས་འབོད་པའང་ཡོད། སཱུ་ཏྲཾ། སྲད་བུའམ་སྐུད་པ། ཏནྟུ། དང་། ཏ་བ། སྣལ་མ། ཨཱ་ཏཱ་ནི། རྒྱུ། བི་ཏཱ་ནཾ། སྤུན། སཱུ་ཏྲ་ཏནྟུ། སྣལ་སྐུད། ཐགས་ཀྱི་སྤུན་འཇུག་རྒྱུའི་སྣལ་མ་དཀྲིས་པ་ལ། ཏྲ་ས་རཿ སྐྱོད་བྱེད། ཡང་ན། ཏ་ས་ར། ཞེས་བོད། སཱུ་ཏྲ་བེཥྚ་ནཾ། གྲུ་གུ་ཞེས་སོ། །ཨཱུ་ཏཾ། ཐག་བྲན་པ། སྱུ་ཏཾ། ཐག་བརྐྱང་བ། བཱ་ཎིཿ དང་། ཨུ་ཏཾ། དང་། ཝ་ཏི། ཐག་འཐག་པ། བྱུ་ཏིཿ གོས་འཐག་པ། ཨཱུ་ཏིཿ འཐག་པ། ཐག་ཐགས་པའི་བཏགས་མའི་མིང་། བེ་མ་ན྄། ན་མ། བེ་མཱ། དང་། བེ་མཾ། ཐག་བཟང་། པཱ་པ་དཎྜཿ བཏགས་མ། ནཱ་ལིཿ སོན་པ། ཏུ་རིཿ ཚིག་པ། བཱ་ནཾ། ཐག་རན། པྲ་པཱ་ཎཱི། ཐག་བྲན་པའི་དབྱུག་པ། དེ་དང་བྲལ་མ་ཐག་པ་ལ། ནིཥྤྲ་པཱ་ཎི། སྟེ་བཏགས་སོ་མ། ཞེས་སོ། །ཀརྨ་ཀཱ་རཿ ལས་བྱེད་དེ་མགར་བ་སྤྱི་ཡི་མིང་། ཀརྨ་ཀཱ་རཿ མགར་བ། སཽ་བརྞྞ་ཀཱ་རཿ གསེར་མགར། སཽ་བརྞྞ་ཀཿ གསེར་སྤྱོད་ཀྱང་སྔ་མའི་མིང་ངོ་། །སྭརྞྞ་ཀཱ་རཿ གསེར་བཟོ་བ། ཀ་ལཱ་དཿ གས

【汉语翻译】
ཤོག ཤིང་གཤོག་པའི་སོག་ལེ་སོགས་ཀྱི་མིང་། བྲྀཀྵཱ་ད་ནཿ（梵文天城体：वृक्षादन，梵文罗马转写：vṛkṣādana，汉语字面意思：树食）. ཤིང་ཟ། བྲྀཀྵ་བྷེ་དཱི།（梵文天城体：वृक्षभेदी，梵文罗马转写：vṛkṣabhedī，汉语字面意思：树劈）. ཤིང་གཞོག་ཅེས་ཟེར། ཤིང་སྟེང་ལ། ཨུངྒྷ་ནཾ། གཞོག་གདན། གསོར་གྱི་མིང་། ལཱ་སྥོ་ཊ་ནཱི། གསོར། བྷེ་ད་ནཱི། འབིགས་བྱེད། བྷེ་དྷ་ནི་ཀཱ འབིག་གསོར། ཞེས་སོ། །བི་དྷཿ འབིགས་པ། བིདྷི་ཏཿ ཕུག་པ། ག་བྱཾ་དྲྀ་ཊཾ། སྦྱིན་ཏེ་སྦྱར་བར་བྱེད་པའི་དམ་ཅན་ནོ། །སྭ་དྷི་ཏིཿ སྟ་མོའམ། སྟེའུ། ཀུ་ཋ་རི་ཀཱ སྟ་རེ། བེ་ཎུ་ཀཱ་རཿ སྨྱུག་མ་མཁན་ཏེ་མདའ་མཁན། ཀུམྦྷ་ཀཱ་རཿ བུམ་པ་མཁན་ཏེ་རྫ་མཁན། ཀུ་མཱ་ལཿ རྫ་མཁན། དེའི་ལག་ཆ། ད་ཏྚཱརཿ འཁོར་ལོ། ཌཎྜཿ དབྱིག་གུ ཀྵུ་རིན྄། དང་། ཀྵུ་རཱི། འབྲེག་མཁན་ནམ་སྤུ་གྲི་ཅན། དེའི་མིང་། དི་པཱ་ཀཱིརྟྟིཿ ཉིན་མོའི་ལས་ཅན། མུཎྜ་ནཾ་དང་། མུཎྜིན྄་དང་། མུཎྜཱི། སྐྲ་འབྲེག་པའམ་སྐྲ་མཁན། མུཎྚི་ཏཾ། སྐྲ་བྲེགས་པ། པ་རི་པཱ་པི་ཏཾ། སྐྲ་བཞར་བ། ཞེས་སོ། །ནཱ་པི་ཏཿ ཀུན་འགྲོ། ཨནྟཱ་བ་ཤཱ་ཡཱི། མཐར་གནས་པ། བྷཱཎྜི་པུ་ཊ་ཀཿ སྣོད་ཁ་སྦྱོར་ཅན་ཀྱང་ངོ་། །དེའི་སྤྱད་ཆ། ཀྲྀ་པཱ་ཎི། ཆན་གྲིའམ་སྤུ་གྲི། ཀརྟྟ་རཱི། འབྲེག་སྤྱད་དམ་དྲ་གྲི་དང་སྐྲ་གྲིའང་ཟེར། ཏནྟྲ་པཱ་ཡཿ ཐག་པའམ་ཐག་མཁན། ཏནྟུ་བཱ་ཡཿ ཞེས་ཀྱང་ངོ་། །ཀུ་བིནྡཿ ཐག་པ། དེ་དང་ཚེམ་བུ་པ་སོགས་ཀྱི་ལག་ཆ། བཟོ་རྒྱུ། ཀ་ཙཿ སྲིན་བལ། ཀཱརྤྤཱ་ཡ། རས་བལ། རོ་མཿ སྤུའམ། བལ། རས་བལ་སོགས་ཀྱི་འདབ་བུའི་མིང་། པི་ཙུཿ བལ་འདབ།
ཏཱུ་ལཿ འདབ་བུ། པི་ཙུ་ཏཱུ་ལཿ ཞེས་འབོད་པའང་ཡོད། སཱུ་ཏྲཾ། སྲད་བུའམ་སྐུད་པ། ཏནྟུ། དང་། ཏ་བ། སྣལ་མ། ཨཱ་ཏཱ་ནི། རྒྱུ། བི་ཏཱ་ནཾ། སྤུན། སཱུ་ཏྲ་ཏནྟུ། སྣལ་སྐུད། ཐགས་ཀྱི་སྤུན་འཇུག་རྒྱུའི་སྣལ་མ་དཀྲིས་པ་ལ། ཏྲ་ས་རཿ སྐྱོད་བྱེད། ཡང་ན། ཏ་ས་ར། ཞེས་བོད། སཱུ་ཏྲ་བེཥྚ་ནཾ། གྲུ་གུ་ཞེས་སོ། །ཨཱུ་ཏཾ། ཐག་བྲན་པ། སྱུ་ཏཾ། ཐག་བརྐྱང་བ། བཱ་ཎིཿ དང་། ཨུ་ཏཾ། དང་། ཝ་ཏི། ཐག་འཐག་པ། བྱུ་ཏིཿ གོས་འཐག་པ། ཨཱུ་ཏིཿ འཐག་པ། ཐག་ཐགས་པའི་བཏགས་མའི་མིང་། བེ་མ་ན྄། ན་མ། བེ་མཱ། དང་། བེ་མཾ། ཐག་བཟང་། པཱ་པ་དཎྜཿ བཏགས་མ། ནཱ་ལིཿ སོན་པ། ཏུ་རིཿ ཚིག་པ། བཱ་ནཾ། ཐག་རན། པྲ་པཱ་ཎཱི། ཐག་བྲན་པའི་དབྱུག་པ། དེ་དང་བྲལ་མ་ཐག་པ་ལ། ནིཥྤྲ་པཱ་ཎི། སྟེ་བཏགས་སོ་མ། ཞེས་སོ། །ཀརྨ་ཀཱ་རཿ ལས་བྱེད་དེ་མགར་བ་སྤྱི་ཡི་མིང་། ཀརྨ་ཀཱ་རཿ མགར་བ། སཽ་བརྞྞ་ཀཱ་རཿ གསེར་མགར། སཽ་བརྞྞ་ཀཿ གསེར་སྤྱོད་ཀྱང་སྔ་མའི་མིང་ངོ་། །སྭརྞྞ་ཀཱ་རཿ གསེར་བཟོ་བ། ཀ་ལཱ་དཿ གས

【英语翻译】
leaf. Names for saws and other woodworking tools. Vṛkṣādana (वृक्षादन, vṛkṣādana, tree eater). Wood eater. Vṛkṣabhedī (वृक्षभेदी, vṛkṣabhedī, tree splitter). Called wood splitter. On the wood. Uṅghanaṁ. Splitting seat. Name for an adze. Lāsphoṭanī. Adze. Bhedanī. Piercer. Bhedhanikā. Piercing adze. Thus. Vidhaḥ. Piercing. Vidhitaḥ. Hole. Ga byaṁ dṛ ṭaṁ. A steadfast one who gives and joins. Svadhitiḥ. Axe or hatchet. Kuṭharikā. Small axe. Veṇukāraḥ. Bamboo worker, i.e., arrow maker. Kumbhakāraḥ. Potter, i.e., clay maker. Kumālaḥ. Clay maker. Its tools. Dāṭṭāraḥ. Wheel. Ḍaṇḍaḥ. Stick. Kṣurinn. And. Kṣurī. Cutter or razor. Its name. Dīpākīrttiḥ. One who works during the day. Muṇḍanaṁ and. Muṇḍinn and. Muṇḍī. Hair cutter or barber. Muṇṭitaṁ. Hair cut. Paripāpitaṁ. Hair shaved. Thus. Nāpitaḥ. One who goes everywhere. Antāvashāyī. One who dwells at the end. Bhāṇḍipuṭakaḥ. Also a container with a lid. Its tools. Kṛpāṇi. Cleaver or razor. Karttarī. Cutting tool, i.e., scissors or hair clipper. Tantrapāyaḥ. Rope or rope maker. Tantuvāyaḥ. Also thus. Kuvindaḥ. Rope. Its tools, such as those of a tailor. Materials. Kacaḥ. Silk wool. Kārppāya. Cotton wool. Romaḥ. Hair or wool. Names for tufts of cotton wool, etc. Picuḥ. Wool tuft.
Tūlaḥ. Tuft. Picutūlaḥ. Also called thus. Sūtraṁ. Thread or string. Tantu. And. Tava. Warp. Ātāni. Warp. Vitānaṁ. Weft. Sūtratantu. Warp thread. For the warp twisted for the weft insertion of the loom. Trasa raḥ. Mover. Or. Ta sa ra. Called thus. Sūtraveṣṭanaṁ. Spool. Ūtaṁ. Weaving the weft. Syutaṁ. Stretching the warp. Bāṇiḥ and. Ūtaṁ. And. Vati. Weaving the weft. Vyutiḥ. Weaving cloth. Ūtiḥ. Weaving. Name for woven cloth. Veman. Nama. Vemā. And. Vemaṁ. Good weaving. Pāpadaṇḍaḥ. Woven cloth. Nāliḥ. Shuttle. Turiḥ. Spindle. Vānaṁ. Weft. Prapāṇī. Weaving stick. Immediately after separating from it. Niṣprapāṇi. Thus, woven cloth. Thus. Karmakāraḥ. Worker, i.e., general name for blacksmith. Karmakāraḥ. Blacksmith. Saubarṇṇakāraḥ. Goldsmith. Saubarṇṇakaḥ. Gold user, but the former is the name. Svarṇakāraḥ. Gold maker. Kalādaḥ. Gold.

============================================================

==================== 第 35 段 ====================
【原始藏文】
ེར་མགར། རུཀྨ་ཀཱ་ར་ཀཿ གསེར་ལས་པ། ཞེས་དང་། དེ་ལ། ནཱ་ཌིནྡྷ་མཿ སྦུ་གུས་འབུད་པའང་ཟེར། ལོ་ཧ་ཀཱ་རཿ ལྕགས་མགར། ཨ་ཡ་སྐཱ་རཿ ལྕགས་ལས་པ། བྱོ་ཀཱ་རཿ ལྕགས་བཟོ་བ། ཟངས་དང་མཁར་བ་སོགས་ཀྱི་བཟོ་བྱེད་པ་ལ། ཤཽ་ལྤི་ཀཿ ཟངས་མཁན་ནམ་ཟངས་མགར། ཏཱ་མྲ་ཀུཊྚ་ཀཿ ཟངས་གཅོད་པ། ཀཾ་ས་ཀཱ་རཿ མཁར་མགར་ཏེ་དེས་འགྲེ། དེའི་སྤྱད་ཆ། མུངྒ་རཿ ཐོ་བ། སཾ་དེ་ཤི་ཀ སྐམ་པ། སནྡཾ་ཤཿ སྐམ་པ་དང་ཚེར་བཟུང་ལའང་འཇུག མཱུ་ཥཱ། ལུགས་ཀོང་སྟེ་མུ་
ཥཱ་ཀོ་རོའང་ཟེར་བཞུ་སྣོད་དོ། །དེ་ལ། ཏེ་ཛ་སཱ་བརྟྟྲ་ནཱི། འོད་ཅན་བཞུ་སྣོད་དང་། ཨཱ་བརྟྟ་ནཱི། ཀུན་འཁྱིལ་ཡང་ཟེར། རི་མོ་འབྲི་བའམ་གསེར་ཞུ་མ་ཞུ་བརྟག་པའི་ཐུར་མ། ཨཱི་ཥི་ཀཱ གསེར་ཐུར། ཏཱུ་ལི་ཀཱ། དཔྱད་ཐུར། ཊངྐ་ཎ་ཀྵཱ་རཿ ཚྭ་ལ། དེའི་མིང་གཞན་ཡང་ཡོད། བྷསྟྲཱ། སྦུད་པ། ཙརྨཱཔྲ་ས་བི་ཀཱ། ཀོ་བའི་ཁོལ་མོ། མགར་རྒྱུ་གསེར་སོགས་གོང་སྨོས་དང་མིང་འདྲ། གསེར་མགར་རྣམས་ལ་ཡོད་པའི་ལྕགས་མདའི་དབྱིབས་ཅན་ལྕགས་ཀྱི་ཞོ་ཆའི་མིང་། ནཱ་རཱ་ཙཱི། ལྕགས་ཞོ། ཨེ་ཥ་ཎཱི། ཚོལ་བྱེད། ཨེ་ཥ་ཎི་ཀཱ ལྕགས་སྲང་། གསེར་བཏགས་པའི་རྡོའི་མིང་། ཤཱ་ཎཿ གསེར་རྡོ། ནི་ཀ་ཥཿ གསེར་རྡེའུ། ཀ་ཥཿ གསེར་དཔྱད། གསེར་གཏུབ་བྱེད་ལོ་མ་ལྟ་བུའི་གྲིའི་མིང་། པྲཤྩ་ནཿ ཆན་གྲི། པ་ཏྲ་པ་ར་ཤུཿ ལོ་མའི་སྟ་རི་ཞེས་སོ། །དྲྀ་ཤངྐཱ་རཿ རྡོ་བཟོ། ཊངྐ། རྡོ་བརྐོ་བའི་གཟོང་། པཱ་ཥཱ་ཎ་དཱ་ར་ཎཿ རྡོ་བ་འཇོམས་བྱེད། ཁཱ་ཏ་རཱུ་པ་ཀཱ་ར། རྐོ་མཁན་ནམ་ཚུད་མོ་མཁན་ཡང་ཟེར་ཏེ། གཟུགས་སྣ་ཚོགས་བརྐོ་བ། ཁ་ན་ཀཿ རྐོས་མཁན་ཏེ་སྤར་སོགས་བརྐོ་བ། ༈ སྒྱུ་རྩལ་གྱི་མིང་ལ། ཀ་ལཱ། སྒྱུ་རྩལ། དེའི་དབྱེ་བ་དྲུག་ཅུ་སྟེ། ལི་པིཿ ཡི གེ མུ་དྲཱ། ལག་རྩིས། སཾ་ཁྱཱ། གྲངས་ཅན། ག་ཎ་ནཱ། རྩིས། མུཥྚི་བནྡྷཿ འཛིན་སྟངས། ཤི་ཁཱ་བནྡྷཿ ཐོར་ཚུགས། པཱ་ཏ་བནྡྷ། གོམས་སྟབས། ཨཾ་ཀུ་ཤ་གྲ་ཧཿ ལྕགས་ཀྱུས་བསྒྱུར་ཐབས། ས་རཽ། རལ་གྲིའི་ཐབས། པཱ་ཤ་གྲ་ཧ། ཞགས་པས་གདབ་པ། ཏོ་མར་གྲ་ཧ། མདའ་མོ་ཆེ་འཕེན་ཐབས། ཨིཥྛ་སཏྲ་ཙཱཪྻྻ། འཕོང་གི་སློབ་དཔོན། ཨུ་པ་ས་ནཾ། ཀྱང་དེའོ། །ནིཪྻ་ཎཾ། མདུན་དུ་སྣུར་བ། ཨ་པ་ཡཱ་ནཾ། ཕྱིར་སྣུར་བ། ཙྪེདྱཾ། གཅད་པ། བྷེ་དྱཾ།
དྲལ་བ། བྷེ་དྱཾ། དབུགས་པ་ཞེས་དང་། མདའ་སྐྱེན་པའི་ཚུལ་ལ། དཱུར་བེ་དྷཿ རྒྱངས་ནས་ཕོག་པ། ཤབྡ་བེ་དྷཿ སྒྲ་གྲགས་པར་ཕོག་པ་ཞེས་གཟུགས་མ་མཐོང་ཡང་སྐད་གྲགས་པར་འཕང་ན་ཕོག་པ། མརྨ་བྷེ་དྷཿ གནད་དུ་ཕོག་པ། ཨཀྵུ་ཎ་བེ་

【汉语翻译】
黄金匠，རུཀྨ་ཀཱ་ར་ཀཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），གསེར་ལས་པ།（黄金制作者），也这么说。对此，ནཱ་ཌིནྡྷ་མཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），སྦུ་གུས་འབུད་པའང་ཟེར།（也叫用管子吹气的人）。 लोहकार（梵文天城体，梵文罗马拟音），ལྕགས་མགར།（铁匠）。ཨ་ཡ་སྐཱ་རཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），ལྕགས་ལས་པ།（铁制作者）。བྱོ་ཀཱ་རཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），ལྕགས་བཟོ་བ།（铁匠）。对于制造铜和锡等的人，ཤཽ་ལྤི་ཀཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），ཟངས་མཁན་ནམ་ཟངས་མགར།（铜匠或铜匠）。ཏཱ་མྲ་ཀུཊྚ་ཀཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），ཟངས་གཅོད་པ།（切割铜的人）。ཀཾ་ས་ཀཱ་རཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），མཁར་མགར་ཏེ་དེས་འགྲེ།（锡匠，用它来解释）。它的工具，མུངྒ་རཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），ཐོ་བ།（锤子）。སཾ་དེ་ཤི་ཀ སྐམ་པ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思，干燥的）。སནྡཾ་ཤཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），སྐམ་པ་དང་ཚེར་བཟུང་ལའང་འཇུག（也指干燥和夹持刺）。མཱུ་ཥཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），ལུགས་ཀོང་སྟེ་མུ་
ཥཱ་ཀོ་རོའང་ཟེར་བཞུ་སྣོད་དོ།（模具，也叫穆沙科罗，是熔炉）。对此，ཏེ་ཛ་སཱ་བརྟྟྲ་ནཱི།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），འོད་ཅན་བཞུ་སྣོད་དང་།（发光的熔炉）。ཨཱ་བརྟྟ་ནཱི།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），ཀུན་འཁྱིལ་ཡང་ཟེར།（也叫全旋转）。用于画线或检查黄金是否熔化的探针，ཨཱི་ཥི་ཀཱ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），གསེར་ཐུར།（金探针）。ཏཱུ་ལི་ཀཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），དཔྱད་ཐུར།（检查探针）。ཊངྐ་ཎ་ཀྵཱ་རཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），ཚྭ་ལ།（硼砂）。它还有其他名字。བྷསྟྲཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），སྦུད་པ།（风箱）。ཙརྨཱཔྲ་ས་བི་ཀཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），ཀོ་བའི་ཁོལ་མོ།（皮囊）。黄金等工匠材料与上述名称相同。黄金匠人拥有的铁箭头形状的铁屑名称，ནཱ་རཱ་ཙཱི།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），ལྕགས་ཞོ།（铁屑）。ཨེ་ཥ་ཎཱི།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），ཚོལ་བྱེད།（搜索者）。ཨེ་ཥ་ཎི་ཀཱ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），ལྕགས་སྲང་།（铁秤）。镶嵌黄金的石头名称，ཤཱ་ཎཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），གསེར་རྡོ།（金石）。ནི་ཀ་ཥཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），གསེར་རྡེའུ།（金卵石）。ཀ་ཥཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），གསེར་དཔྱད།（金检查）。切割黄金的叶子状刀的名称，པྲཤྩ་ནཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），ཆན་གྲི།（切割刀）。པ་ཏྲ་པ་ར་ཤུཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），ལོ་མའི་སྟ་རི་ཞེས་སོ།（也叫叶斧）。དྲྀ་ཤངྐཱ་རཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），རྡོ་བཟོ།（石匠）。ཊངྐ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），རྡོ་བརྐོ་བའི་གཟོང་།（石雕凿子）。པཱ་ཥཱ་ཎ་དཱ་ར་ཎཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），རྡོ་བ་འཇོམས་བྱེད།（摧毁石头者）。ཁཱ་ཏ་རཱུ་པ་ཀཱ་ར།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），རྐོ་མཁན་ནམ་ཚུད་མོ་མཁན་ཡང་ཟེར་ཏེ།（也叫雕刻者或镶嵌者）。གཟུགས་སྣ་ཚོགས་བརྐོ་བ།（雕刻各种形状）。ཁ་ན་ཀཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），རྐོས་མཁན་ཏེ་སྤར་སོགས་བརྐོ་བ།（雕刻者，雕刻印章等）。༈ 艺术的名称，ཀ་ལཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），སྒྱུ་རྩལ།（艺术）。它的六十种分类是：ལི་པིཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），ཡི གེ（文字）。མུ་དྲཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），ལག་རྩིས།（手算）。སཾ་ཁྱཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），གྲངས་ཅན།（数字）。ག་ཎ་ནཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），རྩིས།（计算）。མུཥྚི་བནྡྷཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），འཛིན་སྟངས།（握持方式）。ཤི་ཁཱ་བནྡྷཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），ཐོར་ཚུགས།（发髻）。པཱ་ཏ་བནྡྷ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），གོམས་སྟབས།（步法）。ཨཾ་ཀུ་ཤ་གྲ་ཧཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），ལྕགས་ཀྱུས་བསྒྱུར་ཐབས།（用钩子移动的方法）。ས་རཽ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），རལ་གྲིའི་ཐབས།（剑术）。པཱ་ཤ་གྲ་ཧ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），ཞགས་པས་གདབ་པ།（用绳索击打）。ཏོ་མར་གྲ་ཧ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），མདའ་མོ་ཆེ་འཕེན་ཐབས།（投掷大箭的方法）。ཨིཥྛ་སཏྲ་ཙཱཪྻྻ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），འཕོང་གི་སློབ་དཔོན།（投掷大师）。ཨུ་པ་ས་ནཾ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），ཀྱང་དེའོ།（也是如此）。ནིཪྻ་ཎཾ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），མདུན་དུ་སྣུར་བ།（向前推进）。ཨ་པ་ཡཱ་ནཾ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），ཕྱིར་སྣུར་བ།（向后推进）。ཙྪེདྱཾ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），གཅད་པ།（切割）。བྷེ་དྱཾ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。
དྲལ་བ།（分裂）。བྷེ་དྱཾ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），དབུགས་པ་ཞེས་དང་།（也叫呼吸）。关于快速射箭的方法，དཱུར་བེ་དྷཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），རྒྱངས་ནས་ཕོག་པ།（从远处击中）。ཤབྡ་བེ་དྷཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），སྒྲ་གྲགས་པར་ཕོག་པ་ཞེས་གཟུགས་མ་མཐོང་ཡང་སྐད་གྲགས་པར་འཕང་ན་ཕོག་པ།（也叫击中声音，即使看不到目标，只要听到声音就射中）。མརྨ་བྷེ་དྷཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），གནད་དུ་ཕོག་པ།（击中要害）。ཨཀྵུ་ཎ་བེ་

【英语翻译】
Goldsmith. Rukmakaraka (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Gser las pa (made of gold), it is said. To that, Nadindhama (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Sbu gus 'bud pa'ang zer (also called blowing with a tube). Lohakara (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization), Lcags mgar (blacksmith). Ayaskara (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Lcags las pa (iron maker). Byokara (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Lcags bzo ba (iron worker). For those who make copper and tin, Sholpika (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Zangs mkhan nam zangs mgar (coppersmith or coppersmith). Tamrakuttaka (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Zangs gcod pa (copper cutter). Kamsakara (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Mkhar mgar te des 'gre (tinsmith, explained by that). Its tools, Mungara (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Tho ba (hammer). Samdeshika Skam pa (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思, dry). Sandamsha (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Skam pa dang tsher bzung la'ang 'jug (also refers to dry and holding thorns). Musha (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Lugs kong ste mu
sha koro'ang zer bzhu snod do (mold, also called Musha Koro, is a furnace). To that, Tejasavarttrani (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), 'Od can bzhu snod dang (luminous furnace). Avartani (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Kun 'khyil yang zer (also called all-rotating). A probe for drawing lines or checking whether gold is melted, Ishika (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Gser thur (gold probe). Tulika (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Dpyad thur (inspection probe). Tankanakshara (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Tsha la (borax). It also has other names. Bhastra (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Sbud pa (bellows). Charmaprasavika (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Ko ba'i khol mo (leather bag). Goldsmith materials such as gold have the same names as mentioned above. The name of the iron filings in the shape of an iron arrow that goldsmiths have, Naraci (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Lcags zho (iron filings). Eshani (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Tshol byed (searcher). Eshanika (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Lcags srang (iron scale). The name of the stone inlaid with gold, Shana (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Gser rdo (gold stone). Nikasha (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Gser rde'u (gold pebble). Kasha (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Gser dpyad (gold check). The name of the leaf-like knife for cutting gold, Prashcana (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Chan gri (cutting knife). Patraparashu (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Lo ma'i sta ri zhes so (also called leaf axe). Drishangkara (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Rdo bzo (stonemason). Tanka (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Rdo brko ba'i gzong (stone carving chisel). Pashanadarana (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Rdo ba 'joms byed (destroyer of stones). Khatarupakara (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Rko mkhan nam tshud mo mkhan yang zer te (also called carver or inlayer). Gzugs sna tshogs brko ba (carving various shapes). Khanaka (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Rkos mkhan te spar sogs brko ba (carver, carving seals, etc.). ༈ The name of art, Kala (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Sgyu rtsal (art). Its sixty classifications are: Lipi (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Yi ge (letter). Mudra (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Lag rtsis (manual calculation). Samkhya (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Grangs can (number). Ganana (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Rtsis (calculation). Mushtibandha (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), 'Dzin stangs (holding method). Shikhābandha (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Thor tshugs (hair knot). Patabandha (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Goms stabs (footwork). Ankushagraha (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Lcags kyus bsgyur thabs (method of moving with a hook). Sarau (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Ral gri'i thabs (swordsmanship). Pashagraha (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Zhags pas gdab pa (striking with a rope). Tomaragraha (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Mda' mo che 'phen thabs (method of throwing a large arrow). Ishtasatracarya (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), 'Phong gi slob dpon (throwing master). Upasanam (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Kyang de'o (it is also so). Niryanam (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Mdun du snur ba (pushing forward). Apayanam (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Phyir snur ba (pushing back). Cchedyam (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Gcad pa (cutting). Bhedyam (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思).
Dral ba (splitting). Bhedyam (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Dbugs pa zhes dang (also called breathing). Regarding the method of rapid archery, Durabedha (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Rgyangs nas phog pa (hitting from afar). Shabdabedha (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Sgra grags par phog pa zhes gzugs ma mthong yang skad grags par 'phang na phog pa (also called hitting the sound, even if the target is not visible, it hits if it is thrown at the sound). Marmabedha (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Gnad du phog pa (hitting the vital point). Akshuna be

============================================================

==================== 第 36 段 ====================
【原始藏文】
དྷཿ མི་འཆོར་བར་ཕོག་པ། ཌ྄ྀ་ཌྷ་པྲ་ཧཱ་རི་ཏཱ། ཚབས་ཆེ་བར་ཕོག་པ་སྟེ། པཉྩ་སུསྡྱཱ་ནེ་ཥུ་ཀྲྀ་ཏཱ་བི་སཾ་བྲྀཏྟཿ འཕོང་གི་གནས་ལྔ་ལ་བྱང་བར་གྱུར་ཏོ་ཞེས་སོ། །མདའ་འཕེན་པ་ལས་གདང་ཡ་ག་དང་ཟླུམ་པོ་སོགས་རྐང་སྟབས་ལྔ་ཡོད་པར་འཆི་མེད་མཛོད་ལས་གསུངས། ལཾ་གྷི་ཏཾ། མཆོངས་པ། སཱ་ལཾ་བྷཿ གྱད་ཀྱི་འཛིན་སྟངས། ཛ་བི་ཏཾ། བང་། པླ་བི་ཏཾ། རྐྱལ། ཏ་ར་ཎཾ། རྒལ་བ། ཧསྟི་གྲཱི་བཱ། གླང་པོ་ཆེའི་གཉར་ཞོན་པ། ཨ་ཤྭ་པྲྀཥྛཿ རྟ་ལ་ཞོན་པ། རཱ་ཐཿ ཤིང་རྟའི་ཐབས། དྷ་ནུ་སྐ་ལ་ཥ།མདའ་གཞུ། བཱ་ཧུ་བྱཱ་ཡཱ་མཿ འགྱེད་སྟབས་ཏེ་འདི་རྣམས་ལུས་ཀྱི་སྒྱུ་རྩལ་ཡིན་ནོ། །ནརྟྟ་ཀཿ གར་མཁན་ནམ་བྲོ་མཁན་གྱི་མིང་། ན་ཊཿ གར་རམ་བྲོ། རོལ་མོའི་ཆ་བྱད་འཛིན་པའི་སྒྱུ་རྩལ་གྱི་མིང་ལ། བྷེ་རི། རྔ་བོ་ཆེ། མྲྀ་དངྒཱ། རྫ་རྔ། དུནྡུ་བྷིཿ རྔ། མུ་ར་ཛཱ། རྫ་རྔ་ཆེན་པོའམ་རྔ་ཟླུམ། པ་ཎ་བཿ འཁར་རྔ། ཏུ་ན་བཿ པི་ཝཾ་རྒྱུད་གཅིག་པ། ཛྷ་རྫྷ་རཱི། རྫ་རྔ་ཁ་གཅིག་པ། ཛྷལླ་རཱི། ལྕགས་ཀྱི་སིལ་འཁྲོལ། ཤ་མྱཱ། ཁར་དཀྲོལ། བལླ་རཱི། པི་ཝང་རྒྱུད་གསུམ་པ། མུ་ཀུནྡཿ རྔ་མུ་ཀུན་ད། ཏུཪྻཾ།སིལ་སྙན། སཾ་གཱི་ཏིཿ གླུ་དབྱངས། ཏཱ་ཌཱ་བ་ཙ་རཿ ཕེག་རྡོབ་པ། བཱདྱཾ། རོལ་མོའི་སྒྲ། བཾ་སཿ གླིང་བུ་སྟེ་འདི་རྣམས་བརྡུང་བ་དང་དཀྲོལ་བ་དང་འབུད་པའི་བྱ་བ་ལ་མཁས་པ་ནི་རྒྱུ་རྩལ་ལོ། །ངག་ཏུ་གླུ་དབྱངས་ལེན་པ་ལ་དབྱངས་བདུན་ཏེ། མ་དྷྱཱ་མ། བ་ར་
མ། རྀ་ཥབྷཿ དྲང་སྲོང་། གཱནྡྷཱ་རཿ ས་འཛིན་པ། ཥཛྫཿ དྲུག་ལྡན་པ། པཉྩ་མཿ ལྔ་པ། དྷཻ་བ་ཏཿ བློ་གསལ། ནི་ཥཱ་དཿ འཁོར་ཉན་ནོ། །གར་འཆམས་པའི་ཚེ་ཉམས་ཀྱི་འགྱུར་བ་བརྒྱད་དམ་དགུའི་མིང་ནི། ཤྲྀཾ་གཱ་རཿ སྟེགས་པའམ་སྒེག་པའམ་མཛེས་པ། བཱི་རཿ དཔའ་བ། བཱི་བཏྶཱཿ མི་སྡུག་པ། འདིའི་མིང་མཐའ་ས་ཐུང་བ་དང་སཾ་ཞེས་ཀྱང་དོན་འདྲའོ། །ཧཱ་སྱཾ། བཞད་གད། བྷ་ཡཱ་ན་ཀཿ འཇིགས་སུ་རུང་བའམ་རྔམས་པ། ཀ་རུ་ཎཿ སྙིང་རྗེ་བ། ཨདྦྷུ་ཏཾ། བརྔམས་པའམ་དམ་པའམ་རྨད་བྱུང་སྟེ། ངམ་པ་ཞེས་པ་ངོ་མཚར་བ་ལ་སེམས་ཀྱིས་ཆེད་ཆེར་བྱས་པའི་མིང་། དེས་ན་རྔམ་པ་དང་ནོར་བར་མི་བྱའོ། །ཤཱནྟཿ ཞི་བའོ། །རཽ་དྲཾ། དྲག་ཤུལ། ཏཱཎྚ་བཿ གར་གྱི་མིང་། ར་སཿ རོའམ་ཉམས་ཀྱི་མིང་ངོ་། །དེ་རྣམས་སྒྱུ་རྩལ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞིའོ། །༈ རིག་པའི་གནས་བཅོ་བརྒྱད་དུ་གྲགས་པའི་མིང་། གནྡྷརྦྦཿ རོལ་མོ། བཻ་ཤི་ཀཾ འཁྲིག་ཐབས། བཱརྟྟཱ། འཚོ་ཚིས། སཱཾ་ཁྱཱ། གྲངས་ཅན། ཤབྡཿ སྒྲ། ཙི་ཀིཏྶི་ཏཾ། གསོ་

【汉语翻译】
དྷཿ（藏文，梵文天城体，dhah，不退转地），不退转地击中。ཌ྄ྀ་ཌྷ་པྲ་ཧཱ་རི་ཏཱ།（藏文，梵文天城体，ḍhṛḍha prahārītā，坚固击打）。猛烈地击中，即པཉྩ་སུསྡྱཱ་ནེ་ཥུ་ཀྲྀ་ཏཱ་བི་སཾ་བྲྀཏྟཿ（藏文，梵文天城体，pañca susdyāneṣu kṛtā bisaṃbṛttaḥ，在五个地方完全精通）。据说精通了臀部的五个位置。从射箭来说，不死藏中说，有包括弯曲、雅嘎和圆形等五种步法。ལཾ་གྷི་ཏཾ། 跳跃。སཱ་ལཾ་བྷཿ 摔跤的姿势。ཛ་བི་ཏཾ། 快跑。པླ་བི་ཏཾ། 游泳。ཏ་ར་ཎཾ། 横渡。ཧསྟི་གྲཱི་བཱ། 骑在象颈上。ཨ་ཤྭ་པྲྀཥྛཿ 骑马。རཱ་ཐཿ 马车的技巧。དྷ་ནུ་སྐ་ལ་ཥ།弓箭。བཱ་ཧུ་བྱཱ་ཡཱ་མཿ 伸展姿势，这些都是身体的艺术。ནརྟྟ་ཀཿ 跳舞者或舞蹈者的名字。ན་ཊཿ 跳舞或舞蹈。持有乐器的艺术的名字：བྷེ་རི། 大鼓。མྲྀ་དངྒཱ། 陶土鼓。དུནྡུ་བྷིཿ 鼓。མུ་ར་ཛཱ། 大陶土鼓或圆形鼓。པ་ཎ་བཿ 手鼓。ཏུ་ན་བཿ 单弦琵琶。ཛྷ་རྫྷ་རཱི། 单面陶土鼓。ཛྷལླ་རཱི། 铁制钹。ཤ་མྱཱ། 响板。བལླ་རཱི། 三弦琵琶。མུ་ཀུནྡཿ 鼓穆昆达。ཏུཪྻཾ། 钹。སཾ་གཱི་ཏིཿ 歌唱。ཏཱ་ཌཱ་བ་ཙ་རཿ 拍手。བཱདྱཾ། 音乐的声音。བཾ་སཿ 笛子，这些都是擅长敲击、弹奏和吹奏的行为的艺术。口中唱歌有七个音调：མ་དྷྱཱ་མ། བ་ར་
མ། རྀ་ཥབྷཿ（藏文，梵文天城体，ṛṣabhaḥ，圣者）。གཱནྡྷཱ་རཿ（藏文，梵文天城体，gāndhāraḥ，持地）。ཥཛྫཿ（藏文，梵文天城体，ṣaḍjaḥ，六合）。པཉྩ་མཿ（藏文，梵文天城体，pañcamaḥ，第五）。དྷཻ་བ་ཏཿ（藏文，梵文天城体，dhaivataḥ，明智）。ནི་ཥཱ་དཿ（藏文，梵文天城体，niṣādaḥ，倾听者）。跳舞时，八种或九种表情变化的名字是：ཤྲྀཾ་གཱ་རཿ 装饰或妩媚或美丽。བཱི་རཿ 英勇。བཱི་བཏྶཱཿ 丑陋。这个名字的结尾是短音的“萨”和“桑”意思也相同。ཧཱ་སྱཾ། 欢笑。བྷ་ཡཱ་ན་ཀཿ 可怕的或威严的。ཀ་རུ་ཎཿ 慈悲。ཨདྦྷུ་ཏཾ། 威严的或神圣的或奇妙的，ངམ་པ་（藏文）这个词是对奇妙的事物用心特别关注的名字。因此，不要与威严混淆。ཤཱནྟཿ 平静。རཽ་དྲཾ། 激烈。ཏཱཎྚ་བཿ 舞蹈的名字。ར་སཿ 味道或表情的名字。这些是六十四种艺术。༈ 十八种知识领域的名称：གནྡྷརྦྦཿ 音乐。བཻ་ཤི་ཀཾ 性爱技巧。བཱརྟྟཱ། 生计。སཱཾ་ཁྱཱ། 数论。ཤབྡཿ 声音。ཙི་ཀིཏྶི་ཏཾ། 治疗。

【英语翻译】
Dhah: (Tibetan, Devanagari, dhah, Immovable Ground) Striking without missing. Ḍhṛḍha prahārītā: (Tibetan, Devanagari, ḍhṛḍha prahārītā, Firm Strike). Striking severely, that is, pañca susdyāneṣu kṛtā bisaṃbṛttaḥ: (Tibetan, Devanagari, pañca susdyāneṣu kṛtā bisaṃbṛttaḥ, Completely Skilled in Five Places). It is said that one becomes skilled in the five positions of the hips. In terms of archery, the Immortal Treasury states that there are five stances including bending, yaga, and circular. Lamghitam: Jumping. Sālam bhaḥ: Wrestling posture. Javitam: Running. Plāvitam: Swimming. Taraṇam: Crossing. Hasti grīvā: Riding on an elephant's neck. Aśva pṛṣṭhaḥ: Riding a horse. Rathaḥ: Chariot techniques. Dhanu ska la ṣa: Bow and arrow. Bāhu vyāyāmaḥ: Stretching posture, these are the arts of the body. Narttakaḥ: The name of a dancer or performer. Naṭaḥ: Dancing or performance. The names of the arts of holding musical instruments: Bheri: Large drum. Mṛdangā: Clay drum. Dundubhiḥ: Drum. Murajā: Large clay drum or round drum. Paṇavaḥ: Hand drum. Tunavaḥ: One-stringed lute. Jhā jhā rī: Single-faced clay drum. Jhallārī: Iron cymbals. Śamyā: Clappers. Ballārī: Three-stringed lute. Mukundaḥ: Drum Mukunda. Turyaṃ: Cymbals. Saṃgītiḥ: Singing. Tāḍāva caraḥ: Clapping. Vādyaṃ: The sound of music. Vaṃsaḥ: Flute, these are the arts of being skilled in the actions of striking, playing, and blowing. There are seven tones in singing: Madhyāma, vara
M, Ṛṣabhaḥ: (Tibetan, Devanagari, ṛṣabhaḥ, Sage). Gāndhāraḥ: (Tibetan, Devanagari, gāndhāraḥ, Earth Holder). Ṣaḍjaḥ: (Tibetan, Devanagari, ṣaḍjaḥ, Sixfold). Pañcamaḥ: (Tibetan, Devanagari, pañcamaḥ, Fifth). Dhaivataḥ: (Tibetan, Devanagari, dhaivataḥ, Wise). Niṣādaḥ: (Tibetan, Devanagari, niṣādaḥ, Listener). The names of the eight or nine changes of expression during dancing are: Śṛṃgāraḥ: Adornment or coquetry or beauty. Vīraḥ: Heroic. Vībatsāḥ: Ugly. The ending of this name is the short vowel "sa" and "sam" also have the same meaning. Hāsyaṃ: Laughter. Bhayānakaḥ: Terrible or majestic. Karuṇaḥ: Compassionate. Adbhutaṃ: Majestic or sacred or wonderful, the word Ngampa (Tibetan) is the name for paying special attention with the mind to wonderful things. Therefore, do not confuse it with majesty. Śāntaḥ: Peaceful. Raudraṃ: Fierce. Tāṇḍavaḥ: The name of a dance. Rasaḥ: The name of taste or expression. These are the sixty-four arts. ༈ The names of the eighteen fields of knowledge: Gandharvaḥ: Music. Vaiśikaṃ: Sexual techniques. Vārttā: Livelihood. Sāṃkhyā: Samkhya. Śabdaḥ: Sound. Cikitsitaṃ: Healing.

============================================================

==================== 第 37 段 ====================
【原始藏文】
དཔྱད། ནཱི་ཏི། ཆོས་ལུགས་ཏེ་ལུགས་ཀྱི་བསྟན་བཅོས་ལྟ་བུ། ཤིལྤཾ། བཟོ། དྷ་ནུ་བེ་ད། གཞུའི་རིག་པ་སྟེ་འཕོང་དཔྱད། ཧེ་ཏུཿ གཏན་ཚིགས། ཡོ་གཿ རྣལ་འབྱོར་ཏེ་སྒོམ་པ། ཤྲུ་ཏིཿ ཐོས་པ། སྨྲྀ་ཏིཿ དྲན་པ། ཛྱོ་ཏི་ཥཾ། སྐར་མའི་དཔྱད། ག་ཎི་ཏཾ། རྩིས་ཏེ། གྲངས་དང་ལག་རྩིས་ལྟ་བུ། མཱ་ཡཱ། མིག་འཕྲུལ། པུ་རཱ་ཎཾ། སྔོན་གྱི་རབས། ཨི་ཏི་ཧཱ་ས་ཀཾ སྔོན་བྱུང་བ་ཞེས་སོ། །བྲམ་ཟེའི་གཙུག་ལག་དང་ལས་ཀྱི་མིང་ལས། བེ་དཿ རིག་བྱེད་དེ། རིག་བྱེད་སྤྱི་ཡི་མིང་། རིག་བྱེད་བཞི་ནི། རྀགྦེདཿ ངེས་བརྗོད་ཀྱི་རིག་བྱེད། ཡ་ཛུ་རྦེདཿ མཆོད་སྦྱིན་གྱི་
རིག་བྱེད། སཱ་མ་བེ་དཿ སྙན་ཚིག་གི་རིག་བྱེད། ཨ་ཐརྦ་བེ་དཿ སྲིད་སྲུང་གི་རིག་བྱེད། ཞེས་སོ། །གཞན། ནི་གྷཎྚུཿ སྒྲ་ངེས་པར་བརྗོད་པ། ཀཻ་ཊ་བྷཿ ཤེས་གསལ། ཨཱ་ཡུརྦེ་དཿ ཚེའི་རིག་བྱེད་དོ། །ཡང་། རྀ་ཙཱ་ག྄། ངེས་བརྗོད། ས་མཱན྄། སྙན་ཚིག ཡ་ཛུ་སྲ། མཆོད་སྦྱིན་ཏེ། གསུམ་དང་། ཡང་། ཤྲུ་ཏིཿ ཐོས་པ། བེ་དཿ རིག་བྱེད། ཨཱམྣཱ་ཡཿ མན་ངག ཏྲ་ཡཱི་དྷརྨ། གསུམ་ཅན་ཆོས་ཏེ། རིག་བྱེད་གསུམ་གྱི་ཆོ་གའི་མིང་ངོ་། །ཡང་རིག་བྱེད་ཀྱི་ཡན་ལག་དྲུག་ནི། ཤི་ཀྵཱ། བསླབ་པ། བྱཱ་ཀ་ར་ཎཾ། བརྡ་སྤྲོད། ནི་རུཀྟཾ། ངེས་ཚིག །ཙྪནྡོ་བི་ཙི་ཏི། སྡེབ་སྦྱོར་རྣམ་དབྱེ། ཀལྤཿ རྟོག་པ། ཛྱོ་ཏི་ཥཾ། སྐར་རྩིས་སོ། །དེ་དྲུག་གི་སྤྱི་མིང་། ཨངྒཾ། ཡན་ལག་ཅེས་སོ། །ཨོཾ་ཡིག་གི་མིང་དུ། སྲུང་བྱེད་ཅེས་དང་། པྲ་ཎ་བ། རབ་བསྔགས་ཞེས་ཟེར་རོ། །བྲམ་ཟེ་ལས་དྲུག་ནི། ཨི་ཛྱའམ། ཡ་ཛ་ནཾ། མཆོད་སྦྱིན། ཡཱ་ཛ་ནཾ། མཆོད་སྦྱིན་བྱེད་དུ་འཇུག་པ། ཨ་དྷྱཱ་ཡ་ནཾ། ཚིག་འདོད་པའམ་ཀློག་པ། ཨཱ་དྷྱཱ་ས་ནཾ། ཚིག་འདོན་དུ་འཇུག་པ། དཱ་ནཾ། སྦྱིན་པ། པྲ་ཏི་གྲ་ཧཿཚུལ་བཞིན་ལེན་པ་ཞེས་སོ། །མཆོད་སྦྱིན་སྤྱིའི་མིང་། ཡ་ཛྙཿ མཆོད་སྦྱིན། ས་བཿ དག་བྱེད། ཨ་དྷྭ་རཿལམ་འཛིན་ནམ་འཁྱོགས་མེད། ཡཱ་ག །ལྷ་མཆོད། སཔྟ་ཏནྟུཿ རྒྱུད་བདུན་པ། མ་ཁཿ འོད་བྱེད། ཀྲ་ཏུཿ འབྲས་བྱེད་ཟེར་རོ། །དེའི་བྱེ་བྲག་མང་ཞིང་། ཨཤྭ་མེ་དྷ་ཡ་ཛྙཱཿ རྟ་གཙང་མའི་མཆོད་སྦྱིན། པུ་རུ་ཥ་མེ་དྷ ཡ་ཛྙཿ སྐྱེས་བུ་གཙང་མའི་མཆོད་སྦྱིན། ཡ་ཛྙཱ་ཨིཥྚ། མཆོད་སྦྱིན་བྱས་ཞེས་སོ། །མཆོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་ལྔ་ནི། རིག་བྱེད་ཀྱི་ཆོ་ག་ཀློག་ཏུ་འཇུག་
པ་ནི། པཱ་ཋཿ ཀློག་ལྡན། བྲཧྨ་ཡ་ཛྙཱཿ ཚངས་པའི་མཆོད་སྦྱིན། མེ་ལ་སྲེག་བླུག་བྱེད་པ་ནི། ཧོ་མཿ སྦྱིན་སྲེག །དེ་ལ། དེ་བ་ཡ་ཛྙཱཿ 

【汉语翻译】
དཔྱད། 尼提。ཆོས་ལུགས། 比如法律的论典。ཤིལྤཾ。 工艺。དྷ་ནུ་བེ་ད། 弓箭的学问，即射箭术。ཧེ་ཏུཿ。 因明。ཡོ་གཿ。 瑜伽，即禅修。ཤྲུ་ཏིཿ。 听闻。སྨྲྀ་ཏིཿ。 忆念。ཛྱོ་ཏི་ཥཾ。 星算。ག་ཎི་ཏཾ。 数学，比如数字和算术。མཱ་ཡཱ། 魔术。པུ་རཱ་ཎཾ。 古代史。ཨི་ཏི་ཧཱ་ས་ཀཾ。 叫做往昔。婆罗门学术和事业的名称中：བེ་དཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），吠陀，即吠陀的总称。四吠陀是：རྀགྦེདཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），梨俱吠陀，确定语的吠陀。ཡ་ཛུ་རྦེདཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），夜柔吠陀，祭祀的吠陀。སཱ་མ་བེ་དཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），娑摩吠陀，诗歌的吠陀。ཨ་ཐརྦ་བེ་དཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），阿闼婆吠陀，政事的吠陀。如是说。其他：ནི་གྷཎྚུཿ。 确定语的词典。ཀཻ་ཊ་བྷཿ。 知识明了。ཨཱ་ཡུརྦེ་དཿ。 寿命的学问。又：རྀ་ཙཱ་ག྄། 确定语。ས་མཱན྄། 诗歌。ཡ་ཛུ་སྲ། 祭祀，这三者。又：ཤྲུ་ཏིཿ。 听闻。བེ་དཿ。 吠陀。ཨཱམྣཱ་ཡཿ。 口诀。ཏྲ་ཡཱི་དྷརྨ། 三者之法，即三吠陀的仪轨之名。又，吠陀的六支是：ཤི་ཀྵཱ།  शिक्षा（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），声明。བྱཱ་ཀ་ར་ཎཾ། व्याकरण（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）， व्याकरण， 语法。ནི་རུཀྟཾ། निरुक्त（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），尼禄多， 词源学。ཙྪནྡོ་བི་ཙི་ཏི། छंदोविचिति（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）， छंदोविचिति， 韵律分别。ཀལྤཿ。 कल्प（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），劫波， 历法。ཛྱོ་ཏི་ཥཾ。 ज्योतिष（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）， ज्योतिष， 星算学。这六者的总名：ཨངྒཾ། अंग（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），支分。在唵字的名义中，叫做守护者，又叫做པྲ་ཎ་བ། प्रणव（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），遍赞。婆罗门的六种事业是：ཨི་ཛྱའམ། इज्या（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），祭祀或者ཡ་ཛ་ནཾ། यजनं（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），耶扎那， 祭祀。ཡཱ་ཛ་ནཾ། याजनं（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）， 让人做祭祀。ཨ་དྷྱཱ་ཡ་ནཾ། अध्ययनं（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），阿地耶那， 念诵或者阅读。ཨཱ་དྷྱཱ་ས་ནཾ། अध्यासनं（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），阿地耶萨那， 让人念诵。དཱ་ནཾ། दानं（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），布施。པྲ་ཏི་གྲ་ཧཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），如法接受。祭祀的总名：ཡ་ཛྙཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），耶支那， 祭祀。ས་བཿ。 净业。ཨ་དྷྭ་རཿ。 无曲或者执持道。ཡཱ་ག །天神供养。སཔྟ་ཏནྟུཿ。 七续。མ་ཁཿ。 光明。ཀྲ་ཏུཿ。 果实。这些名称。这些的差别很多，ཨཤྭ་མེ་དྷ་ཡ་ཛྙཱཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），马祭。པུ་རུ་ཥ་མེ་དྷ ཡ་ཛྙཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），人祭。ཡ་ཛྙཱ་ཨིཥྚ། 做了祭祀。五大祭祀是：让人念诵吠陀仪轨是：པཱ་ཋཿ。 诵读。བྲཧྨ་ཡ་ཛྙཱཿ。 梵天祭祀。在火上焚烧供品是：ཧོ་མཿ。 होम（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），护摩， 烧施。在那上面，དེ་བ་ཡ་ཛྙཱཿ

【英语翻译】
Analysis. Niti. Dharma, like treatises on law. Shilpa. Craftsmanship. Dhanurveda. The science of archery, i.e., archery. Hetuḥ. Logic. Yogaḥ. Yoga, i.e., meditation. Shrutiḥ. Hearing. Smritiḥ. Memory. Jyotiṣaṃ. Astrology. Gaṇitaṃ. Mathematics, such as numbers and arithmetic. Maya. Illusion. Purāṇaṃ. Ancient history. Itihāsakaṃ. Called "past events." Among the names of Brahminical learning and practices: Vedaḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Veda, the general name for the Vedas. The four Vedas are: Ṛgvedaḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Rigveda, the Veda of definite expressions. Yajurvedaḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Yajurveda, the Veda of sacrifice. Sāmavedaḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Samaveda, the Veda of melodies. Atharvavedaḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Atharvaveda, the Veda of governance. Thus it is said. Others: Nighaṇṭuḥ. A dictionary of definite expressions. Kaiṭabhaḥ. Clear knowledge. Āyurvedaḥ. The science of longevity. Also: Ṛcāg. Definite expression. Samān. Melody. Yajusra. Sacrifice, these three. Also: Shrutiḥ. Hearing. Vedaḥ. Veda. Āmnāyaḥ. Oral transmission. Trayī Dharma. The Dharma of the three, i.e., the name of the rituals of the three Vedas. Also, the six limbs of the Vedas are: Shikṣā. शिक्षा (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Shiksha, Phonetics. Vyākaraṇaṃ. व्याकरण (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), व्याकरण, Grammar. Niruktaṃ. निरुक्त (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Nirukta, Etymology. Chandoviciti. छंदोविचिति (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), छंदोविचिति, Prosody. Kalpaḥ. कल्प (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Kalpa, Ritual Science. Jyotiṣaṃ. ज्योतिष (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), ज्योतिष, Astrology. The general name for these six: Aṅgaṃ. अंग (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Limb. In the meaning of the syllable Om, it is called protector, and it is also called Praṇava. प्रणव (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), All-Praise. The six duties of a Brahmin are: Ijya or Yajanaṃ. यजनं (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Yajana, Sacrifice. Yājanaṃ. याजनं (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Causing others to perform sacrifices. Adhyāyanaṃ. अध्ययनं (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Adhyayana, Reciting or reading. Ādhyāsanaṃ. अध्यासनं (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Adhyasana, Causing others to recite. Dānaṃ. दानं (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Giving. Pratigrahaḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Receiving properly. The general name for sacrifice: Yajnaḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Yajna, Sacrifice. Savaḥ. Purification. Adhvaraḥ. Upholding the path or without crookedness. Yāga. Offering to the gods. Saptatantuḥ. Seven threads. Makhaḥ. Light-making. Kratuḥ. Fruit-making. These names. The distinctions of these are many: Ashvamedha Yajnaḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Horse sacrifice. Purusha Medha Yajnaḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Human sacrifice. Yajna Ishta. Sacrifice performed. The five great sacrifices are: Causing the recitation of Vedic rituals is: Pāṭhaḥ. Recitation. Brahma Yajnaḥ. Brahma sacrifice. Burning offerings in the fire is: Homaḥ. होम (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Homa, Fire offering. On that, Deva Yajnaḥ.

============================================================

==================== 第 38 段 ====================
【原始藏文】
ལྷའི་མཆོད་སྦྱིན་ཟེར། དེ་བཞིན་དུ། ཁྱིམ་དུ་མགྲོན་གསར་འོངས་པར་གནས་མལ་བཟའ་བཏུང་སོགས་སྦྱིན་པ་ནི། ས་བཪྻྻ། ཚིམ་བྱེད། དེ་ལ། ནྲྀ་ཡ་ཛྙཿ མིའི་མཆོད་སྦྱིན། མཚུན་གྱི་ལྷ་ལ་ཆུ་དང་ཟན་གྱིས་མཆོད་པ། ཏརྤྤ་ཎཾ། མཚུན་གསོལ། དེ་ལ་པི་ཏྲྀ་ཡ་ཛྙཿ མཚུན་གྱི་མཆོད་སྦྱིན། ལྷ་དང་འབྱུང་པོ་ས་དང་བར་སྣང་ལ་གནས་པ་རྣམས་ལ་ཟན་སྦྱིན་པ་ནི། བ་ལི། གཏོར་མ། དེ་ལ། བྷཱུ་ཏ་ཡ་ཛྙཿ འབྱུང་པོའི་མཆོད་སྦྱིན་ཞེས་སོ། །བེ་ད་ནཱ་དྷྱཱ་པ་ཡ་ཏི། རིག་བྱེད་ཀློག་ཏུ་འཇུག་པ་ཞེས་སོ། །རིག་བྱེད་རྣམས་ཡུལ་དུར་ཁྲོད་གྲོང་མཐའ་ཕྱུགས་ལྷས་སོགས་སུ་ཀློག་པ་དང་སློབ་པ་སྤང་། དུས་ཚེས་གཅིག་དང་བརྒྱད་དང་བཅུ་བཞི་གནམ་སྟོང་བཞི་ལ་འཛེམ་པར་བཤད་པས་འདི་བཞི་སྒྲ་སློབ་པའི་དུས་གཉན་ཞེས་ཡོངས་སུ་གྲགས་ཀྱང་རིག་བྱེད་སྤྱི་ཡི་དུས་གཉན་དུ་ཡང་འདོད་དོ་ཞེས་མཁས་པ་དག་གསུངས། བརྒྱད་བཅུ་བཞི་བཅོ་ལྔ་གསུམ་ལ་ལྷ་རྣམས་འདུ་བས་དེ་དུས་ཤེར་ཕྱིན་སོགས་འཆད་པ་ཕན་ཡོན་ཆེ་ཞིང་ལེགས་པར་མདོ་ལས་གསུངས། ཚེས་གཅིག་རིག་གནས་སྤྱིའི་དུས་གཉན་ཏེ་འཛེམ་པར་ཡང་བཤད་དོ། །བརྟག་པའི་སྐོར་ལ། བཱསྟུ་བིདྱཱཿ ཁྱིམ་པ་བརྟག་པའི་དཔྱད། ཨངྒ་མ་ཎི་བིདྱཱ། ཤ་མཚན་གྱི་དཔྱད། བི་ལྱཱ་དྷྱཱ་ཡཿ སྨེ་བའི་དཔྱད། བ་ཡ་ས་བིདྱཱ། ཁྭ་སྐད་ཤེས་པ། ཤ་ཀུ་ན་བིདྱཱ། ལ་ཉེའམ་ལྟས་ཀྱི་རིག་པ། ཛྱོ་ཏི་བིདྱཱ། སྐར་མའི་རིག་པ། ས་མུ་དྲ་ལཀྵ་ཎཾ། རྒྱ་མཚོའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་དཔྱད། དེས་མཚོན་པས། ས་གཞི་དང་། ཆུ་བོ་དང་། རྟ་དང་། སྐྱེས་
པ། བུད་མེད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་སོགས་བརྟག་པ་བརྒྱད་དུ་གྲགས་པ་དང་། གཞན་ཡང་བརྟག་པ་སྣ་ཚོགས་པ་དག་ཀྱང་རྒྱུ་མཚན་ནམ་མཚན་མའི་བསྟན་བཅོས་ཏེ་དེ་དག་བཟོ་རིག་པའི་ཁོང་དུ་གཏོགས་པ་ཡིན་ནོ། ༈ །ན་ཊ་ནཾ། ཟློས་གར། ནཱ་ཊཱ།ཟློས་གར་མཁན། ཏཱཎྜ་བཾ། གར། ནཱ་ཊྱཾ། བྲོ་དང་ཟློས་གར་དང་གླུ་གར་རོལ་མོ་གསུམ་ལ་ཐུན་མོང་དུའང་འཇུག དེ་བཞིན། ཏཽཪྻྻ་ཏྲི་ཀཾ སིལ་སྙན་གསུམ་པ་ཞེས་པའང་ངོ་། །ལཱ་སྱཾ། ནྲྀ་ཏྱཾ། བྲོ་གར། ནྲྀ་ཏཾ། གར་རྩེད། ནརྟྟ་ནཾ། གར་འཆམས་འདི་ཀུན་ཀྱང་ཟློས་གར་གྱི་མིང་དུ་འཇུག བྷྲ་ཀུ་ས། སྐྱེས་པས་བུད་མེད་ཀྱི་ཆས་བྱས་པའི་གར་མཁན་གྱི་མིང་སོགས་དང་། གར་མཁན་མཁས་པ་ལ། བྷཱ་བ། སོགས་སོ་སོའི་མིང་འབོད་དུ་མ་འཆི་མེད་མཛོད་ལས་གསུངས། ནརྟྟ་ཀཱི། གར་མཁན་མ། ལཱ་སི་ཀཱ རོལ་སྒེག་མའོ། །ཏཏྟྭཾ། ཞེས་པ་རྒྱས་ལྡན་ཏེ་གླུ་གར་རོལ་མོ་རྣམས་དལ་བའི་མིང་། དེ་རྣམས་མྱུར་

【汉语翻译】
叫做天供。同样地，家中新客到来时，给予住所饮食等布施是：萨瓦，令满足。对此，ནྲྀ་ཡ་ཛྙཿ（梵文天城体：नृयज्ञः，梵文罗马拟音：nṛyajñaḥ，汉语字面意思：人祭），人的供养。以水和食物供养祖先神，ཏརྤྤ་ཎཾ（梵文天城体：तर्पणं，梵文罗马拟音：tarpaṇaṃ，汉语字面意思：祭祀），祭祖。对此，པི་ཏྲྀ་ཡ་ཛྙཿ（梵文天城体：पितृयज्ञः，梵文罗马拟音：pitṛyajñaḥ，汉语字面意思：祖先祭祀），祖先的供养。给居住在天神和生灵、土地和虚空中的众生布施食物是：བ་ལི（梵文天城体：बलि，梵文罗马拟音：bali，汉语字面意思：祭品），食子。对此，བྷཱུ་ཏ་ཡ་ཛྙཿ（梵文天城体：भूतयज्ञः，梵文罗马拟音：bhūtayajñaḥ，汉语字面意思： भूत祭祀），叫做生灵的供养。བེ་ད་ནཱ་དྷྱཱ་པ་ཡ་ཏི།（梵文天城体：वेदनोध्यापयति，梵文罗马拟音：vedanādhyāpayati，汉语字面意思：吠陀使之读），叫做使之读吠陀。应避免在村庄、墓地、村郊、畜栏等地念诵和学习吠陀。经文中说，应避免初一、初八、十四和四个空日，因此这四天被普遍认为是学习语音的凶日，但学者们也认为这是吠陀总体的凶日。经文中说，初八、十四、十五这三天，诸神聚集，因此在那时讲解般若波罗蜜多等具有很大的利益和好处。初一是所有文化领域的凶日，也应避免。关于占卜方面：བཱསྟུ་བིདྱཱཿ（梵文天城体：वास्तुविद्याः，梵文罗马拟音：vāstuvidyāḥ，汉语字面意思：建筑学），占卜房屋的学问。ཨངྒ་མ་ཎི་བིདྱཱ།（梵文天城体：अंगमणिविद्या，梵文罗马拟音：aṅgamaṇividyā，汉语字面意思：身体宝石学），身体特征的占卜。བི་ལྱཱ་དྷྱཱ་ཡཿ（梵文天城体：विल्यध्यायः，梵文罗马拟音：vilyādhyāyaḥ，汉语字面意思：痣相学），痣的占卜。བ་ཡ་ས་བིདྱཱ།（梵文天城体：वयसविद्या，梵文罗马拟音：vayasavidyā，汉语字面意思：年龄学），了解乌鸦的叫声。ཤ་ཀུ་ན་བིདྱཱ།（梵文天城体：शकुनविद्या，梵文罗马拟音：śakunavidyā，汉语字面意思：鸟占学），预兆或征兆的学问。ཛྱོ་ཏི་བིདྱཱ།（梵文天城体：ज्योतिर्विद्या，梵文罗马拟音：jyotirvidyā，汉语字面意思：光明学），星象的学问。ས་མུ་དྲ་ལཀྵ་ཎཾ།（梵文天城体：सामुद्रलक्षणं，梵文罗马拟音：sāmudralakṣaṇaṃ，汉语字面意思：相学），海洋特征的占卜。以此为例，土地、河流、马、男人、女人的特征等，被称为八种占卜。此外，还有各种各样的占卜，都是原因或征兆的论著，它们都属于工巧明的范畴。༈。ན་ཊ་ནཾ།（梵文天城体：नटनं，梵文罗马拟音：naṭanaṃ，汉语字面意思：舞蹈），戏剧。ནཱ་ཊཱ།（梵文天城体：नाटा，梵文罗马拟音：nāṭā，汉语字面意思：演员），戏剧演员。ཏཱཎྜ་བཾ།（梵文天城体：ताण्डवं，梵文罗马拟音：tāṇḍavaṃ，汉语字面意思：坦达瓦），舞蹈。ནཱ་ཊྱཾ།（梵文天城体：नाट्यं，梵文罗马拟音：nāṭyaṃ，汉语字面意思：戏剧），舞蹈、戏剧、歌舞和音乐三者通用。同样，ཏཽཪྻྻ་ཏྲི་ཀཾ（梵文天城体：तौर्यत्रिकं，梵文罗马拟音：tauryatrikaṃ，汉语字面意思：三艺），也叫做三艺。ལཱ་སྱཾ།（梵文天城体：लास्यं，梵文罗马拟音：lāsyaṃ，汉语字面意思：柔美），ནྲྀ་ཏྱཾ།（梵文天城体：नृत्यं，梵文罗马拟音：nṛtyaṃ，汉语字面意思：舞蹈），舞蹈。ནྲྀ་ཏཾ།（梵文天城体：नृतं，梵文罗马拟音：nṛtaṃ，汉语字面意思：舞蹈），舞蹈游戏。ནརྟྟ་ནཾ།（梵文天城体：नर्तनं，梵文罗马拟音：nartanaṃ，汉语字面意思：舞蹈），舞蹈，这些都用作戏剧的名称。བྷྲ་ཀུ་ས།（梵文天城体：भ्रकुस，梵文罗马拟音：bhrakusa，汉语字面意思：丑角），男人打扮成女人的舞蹈演员的名字等等。而不死藏（अमरकोश）中说，对于精通舞蹈的舞蹈演员，有བྷཱ་བ།（梵文天城体：भाव，梵文罗马拟音：bhāva，汉语字面意思：情感）等各种不同的称呼。ནརྟྟ་ཀཱི།（梵文天城体：नर्तकी，梵文罗马拟音：nartakī，汉语字面意思：女舞者），女舞蹈演员。ལཱ་སི་ཀཱ（梵文天城体：लासिका，梵文罗马拟音：lāsikā，汉语字面意思：女舞者），妖娆的舞女。ཏཏྟྭཾ།（梵文天城体：तत्त्वं，梵文罗马拟音：tattvaṃ，汉语字面意思：真实），意思是丰富，是歌舞音乐缓慢的名称。那些快速的

【英语翻译】
It is called the offering to the gods. Similarly, when a new guest arrives at home, giving them shelter, food, and drink is: Sarva, making them satisfied. To this, nṛyajñaḥ (Sanskrit Devanagari: नृयज्ञः, Sanskrit Romanization: nṛyajñaḥ, Chinese literal meaning: human sacrifice), the offering to humans. Offering water and food to the ancestral deities, tarpaṇaṃ (Sanskrit Devanagari: तर्पणं, Sanskrit Romanization: tarpaṇaṃ, Chinese literal meaning: oblation), ancestral offering. To this, pitṛyajñaḥ (Sanskrit Devanagari: पितृयज्ञः, Sanskrit Romanization: pitṛyajñaḥ, Chinese literal meaning: ancestral sacrifice), the offering to ancestors. Giving food to the beings residing in gods and spirits, land and space is: bali (Sanskrit Devanagari: बलि, Sanskrit Romanization: bali, Chinese literal meaning: offering), offering cake. To this, bhūtayajñaḥ (Sanskrit Devanagari: भूतयज्ञः, Sanskrit Romanization: bhūtayajñaḥ, Chinese literal meaning: bhūta sacrifice), it is called the offering to the spirits. vedanādhyāpayati (Sanskrit Devanagari: वेदनोध्यापयति, Sanskrit Romanization: vedanādhyāpayati, Chinese literal meaning: Veda makes one read), it is called making one read the Vedas. Reading and studying the Vedas should be avoided in villages, cemeteries, outskirts of villages, cattle sheds, etc. It is said that one should avoid the first, eighth, fourteenth, and four empty days, so these four days are generally considered inauspicious for learning phonetics, but scholars also consider them inauspicious for the Vedas in general. The scriptures say that on the eighth, fourteenth, and fifteenth days, the gods gather, so teaching the Prajñāpāramitā, etc., at that time has great benefits and advantages. The first day is an inauspicious day for all cultural fields and should also be avoided. Regarding divination: vāstuvidyāḥ (Sanskrit Devanagari: वास्तुविद्याः, Sanskrit Romanization: vāstuvidyāḥ, Chinese literal meaning: architecture), the science of divining houses. aṅgamaṇividyā (Sanskrit Devanagari: अंगमणिविद्या, Sanskrit Romanization: aṅgamaṇividyā, Chinese literal meaning: body gemology), divination of body characteristics. vilyādhyāyaḥ (Sanskrit Devanagari: विल्यध्यायः, Sanskrit Romanization: vilyādhyāyaḥ, Chinese literal meaning: mole study), divination of moles. vayasavidyā (Sanskrit Devanagari: वयसविद्या, Sanskrit Romanization: vayasavidyā, Chinese literal meaning: age study), knowing the crow's call. śakunavidyā (Sanskrit Devanagari: शकुनविद्या, Sanskrit Romanization: śakunavidyā, Chinese literal meaning: bird omen study), the science of omens or signs. jyotirvidyā (Sanskrit Devanagari: ज्योतिर्विद्या, Sanskrit Romanization: jyotirvidyā, Chinese literal meaning: light study), the science of astrology. sāmudralakṣaṇaṃ (Sanskrit Devanagari: सामुद्रलक्षणं, Sanskrit Romanization: sāmudralakṣaṇaṃ, Chinese literal meaning: oceanography), divination of ocean characteristics. By this example, the characteristics of land, rivers, horses, men, women, etc., are called eight types of divination. In addition, there are various other types of divination, which are treatises on causes or signs, and they all belong to the category of craftsmanship. ༈. naṭanaṃ (Sanskrit Devanagari: नटनं, Sanskrit Romanization: naṭanaṃ, Chinese literal meaning: dance), drama. nāṭā (Sanskrit Devanagari: नाटा, Sanskrit Romanization: nāṭā, Chinese literal meaning: actor), drama actor. tāṇḍavaṃ (Sanskrit Devanagari: ताण्डवं, Sanskrit Romanization: tāṇḍavaṃ, Chinese literal meaning: Tandava), dance. nāṭyaṃ (Sanskrit Devanagari: नाट्यं, Sanskrit Romanization: nāṭyaṃ, Chinese literal meaning: drama), dance, drama, song and dance, and music are all common. Similarly, tauryatrikaṃ (Sanskrit Devanagari: तौर्यत्रिकं, Sanskrit Romanization: tauryatrikaṃ, Chinese literal meaning: three arts), is also called the three arts. lāsyaṃ (Sanskrit Devanagari: लास्यं, Sanskrit Romanization: lāsyaṃ, Chinese literal meaning: graceful), nṛtyaṃ (Sanskrit Devanagari: नृत्यं, Sanskrit Romanization: nṛtyaṃ, Chinese literal meaning: dance), dance. nṛtaṃ (Sanskrit Devanagari: नृतं, Sanskrit Romanization: nṛtaṃ, Chinese literal meaning: dance), dance game. nartanaṃ (Sanskrit Devanagari: नर्तनं, Sanskrit Romanization: nartanaṃ, Chinese literal meaning: dance), dance, these are all used as names for drama. bhrakusa (Sanskrit Devanagari: भ्रकुस, Sanskrit Romanization: bhrakusa, Chinese literal meaning: clown), the name of a male dancer dressed as a woman, etc. And the immortal treasury (Amarakosha) says that for dancers who are proficient in dance, there are various different names such as bhāva (Sanskrit Devanagari: भाव, Sanskrit Romanization: bhāva, Chinese literal meaning: emotion). nartakī (Sanskrit Devanagari: नर्तकी, Sanskrit Romanization: nartakī, Chinese literal meaning: female dancer), female dancer. lāsikā (Sanskrit Devanagari: लासिका, Sanskrit Romanization: lāsikā, Chinese literal meaning: female dancer), enchanting dancer. tattvaṃ (Sanskrit Devanagari: तत्त्वं, Sanskrit Romanization: tattvaṃ, Chinese literal meaning: truth), meaning abundance, is the name for the slowness of song, dance, and music. Those fast

============================================================

==================== 第 39 段 ====================
【原始藏文】
བ་ལ། ཨོ་གྷཿ ཞེས་ཚོགས་པའོ། །དེ་རྣམས་བར་མ་ལ། གྷ་ནཾ། སྟེ་སྣུན་བྱེད་དོ། །དེ་གསུམ་ལ་ལག་སྟབས་ཀྱིས་ཚོད་འཛིན། ཏཱ་ལཿ སྟེ་གནས་བྱེད་ཞེས་བྱའོ། །གླུ་གར་རོལ་མོ་མཚུངས་པར་བསྒྲིག་པ། ལ་ཡཿ སྟེ་འགྲིག་ཆགས་སོ། །བརྒྱ་དང་བརྒྱད་ཀྱི་བྱ་བས་རྫོགས་པའི། ལག་པ་བརྟན་པ་ཞེས་པའི་མཐར་ཐུག་པའི་ཀ་སོགས་སོ་གཉིས་ཀྱི་མིང་ཅན་ཡན་ལག་བསྐྱོད་པའི་སྟབས་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་མིང་། ཨངྒ་ཧཱ་རཿ ཡན་ལག་བསྒྱུར་བ། ཨངྒ་བི་ཀྵེ་པཿ ཡན་ལག་བསྐྱོད་པ། གར་བྱེད་ཚེ་ལག་པས་མཚོན་ཆ་སོགས་མཚོན་པར་བྱེད་པའི་མིང་། བྱཉྫ་ཀཿ གསལ་བྱེད། ཨ་བྷི་ན་ཡཿ མངོན་
ཚུལ། གར་ཉམས་མངོན་ཚུལ་ནི། སྭཱ་ཏྟྭི་ཀཿ ཡིད་བྱེད་ཅན། དེའི་དབྱེ་བ། སྟམྦྷཿ རེངས་པའམ་བེམ་དངོས། སྭེ་དཿ རྡུལ་པ། རོ་མཱཉྩཿ བ་སྤུ་ལྡང་བ། སྭ་ར་བྷེ་དཿ དབྱངས་ཀྱི་དབྱེ་བ། པེ་པ་ཐུཿ འདར་བ། བཻ་བརྞྱཿ ཡི་གེ་འཁྲུལ་བ། ཨ་ཤྲུཿམཆི་མ་འཛག་པ། པྲ་ལ་ཡཿ ཉམས་པ་བརྒྱད་དོ། །གར་གྱི་ཉམས་དགུ་ནི་གོང་དུའང་བརྗོད་མོད་འདིར་གར་གྱི་ཉམས་བརྒྱད་ཀྱི་མིང་གི་བྱེ་བྲག་ལ། སྒེག་པ་ལ། ཤྲྀ་གཾ་རཱཿ གཅིག་པུ་སྟེ། ཤུ་ཙིཿ གཅིང་པ་དང་། ཨུཛྫཱ་ལཿ འབར་བ་དག་ནི་སྒེག་ཉམས་འཆད་བྱེད་ཡིན་གྱི་མིང་གི་རྣམ་གྲངས་མིན་ཞེས་འདོད་འཇོ་དང་དཀའ་འགྲེལ་ལས་བཤད། རྣམ་བཤད་བདུད་རྩི་སོགས་ལས་སྒེག་པའི་མིང་གི་རྣམ་གྲངས་སུ་བཤད། དཔའ་བ་ལ། བཱི་རཿ ཁོ་ན་སྟེ། ཨུཏྶཱ་ཧ་བྀརྡྡ་ནཿ སྤྲོ་བ་འཕེལ་བ་ཞེས་པ་དཔའ་བ་འཆད་བྱེད་ཡིན་གྱི་མིང་དངོས་མིན་པར་འདོད་འཇོ་སོགས་ལས་བཤད། རྣམ་བཤད་བདུད་རྩི་ལས་གཉིས་ཀ་རྣམ་གྲངས་སུ་བྱས་སོ། །སྙིང་རྗེ་ལ། ཀཱ་རུ་ཎཱ། སྙིང་རྗེ། ཀཱ་རུ་ཎྱཾ། ཐུགས་རྗེ། ཨགྷྲྀ་ཎཱ། བརྩེ་བ། ཀྲྀ་པཱ། བརྩེ་སེམས། ད་ཡཱ། སྙིང་བརྩེ། ཨ་ནུ་ཀམྤཱ། རྗེས་སུ་ཆགས་པ། ཨ་ནུ་ཀྲོ་ཤཿ རྗེས་སུ་བརྩེ་བ་རྣམས་སོ། །དགོད་པ་ལ། ཧ་སཿ དགོད་པ། ཧཱ་སཿ བཞད་མོའམ་གད་མོ། ཧཱ་སྱཾ། བཞད་གད། མི་སྡུག་པའི་མིང་། བཱི་བྷཏྶཾ། ཏྶཿ ཏྶཱ། བཱི་བྷཱ་ཏྶཱ། མི་སྡུག་པ། བི་ཀྲྀ་ཏཾ། ཏཿ ཏཱ། རྣམ་པར་གྱུར་པ། རྨད་བྱུང་གི་མིང་། བིསྨ་ཡཿ ངོ་མཚར། ཨ་བྷི་བིསྨ་ཡཿ ཡ་མཚན་ཆེ། ཨདྡྷུ་ཏཾ། རྨད་བྱུང་། ཨཱ་ཤྩཪྻཾ། མཚར་ཆེ། ཙི་ཏྲཾ། ཕུལ་བྱུང་། འཇིགས་རུང་གི་མིང་། བྷཻ་ར་བཾ། འཇིགས་བྱེད། དཱ་རུ་ཎཾ། མི་
བཟད་པ། བྷཱི་ཥ་ཎཾ། འཇིགས་རུང་། བྷཱི་མཾ། འཇིགས་པ། བྷཱི་ཥྨཾ། སྔངས་བྱེད། གྷོ་རཾ། སྐྲག་བྱེད། བྷ་ཡཱ་ན་ཀཾ རྔམས་པ། བྷ་ཡངྐ་རཾ། འཇིགས་མཛད། པྲ

【汉语翻译】
བ་ལ། ཨོ་གྷཿ，名为集合。那些之间的，གྷ་ནཾ། （梵文天城体：घन，梵文罗马转写：ghana，汉语字面意思：坚实），是撞击。那三个用手势控制，ཏཱ་ལཿ（梵文天城体：ताल，梵文罗马转写：tāla，汉语字面意思：节拍），名为保持。歌曲、舞蹈、音乐同样地安排，ལ་ཡཿ（梵文天城体：लय，梵文罗马转写：laya，汉语字面意思： लय），名为和谐。以一百零八的动作完成的，手稳固的最终的，以ka等三十二个名称命名的肢体动作的姿势的总称。ཨངྒ་ཧཱ་རཿ（梵文天城体：अंगहार，梵文罗马转写：aṅgahāra，汉语字面意思：肢体移动），肢体改变。ཨངྒ་བི་ཀྵེ་པཿ（梵文天城体：अंगविक्षेप，梵文罗马转写：aṅgavikṣepa，汉语字面意思：肢体展开），肢体移动。跳舞时用手象征武器等的名称。བྱཉྫ་ཀཿ（梵文天城体：व्यञ्जक，梵文罗马转写：vyañjaka，汉语字面意思：显露），显明。ཨ་བྷི་ན་ཡཿ（梵文天城体：अभिनय，梵文罗马转写：abhinaya，汉语字面意思：表演），显现。
舞蹈姿态的显现是，སྭཱ་ཏྟྭི་ཀཿ（梵文天城体：सात्त्विक，梵文罗马转写：sāttvika，汉语字面意思：悦意），具足意乐。它的分类：སྟམྦྷཿ（梵文天城体：स्तम्भ，梵文罗马转写：stambha，汉语字面意思：僵硬），僵硬或无情。སྭེ་དཿ（梵文天城体：स्वेद，梵文罗马转写：sveda，汉语字面意思：汗），汗水。རོ་མཱཉྩཿ（梵文天城体：रोमाञ्च，梵文罗马转写：romāñca，汉语字面意思：起鸡皮疙瘩），汗毛竖立。སྭ་ར་བྷེ་དཿ（梵文天城体：स्वरभेद，梵文罗马转写：svarabheda，汉语字面意思：声音变化），声音的差别。པེ་པ་ཐུཿ（梵文天城体：वेपथु，梵文罗马转写：vepathu，汉语字面意思：颤抖），颤抖。བཻ་བརྞྱཿ（梵文天城体：वैवर्ण्य，梵文罗马转写：vaivarṇya，汉语字面意思：变色），字迹模糊。ཨ་ཤྲུཿ（梵文天城体：अश्रु，梵文罗马转写：aśru，汉语字面意思：眼泪），眼泪掉落。པྲ་ལ་ཡཿ（梵文天城体：प्रलय，梵文罗马转写：pralaya，汉语字面意思：毁灭），八种消沉。舞蹈的九种姿态之前也说过，这里对舞蹈的八种姿态的名称的区分是，妩媚，ཤྲྀ་གཾ་རཱཿ（梵文天城体：शृंगार，梵文罗马转写：śṛṅgāra，汉语字面意思：爱欲），唯一。ཤུ་ཙིཿ（梵文天城体：शुचि，梵文罗马转写：śuci，汉语字面意思：纯洁）纯洁和，ཨུཛྫཱ་ལཿ（梵文天城体：उज्ज्वल，梵文罗马转写：ujjvala，汉语字面意思：闪耀）闪耀是妩媚姿态的解释，不是名称的类别，如《如意》和《难解》中所说。在《详释甘露》等中，被说成是妩媚的名称的类别。勇敢，བཱི་རཿ（梵文天城体：वीर，梵文罗马转写：vīra，汉语字面意思：英雄），唯一。ཨུཏྶཱ་ཧ་བྀརྡྡ་ནཿ（梵文天城体：उत्साहवृद्धन，梵文罗马转写：utsāhavṛddhana，汉语字面意思：热情增长），名为热情增长是勇敢的解释，不是真正的名称，如《如意》等中所说。《详释甘露》中两者都被作为类别。慈悲，ཀཱ་རུ་ཎཱ།（梵文天城体：कारुणा，梵文罗马转写：kāruṇā，汉语字面意思：慈悲）慈悲。ཀཱ་རུ་ཎྱཾ།（梵文天城体：कारुण्यं，梵文罗马转写：kāruṇyaṃ，汉语字面意思：慈悲） 慈悲。ཨགྷྲྀ་ཎཱ།（梵文天城体：अघृणा，梵文罗马转写：aghṛṇā，汉语字面意思：无嗔） 怜悯。ཀྲྀ་པཱ།（梵文天城体：कृपा，梵文罗马转写：kṛpā，汉语字面意思：怜悯） 怜悯心。ད་ཡཱ།（梵文天城体：दया，梵文罗马转写：dayā，汉语字面意思：慈悲） 慈悲。ཨ་ནུ་ཀམྤཱ།（梵文天城体：अनुकम्पा，梵文罗马转写：anukampā，汉语字面意思：怜悯） 随顺。ཨ་ནུ་ཀྲོ་ཤཿ（梵文天城体：अनुक्रोश，梵文罗马转写：anukrośa，汉语字面意思：怜悯） 随顺慈悲等。欢笑，ཧ་སཿ（梵文天城体：हस，梵文罗马转写：hasa，汉语字面意思：笑）欢笑。ཧཱ་སཿ（梵文天城体：हास，梵文罗马转写：hāsa，汉语字面意思：笑）微笑或大笑。ཧཱ་སྱཾ།（梵文天城体：हास्यं，梵文罗马转写：hāsyaṃ，汉语字面意思：可笑） 欢笑。不悦，བཱི་བྷཏྶཾ།（梵文天城体：बीभत्स，梵文罗马转写：bībhatsa，汉语字面意思：厌恶）ཏྶཿ ཏྶཱ། བཱི་བྷཱ་ཏྶཱ། 不悦。བི་ཀྲྀ་ཏཾ།（梵文天城体：विकृतं，梵文罗马转写：vikṛtaṃ，汉语字面意思：变形）ཏཿ ཏཱ། 变形。奇妙，བིསྨ་ཡཿ（梵文天城体：विस्मय，梵文罗马转写：vismaya，汉语字面意思：惊奇） 惊奇。ཨ་བྷི་བིསྨ་ཡཿ 极度惊奇。ཨདྡྷུ་ཏཾ།（梵文天城体：अद्भुतं，梵文罗马转写：adbhutaṃ，汉语字面意思：奇妙） 奇妙。ཨཱ་ཤྩཪྻཾ།（梵文天城体：आश्चर्यं，梵文罗马转写：āścaryaṃ，汉语字面意思：奇妙） 非常奇妙。ཙི་ཏྲཾ།（梵文天城体：चित्रं，梵文罗马转写：citraṃ，汉语字面意思：奇妙） 杰出。恐怖，བྷཻ་ར་བཾ།（梵文天城体：भैरवं，梵文罗马转写：bhairavaṃ，汉语字面意思：可怕） 恐怖。དཱ་རུ་ཎཾ།（梵文天城体：दारुणं，梵文罗马转写：dāruṇaṃ，汉语字面意思：可怕） 不
可忍受。བྷཱི་ཥ་ཎཾ།（梵文天城体：भीषणं，梵文罗马转写：bhīṣaṇaṃ，汉语字面意思：可怕） 恐怖。བྷཱི་མཾ།（梵文天城体：भीमं，梵文罗马转写：bhīmaṃ，汉语字面意思：可怕） 恐怖。བྷཱི་ཥྨཾ།（梵文天城体：भीष्मं，梵文罗马转写：bhīṣmaṃ，汉语字面意思：可怕） 惊吓。གྷོ་རཾ།（梵文天城体：घोरं，梵文罗马转写：ghoraṃ，汉语字面意思：可怕） 恐惧。བྷ་ཡཱ་ན་ཀཾ 可怕。བྷ་ཡངྐ་རཾ།（梵文天城体：भयङ्करं，梵文罗马转写：bhayaṅkaraṃ，汉语字面意思：可怕） 制造恐怖。

【英语翻译】
Bala, Ogha: called a collection. In between those, Ghanam (Sanskrit: घन, Ghana, meaning: solid) is striking. Those three are controlled by hand gestures, Tala (Sanskrit: ताल, Tāla, meaning: beat) is called maintaining. Arranging song, dance, and music equally, Laya (Sanskrit: लय, Laya, meaning: लय) is harmony. Completing with one hundred and eight actions, the final of steady hands, the general name for the postures of limb movements named with thirty-two names such as ka. Angahara (Sanskrit: अंगहार, Aṅgahāra, meaning: limb movement): limb transformation. Angavikshepa (Sanskrit: अंगविक्षेप, Aṅgavikṣepa, meaning: limb movement): limb movement. The name for symbolizing weapons etc. with hands when dancing. Vyanjaka (Sanskrit: व्यञ्जक, Vyañjaka, meaning: revealing): manifestation.
The manifestation of dance gestures is Sattvika (Sanskrit: सात्त्विक, Sāttvika, meaning: virtuous): possessing intention. Its divisions: Stambha (Sanskrit: स्तम्भ, Stambha, meaning: pillar): stiffness or insensitivity. Sveda (Sanskrit: स्वेद, Sveda, meaning: sweat): perspiration. Romancha (Sanskrit: रोमाञ्च, Romāñca, meaning: horripilation): hair standing on end. Svarabheda (Sanskrit: स्वरभेद, Svarabheda, meaning: sound difference): difference in sound. Vepathu (Sanskrit: वेपथु, Vepathu, meaning: trembling): trembling. Vaivarnya (Sanskrit: वैवर्ण्य, Vaivarṇya, meaning: discoloration): illegible letters. Ashru (Sanskrit: अश्रु, Aśru, meaning: tears): tears falling. Pralaya (Sanskrit: प्रलय, Pralaya, meaning: dissolution): eight kinds of decline. The nine gestures of dance have been mentioned before as well, here regarding the distinction of the names of the eight gestures of dance, for charm, Shringara (Sanskrit: शृंगार, Śṛṇgāra, meaning: eroticism): only. Shuchi (Sanskrit: शुचि, Śuci, meaning: pure) purity and Ujjvala (Sanskrit: उज्ज्वल, Ujjvala, meaning: shining) shining are explanations of the charming gesture, not categories of names, as stated in "Desire" and "Difficulty Explanation". In "Detailed Explanation Nectar" etc., it is stated as a category of charming names. For bravery, Vira (Sanskrit: वीर, Vīra, meaning: hero): only. Utsahavṛddhana (Sanskrit: उत्साहवृद्धन, Utsāhavṛddhana, meaning: increasing enthusiasm), called increasing enthusiasm, is an explanation of bravery, not a real name, as stated in "Desire" etc. In "Detailed Explanation Nectar", both are made categories. For compassion, Karuna (Sanskrit: कारुणा, Kāruṇā, meaning: compassion): compassion. Karunyam (Sanskrit: कारुण्यं, Kāruṇyaṃ, meaning: compassion): compassion. Aghrina (Sanskrit: अघृणा, Aghṛṇā, meaning: non-anger): affection. Kripa (Sanskrit: कृपा, Kṛpā, meaning: compassion): compassion. Daya (Sanskrit: दया, Dayā, meaning: compassion): compassion. Anukampa (Sanskrit: अनुकम्पा, Anukampā, meaning: compassion): following. Anukrosha (Sanskrit: अनुक्रोश, Anukrośa, meaning: compassion): following compassion etc. For laughter, Hasa (Sanskrit: हस, Hasa, meaning: laughter): laughter. Hasa (Sanskrit: हास, Hāsa, meaning: laughter): smile or laughter. Hasyam (Sanskrit: हास्यं, Hāsyaṃ, meaning: laughable): laughter. For disgust, Bibhatsa (Sanskrit: बीभत्स, Bībhatsa, meaning: disgust): Bibhatsa. Vikritam (Sanskrit: विकृतं, Vikṛtaṃ, meaning: deformed): deformed. For wonder, Vismaya (Sanskrit: विस्मय, Vismaya, meaning: wonder): wonder. Abhivismaya: extreme wonder. Adbhutam (Sanskrit: अद्भुतं, Adbhutaṃ, meaning: wonderful): wonderful. Ashcharyam (Sanskrit: आश्चर्यं, Āścaryaṃ, meaning: wonderful): very wonderful. Chitram (Sanskrit: चित्रं, Citraṃ, meaning: wonderful): excellent. For terror, Bhairavam (Sanskrit: भैरवं, Bhairavaṃ, meaning: terrible): terror. Darunam (Sanskrit: दारुणं, Dāruṇaṃ, meaning: terrible): un-
tolerable. Bhishanam (Sanskrit: भीषणं, Bhīṣaṇaṃ, meaning: terrible): terror. Bhimam (Sanskrit: भीमं, Bhīmaṃ, meaning: terrible): terror. Bhishma (Sanskrit: भीष्मं, Bhīṣmaṃ, meaning: terrible): frightening. Ghoram (Sanskrit: घोरं, Ghoraṃ, meaning: terrible): fear. Bhayanakam: terrible. Bhayankaram (Sanskrit: भयंकरं, Bhayaṅkaraṃ, meaning: terrible): creating terror.

============================================================

==================== 第 40 段 ====================
【原始藏文】
་ཏི་བྷ་ཡཾ། སོ་སོར་འཇིགས། དྲག་ཤུལ་གྱི་མིང་ལ། རཽ་དྲཾ། དྲག་པོ། ཨུ་གྲཾ། དྲག་ཤུལ་ལོ། ༈ །བཟོ་རིག་ཏུ་གཏོགས་པ་སྐར་རྩིས་ཀྱི་སྐོར་གྱི་མིང་ཅི་རིགས་བརྗོད་པ་ལ་གྲངས་དང་། དུས་ཀྱི་མིང་ནི་གོང་འོག་ཏུ་བསྟན། འདིར་སྐར་རྩིས་པའི་མིང་ལ། སཱཾ་བ་ཏྶ་རཿ ལོ་ཤེས། ཛྱོ་ཏི་ཥི་ཀཿ སྐར་མཁན། ཛྱོ་ཏི་ཥཾ། ཞེས་པ་སྐར་རྩིས་ཀྱི་གཞུང་ལ་འཇུག དཻ་བ་ཛྙཿ ལྷ་ཤེས་སམ་ལྟས་ཤེས། ག་ཎ་ཀཿ རྩིས་པ། མཽ་ཧུརྟྟི་ཀཿ དུས་ཤེས། མཽ་ཧུརྟྟཿ དུས་མཁྱེན། ཛྙཱ་ནཱི། ཡེ་མཁྱེན། ཀཱརྟྟཱནྟྲི་ཀཿ ལྟས་རྟོགས་པ་ཞེས་སོ། །ཁྱིམ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་མིང་། རཱ་ཤི ཁྱིམ། ལགྣཾ། དུས་སྦྱོར། ཏཏྐཱ་ལཿ དེའི་དུས་ཞེས་སོ། །བྱེ་བྲག་ཏུ། མེ་ཥཿ ལུག །བྲྀ་ཥཿ གླང་། མི་ཐུ་ནཿ འཁྲིག་པ། ཀརྐ་ཊཿ སྦལ་པ། སིདྷཿ སེང་གེ ཀནྱཱ། བུ་མོ། ཏཱུ་ལ། སྲང་། བྲྀཤྩི་ཀཿ སྡིག་པ། དྷ་ནུཿ གཞུ། མཱ་ཀ་རཿ ཆུ་སྲིན། ཀུམྦྷཿ བུམ་པ། མཱི་ནཿ ཉ་ཞེས་སོ། །གཟའ་དགུའི་མིང་ལ། སཱུ་རཿ དང་། ཤཱུ་རཿ ཉི་མ། སཱུཪྻྻཿ འོད་འགྱེད། ཨཱཪྱ་མཱ། སྟེན་བྱེད། ཨཱ་དི་ཏྱཿ མི་གཅོད་སྐྱེས། དྭཱ་ད་ཤཱཏྨཿ བཅུ་གཉིས་བདག་པོ། དི་བ་ཀཱ་རཿ ཉིན་བྱེད། བྷཱ་སྐཱ་རཿ འོད་བྱེད། ཨ་ཧ་སྐཱ་རཿ སྣང་བྱེད། བྲདྷྣཿ རབ་རིབ་འཇོམས། བྲ་བྷཱ་ཀ་རཿ རབ་གསལ་བྱེད། བི་བྷཱ་ཀ་རཿ རྣམ་གསལ་བྱེད། བྷཱ་སྭ་ཏ྄། ཏ་མ། བྷཱ་སྭཱན྄། འོད་ལྡན། བི་བྷཱ་སཏྲ་ཏམ། བི་བྷཱ་སྭཱན྄། རྣམ་གསལ། བི་བ་
སྭཏ྄། ཡང་ན། བི་བ་སྭཱན྄། རྣམ་གནས། སཔྟཱ་ཤྭཿ རྟ་བདུན། ཧ་རིད་ཤྭཿ རྟ་ལྗང་ཅན། ཨུཥྞ་རསྨིཿ ཚ་ཟེར་ཅན། བི་ཀརྟྟ་ནཿ རྣམ་བཅད། ཨརྐྐཿ མཆོད་འོས། མཱརྟྟཎྜཿ མ་ཟླུམ། མི་ཧི་རཿ ཆར་འབེབས། ཨ་རུ་ཎཿ འོད་འགྲོ པཱུ་ཥན྄། ན་མ། ཥཱ། རྒྱས་བྱེད། དྱུ་མ་ཎིཿ ནམ་མཁའི་ནོར་བུ། ཏ་ར་ཎིཿ སྒྲོལ་བྱེད། མིཏྟྲཿ བཤེས་གཉེན། ཙི་ཏྲ་བྷཱ་ནུཿ སྣ་ཚོགས་འོད་ཟེར། བཻ་རོ་ཙ་ནཿ རྣམ་པར་སྣང་བྱེད། བི་བྷཱ་བ་སུཿ འོད་ནོར་ཅན། གྲ་ཧ་པ་ཏིཿ གཟའི་བདག་པོ། ཏྭི་ཥཱམྤ་ཏིཿ འོད་བདག །ཨ་ཧབ་ཏིཿ ཉིན་མོའི་བདག་པོ། བྷཱ་ནུཿ འོད་ཅན། ཧཾ་སཿ འཇོམས་བྱེད། ས་ཧ་སྲཱཾ་ཤུཿ འོད་སྟོང་ཅན། ཏ་པ་ནཿ གདུང་བྱེད། ས་བི་ཏྲི། འམ། ཏཱ། འོད་འབྱིན་ནམ་ཆུ་འབྱིན། ར་བིཿ གྲགས་ལྡན། ཙཎྜཱ་ཤུཿ གཏུམ་པོའི་འོད། མ་ཧི་རཿ མཆོད་ཚུལ། ཀཱ་ལ་ཀྲྀཏ྄། དུས་བྱེད། པདྨ་པཱ་ཎིཿ པད་མའི་ལག ཁ་མ་ཎིཿ མཁའ་ནོར། ཨཾ་ཤུ་མ་ཏྲ། མཱ་ན྄། འོད་ལྡན། ཨཾཤུ་མཱ་ལིན྄་ལཱི། དང་། ཀི་ར་ཎ་མཱ་ལིན྄་ལཱི། འོད་ཕྲེང་ཅན། ད

【汉语翻译】
ཏི་བྷ་ཡཾ། （藏文，梵文天城体：ति भयम्，梵文罗马拟音：ti bhayam，汉语字面意思：是怖畏）。索索尔杰（སོ་སོར་འཇིགས།）分别怖畏。凶猛之名称为：饶扎木（རཽ་དྲཾ།）（藏文，梵文天城体：रौद्रं，梵文罗马拟音：raudraṃ，汉语字面意思：凶猛），扎波（དྲག་པོ།）凶猛，吾格让（ཨུ་གྲཾ།）（藏文，梵文天城体：उग्रं，梵文罗马拟音：ugraṃ，汉语字面意思：凶猛），扎旭洛（དྲག་ཤུལ་ལོ།）凶猛也。༈。属于工巧明之星算方面，讲述各种名称时，数字和时间之名称已于前文和后文说明。此处为星算师之名称：桑瓦匝热（སཱཾ་བ་ཏྶ་རཿ）（藏文，梵文天城体：सांवत्सर，梵文罗马拟音：sāṃvatsaraḥ，汉语字面意思：年知者），洛谢（ལོ་ཤེས།）知年，觉提克（ཛྱོ་ཏི་ཥི་ཀཿ）（藏文，梵文天城体：ज्योतिषिक，梵文罗马拟音：jyotiṣikaḥ，汉语字面意思：星算师），星算师，觉提香（ཛྱོ་ཏི་ཥཾ།）（藏文，梵文天城体：ज्योतिषं，梵文罗马拟音：jyotiṣaṃ，汉语字面意思：星算），此为星算之论典。德瓦嘉（དཻ་བ་ཛྙཿ）（藏文，梵文天城体：दैवज्ञ，梵文罗马拟音：daivajñaḥ，汉语字面意思：知天者），拉谢（ལྷ་ཤེས།）或兆头知者，嘎纳嘎（ག་ཎ་ཀཿ）（藏文，梵文天城体：गणक，梵文罗马拟音：gaṇakaḥ，汉语字面意思：计算者），算者，牟呼尔提嘎（མཽ་ཧུརྟྟི་ཀཿ）（藏文，梵文天城体：मौहूर्तिक，梵文罗马拟音：mauhūrtikaḥ，汉语字面意思：知时者），知时者，牟呼尔塔（མཽ་ཧུརྟྟཿ）（藏文，梵文天城体：मौहूर्त，梵文罗马拟音：mauhūrtaḥ，汉语字面意思：知时者），知时，嘉尼（ཛྙཱ་ནཱི།）（藏文，梵文天城体：ज्ञानी，梵文罗马拟音：jñānī，汉语字面意思：智者），耶钦（ཡེ་མཁྱེན།）全知，嘎尔丹提嘎（ཀཱརྟྟཱནྟྲི་ཀཿ）（藏文，梵文天城体：कार्तान्त्रिक，梵文罗马拟音：kārttāntrikaḥ，汉语字面意思：占星者），兆头通达者。十二宫之名称：拉西（རཱ་ཤི）（藏文，梵文天城体：राशि，梵文罗马拟音：rāśi，汉语字面意思：宫），宫，拉格南（ལགྣཾ།）（藏文，梵文天城体：लग्नं，梵文罗马拟音：lagnaṃ，汉语字面意思：合相），时合，达嘎拉（ཏཏྐཱ་ལཿ）（藏文，梵文天城体：तत्काल，梵文罗马拟音：tatkālaḥ，汉语字面意思：彼时），彼时。具体而言：梅沙（མེ་ཥཿ）（藏文，梵文天城体：मेष，梵文罗马拟音：meṣaḥ，汉语字面意思：白羊），绵羊。瑞沙（བྲྀ་ཥཿ）（藏文，梵文天城体：वृष，梵文罗马拟音：vṛṣaḥ，汉语字面意思：金牛），公牛。米图那（མི་ཐུ་ནཿ）（藏文，梵文天城体：मिथुन，梵文罗马拟音：mithunaḥ，汉语字面意思：双子），双子。嘎尔嘎扎（ཀརྐ་ཊཿ）（藏文，梵文天城体：कर्कट，梵文罗马拟音：karkaṭaḥ，汉语字面意思：巨蟹），螃蟹。辛哈（སིདྷཿ）（藏文，梵文天城体：सिंह，梵文罗马拟音：siṃhaḥ，汉语字面意思：狮子），狮子。嘎尼雅（ཀནྱཱ།）（藏文，梵文天城体：कन्या，梵文罗马拟音：kanyā，汉语字面意思：处女），处女。图拉（ཏཱུ་ལ།）（藏文，梵文天城体：तूल，梵文罗马拟音：tūla，汉语字面意思：天秤），天秤。瑞西嘎（བྲྀཤྩི་ཀཿ）（藏文，梵文天城体：वृश्चिक，梵文罗马拟音：vṛścikaḥ，汉语字面意思：天蝎），蝎子。达努（དྷ་ནུཿ）（藏文，梵文天城体：धनु，梵文罗马拟音：dhanuḥ，汉语字面意思：射手），弓。玛嘎拉（མཱ་ཀ་རཿ）（藏文，梵文天城体：मकर，梵文罗马拟音：makaraḥ，汉语字面意思：摩羯），摩羯。滚巴（ཀུམྦྷཿ）（藏文，梵文天城体：कुम्भ，梵文罗马拟音：kumbhaḥ，汉语字面意思：宝瓶），宝瓶。米那（མཱི་ནཿ）（藏文，梵文天城体：मीन，梵文罗马拟音：mīnaḥ，汉语字面意思：双鱼），鱼。九曜之名称：苏热（སཱུ་རཿ）（藏文，梵文天城体：सूर，梵文罗马拟音：sūraḥ，汉语字面意思：太阳）和舒热（ཤཱུ་རཿ）（藏文，梵文天城体：शूर，梵文罗马拟音：śūraḥ，汉语字面意思：太阳），太阳。苏尔雅（སཱུཪྻྻཿ）（藏文，梵文天城体：सूर्य，梵文罗马拟音：sūrya，汉语字面意思：太阳），光芒四射。阿雅玛（ཨཱཪྱ་མཱ།）（藏文，梵文天城体：अर्यमा，梵文罗马拟音：aryamā，汉语字面意思：友），佑助者。阿迪提雅（ཨཱ་དི་ཏྱཿ）（藏文，梵文天城体：आदित्य，梵文罗马拟音：ādityaḥ，汉语字面意思：太阳），不截断生。德瓦达夏玛（དྭཱ་ད་ཤཱཏྨཿ）（藏文，梵文天城体：द्वादशात्म，梵文罗马拟音：dvādaśātmaḥ，汉语字面意思：十二魂），十二之主。德瓦嘎热（དི་བ་ཀཱ་རཿ）（藏文，梵文天城体：दिवाकर，梵文罗马拟音：divākaraḥ，汉语字面意思：作昼），作昼者。巴斯嘎热（བྷཱ་སྐཱ་རཿ）（藏文，梵文天城体：भास्कर，梵文罗马拟音：bhāskaraḥ，汉语字面意思：光作者），光作者。阿哈斯嘎热（ཨ་ཧ་སྐཱ་རཿ）（藏文，梵文天城体：अहस्कर，梵文罗马拟音：ahaskaraḥ，汉语字面意思：作昼），作明者。布拉德那（བྲདྷྣཿ）（藏文，梵文天城体：ब्रध्न，梵文罗马拟音：bradhnaḥ，汉语字面意思：明亮），消除昏暗。布拉巴嘎热（བྲ་བྷཱ་ཀ་རཿ）（藏文，梵文天城体：प्रभाकर，梵文罗马拟音：prabhākaraḥ，汉语字面意思：光作者），极明作者。维巴嘎热（བི་བྷཱ་ཀ་རཿ）（藏文，梵文天城体：विभाकर，梵文罗马拟音：vibhākaraḥ，汉语字面意思：光作者），遍明作者。巴斯瓦特（བྷཱ་སྭ་ཏ྄།）（藏文，梵文天城体：भास्वत्，梵文罗马拟音：bhāsvat，汉语字面意思：发光），达玛（ཏ་མ།）（藏文，梵文天城体：तम，梵文罗马拟音：tama，汉语字面意思：黑暗）。巴斯万（བྷཱ་སྭཱན྄།）（藏文，梵文天城体：भास्वान्，梵文罗马拟音：bhāsvān，汉语字面意思：发光），具光。维巴萨扎达玛（བི་བྷཱ་སཏྲ་ཏམ།），维巴斯万（བི་བྷཱ་སྭཱན྄།）（藏文，梵文天城体：विभास्वान्，梵文罗马拟音：vibhāsvān，汉语字面意思：发光），遍明。维瓦
斯瓦特（སྭཏ྄།），又或维瓦斯万（བི་བ་སྭཱན྄།）（藏文，梵文天城体：विवस्वान्，梵文罗马拟音：vivasvān，汉语字面意思：明亮），遍存。萨普达阿夏（སཔྟཱ་ཤྭཿ）（藏文，梵文天城体：सप्ताश्व，梵文罗马拟音：saptāśvaḥ，汉语字面意思：七马），七马。哈热达阿夏（ཧ་རིད་ཤྭཿ）（藏文，梵文天城体ः，梵文罗马拟音：haridaśvaḥ，汉语字面意思：绿马），具绿马者。吾西那热斯弥（ཨུཥྞ་རསྨིཿ）（藏文，梵文天城体ः，梵文罗马拟音：uṣṇarasmiḥ，汉语字面意思：热光），具热光者。维嘎尔达那（བི་ཀརྟྟ་ནཿ）（藏文，梵文天城体ः，梵文罗马拟音：vikarttanaḥ，汉语字面意思：切割者），遍截断。阿尔嘎（ཨརྐྐཿ）（藏文，梵文天城体ः，梵文罗马拟音：arkkaḥ，汉语字面意思：值得崇拜），应供养。玛尔丹达（མཱརྟྟཎྜཿ）（藏文，梵文天城体ः，梵文罗马拟音：mārttaṇḍaḥ，汉语字面意思：死卵），无团。米黑热（མི་ཧི་རཿ）（藏文，梵文天城体ः，梵文罗马拟音：mihiraḥ，汉语字面意思：云），降雨。阿汝那（ཨ་རུ་ཎཿ）（藏文，梵文天城体ः，梵文罗马拟音：aruṇaḥ，汉语字面意思：红色），光行。布夏南（པཱུ་ཥན྄།）（藏文，梵文天城体ः，梵文罗马拟音：pūṣan，汉语字面意思：繁荣），那玛（ན་མ།）（藏文，梵文天城体：नम，梵文罗马拟音：nama，汉语字面意思：敬礼），沙（ཥཱ།）（藏文，梵文天城体：षा，梵文罗马拟音：ṣā，汉语字面意思：六），增长者。迪尤玛尼（དྱུ་མ་ཎིཿ）（藏文，梵文天城体ः，梵文罗马拟音：dyumaṇiḥ，汉语字面意思：天宝），虚空之宝。达热尼（ཏ་ར་ཎིཿ）（藏文，梵文天城体ः，梵文罗马拟音：taraṇiḥ，汉语字面意思：渡者），救度者。弥扎（མིཏྟྲཿ）（藏文，梵文天城体ः，梵文罗马拟音：mittraḥ，汉语字面意思：朋友），善友。泽扎巴努（ཙི་ཏྲ་བྷཱ་ནུཿ）（藏文，梵文天城体ः，梵文罗马拟音：citrabhānuḥ，汉语字面意思：杂光），杂色光芒。拜若匝那（བཻ་རོ་ཙ་ནཿ）（藏文，梵文天城体ः，梵文罗马拟音：vairocanḥ，汉语字面意思：照耀者），普照者。维巴瓦苏（བི་བྷཱ་བ་སུཿ）（藏文，梵文天城体ः，梵文罗马拟音：vibhāvasuḥ，汉语字面意思：光财富），具光财富者。扎哈巴地（གྲ་ཧ་པ་ཏིཿ）（藏文，梵文天城体ः，梵文罗马拟音：grahapatiḥ，汉语字面意思：星主），星之主。德维香巴地（ཏྭི་ཥཱམྤ་ཏིཿ）（藏文，梵文天城体ः，梵文罗马拟音：tviṣāṃpatiḥ，汉语字面意思：光主），光之主。阿哈巴地（ཨ་ཧབ་ཏིཿ）（藏文，梵文天城体ः，梵文罗马拟音：ahabtiḥ，汉语字面意思：昼主），白昼之主。巴努（བྷཱ་ནུཿ）（藏文，梵文天城体ः，梵文罗马拟音：bhānuḥ，汉语字面意思：光），具光者。杭萨（ཧཾ་སཿ）（藏文，梵文天城体ः，梵文罗马拟音：haṃsaḥ，汉语字面意思：天鹅），摧毁者。萨哈斯拉香舒（ས་ཧ་སྲཱཾ་ཤུཿ）（藏文，梵文天城体ः，梵文罗马拟音：sahasrāṃśuḥ，汉语字面意思：千光），具千光者。达巴那（ཏ་པ་ནཿ）（藏文，梵文天城体ः，梵文罗马拟音：tapanaḥ，汉语字面意思：热），灼热者。萨维扎（ས་བི་ཏྲི།），或达（ཏཱ།），光生或水生。热维（ར་བིཿ）（藏文，梵文天城体ः，梵文罗马拟音：raviḥ，汉语字面意思：太阳），具名声。赞达香舒（ཙཎྜཱ་ཤུཿ）（藏文，梵文天城体ः，梵文罗马拟音：caṇḍāśuḥ，汉语字面意思：暴光），暴烈之光。玛黑热（མ་ཧི་རཿ）（藏文，梵文天城体ः，梵文罗马拟音：mahiraḥ，汉语字面意思：伟大），供养方式。嘎拉格热（ཀཱ་ལ་ཀྲྀཏ྄།）（藏文，梵文天城体ः，梵文罗马拟音：kālakṛt，汉语字面意思：时作者），作时者。巴玛巴尼（པདྨ་པཱ་ཎིཿ）（藏文，梵文天城体ः，梵文罗马拟音：padmapāṇiḥ，汉语字面意思：莲花手），莲花之手。喀玛尼（ཁ་མ་ཎིཿ）（藏文，梵文天城体ः，梵文罗马拟音：khamaṇiḥ，汉语字面意思：虚空宝），虚空之宝。昂舒玛扎（ཨཾ་ཤུ་མ་ཏྲ།），曼（མཱ་ན྄།）（藏文，梵文天城体ः，梵文罗马拟音：mān，汉语字面意思：测量），具光。昂舒玛林利（ཨཾཤུ་མཱ་ལིན྄་ལཱི།）和吉热那玛林利（ཀི་ར་ཎ་མཱ་ལིན྄་ལཱི།），具光鬘者。

【英语翻译】
{ti bhayaṃ}. Separate fears. Names for fierceness: raudraṃ (fierce), ugraṃ (fierce), fierce. Furthermore, regarding the names of various aspects of astrology, which belongs to craftsmanship, the names of numbers and times have been shown above and below. Here are the names of astrologers: sāṃvatsaraḥ (year-knower), jyotiṣikaḥ (astrologer), jyotiṣaṃ (astrology), which refers to the treatises on astrology. daivajñaḥ (god-knower or omen-knower), gaṇakaḥ (calculator), mauhūrtikaḥ (time-knower), mauhūrtaḥ (time-knower), jñānī (all-knower), kārttāntrikaḥ (omen-understander). Names of the twelve houses: rāśi (house), lagnaṃ (conjunction), tatkālaḥ (that time). Specifically: meṣaḥ (ram), vṛṣaḥ (bull), mithunaḥ (couple), karkaṭaḥ (crab), siṃhaḥ (lion), kanyā (virgin), tūla (scales), vṛścikaḥ (scorpion), dhanuḥ (bow), makaraḥ (sea-monster), kumbhaḥ (pot), mīnaḥ (fish). Names of the nine planets: sūraḥ and śūraḥ (sun), sūrya (radiant), āryamā (supporter), ādityaḥ (unbreakable-born), dvādaśātmaḥ (lord of twelve), divākaraḥ (day-maker), bhāskaraḥ (light-maker), ahaskaraḥ (day-maker), bradhnaḥ (destroyer of dimness), prabhākaraḥ (clear-light-maker), vibhākaraḥ (distinct-light-maker), bhāsvat, tama, bhāsvān (possessing light), vibhāsatratama, vibhāsvān (distinctly clear), viva
svat, or vivasvān (distinctly abiding), saptāśvaḥ (seven horses), haridaśvaḥ (possessing green horses), uṣṇarasmiḥ (possessing hot rays), vikarttanaḥ (distinct cutter), arkkaḥ (worthy of offering), mārttaṇḍaḥ (unrounded), mihiraḥ (rain-bringer), aruṇaḥ (light-goer), pūṣan, nama, ṣā (increasing), dyumaṇiḥ (sky jewel), taraṇiḥ (savior), mittraḥ (friend), citrabhānuḥ (various light rays), vairocanaḥ (distinctly illuminating), vibhāvasuḥ (possessing light wealth), grahapatiḥ (lord of planets), tviṣāṃpatiḥ (lord of light), ahabtiḥ (lord of day), bhānuḥ (possessing light), haṃsaḥ (destroyer), sahasrāṃśuḥ (possessing thousand lights), tapanaḥ (tormentor), savitri, or tā (light-giver or water-giver), raviḥ (renowned), caṇḍāśuḥ (fierce light), mahiraḥ (manner of offering), kālakṛt (time-maker), padmapāṇiḥ (lotus hand), khamaṇiḥ (sky jewel), aṃśumatra, mān (possessing light), aṃśumālinlī and kiraṇamālinlī (possessing light garland).

============================================================

==================== 第 41 段 ====================
【原始藏文】
ི་ན་མ་ཎིཿ ཉིན་མོའི་ནོར་བུ། དི་ན་པྲ་ཎཱི། ཉིན་མོའི་དབང་པོ། དི་ན་ཀ་རཿ ཉིན་མོར་བྱེད་པ། ཞེས་སོ། །ཉི་མའི་འཁོར། མཱ་ཋ་རཿ གནས་བྱེད་ལ་སོགས་པའོ། །གཟའ་ཟླ་བའི་མིང་། ཙནྡྲཿ ཟླ་བ། ཙནྡྲ་མ་སྲ་མཱ། སིམ་བྱེད། འདི་འདྲ་གཉིས་ཡོད་ཚད་འདམ་ང་ཅན་ཡིན་པས་གང་བརྗོད་ཀྱང་འདྲ་བ་གོང་འོག་ཀུན་ཏུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཨིནྡུཿ དབང་པོ། ཧི་མཱངྴུཿ བསིལ་ཟེར་ཅན། ཀུ་མུད་བཱནྡྷ་བཿ ཀུ་མུད་གཉེན། བིདྷུཿ ཁྱད་པར་འཐུང་། སུ་དྷཱཾ་ཤུཿ བདུད་རྩིའི་འོད། ཤུ་དྷྲཱཾ་ཤུཿ འོད་དཀར་ཅན། ཨོཥ་དྷཱི་ཤཿ རྩིའི་དབང་པོ། ནི་ཤཱ་པ་ཏིཿ མཚན་མོའི་བདག་པོ། ཨཔྫཿ རྒྱ་
མཚོ་སྐྱེས། ཛེ་བཱ་ཏྲི་ཀཿ འཚོ་བྱེད། སོ་མཿ ཆགས་བྱེད། ཀློག་ཚུལ་གཞན། སོ་མ་ན྄་དང་། སཽ་མཱ། ཞེས་ཀྱང་ངོ་། །གླཽཿ འགྲིབ་བྱེད། མྲྀ་གཱཾ་ཀཿ རི་དྭགས་མཚན། ཀ་ལཱ་ནི་དྷིཿ ཆ་གཏེར། དྭི་ཛ་རཱ་ཛཿ གཉིས་སྐྱེས་རྒྱལ་པོ། ཤ་ཤ་དྷ་རཿ རི་བོང་འཛིན། ན་ཀྵ་ཏྲེ་ཤཿ རྒྱུ་སྐར་དབང་པོ། ཀྵ་པཱ་ཀ་ར། མཚན་མོར་བྱེད་པ་ཞེས་སོ། །གཟའ་མིག་དམར་གྱི་མིང་། ཨངྒཱ་ར་ཀཿ མིག་དམར། ཀུ་ཛཿ ས་སྐྱེས། བྷཽ་མཿ ས་ལས་སྐྱེས། ལོ་ཧི་ཏཱངྒཿ ལུས་དམར། མ་ཧཱི་སུ་ཏཿ ས་གཞིའི་བུ། མངྒ་ལཿ བཀྲ་ཤིས། འཆི་མེད་མཛོད་འགྲེལ་དུ་འདི་ཙམ་གསུངས། གཞན་གཟའ་རྣམས་ཀྱི་མིང་གི་མངོན་བརྗོད་དུ་མ་ཡོད་པར་སྣང་ངོ་། །ལྷག་པའི་མིང་། བུ་དྷཿ ལྷག་པ། སཽ་མྱཿ ཟླ་སྐྱེས། རཽ་ཧི་ཎེ་ཡཿ སྣར་མའི་བུ། ཕུར་བུའི་མིང་། བྲྀ་ཧསྤ་ཏིཿལྷ་བདག་སྟེ་ཕུར་བུ། སུ་རཱ་ཙཱཪྻྻཿ ལྷའི་སློབ་དཔོན། གཱིཥྤ་ཏིཿ དབྱངས་བདག །དྷི་ཥ་ཎཿ བློ་ལྡན། གུ་རུཿ བླ་མ། ཛཱི་བཿ འཚོ་བྱེད་། ཨཱཾ་གི་ར་སཿ འགྲོ་བྱེད་རྒྱུད། བཱ་ཙསྤ་ཏིཿ དང་། བཱཀྤཏིཿ སྨྲ་བའི་བདག་པོ། ཙི་ཏྲ་ཤི་ཁཉྜི་ཛཿ སྣ་ཚོགས་གཙུག་ཕུད་ཀྱི་བུ། པ་ཝ་སངས་ཀྱི་མིང་། ཤུཀྲཿ དཀར་པོའམ་ཁུ་བ་སྟེ་པ་སངས། དཻ་ཏྱ་གུ་རུཿ ལྷ་མིན་བླ་མ། ཀཱ་བྱཿ དང་། ཀ་བི་སུ་ཏཿ སྙན་ངག་མཁན་གྱི་བུ། ཨུ་ཤ་ན་སྲ་ནཱཿ མཛེས་ལྡན། བྷཱརྒ་བཿ ངན་སྤོང་བུ། ཀ་བིཿ སྙན་ངག་མཁན། སྤེན་པའི་མིང་། ཤ་ནིཤྩ་རཿ དང་། ཤ་ནིཿ དང་། མནྡཿ དལ་འགྲོ་སྟེ་སྤེན་པ། སཽ་རིཿ དང་། ཤཽ་རིཿ ཉི་མའི་བུ། ཙྪཱ་ཡཱ་སུ་ཏཿགྲིབ་མའི་བུ། ནཱི་ལ་བ་ས་ས྄། སཱཿ གོས་སྔོན་ཅན། སྒྲ་གཅན་གྱི་མིང་། རཱ་ཧུཿསྒྲ་གཅན། ཏ་མ་ས྄། མཱཿ མུན་
ཅན། སྭརྦྷཱ་ནུཿ མཐོ་རིས་གསལ་བྱེད། སཻདྷི་ཀེ་ཡཿ སེང་གེ་མོའི་བུ། བི་དྷུནྟུ་དཿ ཟླ་བ་འཇོམས། ཞེས་སོ། །ཀེ་ཏུཿ མཇུག་ར

【汉语翻译】
དི་ན་མ་ཎིཿ（藏文，梵文天城体，dinamani，白日宝）。ཉིན་མོའི་ནོར་བུ།（白日之宝）དི་ན་པྲ་ཎཱི།（藏文，梵文天城体，dinaprani，白日命）。ཉིན་མོའི་དབང་པོ།（白日之主）དི་ན་ཀ་རཿ（藏文，梵文天城体，dinakara，白日作者）。ཉིན་མོར་བྱེད་པ།（白日作者）ཞེས་སོ། །（如是说）ཉི་མའི་འཁོར།（太阳之轮）མཱ་ཋ་རཿ（藏文，梵文天城体，mathara，搅动者）。གནས་བྱེད་ལ་སོགས་པའོ། །（住者等）གཟའ་ཟླ་བའི་མིང་།（月亮之名）ཙནྡྲཿ（藏文，梵文天城体，candra，月）。ཟླ་བ།（月）ཙནྡྲ་མ་སྲ་མཱ།（藏文，梵文天城体，candramasrama，月苦行者）。སིམ་བྱེད།（清凉）འདི་འདྲ་གཉིས་ཡོད་ཚད་འདམ་ང་ཅན་ཡིན་པས་གང་བརྗོད་ཀྱང་འདྲ་བ་གོང་འོག་ཀུན་ཏུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །（像这样有两个都带有鼻音，所以无论说哪个都一样，上下都要知道。）ཨིནྡུཿ（藏文，梵文天城体，indu，印土）。དབང་པོ།（主）ཧི་མཱངྴུཿ（藏文，梵文天城体，himamsu，寒光）。བསིལ་ཟེར་ཅན།（具清凉光）ཀུ་མུད་བཱནྡྷ་བཿ（藏文，梵文天城体，kumudbandhava，睡莲亲友）。ཀུ་མུད་གཉེན།（睡莲之友）བིདྷུཿ（藏文，梵文天城体，vidhu，毁坏者）。ཁྱད་པར་འཐུང་།（特殊饮用）སུ་དྷཱཾ་ཤུཿ（藏文，梵文天城体，sudhamshu，甘露光）。བདུད་རྩིའི་འོད།（甘露之光）ཤུ་དྷྲཱཾ་ཤུཿ（藏文，梵文天城体，shudhramshu，净光）。འོད་དཀར་ཅན།（具白光）ཨོཥ་དྷཱི་ཤཿ（藏文，梵文天城体，oshadhisha，药王）。རྩིའི་དབང་པོ།（药之主）ནི་ཤཱ་པ་ཏིཿ（藏文，梵文天城体，nishapati，夜主）。མཚན་མོའི་བདག་པོ།（夜晚之主）ཨཔྫཿ（藏文，梵文天城体，apja，水中生）。རྒྱ་
མཚོ་སྐྱེས།（海生）ཛེ་བཱ་ཏྲི་ཀཿ（藏文，梵文天城体，jevatrika，生存者）。འཚོ་བྱེད།（养育者）སོ་མཿ（藏文，梵文天城体，soma，苏摩）。ཆགས་བྱེད།（贪欲者）ཀློག་ཚུལ་གཞན།（其他读法）སོ་མ་ན྄་དང་།（藏文，梵文天城体，soman）སཽ་མཱ།（藏文，梵文天城体，sauma）ཞེས་ཀྱང་ངོ་། །（也如是说）གླཽཿ（藏文，梵文天城体，glauh，月亮）。འགྲིབ་བྱེད།（减少者）མྲྀ་གཱཾ་ཀཿ（藏文，梵文天城体，mriganka，有鹿者）。རི་དྭགས་མཚན།（具鹿相）ཀ་ལཱ་ནི་དྷིཿ（藏文，梵文天城体，kalanidhi， कला निधि）。ཆ་གཏེར།（分之宝藏）དྭི་ཛ་རཱ་ཛཿ（藏文，梵文天城体，dvijaraja，二生王）。གཉིས་སྐྱེས་རྒྱལ་པོ།（二生之王）ཤ་ཤ་དྷ་རཿ（藏文，梵文天城体，shashadhara，持兔者）。རི་བོང་འཛིན།（持兔）ན་ཀྵ་ཏྲེ་ཤཿ（藏文，梵文天城体，nakshatresa，星宿主）。རྒྱུ་སྐར་དབང་པོ།（星宿之主）ཀྵ་པཱ་ཀ་ར།（藏文，梵文天城体，kshapakara，夜作者）。མཚན་མོར་བྱེད་པ་ཞེས་སོ། །（夜晚作者如是说）གཟའ་མིག་དམར་གྱི་མིང་།（火星之名）ཨངྒཱ་ར་ཀཿ（藏文，梵文天城体，angāraka，火炭）。མིག་དམར།（火星）ཀུ་ཛཿ（藏文，梵文天城体，kuja，地生）。ས་སྐྱེས།（地生）བྷཽ་མཿ（藏文，梵文天城体，bhauma，地）。ས་ལས་སྐྱེས།（地所生）ལོ་ཧི་ཏཱངྒཿ（藏文，梵文天城体，lohitanga，赤体）。ལུས་དམར།（身红）མ་ཧཱི་སུ་ཏཿ（藏文，梵文天城体，mahisuta，地之子）。ས་གཞིའི་བུ།（地之子）མངྒ་ལཿ（藏文，梵文天城体，mangala，吉祥）。བཀྲ་ཤིས།（吉祥）འཆི་མེད་མཛོད་འགྲེལ་དུ་འདི་ཙམ་གསུངས། （《不死藏》注释中只说了这些。）གཞན་གཟའ་རྣམས་ཀྱི་མིང་གི་མངོན་བརྗོད་དུ་མ་ཡོད་པར་སྣང་ངོ་། །（其他星球的名称似乎有很多同义词。）ལྷག་པའི་མིང་།（水星之名）བུ་དྷཿ（藏文，梵文天城体，budha，觉）。ལྷག་པ།（水星）སཽ་མྱཿ（藏文，梵文天城体，saumya， सोम्य）。ཟླ་སྐྱེས།（月生）རཽ་ཧི་ཎེ་ཡཿ（藏文，梵文天城体，rauhineya，罗希尼子）。སྣར་མའི་བུ།（纳尔玛之子）ཕུར་བུའི་མིང་།（木星之名）བྲྀ་ཧསྤ་ཏིཿ（藏文，梵文天城体，brihaspati， बृहस्पति）。ལྷ་བདག་སྟེ་ཕུར་བུ།（天主即木星）སུ་རཱ་ཙཱཪྻྻཿ（藏文，梵文天城体，suracarya，天众导师）。ལྷའི་སློབ་དཔོན།（天之导师）གཱིཥྤ་ཏིཿ（藏文，梵文天城体，gishpati，语主）。དབྱངས་བདག །（语之主）དྷི་ཥ་ཎཿ（藏文，梵文天城体，dhishana，慧）。བློ་ལྡན།（具慧）གུ་རུཿ（藏文，梵文天城体，guru， गुरु）。བླ་མ།（上师）ཛཱི་བཿ（藏文，梵文天城体，jiva，命）。འཚོ་བྱེད།（养育者）ཨཱཾ་གི་ར་སཿ（藏文，梵文天城体，amgirasa， अंगिरस）。འགྲོ་བྱེད་རྒྱུད།（行者种姓）བཱ་ཙསྤ་ཏིཿ（藏文，梵文天城体，vacaspati，语主）དང་། （和）བཱཀྤཏིཿ（藏文，梵文天城体，vakpati，语主）。སྨྲ་བའི་བདག་པོ།（语之主）ཙི་ཏྲ་ཤི་ཁཉྜི་ཛཿ（藏文，梵文天城体，citrashikhandija， चित्र शिखण्डिज）。སྣ་ཚོགས་གཙུག་ཕུད་ཀྱི་བུ།（杂色顶髻之子）པ་ཝ་སངས་ཀྱི་མིང་།（金星之名）ཤུཀྲཿ（藏文，梵文天城体，shukra， शुक्र）。དཀར་པོའམ་ཁུ་བ་སྟེ་པ་སངས།（白色或精液即金星）དཻ་ཏྱ་གུ་རུཿ（藏文，梵文天城体，daityaguru， दैत्यगुरु）。ལྷ་མིན་བླ་མ།（非天上师）ཀཱ་བྱཿ（藏文，梵文天城体，kavya， काव्य）དང་། （和）ཀ་བི་སུ་ཏཿ（藏文，梵文天城体，kavisuta，कविसुत）。སྙན་ངག་མཁན་གྱི་བུ།（诗人之子）ཨུ་ཤ་ན་སྲ་ནཱཿ（藏文，梵文天城体，ushanasrana，उशनस्रना）。མཛེས་ལྡན།（具美）བྷཱརྒ་བཿ（藏文，梵文天城体，bhargava，भार्गव）。ངན་སྤོང་བུ།（弃恶之子）ཀ་བིཿ（藏文，梵文天城体，kavi，कवि）。སྙན་ངག་མཁན།（诗人）སྤེན་པའི་མིང་།（土星之名）ཤ་ནིཤྩ་རཿ（藏文，梵文天城体，shaniscara，शनिश्चर）དང་། （和）ཤ་ནིཿ（藏文，梵文天城体，shani，शनि）དང་། （和）མནྡཿ（藏文，梵文天城体，manda，मंद）。དལ་འགྲོ་སྟེ་སྤེན་པ།（缓行即土星）སཽ་རིཿ（藏文，梵文天城体，sauri，सौरि）དང་། （和）ཤཽ་རིཿ（藏文，梵文天城体，shauri，शौरि）。ཉི་མའི་བུ།（太阳之子）ཙྪཱ་ཡཱ་སུ་ཏཿ（藏文，梵文天城体，chayasuta，छायासुत）。གྲིབ་མའི་བུ།（影之子）ནཱི་ལ་བ་ས་ས྄།（藏文，梵文天城体，nilavasas，नीलवसास）。སཱཿ（藏文，梵文天城体，sa，सा）。གོས་སྔོན་ཅན།（具蓝衣）སྒྲ་གཅན་གྱི་མིང་།（罗睺之名）རཱ་ཧུཿ（藏文，梵文天城体，rahu，राहु）。སྒྲ་གཅན།（罗睺）ཏ་མ་ས྄།（藏文，梵文天城体，tamas，तमस्）。མཱཿ（藏文，梵文天城体，ma，मा）。མུན་
ཅན།（具暗）སྭརྦྷཱ་ནུཿ（藏文，梵文天城体，svarbhanu， स्वर्भानु）。མཐོ་རིས་གསལ་བྱེད།（照亮天界）སཻདྷི་ཀེ་ཡཿ（藏文，梵文天城体，simhikeya，सिंहिकेय）。སེང་གེ་མོའི་བུ།（狮子母之子）བི་དྷུནྟུ་དཿ（藏文，梵文天城体，vidhuntuda，विधुन्तुद）。ཟླ་བ་འཇོམས།（毁月）ཞེས་སོ། །（如是说）ཀེ་ཏུཿ（藏文，梵文天城体，ketu，计都）。མཇུག་ར（尾）

【英语翻译】
Dina Mani: (Tibetan, Sanskrit Devanagari, dinamani, Day Jewel). Jewel of the Day. Dina Prani: (Tibetan, Sanskrit Devanagari, dinaprani, Day Life). Lord of the Day. Dina Kara: (Tibetan, Sanskrit Devanagari, dinakara, Day Maker). Maker of the Day. Thus it is said. Wheel of the Sun. Mathara: (Tibetan, Sanskrit Devanagari, mathara, Churner). Abider, etc. Name of the Lunar Planet. Chandra: (Tibetan, Sanskrit Devanagari, candra, Moon). Moon. Chandramasrama: (Tibetan, Sanskrit Devanagari, candramasrama, Moon Ascetic). Cooling. Since both of these have a nasal sound, it should be understood that whichever is said is the same, above and below. Indu: (Tibetan, Sanskrit Devanagari, indu, India). Lord. Himangshu: (Tibetan, Sanskrit Devanagari, himamsu, Cold Ray). Having cool rays. Kumud Bandhava: (Tibetan, Sanskrit Devanagari, kumudbandhava, Water Lily Friend). Friend of the water lily. Vidhu: (Tibetan, Sanskrit Devanagari, vidhu, Destroyer). Special Drink. Sudhamshu: (Tibetan, Sanskrit Devanagari, sudhamshu, Nectar Ray). Light of nectar. Shudhramshu: (Tibetan, Sanskrit Devanagari, shudhramshu, Pure Ray). Having white light. Oshadisha: (Tibetan, Sanskrit Devanagari, oshadisha, Lord of Herbs). Lord of herbs. Nishapati: (Tibetan, Sanskrit Devanagari, nishapati, Night Lord). Lord of the night. Apja: (Tibetan, Sanskrit Devanagari, apja, Water Born).
Ocean Born. Jevatrika: (Tibetan, Sanskrit Devanagari, jevatrika, Living One). Nourisher. Soma: (Tibetan, Sanskrit Devanagari, soma, Soma). Desirer. Other ways of reading. Soman and Sauma. Thus it is also said. Glauh: (Tibetan, Sanskrit Devanagari, glauh, Moon). Diminisher. Mriganka: (Tibetan, Sanskrit Devanagari, mriganka, Deer Marked). Having a deer mark. Kalanidhi: (Tibetan, Sanskrit Devanagari, kalanidhi, Treasure of Parts). Treasure of parts. Dvijaraja: (Tibetan, Sanskrit Devanagari, dvijaraja, Twice Born King). King of the twice-born. Shashadhara: (Tibetan, Sanskrit Devanagari, shashadhara, Hare Holder). Holding a hare. Nakshatresa: (Tibetan, Sanskrit Devanagari, nakshatresa, Star Lord). Lord of the stars. Kshapakara: (Tibetan, Sanskrit Devanagari, kshapakara, Night Maker). Maker of the night, thus it is said. Name of the planet Mars. Angaraka: (Tibetan, Sanskrit Devanagari, angāraka, Ember). Mars. Kuja: (Tibetan, Sanskrit Devanagari, kuja, Earth Born). Earth born. Bhauma: (Tibetan, Sanskrit Devanagari, bhauma, Earth). Born from the earth. Lohitanga: (Tibetan, Sanskrit Devanagari, lohitanga, Red Bodied). Red body. Mahisuta: (Tibetan, Sanskrit Devanagari, mahisuta, Son of Earth). Son of the earth. Mangala: (Tibetan, Sanskrit Devanagari, mangala, Auspicious). Auspicious. This much is said in the commentary on the Immortal Treasury. It seems that there are many synonyms for the names of the other planets. Name of Mercury. Budha: (Tibetan, Sanskrit Devanagari, budha, Awakened). Mercury. Saumya: (Tibetan, Sanskrit Devanagari, saumya, सोम्य). Moon born. Rauhineya: (Tibetan, Sanskrit Devanagari, rauhineya, Rohini's Son). Son of Narma. Name of Jupiter. Brihaspati: (Tibetan, Sanskrit Devanagari, brihaspati, बृहस्पति). Lord of the gods, that is, Jupiter. Suracharya: (Tibetan, Sanskrit Devanagari, suracarya, Teacher of the Gods). Teacher of the gods. Gishpati: (Tibetan, Sanskrit Devanagari, gishpati, Lord of Speech). Lord of speech. Dhishana: (Tibetan, Sanskrit Devanagari, dhishana, Wisdom). Having wisdom. Guru: (Tibetan, Sanskrit Devanagari, guru, गुरु). Lama. Jiva: (Tibetan, Sanskrit Devanagari, jiva, Life). Nourisher. Amgirasa: (Tibetan, Sanskrit Devanagari, amgirasa, अंगिरस). Lineage of travelers. Vacaspati and Vakpati: (Tibetan, Sanskrit Devanagari, vacaspati, vakpati, Lord of Speech). Lord of speech. Citrashikhandija: (Tibetan, Sanskrit Devanagari, citrashikhandija, चित्र शिखण्डिज). Son of the variegated crest. Name of Venus. Shukra: (Tibetan, Sanskrit Devanagari, shukra, शुक्र). White or semen, that is, Venus. Daityaguru: (Tibetan, Sanskrit Devanagari, daityaguru, दैत्यगुरु). Teacher of the Asuras. Kavya and Kavisuta: (Tibetan, Sanskrit Devanagari, kavya, काव्य, kavisuta, कविसुत). Son of the poet. Ushanasrana: (Tibetan, Sanskrit Devanagari, ushanasrana, उशनस्रना). Having beauty. Bhargava: (Tibetan, Sanskrit Devanagari, bhargava, भार्गव). Son of abandoning evil. Kavi: (Tibetan, Sanskrit Devanagari, kavi, कवि). Poet. Name of Saturn. Shanishchara and Shani and Manda: (Tibetan, Sanskrit Devanagari, shanishchara, shani, manda, शनिश्चर, शनि, मंद). Slow-moving, that is, Saturn. Sauri and Shauri: (Tibetan, Sanskrit Devanagari, sauri, shauri, सौरि, शौरि). Son of the sun. Chayasuta: (Tibetan, Sanskrit Devanagari, chayasuta, छायासुत). Son of the shadow. Nilavasas: (Tibetan, Sanskrit Devanagari, nilavasas, नीलवसास). Sa: (Tibetan, Sanskrit Devanagari, sa, सा). Having blue clothes. Name of Rahu. Rahu: (Tibetan, Sanskrit Devanagari, rahu, राहु). Rahu. Tamas: (Tibetan, Sanskrit Devanagari, tamas, तमस्). Ma: (Tibetan, Sanskrit Devanagari, ma, मा).
Having darkness. Svarbhanu: (Tibetan, Sanskrit Devanagari, svarbhanu, स्वर्भानु). Illuminating the heavens. Simhikeya: (Tibetan, Sanskrit Devanagari, simhikeya, सिंहिकेय). Son of the lioness. Vidhuntuda: (Tibetan, Sanskrit Devanagari, vidhuntuda, विधुन्तुद). Destroyer of the moon. Thus it is said. Ketu: (Tibetan, Sanskrit Devanagari, ketu, Ketu). Tail.

============================================================

==================== 第 42 段 ====================
【原始藏文】
ིངས་སོ། །ཀེ་ཏུ་ཞེས་པ་འདི་ཏོག་ལའང་འཇུག་པ་ཡོངས་གྲགས་ལས་རྒྱལ་མཚན་ལ་ཡོངས་གྲགས་ཀྱིས་འཇུག་པ་མིན་ཡང་འཆི་མེད་མཛོད་ཀྱི་སྒྲ་གཅིག་དོན་མང་གི་སྡེ་ཚན་དུ་རྒྱལ་མཚན་ལ་ཡང་འཇུག་པར་བཤད་འདུག རྒྱུ་སྐར་སྤྱིའི་མིང་། ནཀྵ་ཏྲཾ། རྒྱུ་སྐར། རྀ་ཀྵཾ། འགྲོ་བྱེད། བྷཾ། འོད་ཅན། ཏཱ་རཱ། སྐར་མ། ཏཱ་ར་ཀཱ། སྒྲོལ་བྱེད། ཨུ་ཌུཿ འཕུར་བྱེད་ཅེས་སོ། །ཐ་སྐར་སོགས་རྒྱུ་སྐར་ཉེར་བདུན་སྤྱི་མིང་། དཱཀྵཱ་ཡ་ཎཱི། གསལ་བའི་བུ་མོ། བྱེ་བྲག་སོ་སོའི་མིང་། ཨ་ཤྭི་ནཱི། ཐ་སྐར། དེའི་མིང་། ཨ་ཤྭ་ཡུ་ཛ྄་ཀ྄ རྟ་ལྡན་མ། ཨ་ཤྭི་ནཱི། རྒོད་མ་ཅན་ཟེར། བྷ་ར་ཎཱི། བྲ་ཉེ། ཀརྟྟི་ཀཱཿ སྨིན་དྲུག རོ་ཧི་ཎཱི། སྣར་མྲ། མྲྀ་ག་ཤི་ར་སྲ་རཱཿ མགོ དེའི་མིང་། མྲྀ་ག་ཤཱིཪྵཾ། སྨལ་པོ། མྲྀ་ག་སི་རཱཿ རི་དྭགས་མགོ ཨ་གྲ་ཧཱ་ཡ་ཎཱི། ལོའི་ཐོག་མ་ཟེར། ཨཱ་རྡྷཱ། ལག །པུ་ནརྦྦ་སུཿ ནབས་སོ། །པུཥྱཿ རྒྱས་བྱེད་དེ་རྒྱལ། དེའི་མིང་། སི་དྷྱཿ གྲུབ་པ། ཏིཥྱཿ ཚིམ་བྱེད་ཟེར། ཨ་ཤླེ་ཥཱ། སྐག མ་གྷཱ། མཆུ། པཱུརྦ་ཕ ལྒུ་ནཱི་ནྱཽ། གཉིས་ཚིག །གྲེ། ཨུཏྟ་ར་ཕལྒུ་ནཱི་ནྱཽ། དབོ། སྦོ་ཞེས་ཀྱང་འབོད། ཧསྟཿ ཏཱ། མེ་བཞི། ཙི་ཏྲཱ། ནག་པ། སྭཱ་ཏིཿ ས་རི། བི་ཤཱ་ཁཱ་འམ་ཁེ། ས་ག དེའི་མིང་། རཱ་དྷཱ། སྒྲུབ་བྱེད་མ། ཨ་ནུ་རཱ་དྷཱ། ལྷ་མཚམས། ཛྱེཥྛཱ། སྣྲོན། མཱུ་ལཾ། སྣྲུབ། པཱུརྦྦཱ་ཥཱ་ཌྷཱ། ཆུ་སྟོད། ཨུཏྟ་རཱ་ཥཱ་ཌྷཱ། ཆུ་སྨད། ཤྲ་བ་ཎཿ དང་། ཎཱ། གྲོ་བཞིན། ཨ་བྷི་ཛི་ཏ། བྱི་བཞིན། དྷ་ནིཥྛཱ། ནོར་ལྡན་ཏེ་མོན་གྲེ། དེའི་མིང་། ཤྲ་བིཥྛཱ། ཐོས་མཆོག་ཀྱང་ཟེར། ཤ་ཏ་བྷི་ཥཛ྄། ཥ་ཀ྄འང་། མོན་གྲུ།
པཱུརྦྦ་བྷ་དྲ་པ་དཱའམ་དེ། ཁྲུམས་སྟོད། ཨུདྷ་ར་བྷ་དྲ་པ་དཱ་དེ། ཁྲུམས་སྨད། ཁྲུམས་སྟོད་སྨད་ཀྱི་མིང་། པྲོཥྛ་པ་དཱ། ཁྲུམས། བྷ་དྲ་པ་དཱཿ བ་ལང་རྐང་ཞེས་སོ། །རེ་བ་ཏཱི། ནམ་གྲུ། ཞེས་སོ། །བྱེ་རྟོགས་ན་མོན་གྲེ་དང་མོན་གྲུའི་མིང་བསྣོལ་བ་རྗེས་སུ་ཡིག་སྐྱོན་ཡིན་ནམ་དེ་ལྟར་ངེས་པ་གང་ཡིན་བརྟག །སྐར་མ་གཞན་བརྟན་པའི་མིང་། དྷྲུ་བཿ བརྟན་གནས། ཨཽཏྟཱ་པཱ་དིཿ རྐང་སྟེང་བུ་ཟེར། རི་བྱིའི་མིང་། ཨ་གསྟྱཿ རི་འདོར། ཀུམྦྷ་སཾ་བྷ་བཿ བུམ་པ་སྐྱེས། མཻ་ཏྲཱ་བ་རུ་ཎྀཿ མཛའ་བོ་ཆུ་ལྷའི་བུ། ཞེས་ཟེར། རི་བྱིའི་ཆུང་མའི་མིང་། ལོ་པཱ་མུ་དྲཱ། ཟིལ་གནོན་རྒྱ་ཅན་མ། ས་དྷརྨྨ་ཎཱི། ཆོས་མཚུངས་མ་ཞེས་སོ། །དྲང་སྲོང་བདུན་པོ་སྤྱི་མིང་། ཙི་ཏྲ་ཤི་ཥཎྚིན྄་ནམ། ནཿ སྣ་ཚོགས་གཙུག་ཕུད་ཅན་

【汉语翻译】
敬礼。所谓计都，通常也指伞盖，虽然不通常指胜幢，但在《不死亡藏》的单音多义部分中，也解释为指胜幢。总的星名。ནཀྵ་ཏྲཾ། （梵文天城体：नक्षत्रं，梵文罗马转写：nakṣatraṃ，汉语字面意思：星）。རྒྱུ་སྐར།（藏文：རྒྱུ་སྐར།）。རྀ་ཀྵཾ། （梵文天城体：ऋक्षं，梵文罗马转写：ṛkṣaṃ，汉语字面意思：熊）。འགྲོ་བྱེད།（藏文：འགྲོ་བྱེད།，汉语字面意思：行者）。བྷཾ། （梵文天城体：भं，梵文罗马转写：bhaṃ，汉语字面意思：光）。འོད་ཅན།（藏文：འོད་ཅན།，汉语字面意思：有光）。ཏཱ་རཱ། （梵文天城体：तारा，梵文罗马转写：tārā，汉语字面意思：星）。སྐར་མ།（藏文：སྐར་མ།，汉语字面意思：星星）。ཏཱ་ར་ཀཱ། （梵文天城体：तारका，梵文罗马转写：tārakā，汉语字面意思：星星）。སྒྲོལ་བྱེད།（藏文：སྒྲོལ་བྱེད།，汉语字面意思：救度者）。ཨུ་ཌུཿ （梵文天城体：उड，梵文罗马转写：uḍu，汉语字面意思：船）。འཕུར་བྱེད་ཅེས་སོ།（藏文：འཕུར་བྱེད་ཅེས་སོ།，汉语字面意思：飞行者）。 氐宿等二十七星的总名。དཱཀྵཱ་ཡ་ཎཱི། （梵文天城体：दाक्षायणी，梵文罗马转写：dākṣāyaṇī，汉语字面意思：达刹之女）。གསལ་བའི་བུ་མོ།（藏文：གསལ་བའི་བུ་མོ།，汉语字面意思：明亮的女儿）。各个星宿的名称。ཨ་ཤྭི་ནཱི། （梵文天城体：अश्विनी，梵文罗马转写：aśvinī，汉语字面意思：马宿）。ཐ་སྐར།（藏文：ཐ་སྐར།，汉语字面意思：氐宿）。དེའི་མིང་། ཨ་ཤྭ་ཡུ་ཛ྄་ཀ྄ （梵文天城体：अश्वयुज，梵文罗马转写：aśvayuja，汉语字面意思：双马）。རྟ་ལྡན་མ།（藏文：རྟ་ལྡན་མ།，汉语字面意思：具马者）。ཨ་ཤྭི་ནཱི། （梵文天城体：अश्विनी，梵文罗马转写：aśvinī，汉语字面意思：马宿）。རྒོད་མ་ཅན་ཟེར།（藏文：རྒོད་མ་ཅན་ཟེར།，汉语字面意思：被称为母马）。བྷ་ར་ཎཱི། （梵文天城体：भरणी，梵文罗马转写：bharaṇī，汉语字面意思：填满）。བྲ་ཉེ།（藏文：བྲ་ཉེ།，汉语字面意思：麻）。ཀརྟྟི་ཀཱཿ （梵文天城体：कृत्तिका，梵文罗马转写：kṛttikāḥ，汉语字面意思：昴宿）。སྨིན་དྲུག（藏文：སྨིན་དྲུག，汉语字面意思：昴宿）。རོ་ཧི་ཎཱི། （梵文天城体：रोहिणी，梵文罗马转写：rohiṇī，汉语字面意思：红色）。སྣར་མྲ།（藏文：སྣར་མྲ།，汉语字面意思：毕宿）。མྲྀ་ག་ཤི་ར་སྲ་རཱཿ （梵文天城体：मृगशिर，梵文罗马转写：mṛgaśira，汉语字面意思：猎户座）。མགོ（藏文：མགོ，汉语字面意思：头）。དེའི་མིང་། མྲྀ་ག་ཤཱིཪྵཾ། （梵文天城体：मृगशीर्षं，梵文罗马转写：mṛgaśīrṣaṃ，汉语字面意思：猎户座头）。སྨལ་པོ།（藏文：སྨལ་པོ།，汉语字面意思：模糊）。མྲྀ་ག་སི་རཱཿ （梵文天城体：मृगसिरा，梵文罗马转写：mṛgasirāḥ，汉语字面意思：猎户座头）。རི་དྭགས་མགོ（藏文：རི་དྭགས་མགོ，汉语字面意思：鹿头）。ཨ་གྲ་ཧཱ་ཡ་ཎཱི། （梵文天城体：आग्रहायणी，梵文罗马转写：āgrahāyaṇī，汉语字面意思：年初）。ལོའི་ཐོག་མ་ཟེར།（藏文：ལོའི་ཐོག་མ་ཟེར།，汉语字面意思：被称为年初）。ཨཱ་རྡྷཱ། （梵文天城体：आर्द्रा，梵文罗马转写：ārdrā，汉语字面意思：湿婆）。ལག（藏文：ལག，汉语字面意思：手）。པུ་ནརྦྦ་སུཿ （梵文天城体：पुनर्वसु，梵文罗马转写：punarvasu，汉语字面意思：富饶）。ནབས་སོ།（藏文：ནབས་སོ།，汉语字面意思：双子座）。པུཥྱཿ （梵文天城体：पुष्य，梵文罗马转写：puṣya，汉语字面意思：滋养）。རྒྱས་བྱེད་དེ་རྒྱལ།（藏文：རྒྱས་བྱེད་དེ་རྒྱལ།，汉语字面意思：增长，即胜利）。དེའི་མིང་། སི་དྷྱཿ （梵文天城体：सिद्ध्य，梵文罗马转写：siddhya，汉语字面意思：成就）。གྲུབ་པ།（藏文：གྲུབ་པ།，汉语字面意思：成就）。ཏིཥྱཿ （梵文天城体：तिष्य，梵文罗马转写：tiṣya，汉语字面意思：吉祥）。ཚིམ་བྱེད་ཟེར།（藏文：ཚིམ་བྱེད་ཟེར།，汉语字面意思：被称为满足）。ཨ་ཤླེ་ཥཱ། （梵文天城体：आश्लेषा，梵文罗马转写：āśleṣā，汉语字面意思：拥抱）。སྐག（藏文：སྐག，汉语字面意思：女宿）。མ་གྷཱ། （梵文天城体：मघा，梵文罗马转写：maghā，汉语字面意思：富饶）。མཆུ།（藏文：མཆུ།，汉语字面意思：嘴）。པཱུརྦ་ཕ ལྒུ་ནཱི་ནྱཽ། （梵文天城体：पूर्व फाल्गुनी，梵文罗马转写：pūrva phālgunī，汉语字面意思：前颇古尼）。གཉིས་ཚིག（藏文：གཉིས་ཚིག，汉语字面意思：双数）。གྲེ།（藏文：གྲེ།，汉语字面意思：胃）。ཨུཏྟ་ར་ཕལྒུ་ནཱི་ནྱཽ། （梵文天城体：उत्तर फाल्गुनी，梵文罗马转写：uttara phālgunī，汉语字面意思：后颇古尼）。དབོ།（藏文：དབོ།，汉语字面意思：肩）。སྦོ་ཞེས་ཀྱང་འབོད།（藏文：སྦོ་ཞེས་ཀྱང་འབོད།，汉语字面意思：也称为斯波）。ཧསྟཿ （梵文天城体：हस्त，梵文罗马转写：hasta，汉语字面意思：手）。ཏཱ།（藏文：ཏཱ།，汉语字面意思：塔）。མེ་བཞི།（藏文：མེ་བཞི།，汉语字面意思：四火）。ཙི་ཏྲཱ། （梵文天城体：चित्रा，梵文罗马转写：citrā，汉语字面意思：奇特）。ནག་པ།（藏文：ནག་པ།，汉语字面意思：黑色）。སྭཱ་ཏིཿ （梵文天城体：स्वाति，梵文罗马转写：svāti，汉语字面意思：宝剑）。ས་རི།（藏文：ས་རི།，汉语字面意思：索瑞）。བི་ཤཱ་ཁཱ་འམ་ཁེ། （梵文天城体：विशाखा，梵文罗马转写：viśākhā，汉语字面意思：分叉）。ས་ག（藏文：ས་ག，汉语字面意思：萨嘎）。དེའི་མིང་། རཱ་དྷཱ། （梵文天城体：राधा，梵文罗马转写：rādhā，汉语字面意思：成功）。སྒྲུབ་བྱེད་མ།（藏文：སྒྲུབ་བྱེད་མ།，汉语字面意思：成就者）。ཨ་ནུ་རཱ་དྷཱ། （梵文天城体：अनुराधा，梵文罗马转写：anurādhā，汉语字面意思：随成功）。ལྷ་མཚམས།（藏文：ལྷ་མཚམས།，汉语字面意思：神界）。ཛྱེཥྛཱ། （梵文天城体：ज्येष्ठा，梵文罗马转写：jyeṣṭhā，汉语字面意思：最年长）。སྣྲོན།（藏文：སྣྲོན།，汉语字面意思：心宿）。མཱུ་ལཾ། （梵文天城体：मूलं，梵文罗马转写：mūlaṃ，汉语字面意思：根）。སྣྲུབ།（藏文：སྣྲུབ།，汉语字面意思：尾宿）。པཱུརྦྦཱ་ཥཱ་ཌྷཱ། （梵文天城体：पूर्वाषाढा，梵文罗马转写：pūrvāṣāḍhā，汉语字面意思：前阿沙荼）。ཆུ་སྟོད།（藏文：ཆུ་སྟོད།，汉语字面意思：上水）。ཨུཏྟ་རཱ་ཥཱ་ཌྷཱ། （梵文天城体：उत्तराषाढा，梵文罗马转写：uttarāṣāḍhā，汉语字面意思：后阿沙荼）。ཆུ་སྨད།（藏文：ཆུ་སྨད།，汉语字面意思：下水）。ཤྲ་བ་ཎཿ （梵文天城体：श्रवण，梵文罗马转写：śravaṇa，汉语字面意思：听）。དང་། ཎཱ།（藏文：དང་། ཎཱ།，汉语字面意思：和）。གྲོ་བཞིན།（藏文：གྲོ་བཞིན།，汉语字面意思：女宿）。ཨ་བྷི་ཛི་ཏ། （梵文天城体：अभिजित，梵文罗马转写：abhijita，汉语字面意思：胜利）。བྱི་བཞིན།（藏文：བྱི་བཞིན།，汉语字面意思：牛宿）。དྷ་ནིཥྛཱ། （梵文天城体：धनिष्ठा，梵文罗马转写：dhaniṣṭhā，汉语字面意思：最富）。ནོར་ལྡན་ཏེ་མོན་གྲེ།（藏文：ནོར་ལྡན་ཏེ་མོན་གྲེ།，汉语字面意思：富有的，即蒙格雷）。དེའི་མིང་། ཤྲ་བིཥྛཱ། （梵文天城体：श्रविष्ठा，梵文罗马转写：śraviṣṭhā，汉语字面意思：最有名）。ཐོས་མཆོག་ཀྱང་ཟེར།（藏文：ཐོས་མཆོག་ཀྱང་ཟེར།，汉语字面意思：也称为最有名）。ཤ་ཏ་བྷི་ཥཛ྄། （梵文天城体：शतभिषज्，梵文罗马转写：śatabhiṣaj，汉语字面意思：百医）。ཥ་ཀ྄འང་།（藏文：ཥ་ཀ྄འང་།，汉语字面意思：也是）。མོན་གྲུ།（藏文：མོན་གྲུ།，汉语字面意思：蒙珠）。
པཱུརྦྦ་བྷ་དྲ་པ་དཱའམ་དེ། （梵文天城体：पूर्व भाद्रपदा，梵文罗马转写：pūrva bhādrapadā，汉语字面意思：前跋陀罗波达）。ཁྲུམས་སྟོད།（藏文：ཁྲུམས་སྟོད།，汉语字面意思：上浴）。ཨུདྷ་ར་བྷ་དྲ་པ་དཱ་དེ། （梵文天城体：उत्तर भाद्रपदा，梵文罗马转写：uttara bhādrapadā，汉语字面意思：后跋陀罗波达）。ཁྲུམས་སྨད།（藏文：ཁྲུམས་སྨད།，汉语字面意思：下浴）。ཁྲུམས་སྟོད་སྨད་ཀྱི་མིང་། པྲོཥྛ་པ་དཱ། （梵文天城体：प्रोष्ठपदा，梵文罗马转写：proṣṭhapadā，汉语字面意思：跋陀罗波达）。ཁྲུམས།（藏文：ཁྲུམས།，汉语字面意思：浴）。བྷ་དྲ་པ་དཱཿ （梵文天城体：भद्रपदा，梵文罗马转写：bhadrapadāḥ，汉语字面意思：吉祥足）。བ་ལང་རྐང་ཞེས་སོ།（藏文：བ་ལང་རྐང་ཞེས་སོ།，汉语字面意思：被称为牛足）。རེ་བ་ཏཱི། （梵文天城体：रेवती，梵文罗马转写：revatī，汉语字面意思：富裕）。ནམ་གྲུ།（藏文：ནམ་གྲུ།，汉语字面意思：虚宿）。ཞེས་སོ།（藏文：ཞེས་སོ།，汉语字面意思：等等）。如果仔细辨别，蒙格雷和蒙珠的名字颠倒了，之后是笔误还是那样确定，需要考察。其他恒星的名称。དྷྲུ་བཿ （梵文天城体：ध्रुव，梵文罗马转写：dhruva，汉语字面意思：固定）。བརྟན་གནས།（藏文：བརྟན་གནས།，汉语字面意思：固定处）。ཨཽཏྟཱ་པཱ་དིཿ （梵文天城体：औत्तापादि，梵文罗马转写：auttāpādi，汉语字面意思：乌塔帕迪）。རྐང་སྟེང་བུ་ཟེར།（藏文：རྐང་སྟེང་བུ་ཟེར།，汉语字面意思：被称为足上子）。仙人星的名称。ཨ་གསྟྱཿ （梵文天城体：अगस्त्य，梵文罗马转写：agastya，汉语字面意思：阿伽斯提亚）。རི་འདོར།（藏文：རི་འདོར།，汉语字面意思：弃山）。ཀུམྦྷ་སཾ་བྷ་བཿ （梵文天城体：कुम्भसम्भव，梵文罗马转写：kumbhasambhava，汉语字面意思：瓶生）。བུམ་པ་སྐྱེས།（藏文：བུམ་པ་སྐྱེས།，汉语字面意思：瓶生）。མཻ་ཏྲཱ་བ་རུ་ཎྀཿ （梵文天城体：मैत्रावरुणि，梵文罗马转写：maitrāvaruṇi，汉语字面意思：弥多罗和伐楼尼之子）。མཛའ་བོ་ཆུ་ལྷའི་བུ།（藏文：མཛའ་བོ་ཆུ་ལྷའི་བུ།，汉语字面意思：朋友水神之子）。ཞེས་ཟེར།（藏文：ཞེས་ཟེར།，汉语字面意思：据说）。仙人星妻子的名字。ལོ་པཱ་མུ་དྲཱ། （梵文天城体：लोपामुद्रा，梵文罗马转写：lopāmudrā，汉语字面意思：洛帕穆德拉）。ཟིལ་གནོན་རྒྱ་ཅན་མ།（藏文：ཟིལ་གནོན་རྒྱ་ཅན་མ།，汉语字面意思：具威压印玺者）。ས་དྷརྨྨ་ཎཱི། （梵文天城体：साधर्मणी，梵文罗马转写：sādharmmaṇī，汉语字面意思：同法者）。ཆོས་མཚུངས་མ་ཞེས་སོ།（藏文：ཆོས་མཚུངས་མ་ཞེས་སོ།，汉语字面意思：被称为同法者）。七仙的总名。ཙི་ཏྲ་ཤི་ཥཎྚིན྄་ནམ། （梵文天城体：चित्र शिखण्डिन्，梵文罗马转写：citra śikhaṇḍin，汉语字面意思：杂色发髻）。ནཿ སྣ་ཚོགས་གཙུག་ཕུད་ཅན་（藏文：ནཿ སྣ་ཚོགས་གཙུག་ཕུད་ཅན་，汉语字面意思：具有各种发髻）。

【英语翻译】
Homage. Ketu, as it is commonly known, also refers to a parasol. Although it is not commonly used to refer to a victory banner, in the section on single sounds with multiple meanings in the 'Immortal Treasury,' it is explained that it also refers to a victory banner. General names for stars: Nakṣatra (नक्षत्रं, nakṣatraṃ, star). Ryuksham (ऋक्षं, ṛkṣaṃ, bear). Drogje (འགྲོ་བྱེད།, One who goes). Bham (भं, bhaṃ, light). Öchen (འོད་ཅན།, Luminous). Tara (तारा, tārā, star). Karma (སྐར་མ།, Star). Tarakā (तारका, tārakā, star). Drolje (སྒྲོལ་བྱེད།, Savior). Udu (उड, uḍu, boat). 'One who flies,' and so on. General names for the twenty-seven stars, such as Tha Kar: Dakshayani (दाक्षायणी, dākṣāyaṇī, daughter of Daksha). 'Daughter of clarity.' Individual names: Ashvini (अश्विनी, aśvinī, horse star). Tha Kar (ཐ་སྐར།, Dhi star). Its name: Ashvayuja (अश्वयुज, aśvayuja, twin horses). 'One with horses.' Ashvini (अश्विनी, aśvinī, horse star). Called 'one with mares.' Bharani (भरणी, bharaṇī, filling). Branye (བྲ་ཉེ།, Hemp). Krittika (कृत्तिका, kṛttikāḥ, Pleiades). Min Drug (སྨིན་དྲུག, Pleiades). Rohini (रोहिणी, rohiṇī, red). Narma (སྣར་མྲ།, Aldebaran). Mrigashira (मृगशिर, mṛgaśira, head of a deer). Go (མགོ, Head). Its name: Mrigashirsham (मृगशीर्षं, mṛgaśīrṣaṃ, head of a deer). Malpo (སྨལ་པོ།, Dim). Mrigasira (मृगसिरा, mṛgasirāḥ, head of a deer). 'Head of a deer.' Agrahayani (आग्रहायणी, āgrahāyaṇī, beginning of the year). Called 'beginning of the year.' Ardra (आर्द्रा, ārdrā, moist). Lag (ལག, Hand). Punarvasu (पुनर्वसु, punarvasu, wealthy). Nabso (ནབས་སོ།, Gemini). Pushya (पुष्य, puṣya, nourishing). 'One who increases, that is, victory.' Its name: Sidhya (सिद्ध्य, siddhya, accomplishment). Drubpa (གྲུབ་པ།, Accomplishment). Tishya (तिष्य, tiṣya, auspicious). Called 'one who satisfies.' Ashlesha (आश्लेषा, āśleṣā, embrace). Kag (སྐག, Hydra). Magha (मघा, maghā, generous). Chu (མཆུ།, Mouth). Purva Phalguni (पूर्व फाल्गुनी, pūrva phālgunī, former Phalguni). Dual. Dre (གྲེ།, Stomach). Uttara Phalguni (उत्तर फाल्गुनी, uttara phālgunī, latter Phalguni). Dbo (དབོ།, Shoulder). Also called 'Spo.' Hasta (हस्त, hasta, hand). Ta (ཏཱ།, Tower). Mezhi (མེ་བཞི།, Four fires). Chitra (चित्रा, citrā, bright). Nagpo (ནག་པ།, Black). Svati (स्वाति, svāti, sword). Sari (ས་རི།, Sari). Vishakha (विशाखा, viśākhā, forked). Saga (ས་ག, Saga). Its name: Radha (राधा, rādhā, success). Drubje Ma (སྒྲུབ་བྱེད་མ།, Accomplisher). Anuradha (अनुराधा, anurādhā, after success). Lhatsam (ལྷ་མཚམས།, Divine realm). Jyeshtha (ज्येष्ठा, jyeṣṭhā, eldest). Nron (སྣྲོན།, Antares). Mula (मूलं, mūlaṃ, root). Nrub (སྣྲུབ།, Tail). Purvashadha (पूर्वाषाढा, pūrvāṣāḍhā, former Ashadha). Chu Tod (ཆུ་སྟོད།, Upper water). Uttarashadha (उत्तराषाढा, uttarāṣāḍhā, latter Ashadha). Chu Me (ཆུ་སྨད།, Lower water). Shravana (श्रवण, śravaṇa, hearing). And. Na (ཎཱ།, ཎཱ།, Na). Grozhin (གྲོ་བཞིན།, Aquila). Abhijit (अभिजित, abhijita, victorious). Byizhin (བྱི་བཞིན།, Capricorn). Dhanishtha (धनिष्ठा, dhaniṣṭhā, wealthiest). 'Wealthy, that is, Mön Gre.' Its name: Shravishtha (श्रविष्ठा, śraviṣṭhā, most famous). Also called 'most famous.' Shatabhishaj (शतभिषज्, śatabhiṣaj, hundred physicians). Sha Kak also. Mön Dru.
Purva Bhadrapada (पूर्व भाद्रपदा, pūrva bhādrapadā, former Bhadrapada) or De. Khrum Tod (ཁྲུམས་སྟོད།, Upper bath). Udhara Bhadrapada De (उत्तर भाद्रपदा, uttara bhādrapadā, latter Bhadrapada). Khrum Me (ཁྲུམས་སྨད།, Lower bath). Names for Upper and Lower Khrum: Proshtapada (प्रोष्ठपदा, proṣṭhapadā, Bhadrapada). Khrums (ཁྲུམས།, Bath). Bhadrapada (भद्रपदा, bhadrapadāḥ, auspicious feet). Called 'bull's foot.' Revati (रेवती, revatī, wealthy). Nam Dru (ནམ་གྲུ།, Pisces). And so on. If one discerns closely, the names Mön Gre and Mön Dru are reversed; it should be examined whether this is a scribal error or if it is definitely so. Names of other fixed stars: Dhruva (ध्रुव, dhruva, fixed). Ten Ne (བརྟན་གནས།, Fixed place). Auttapadi (औत्तापादि, auttāpādi, Uttapadi). Called 'son on the foot.' Name of the sage star: Agastya (अगस्त्य, agastya, Agastya). Ri Dor (རི་འདོར།, Abandoning the mountain). Kumbhasambhava (कुम्भसम्भव, kumbhasambhava, born from a pot). Bumpa Kye (བུམ་པ་སྐྱེས།, Born from a pot). Maitravaruni (मैत्रावरुणि, maitrāvaruṇi, son of Mitra and Varuna). 'Son of the friendly water god.' It is said. Name of the wife of the sage star: Lopamudra (लोपामुद्रा, lopāmudrā, Lopamudra). Zil Non Gyachen Ma (ཟིལ་གནོན་རྒྱ་ཅན་མ།, One with an awe-inspiring seal). Sadharmani (साधर्मणी, sādharmmaṇī, one who shares the Dharma). Called 'one who shares the Dharma.' General name for the seven sages: Chitra Shikhandin (चित्र शिखण्डिन्, citra śikhaṇḍin, variegated crest). Na: 'Having various crests.'

============================================================

==================== 第 43 段 ====================
【原始藏文】
རྣམས། དྲང་སྲོང་སོ་སོའི་མིང་།མ་རཱི་ཙིཿ འོད་ཟེར་ཅན། ཨ་ཏྲིཿ རྒྱུན་ཤེས། པུ་ལ་སྟིཿ འོད་ཡངས། པུ་ལ་ཧཿ ལྷ་མིན་འཇོམས། ཀྲ་ཏུཿ མཆོད་སྦྱིན་ཅན། བ་སིཥྛཿ མཆོག་གནས། ཨངྒི་རཱཿ འགྲོ་བྱེད་ཅེས་སོ། །ཨངྐུའི་རི་མོའི་གྲངས་ཀྱི་མངོན་བརྗོད་ཟླ་བ་རི་བོང་ཅན་སོགས་སོ་སོའི་མིང་བཞིན་ནོ། །ཐིག་ལེ་ལ། ཁཾ། ཞེས་སོ། །ལི་ཁི་ཏཾ། འབྲི། སཾ་ཁྱཱ་ཏཾ། བགྲངས་པ། བཱིམྶཱ། བསྣན་པ། སཾ་བརྩྩན། བསྲེ་བ། སཾ་ཀ་ལ་ན། བསྡོམ་པ། བརྟཱ། བསྒྱུར་བ། གུ་ཎི་ཏཾ། བསྒྱུར་བའམ་སྤེལ་བ། བརྡྡ་ནཿ སྤེལ་བ། པྲ་ཏི་ཚིནྣཾ། བཅད་པའམ་བགོད་པ། ཨ་ཛ་ཧཱཾ། དོར་བ། ཨ་པ་ཙ་ཡཿ དང་། ཨ་པ་ཀརྵཿ འགྲིབ་པའམ་འབྲིད་པ། ཞེས་དང་། བི་ལུཔྟཿ ཕྲི་བ། ལོ་པཿ དང་། ལུ་ཙ། དབྱི་བ། བེ་ཤ ཕབ་པ། པྲཱཔྟི། ཐོབ་པ། ལཱ་བྷཿ རྙེད་པ། ག་ཎ་ནཱི་ཡཾ།
བགྲང་བྱ། ག་ཎེ་ཡཾ། བརྩི་བྱ། ག་ཎི་ཏཾ། བརྩིས་པ། ཙྪ་ཡཿ གྲིབ་ཚོད་དེ་ཐུར་གྲིབ་སོགས་སོ། །གཞན་བྱེད་སྦྱོར་སོགས་ཀྱི་མིང་གཞན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །གཟའ་སྐར་རྣམས་གནས་པའི་གཞི་རླུང་གི་འཁོར་ལོ་ལ། གོ་ལཿ ཞེས་སྒྲ་སོར་བཞག་སྟེ།རིལ་མོའམ་ཟླུམ་པོའི་དོན་དུ་འཇུག །ཕྱིས་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་དག་གིས་སྒང་བཤོང་དང་ལྕི་ཡང་དང་མཐོ་རིས་འཛིན་སོགས་སུ་བསྒྱུར་བའང་ཡོད། ༈ །རྒྱུ་མཚན་ནམ་མཚན་མའི་རིག་པའི་སྐོར་ལ། གོང་བཤད་ཁྱིམ་ས་བརྟག་པ་སོགས་དང་། གཞན་ཡང་། ནི་མིཏྟཾ། མཚན་མའམ་ལྟས། ཤ་ཀུ་ནཾ། ལ་ཉེའམ་ལྟས། ནིརྒྷཱ་ཏཿ གནམ་གྲུམ་པའི་སྒྲ་དྲག་པོ། ཨུལྐཱ་པཱ་ཏཿ སྐར་མདའ་ལྷུང་བ། གྲ་ཧཿ གཟས་འཛིན་ཏེ་ཉི་ཟླ་གཟས་བཟུང་བ། དེའི་མིང་གཞན། ཨུ་པ་རཱ་གཿ ཉེར་འཚེའང་ཟེར། ཨིནྡྲ་ཙཱ་པཾ། དབང་གཞུ་སྟེ་འཇའ། སཱུཪྻྻ་པ་རི་བེ་ཤཾ ཉི་མ་འཁྱིམས་པ། ཛྱོ་ཏི་ཥཾ། སྐར་མའི་ཡི་གེ་སྟེ་གཞུང་། དེ་ལས་ལྟས་སྣ་ཚོགས་བཤད་པའི་ཕྱིར་རོ། །སྭཔྣཱ་དྷྱཱ་ཡཿ རྨི་ལྟས་ཀྱི་སྤྱད་དམ་དཔྱད། ཤ་ཀུ་ན་རུ་ཏཾ། བྱ་སྐད་ཀྱི་བརྡའ། བིཥྚིཿ འཇུག་ཕོད་དེ་གཟའ་ཡི་མིང་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་སྐར་མ་དུ་བ་ཅན་ལའང་སྦྱར། བྱ་ཏཱི་པཱ་ཏཿ རྣམ་པར་ལྟུང་བྱེད། ཨ་རིཥྚཾ། འཆི་ལྟས། དུཥྤྲེ་ཀྵི་ཏཾ། གནོད་ལྟས། དུ་ཤྪཱ་ཡཱ། གནོད་གྲིབ། ཨུཏྤཱ་ཏཿ ལྟས་སུ་བྱུང་བ། ལགྣཱ། དུས་འབྱོར་བ། ཡོ་གཿ སྦྱོར་བ། དཎྚ་བྷཱ་སཿ བྲེང་ངེས་སྣང་བ། ཞེས་སོ། །ས་གཡོས་པའི་མིང་ལ། བྷཱུ་མི་ཙ་ལཿ ས་གཡོ་བ། ཀམྤི་ཏཿ འགུལ། པྲ་ཀམྤི་ཏཿ རབ་ཏུ་འགུལ། སམྤྲ་ཀམྤི་ཏཿ ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་འགུལ། ཙ་ལི་ཏཿ གཡོས། དེའི་སྔོན་དུ་པྲ་

【汉语翻译】
等。 仙人各自的名字。མ་རཱི་ཙིཿ（藏文，梵文天城体，marīciḥ，光芒） 有光芒的。ཨ་ཏྲིཿ（藏文，梵文天城体，atriḥ，常识） 具有常识。པུ་ལ་སྟིཿ（藏文，梵文天城体，pulastiḥ，光广） 光芒宽广。པུ་ལ་ཧཿ（藏文，梵文天城体，pulahaḥ，摧毁非天） 摧毁非天。ཀྲ་ཏུཿ（藏文，梵文天城体，kratuḥ，祭祀） 具有祭祀。བ་སིཥྛཿ（藏文，梵文天城体，vasiṣṭhaḥ，最胜住） 最胜住。ཨངྒི་རཱཿ（藏文，梵文天城体，aṅgirāḥ，行作） 叫做行作。  अंकुའི་རི་མོའི་གྲངས་ཀྱི་མངོན་བརྗོད་ཟླ་བ་རི་བོང་ཅན་སོགས་སོ་སོའི་མིང་བཞིན་ནོ། 点上。ཁཾ།（藏文，梵文天城体，kham，空） 叫做空。 ལི་ཁི་ཏཾ།（藏文，梵文天城体，likhitam，书写） 写。སཾ་ཁྱཱ་ཏཾ།（藏文，梵文天城体，saṃkhyātam，计数） 计数。བཱིམྶཱ།（藏文，梵文天城体，vīṃsā，加） 加。སཾ་བརྩྩན།（藏文，梵文天城体，saṃvṛtsna，混合） 混合。སཾ་ཀ་ལ་ན།（藏文，梵文天城体，saṃkalana，总和） 总和。བརྟཱ།（藏文，梵文天城体，vṛttā，乘） 乘。གུ་ཎི་ཏཾ།（藏文，梵文天城体，guṇitaṃ，乘或扩展） 乘或扩展。བརྡྡ་ནཿ（藏文，梵文天城体，vṛddhanaḥ，扩展） 扩展。པྲ་ཏི་ཚིནྣཾ།（藏文，梵文天城体，praticchinnaṃ，切或分） 切或分。ཨ་ཛ་ཧཱཾ།（藏文，梵文天城体，ajahāṃ，放弃） 放弃。ཨ་པ་ཙ་ཡཿ（藏文，梵文天城体，apacayaḥ，减） 和ཨ་པ་ཀརྵཿ（藏文，梵文天城体，apakarṣaḥ，减少或减少） 减少或减少。 叫做。བི་ལུཔྟཿ 减。ལོ་པཿ（藏文，梵文天城体，lopaḥ，除去） 和ལུ་ཙ།（藏文，梵文天城体，luca，除去） 除去。བེ་ཤ ཕབ་པ། པྲཱཔྟི།（藏文，梵文天城体，prāpti，获得） 获得。ལཱ་བྷཿ（藏文，梵文天城体，lābhaḥ，获得） 获得。ག་ཎ་ནཱི་ཡཾ།
可数。ག་ཎེ་ཡཾ།（藏文，梵文天城体，gaṇeyaṃ，可数） 可数。ག་ཎི་ཏཾ།（藏文，梵文天城体，gaṇitaṃ，已数） 已数。ཙྪ་ཡཿ 阴影，即向下阴影等。 其他作用结合等的名称应在其他地方了解。 星星所处的风轮叫做གོ་ལཿ（藏文，梵文天城体，golaḥ，球） 声音保持原样，表示圆形或球形。 后来的译师们也翻译成山谷、轻重和高处等。 ༈ 。关于原因或征兆的学问方面。 如上所述的房屋占卜等，以及其他。 ནི་མིཏྟཾ།（藏文，梵文天城体，nimittaṃ，征兆或预兆） 征兆或预兆。ཤ་ཀུ་ནཾ།（藏文，梵文天城体，śakunaṃ，预兆或预兆） 预兆或预兆。ནིརྒྷཱ་ཏཿ（藏文，梵文天城体，nirghātaḥ，雷鸣的巨响） 雷鸣的巨响。ཨུལྐཱ་པཱ་ཏཿ（藏文，梵文天城体，ulkāpātaḥ，流星坠落） 流星坠落。གྲ་ཧཿ（藏文，梵文天城体，grahaḥ，星宿执持，即日月被星宿执持） 星宿执持，即日月被星宿执持。 它的其他名称。 ཨུ་པ་རཱ་གཿ（藏文，梵文天城体，uparāgaḥ，接近） 也叫接近。 ཨིནྡྲ་ཙཱ་པཾ།（藏文，梵文天城体，indracāpaṃ，帝释弓，即彩虹） 帝释弓，即彩虹。 སཱུཪྻྻ་པ་རི་བེ་ཤཾ 太阳光环。ཛྱོ་ཏི་ཥཾ།（藏文，梵文天城体，jyotiṣaṃ，星宿文字，即经典） 星宿文字，即经典。 因为从中讲述了各种预兆。 སྭཔྣཱ་དྷྱཱ་ཡཿ（藏文，梵文天城体，svapnādhyāyaḥ，梦兆的实践或研究） 梦兆的实践或研究。ཤ་ཀུ་ན་རུ་ཏཾ།（藏文，梵文天城体，śakunarutaṃ，鸟语的信号） 鸟语的信号。བིཥྚིཿ 进入，即星宿的通用名称，也特别用于彗星。 བྱ་ཏཱི་པཱ་ཏཿ 堕落。 ཨ་རིཥྚཾ།（藏文，梵文天城体，ariṣṭaṃ，死亡预兆） 死亡预兆。དུཥྤྲེ་ཀྵི་ཏཾ།（藏文，梵文天城体，duṣprekṣitaṃ，有害的预兆） 有害的预兆。དུ་ཤྪཱ་ཡཱ། 有害的阴影。ཨུཏྤཱ་ཏཿ（藏文，梵文天城体，utpātaḥ，出现的预兆） 出现的预兆。ལགྣཱ།（藏文，梵文天城体，lagnā，时间到达） 时间到达。ཡོ་གཿ（藏文，梵文天城体，yogaḥ，结合） 结合。དཎྚ་བྷཱ་སཿ 笔直的显现。 叫做。 地震的名称。 བྷཱུ་མི་ཙ་ལཿ（藏文，梵文天城体，bhūmicālaḥ，地震） 地震。ཀམྤི་ཏཿ（藏文，梵文天城体，kampitaḥ，摇动） 摇动。པྲ་ཀམྤི་ཏཿ（藏文，梵文天城体，prakampitaḥ，剧烈摇动） 剧烈摇动。སམྤྲ་ཀམྤི་ཏཿ（藏文，梵文天城体，samprakampitaḥ，完全剧烈摇动） 完全剧烈摇动。ཙ་ལི་ཏཿ（藏文，梵文天城体，calitaḥ，摇动） 摇动。 在此之前

【英语翻译】
Etc. Names of individual hermits. Marichi: (藏文,梵文天城体, marīciḥ, rays) Having rays. Atri: (藏文,梵文天城体, atriḥ, common sense) Having common sense. Pulasti: (藏文,梵文天城体, pulastiḥ, wide light) Wide light. Pulaha: (藏文,梵文天城体, pulahaḥ, destroying Asuras) Destroying Asuras. Kratu: (藏文,梵文天城体, kratuḥ, sacrifice) Having sacrifice. Vasistha: (藏文,梵文天城体, vasiṣṭhaḥ, best abode) Best abode. Angira: (藏文,梵文天城体, aṅgirāḥ, acting) Called acting. अंकुའི་རི་མོའི་གྲངས་ཀྱི་མངོན་བརྗོད་ཟླ་བ་རི་བོང་ཅན་སོགས་སོ་སོའི་མིང་བཞིན་ནོ། On the dot. Kham: (藏文,梵文天城体, kham, space) Called space. Likhitam: (藏文,梵文天城体, likhitam, writing) Write. Samkhyatam: (藏文,梵文天城体, saṃkhyātam, counting) Counting. Vimsa: (藏文,梵文天城体, vīṃsā, add) Add. Samvrtsna: (藏文,梵文天城体, saṃvṛtsna, mix) Mix. Samkalana: (藏文,梵文天城体, saṃkalana, sum) Sum. Vrtta: (藏文,梵文天城体, vṛttā, multiply) Multiply. Gunita: (藏文,梵文天城体, guṇitaṃ, multiply or expand) Multiply or expand. Vrddhana: (藏文,梵文天城体, vṛddhanaḥ, expand) Expand. Praticchinna: (藏文,梵文天城体, praticchinnaṃ, cut or divide) Cut or divide. Ajaham: (藏文,梵文天城体, ajahāṃ, abandon) Abandon. Apacaya: (藏文,梵文天城体, apacayaḥ, subtract) And Apakarsha: (藏文,梵文天城体, apakarṣaḥ, reduce or decrease) Reduce or decrease. Called. Vilupta: Subtract. Lopa: (藏文,梵文天城体, lopaḥ, remove) And Luca: (藏文,梵文天城体, luca, remove) Remove. Besa: Subtract. Prapti: (藏文,梵文天城体, prāpti, obtain) Obtain. Labha: (藏文,梵文天城体, lābhaḥ, obtain) Obtain. Gananīyam:
Enumerable. Ganeyam: (藏文,梵文天城体, gaṇeyaṃ, enumerable) Enumerable. Ganitam: (藏文,梵文天城体, gaṇitaṃ, counted) Counted. Cchaya: Shadow, i.e., downward shadow, etc. The names of other acting combinations, etc., should be understood elsewhere. The wheel of wind where the planets and stars reside is called Gola: (藏文,梵文天城体, golaḥ, sphere) The sound remains as it is, meaning round or spherical. Later translators also translated it as valley, lightness, and height, etc. ༈. Regarding the knowledge of causes or omens. The above-mentioned house divination, etc., and others. Nimittam: (藏文,梵文天城体, nimittaṃ, omen or sign) Omen or sign. Shakunam: (藏文,梵文天城体, śakunaṃ, omen or sign) Omen or sign. Nirghata: (藏文,梵文天城体, nirghātaḥ, loud thunder) Loud thunder. Ulkapata: (藏文,梵文天城体, ulkāpātaḥ, falling meteor) Falling meteor. Graha: (藏文,梵文天城体, grahaḥ, planet holding, i.e., sun and moon held by planets) Planet holding, i.e., sun and moon held by planets. Its other names. Uparaga: (藏文,梵文天城体, uparāgaḥ, approach) Also called approach. Indracapa: (藏文,梵文天城体, indracāpaṃ, Indra's bow, i.e., rainbow) Indra's bow, i.e., rainbow. Suryaparibesa: Solar halo. Jyotisham: (藏文,梵文天城体, jyotiṣaṃ, star letters, i.e., scriptures) Star letters, i.e., scriptures. Because various omens are explained from it. Svapnadhyaya: (藏文,梵文天城体, svapnādhyāyaḥ, practice or study of dream omens) Practice or study of dream omens. Shakunarutam: (藏文,梵文天城体, śakunarutaṃ, bird language signal) Bird language signal. Visti: Entering, i.e., the general name of planets, and also specifically used for comets. Byatīpāta: Falling. Arishtam: (藏文,梵文天城体, ariṣṭaṃ, death omen) Death omen. Dusprekshitam: (藏文,梵文天城体, duṣprekṣitaṃ, harmful omen) Harmful omen. Dushchaya: Harmful shadow. Utpata: (藏文,梵文天城体, utpātaḥ, appearing omen) Appearing omen. Lagna: (藏文,梵文天城体, lagnā, time arrives) Time arrives. Yoga: (藏文,梵文天城体, yogaḥ, combination) Combination. Dandabhasa: Straight appearance. Called. Names of earthquakes. Bhumichala: (藏文,梵文天城体, bhūmicālaḥ, earthquake) Earthquake. Kampita: (藏文,梵文天城体, kampitaḥ, shake) Shake. Prakampita: (藏文,梵文天城体, prakampitaḥ, violently shake) Violently shake. Samprakampita: (藏文,梵文天城体, samprakampitaḥ, completely violently shake) Completely violently shake. Calita: (藏文,梵文天城体, calitaḥ, shake) Shake. Before that

============================================================

==================== 第 44 段 ====================
【原始藏文】
སྦྱར་ན་རབ་ཏུ་གཡོས། སཾ་པྲ་སྦྱར་ན་ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་
གཡོས། བི་དྷི་ཏཿ ལྡེག དེ་ལ་པྲ་སོགས་སྦྱར་བ་གོང་བཞིན། རབ་ལྡེག ཀུན་ཏུ་རབ་ལྡེག ཀྵུ་བྷི་ཏཿ འཁྲུགས། དེ་ལ་རབ་ཏུ་དང་ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་འཁྲུགས་སྦྱར་ལུགས་གོང་བཞིན། ར་ཎི་ཏཿ འུར་འུར། དེ་ལ་རབ་འུར་སོགས་གོང་བཞིན།གརྫི་ཏཿ ཆེམ་ཆེམ། དེ་ལ་གོང་བཞིན། རབ་ཏུ་ཆེམ་ཆེམ་སོགས་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཤར་ཕྱོགས་དམའ་ན་ནུབ་ཕྱོགས་མཐོ་བ་སོགས་དྲུག་ལ། པཱུརྦཱ་དིག྄ ཤར་ཕྱོགས་ཅེས་པ་ལྟ་བུ་ལ། ཨ་བ་ན་མ་ཏི། དམའ་བ། ཨུནྣ་མ་ཏི། མཐོ་བ་སྦྱར་ཏེ་ཤེས་པར་བྱ། ཨནྟཱ། མཐའ། མདྷྱཱ། དབུས་སོ། །ཨ་པྲ་ཀམྤྱཾ། མི་བསྐྱོད་པའམ་མི་བསྒུལ་བའམ་བསྐྱོད་མི་ནུས་པའོ། །ནཻ་མིཏྟི་ཀཿ ལྟས་མཁན། བཻ་པཉྩི་ཀཿ མཚན་མཁན་ཞེས་སོ། ༈ །འཚོ་ཚིས་ཀྱི་སྐོར་ལ་ཟས་གོས་གནས་མལ་བགྱིད་པ། གོས་བགོ་བ། ཟས་ཟ་བ། བསྐུ་མཉེ་དང་གཉིད་སོགས་ལུས་ལ་ལེགས་པར་བྱ་བ་བགྱིད་པ། ཞིང་ལས་ཕྱུགས་སྐྱོང་ཚོང་དང་ལག་བཟོ་བྱེད་པ་སོགས་འཚོ་ཐབས་སུ་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དེར་གཏོགས་པས་ཤིན་ཏུ་མང་ཡང་། གཞན་རྣམས་སོ་སོའི་སྡེ་ཚན་དུ་བཤད། སྐབས་འདིར་ཅི་རིགས་བཀོད་པ་ལ། ཛཱི་བ་ནཾ། འཚོ་ཚིས། ཨཱ་ཛཱི་བཿ ཀུན་འཚོ། བཱརྟྟཱ། གསོན་བྱེད། བྲྀཏྟཿ འཚོ་བྱེད། བརྟྟ་ནཾ། སོ་ནམ། ཛཱི་བི་ཀཱཿ འཚོ་ཐབས་ཏེ་དེ་རྣམས་འཚོ་ཚིས་སྤྱི་ཡི་མིང་ངོ་། །དེའི་བྱེ་བྲག་ཞིང་ལས་ཀྱི་སྐོར་ལ། ཀྵེ་ཏྲཱ་ཛཱི་བཿ ཞིང་ལས་ཀྱིས་འཚོ་བ། ཀྲྀ་ཥིཿ ཞིང་ལས་སམ་རྨོ་བརྐོ དེ་ལ། ཨ་ནྲྀ་ཏཾ། བདེན་མིན་ཅན་ཟེར། དེ་ཡང་། གཡོག་ལ་ཁྱི་ཡི་འཚོ་ཐབས་ཞེས། གཉིས་སྐྱེས་རྣམས་ཀྱིས་སྨད་པར་བརྗོད། །འཚེ་དང་སྐྱོན་མང་གནས་ཉིད་ཀྱིས། །
ཞིང་ལས་ལ་ནི་བདེན་མིན་བརྗོད། །ཅེས་བཤད་དོ། །ཀཪྵི་ཀཿ ཞིང་པ། ཀཱ་རི་ཡང་རུང་། ཀྲྀཥ་ཀཿ སོ་ནམ་པ། ཀྲྀ་ཥཱི་བ་ལཿ རྨོ་རྐོ་མཁན། ཀརྨཱནྟི་ཀཿ ལས་ཀྱི་མཐའ་པའང་ཟེར། སྲན་མ་སོགས་འབྲུ་སྐྱེ་བའི་ཞིང་གི་མིང་། བྲཻ་ཧེ་ཡཾ། འབྲུ་ས། བྱེ་བྲག་ཏུ་ཞིང་སོ་སོའི་མིང་། ཤཱ་ལེ་ཡཾ། ཤཱ་ལིའི་ས། ཡ་བྱཾ། ནས་ཞིང་། ཡ་བ་ཀྱཾ། སོ་བའི་ཞིང་། ཥཥྚི་ཀྱཾ། དྲུག་ཅུ་པའི་ཞིང་། ཏིལ་སོགས་སྐྱེ་བའི་ཞིང་ལ་མིང་གཉིས་གཉིས་ཏེ། ཏི་ལྱཾ། ཏི་ལས། ཏཻ་ལཱི་ནཾ། ཏིལ་ཞིང་། མཱ་ཥྱཾ། སྲན་ཁྲེའུའི་ས། མཱ་ཥཱི་ཎཾ། མོན་སྲན་ཁྲེའུའི་ཞིང་། ཨུ་མྱཾ། ཟར་མའི་ས། ཨཽ་མཱི་ནཾ། ཟར་མའི་ཞིང་། ཨ་ཎ་བྱཾ། ཙི་ཙིའི་ས། ཨཱ་ཎ་བཱི་ནཾ། ཙི་ཙིའི་ཞིང་། བྷངྒྱཾ། གསོ་མའི་ས། བྷཱངྒཱི་ནཾ། གསོ་མའ

【汉语翻译】
如果加上，就非常摇动。 桑（藏文，梵文天城体：स；梵文罗马拟音：sa；汉语字面意思：桑）加上，就完全非常摇动。 毗提陀（藏文，梵文天城体：विदित；梵文罗马拟音：vidita；汉语字面意思：已知的）是摇动。 在此之上加上“帕”等，如前所述。 非常摇动，完全非常摇动。 殊毗陀（藏文，梵文天城体：क्षुभित；梵文罗马拟音：kṣubhita；汉语字面意思：扰乱的）是扰乱。 在此之上加上“非常”和“完全非常扰乱”，方法如前。 罗尼陀（藏文，梵文天城体：रणित；梵文罗马拟音：raṇita；汉语字面意思：发出声音的）是嗡嗡声。 在此之上加上“非常嗡嗡声”等，如前所述。伽日地陀（藏文，梵文天城体：गर्दित；梵文罗马拟音：gardita；汉语字面意思：雷鸣般的）是轰轰声。 在此之上如前所述。应当知道“非常轰轰声”等。 如果东方低洼而西方高耸等六种情况。 如“布尔瓦迪（藏文，梵文天城体：पूर्वादिग्；梵文罗马拟音：pūrvādig；汉语字面意思：东方）东方”这样的词。 阿瓦纳玛地（藏文，梵文天城体：अवनमति；梵文罗马拟音：avanamati；汉语字面意思：低洼），是低洼。 乌纳玛地（藏文，梵文天城体：उन्नमति；梵文罗马拟音：unnamati；汉语字面意思：高耸），是高耸，结合起来理解。 安达（藏文，梵文天城体：अन्ता；梵文罗马拟音：antā；汉语字面意思：末端），是末端。 玛迪亚（藏文，梵文天城体：मध्या；梵文罗马拟音：madhyā；汉语字面意思：中间），是中央。 阿帕拉坎比亚姆（藏文，梵文天城体：अप्रकम्प्यं；梵文罗马拟音：aprakampyaṃ；汉语字面意思：不可动摇的），是不可动摇的，或不可移动的，或不能移动的。 奈米提卡（藏文，梵文天城体：नैमित्तिक；梵文罗马拟音：naimittika；汉语字面意思：预兆的），是看相者。 贝班吉卡（藏文，梵文天城体：वैपञ्चिक；梵文罗马拟音：vaipañcika；汉语字面意思：五弦琴的），是占卜者。 ༈ 关于生计方面，做食物、衣服、住所。 穿衣服，吃饭，按摩和睡眠等对身体有益的事情。 农业、畜牧、商业和手工业等所有作为生计手段的事情都属于此，因此非常多。 其他的在各自的类别中说明。 在这里列出一些适当的例子。 吉瓦南（藏文，梵文天城体：जीवनं；梵文罗马拟音：jīvanaṃ；汉语字面意思：生命），是生计。 阿吉瓦（藏文，梵文天城体：आजीव；梵文罗马拟音：ājīva；汉语字面意思：生计），是共生。 瓦尔塔（藏文，梵文天城体：वार्त्ता；梵文罗马拟音：vārttā；汉语字面意思：消息），是活命。 维里塔（藏文，梵文天城体：वृत；梵文罗马拟音：vṛta；汉语字面意思：被覆盖的），是养活。 瓦尔塔南（藏文，梵文天城体：वर्तनं；梵文罗马拟音：vartanaṃ；汉语字面意思：旋转），是农业。 吉维卡（藏文，梵文天城体：जीविका；梵文罗马拟音：jīvikā；汉语字面意思：生计），是生计手段，这些都是生计的总称。 关于它的分支，农业方面。 克谢特拉吉瓦（藏文，梵文天城体：क्षेत्राजीव；梵文罗马拟音：kṣetrājīva；汉语字面意思：田地生计），是通过农业为生。 克里希（藏文，梵文天城体：कृषि；梵文罗马拟音：kṛṣi；汉语字面意思：农业），是农业或耕作。 关于它，阿尼里坦（藏文，梵文天城体：अनृतं；梵文罗马拟音：anṛtaṃ；汉语字面意思：不真实的），被称为不真实的。 也就是说： “对于仆人来说，狗的生计， 被婆罗门们所鄙视。 因为充满伤害和过错， 所以农业被称为不真实的。” 这样说的。 卡尔希卡（藏文，梵文天城体：कर्षिक；梵文罗马拟音：karṣika；汉语字面意思：农民），是农民。 卡日也可以。 克里沙卡（藏文，梵文天城体：कृषक；梵文罗马拟音：kṛṣaka；汉语字面意思：农民），是农民。 克里希瓦拉（藏文，梵文天城体：कृषीवल；梵文罗马拟音：kṛṣīvala；汉语字面意思：农民），是耕作的人。 卡尔曼提卡（藏文，梵文天城体：कर्मान्तिक；梵文罗马拟音：karmāntika；汉语字面意思：工作结束），也被称为工作的尽头。 豆类等谷物生长的田地的名称。 拜黑扬（藏文，梵文天城体：ब्रैहेयं；梵文罗马拟音：braiheyaṃ；汉语字面意思：稻田），是谷物地。 具体来说，各种田地的名称。 夏列扬（藏文，梵文天城体：शालैयं；梵文罗马拟音：śālaiyaṃ；汉语字面意思：稻田），是稻米地。 亚比亚姆（藏文，梵文天城体：यव्यं；梵文罗马拟音：yavyaṃ；汉语字面意思：大麦田），是大麦田。 亚瓦卡扬（藏文，梵文天城体：यवक्यं；梵文罗马拟音：yavakyaṃ；汉语字面意思：大麦田），是青稞田。 萨什提卡扬（藏文，梵文天城体：षष्टिक्यं；梵文罗马拟音：ṣaṣṭikyaṃ；汉语字面意思：六十天成熟的稻田），是六十天的田地。 芝麻等生长的田地有两个名称。 提利亚姆（藏文，梵文天城体：तिल्यं；梵文罗马拟音：tilyaṃ；汉语字面意思：芝麻田），提拉斯（藏文，梵文天城体：तिलस；梵文罗马拟音：tilasa；汉语字面意思：芝麻）。 泰里南（藏文，梵文天城体：तैलीनं；梵文罗马拟音：tailīnaṃ；汉语字面意思：油田），是芝麻田。 马希扬（藏文，梵文天城体：माष्यं；梵文罗马拟音：māṣyaṃ；汉语字面意思：绿豆田），是绿豆地。 马希南（藏文，梵文天城体：माषीणं；梵文罗马拟音：māṣīṇaṃ；汉语字面意思：绿豆田），是绿豆田。 乌米扬（藏文，梵文天城体：उम्यं；梵文罗马拟音：umyaṃ；汉语字面意思：亚麻田），是亚麻地。 欧米南（藏文，梵文天城体：औमीनं；梵文罗马拟音：aumīnaṃ；汉语字面意思：亚麻田），是亚麻田。 阿纳比亚姆（藏文，梵文天城体：अणव्यं；梵文罗马拟音：aṇavyaṃ；汉语字面意思：小米田），是小米地。 阿纳比南（藏文，梵文天城体：आणबीनं；梵文罗马拟音：āṇabīnaṃ；汉语字面意思：小米田），是小米田。 邦吉扬（藏文，梵文天城体：भङ्ग्यं；梵文罗马拟音：bhaṅgyaṃ；汉语字面意思：大麻田），是大麻地。 邦吉南（藏文，梵文天城体：भाङ्गीनं；梵文罗马拟音：bhāṅgīnaṃ；汉语字面意思：大麻田），是大麻

【英语翻译】
If added, it shakes very much. Saṃ (Tibetan, Devanagari: स, Romanized Sanskrit: sa, literal meaning: with) added, it shakes completely and very much. Vidhita (Tibetan, Devanagari: विदित, Romanized Sanskrit: vidita, literal meaning: known) is shaking. Adding "Pra" etc. to it is as before. Very shaking, completely very shaking. Kṣubhita (Tibetan, Devanagari: क्षुभित, Romanized Sanskrit: kṣubhita, literal meaning: agitated) is agitated. Adding "very" and "completely very agitated" to it is as before. Raṇita (Tibetan, Devanagari: रणित, Romanized Sanskrit: raṇita, literal meaning: sounded) is buzzing. Adding "very buzzing" etc. to it is as before. Gardita (Tibetan, Devanagari: गर्दित, Romanized Sanskrit: gardita, literal meaning: thundered) is booming. It is as before. One should know "very booming" etc. If the east is low and the west is high, etc., six situations. Like the word "Pūrvādig (Tibetan, Devanagari: पूर्वादिग्, Romanized Sanskrit: pūrvādig, literal meaning: eastern direction) East". Avanamati (Tibetan, Devanagari: अवनमति, Romanized Sanskrit: avanamati, literal meaning: bending down) is low. Unnamati (Tibetan, Devanagari: उन्नमति, Romanized Sanskrit: unnamati, literal meaning: rising up) is high, combine them to understand. Antā (Tibetan, Devanagari: अन्ता, Romanized Sanskrit: antā, literal meaning: end) is the end. Madhyā (Tibetan, Devanagari: मध्या, Romanized Sanskrit: madhyā, literal meaning: middle) is the center. Aprakampyaṃ (Tibetan, Devanagari: अप्रकम्प्यं, Romanized Sanskrit: aprakampyaṃ, literal meaning: unshakeable) is unshakeable, or immovable, or unable to move. Naimittika (Tibetan, Devanagari: नैमित्तिक, Romanized Sanskrit: naimittika, literal meaning: omen) is a diviner. Vaipañcika (Tibetan, Devanagari: वैपञ्चिक, Romanized Sanskrit: vaipañcika, literal meaning: of a five-stringed lute) is a fortune teller. ༈ About livelihood, doing food, clothing, shelter. Wearing clothes, eating food, doing massage and sleep, etc., which are good for the body. Agriculture, animal husbandry, commerce, and handicrafts, etc., all that become means of livelihood belong to this, so it is very much. Others are explained in their respective categories. Here are listed some appropriate examples. Jīvanaṃ (Tibetan, Devanagari: जीवनं, Romanized Sanskrit: jīvanaṃ, literal meaning: life) is livelihood. Ājīva (Tibetan, Devanagari: आजीव, Romanized Sanskrit: ājīva, literal meaning: livelihood) is co-existence. Vārttā (Tibetan, Devanagari: वार्त्ता, Romanized Sanskrit: vārttā, literal meaning: news) is making alive. Vṛta (Tibetan, Devanagari: वृत, Romanized Sanskrit: vṛta, literal meaning: covered) is nourishing. Vartanaṃ (Tibetan, Devanagari: वर्तनं, Romanized Sanskrit: vartanaṃ, literal meaning: turning) is agriculture. Jīvikā (Tibetan, Devanagari: जीविका, Romanized Sanskrit: jīvikā, literal meaning: livelihood) is the means of livelihood, these are the general names for livelihood. About its branches, agriculture aspect. Kṣetrājīva (Tibetan, Devanagari: क्षेत्राजीव, Romanized Sanskrit: kṣetrājīva, literal meaning: field livelihood) is living by agriculture. Kṛṣi (Tibetan, Devanagari: कृषि, Romanized Sanskrit: kṛṣi, literal meaning: agriculture) is agriculture or cultivation. About it, Anṛtaṃ (Tibetan, Devanagari: अनृतं, Romanized Sanskrit: anṛtaṃ, literal meaning: untrue) is called untrue. That is to say: "For a servant, the livelihood of a dog, is despised by the Brahmins. Because it is full of harm and faults, agriculture is called untrue." It is said like this. Karṣika (Tibetan, Devanagari: कर्षिक, Romanized Sanskrit: karṣika, literal meaning: farmer) is a farmer. Kāri is also okay. Kṛṣaka (Tibetan, Devanagari: कृषक, Romanized Sanskrit: kṛṣaka, literal meaning: farmer) is a farmer. Kṛṣīvala (Tibetan, Devanagari: कृषीवल, Romanized Sanskrit: kṛṣīvala, literal meaning: farmer) is a cultivator. Karmāntika (Tibetan, Devanagari: कर्मान्तिक, Romanized Sanskrit: karmāntika, literal meaning: end of work) is also called the end of work. The name of the field where beans and other grains grow. Braiheyaṃ (Tibetan, Devanagari: ब्रैहेयं, Romanized Sanskrit: braiheyaṃ, literal meaning: rice field) is a grain field. Specifically, the names of various fields. Śālaiyaṃ (Tibetan, Devanagari: शालैयं, Romanized Sanskrit: śālaiyaṃ, literal meaning: rice field) is a rice field. Yavyaṃ (Tibetan, Devanagari: यव्यं, Romanized Sanskrit: yavyaṃ, literal meaning: barley field) is a barley field. Yavakyaṃ (Tibetan, Devanagari: यवक्यं, Romanized Sanskrit: yavakyaṃ, literal meaning: barley field) is a highland barley field. Ṣaṣṭikyaṃ (Tibetan, Devanagari: षष्टिक्यं, Romanized Sanskrit: ṣaṣṭikyaṃ, literal meaning: sixty-day rice field) is a sixty-day field. Fields where sesame etc. grow have two names each. Tilyaṃ (Tibetan, Devanagari: तिल्यं, Romanized Sanskrit: tilyaṃ, literal meaning: sesame field), Tilasa (Tibetan, Devanagari: तिलस, Romanized Sanskrit: tilasa, literal meaning: sesame). Tailīnaṃ (Tibetan, Devanagari: तैलीनं, Romanized Sanskrit: tailīnaṃ, literal meaning: oil field) is a sesame field. Māṣyaṃ (Tibetan, Devanagari: माष्यं, Romanized Sanskrit: māṣyaṃ, literal meaning: mung bean field) is a mung bean field. Māṣīṇaṃ (Tibetan, Devanagari: माषीणं, Romanized Sanskrit: māṣīṇaṃ, literal meaning: mung bean field) is a mung bean field. Umyaṃ (Tibetan, Devanagari: उम्यं, Romanized Sanskrit: umyaṃ, literal meaning: flax field) is a flax field. Aumīnaṃ (Tibetan, Devanagari: औमीनं, Romanized Sanskrit: aumīnaṃ, literal meaning: flax field) is a flax field. Aṇavyaṃ (Tibetan, Devanagari: अणव्यं, Romanized Sanskrit: aṇavyaṃ, literal meaning: millet field) is a millet field. Āṇabīnaṃ (Tibetan, Devanagari: आणबीनं, Romanized Sanskrit: āṇabīnaṃ, literal meaning: millet field) is a millet field. Bhaṅgyaṃ (Tibetan, Devanagari: भङ्ग्यं, Romanized Sanskrit: bhaṅgyaṃ, literal meaning: hemp field) is a hemp field. Bhāṅgīnaṃ (Tibetan, Devanagari: भाङ्गीनं, Romanized Sanskrit: bhāṅgīnaṃ, literal meaning: hemp field) is a hemp

============================================================

==================== 第 45 段 ====================
【原始藏文】
ི་ཞིང་། གཞན་སྲན་མ་སོགས་སྐྱེ་བའི་ཞིང་སོ་སོའི་མིང་། མཽངྒཱི་ནཾ། སྲན་སྡེའུ་འམ། སྲན་ལྗང་གི་ས། ཀཽ་དྲ་བཱི་ཎཾ། ཙི་ཙེའི་ས། ཀཽ་ལ་ཏྠཱི་ནཾ། མོན་སྲན་ན་གུའི་ས། མཱ་སྲྀ་བཱི་ནཾ། མ་སྲྀ་བའི་ས། ཙཱ་ན་ཀཱི་ནཾ། སྲན་ཆེན་གྱི་ས། བྲཻ་ཡཾ་ག་བཱི་ནཾ། ཁྲེ་ཞིང་ཞེས་སོ། །ཞིང་ས་སྤྱིའི་མིང་། ཀེ་དཱ་རཿ ཞིང་ས།ཀྵེ་ཏྲཾ། ཞིང་། བ་པྲཿ འདེབས་ས། ཞིང་པའི་ཚོགས། ཞེས་སོ། །ཞིང་ས་བཟང་ངན་སོགས་ཀྱི་ཁྱད་པར་གྱི་མིང་། སུཀྵེ་ཏྲ། ཞིང་བཟང་པོ། ཀུ་ཀྵེཏྲ། ཞིང་ངན་པ། ན་དཱི་མཱ་ཏྲྀ་ཀཿ ཞིང་ཆུ་མ། ཨ་ནུ་པཿ སེར་ཅན་ནམ་གཤེར་ཆེ་བ། དེ་བ་མཱ་ཏྲྀ་ཀཿཆར་མ། ཨ་དེ་བ་མཱ་ཏྲྀ་ཀཿ ཆར་མ་མ་ཡིན་པའམ་གནམ་སྡོད་མ་ཡིན་པ་ཞེས་བྱའོ། །ལོ་ཏོག་མི་སྐྱེ་བའི་ས་ངན་མིང་། ཨཱུ་ཐཱ་རཱཿ དང་། ཀྵཱ་ར་མྲྀཏྟི་ཀཱཿ ཚ་སྒོ་ཅན། ཛངྒ་ལཱ། དགོན་དུང་། པྲ་ཏི་ཀུཥྚཱ། ཐ་ཆད་དམ་ཐ་བ་ཅན། པཱ་པ་བྷཱུ་མི། སྡིག་པ་ཅན་གྱི་ས།
ཨཱུ་ཥ། ས་ངན་ཞེས་སོ། །ལོ་ཏོག་སྐྱེ་ས་མི་བརྟན་པའི་སའི་མིང་། ཨཱུ་ཥ་བ་ཏ། བཱ་ན། སྲེག་ལྡན། ཨཱུ་ཥ་རཿ ཚན་ཅན་ཞེས་སོ། །ཞིང་སའི་སྐྱོན་ནི། པཱ་ཥཱ་ཎཿརྡོ། ཤརྐ་རཱ། གསེག་མ། ཀ་ཋ་ལླཿ གྱོ་མོ། ཨིཥྚ་ཀཿ སོ་ཕག ཤི་ལཱ་ཏ་ལཾ། རྡོ་ལེབ། ཨུ་པ་ལཾ། ཕ་ཝོང་ངམ་རྡོ་བ་སོགས་བསལ་བྱའོ། །པྲྀ་ཐི་བཱི་ཨོ་ཛཿདང་། ཨུརྦྦ་རཱ། ས་གཤིན་ས་སྟེ་རུང་བའམ་བཟང་པོའོ། །འདི་དག་ཞིང་སར་མ་ཟད་ས་ཕྱོགས་གཞན་ལའང་དེ་ལྟར་ཤེས་པར་བྱ། ཞིང་འདེབས་མཁན་གྱི་མིང་། ཀརྵ་ཀཿ ཞིང་པ། ཀྲྀ་ཥ་ཀཿ སོ་ནམ་པ། ཀྲྀ་ཥཱི་པ་ལཿ རྨོ་བརྐོ་མཁན་ཏེ་ཞིང་ལས་མཁན་ནོ། །ཀྲྀ་ཥི་ཀརྨྨཱནྟཿ ཞིང་ལས་ཀྱི་མཐའ། འདེབས་རྒྱུའི་མིང་། བཱི་ཛཱ། ས་བོན། པཱུ་ཏི་བཱི་ཛཾ། ས་བོན་རུལ་བ། བཱི་ཛཱ་པ་ཊུ། ས་བོན་གྲུང་པོ་སྟེ་སྐྱོན་མེད་པ། བཱི་ཛཱ་ཀྲྀ་ཏཾ། ས་བོན་བཏབ་པ། བཱི་ཛཾ་བཱ་པ་ཡ་ཏི། ས་བོན་འདེབས་སུ་འཇུག་པ། ཞེས་སོ། །ས་བོན་མང་ཉུང་འཇལ་བའི་ཚད་ལས་ཞིང་ས་ལ། དྲཽ་ཎི་ཀཿ ཞོ་ཚད་མ། ཨཱ་ཌྷ་ཀི་ཀཿ བྲེ་ཚད་མ། པྲཱསྡྱི་ཀཿ བྲེའུ་ཚད་མ། ཀཽ་ཌ་བི་ཀཿ ཕུལ་ཚད་མ། ཁཱ་རཱི་ཀཿ ཁལ་ཚད་མ་ཟེར། དེར་མ་ཟད་འབྲས་ཚད་དེ་ཙམ་བཙོས་པ་ལའང་མིང་དེ་ལྟར་འདོགས་སོ། །ཞིང་གི་སར་བསལ་རྒྱུ། ལོཥྚ། དང་། ལོཥྚཱ་ནི། བོང་བའམ་བོ་ཐོ། ལེཥྚུ། དང་ལེཥྚ་དཿ ས་གོང་། བོང་བ་རྡུང་བྱེད་ཐོ་བའི་མིང་། ཀོ་ཊཱི་ཤཿ སྤོ་རྡུང་ངམ་རྩེ་མོ་ཅན། ལེཥྚུ་བྷེ་ད་ནཿ བོང་བ་བཤིག་བྱེད། ལེཥྚུ་གྷྣཿ ས་འཇོམས་ཞེས་སོ། །བསལ་བྱ་འཇག་མའི་མིང་། པྲཱ་ཛ་ནཾ། 

【汉语翻译】
的田地。其他豆类等生长的田地各自的名称。མཽངྒཱི་ནཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）豆荚或者，豆苗的地。ཀཽ་དྲ་བཱི་ཎཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）稷子的地。ཀཽ་ལ་ཏྠཱི་ནཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）蒙豆那古的地。མཱ་སྲྀ་བཱི་ནཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）摩瑟波的地。ཙཱ་ན་ཀཱི་ནཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）大豆的地。བྲཻ་ཡཾ་ག་བཱི་ནཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）称为荞麦田。田地总的名称。ཀེ་དཱ་རཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）田地。ཀྵེ་ཏྲཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）田地。བ་པྲཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）耕地。田地的集合。如是说。田地好坏等的差别名称。སུཀྵེ་ཏྲ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）好的田地。ཀུ་ཀྵེཏྲ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）不好的田地。ན་དཱི་མཱ་ཏྲྀ་ཀཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）有水的田地。ཨ་ནུ་པཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）有霜或者潮湿大的。དེ་བ་མཱ་ཏྲྀ་ཀཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）靠雨水。ཨ་དེ་བ་མཱ་ཏྲྀ་ཀཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）不是靠雨水的或者不靠天的。如是说。不生长庄稼的坏地的名称。ཨཱུ་ཐཱ་རཱཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和，ཀྵཱ་ར་མྲྀཏྟི་ཀཱཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）有盐分的。ཛངྒ་ལཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）荒地。པྲ་ཏི་ཀུཥྚཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）贫瘠或者有缺陷的。པཱ་པ་བྷཱུ་མི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）有罪的地。
ཨཱུ་ཥ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）坏地。如是说。庄稼生长不稳定的地的名称。ཨཱུ་ཥ་བ་ཏ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）བཱ་ན། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）有灰烬的。ཨཱུ་ཥ་རཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）有热气的。如是说。田地的过失是：པཱ་ཥཱ་ཎཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）石头。ཤརྐ་རཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）砂砾。ཀ་ཋ་ལླཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）瓦砾。ཨིཥྚ་ཀཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）砖头。ཤི་ལཱ་ཏ་ལཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）石板。ཨུ་པ་ལཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）砾石或者石头等要清除。པྲྀ་ཐི་བཱི་ཨོ་ཛཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和，ཨུརྦྦ་རཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）肥沃的土地，即适合的或者好的。这些不仅是田地，其他地方也应如此理解。耕田者的名称。ཀརྵ་ཀཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）农夫。ཀྲྀ་ཥ་ཀཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）农民。ཀྲྀ་ཥཱི་པ་ལཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）耕作的人，即从事农业的人。ཀྲྀ་ཥི་ཀརྨྨཱནྟཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）农业的终结。播种的名称。བཱི་ཛཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）种子。པཱུ་ཏི་བཱི་ཛཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）腐烂的种子。བཱི་ཛཱ་པ་ཊུ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）健壮的种子，即没有缺陷的。བཱི་ཛཱ་ཀྲྀ་ཏཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）播种了种子。བཱི་ཛཾ་བཱ་པ་ཡ་ཏི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）使播种种子。如是说。衡量种子多少的量，在田地上。དྲཽ་ཎི་ཀཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）勺子的量。ཨཱ་ཌྷ་ཀི་ཀཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）斗的量。པྲཱསྡྱི་ཀཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）半斗的量。ཀཽ་ཌ་བི་ཀཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）升的量。ཁཱ་རཱི་ཀཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）称为斛的量。不仅如此，煮那么多米饭也用这个名称。田地里要清除的东西。ལོཥྚ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和，ལོཥྚཱ་ནི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）土块或者土坷垃。ལེཥྚུ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和ལེཥྚ་དཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）土堆。打土块的锤子的名称。ཀོ་ཊཱི་ཤཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）打土锤或者有尖端的。ལེཥྚུ་བྷེ་ད་ནཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）破土块的。ལེཥྚུ་གྷྣཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）压土。如是说。要清除的杂草的名称。པྲཱ་ཛ་ནཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）

【英语翻译】
fields. Other names for fields where beans and other crops grow. mauṅgīnaṃ. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) Bean pods or bean sprout land. kaudravīṇaṃ. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) Land of millet. kaulatatthīnaṃ. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) Land of Mung bean nagu. māsṛvīnaṃ. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) Land of masṛ. cānakīnaṃ. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) Land of large beans. braiyaṃgavīnaṃ. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) Called buckwheat field. General names for fields. kedāraḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) Field. kṣetraṃ. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) Field. bāpraḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) Cultivated land. A collection of fields. Thus it is said. Names for the distinction between good and bad fields. sukṣetra. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) Good field. kukṣetra. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) Bad field. nadīmātṛkaḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) Watery field. anūpaḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) Frosty or very moist. devamātṛkaḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) Rain-fed. adevamātṛkaḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) Not rain-fed or not sky-dependent. Thus it is said. Names for bad land where crops do not grow. ūthārāḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) and kṣāramṛttikāḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) Salty. jaṅgalā. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) Wilderness. pratikūṣṭā. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) Barren or defective. pāpabhūmi. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) Sinful land.
ūṣa. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) Bad land. Thus it is said. Names for land where crops do not grow steadily. ūṣāvatā. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) bānā. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) Ashy. ūṣaraḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) Hot. Thus it is said. The faults of the field are: pāṣāṇaḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) Stone. śarkarā. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) Gravel. kaṭhallaḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) Rubble. iṣṭakāḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) Brick. śilātalaṃ. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) Stone slab. upalaṃ. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) Gravel or stones, etc., should be removed. pṛthivīojaḥ and urvarā. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) Fertile land, i.e., suitable or good. These should be understood not only for fields but also for other places. Names for cultivators. karṣakaḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) Farmer. kṛṣakaḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) Peasant. kṛṣīpalaḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) Tiller, i.e., one who engages in agriculture. kṛṣikarmāntaḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) The end of agriculture. Names for sowing. bījā. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) Seed. pūtibījaṃ. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) Rotten seed. bījāpaṭu. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) Strong seed, i.e., without defects. bījākṛtaṃ. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) Seed sown. bījaṃ bāpayati. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) Causes to sow seed. Thus it is said. Measures for measuring the quantity of seeds, in fields. drauṇikaḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) Spoonful measure. āḍhakikaḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) Āḍhaka measure. prāsdikaḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) Half-āḍhaka measure. kauḍavikaḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) Prastha measure. khārīkaḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) Called khārī measure. Moreover, this name is also used for cooking that much rice. Things to be removed from the field. loṣṭa. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) and loṣṭāni. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) Clods or lumps of earth. leṣṭu. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) and leṣṭadaḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) Heap of earth. Name for a hammer used to break clods. koṭīśaḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) Clod-breaker or pointed. leṣṭubhedanaḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) Clod-breaker. leṣṭughnaḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) Earth-crusher. Thus it is said. Name for weeds to be removed. prājanaṃ. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning)

============================================================

==================== 第 46 段 ====================
【原始藏文】
འཇག་མ། ཏོ་ད་ནཾ། གཟིར་བྱེད། ཏོ་ཏྲི། སྣུན་བྱེད་ཅེས་སོ། །རྩ་སོགས་རྐོ་བྱེད་ཏོག་རྩེའི་མིང་། ཁ་ནི་ཏྲཾ། ཏོག་རྩེ།
ཨ་བ་དཱ་ར་ཎཾ། རྐོ་བྱེད། ལྡུམ་དང་རྩ་སོགས་རྐོ་བྱེད་ཏོག་རྩེ་སོགས་ཀྱི་མིང་། སྟམྦ་གྷྣཿ རྐོ་མ། སྟམྦ་གྷ་ནཿ རྩ་འབྱིན། འབྲེག་བྱེད་ཟོར་བའི་མིང་། དཱ་ཏྲཾ། ཟོར་བ། ལ་བི་ཏྲཾ། རྔ་བྱེད། ཅེས་སོ། །གཉའ་ཤིང་དང་གཤོལ་མདའ་སྦྲེལ་བའི་ཐག་པའི་མིང་། ཨཱ་བནྡྷཿ སྦྲེལ་ཐག ཡོ་ཏྲཾ། འཆིང་བྱེད། ཡོཀྟྲཾ། སྦྱོར་བྱེད་ཅེས་དང་། ཡུ་གཿ གཉའ་ཤིང་། ཞེས་སོ། །གཤོལ་ལམ་ཐོང་པ་སྤྱི་མིང་། སཱི་ར། ཐོང་གཤོལ། ཧ་ལཾ། གཤོལ་ལམ་ཞིང་དོར་རམ་རྨོས་འདོར་ཡང་ཟེར། ལཱངྒ་ལཿ ཐོང་པ། གོ་དཱ་ར་ཎཾ། ས་འཇོམས་ཟེར། གཤོལ་མགོའི་མིང་། ཕ་ལཾ། གཤོལ་མགོ ནི་རཱི་ཤཾ་དང་། ཀུ་ཊ་ཀཾ ཀཱུ་རིང་ཡང་རུང་། ཐོང་མགོ གཤོལ་སོའི་མིང་། ཕཱ་ལཿ གཤོལ་སོ། །ཀྲྀ་ཥི་ཀཿ རྨོ་བྱེད། སྥཱ་ལཿ ཐོང་ལྕགས། ཀུ་ཤཱི། ཐོང་ལྕགས་ཞེས་སོ། །གཉའ་ཤིང་ལ་སྦྲེལ་ཐག་བཅིང་བའི་གཟེར་གྱི་མིང་། ཤ་མྱཱ། འདུལ་བྱེད། ཡུ་ག་ཀཱི་ལ་ཀཿ གཉའ་ཤིང་གི་གཟེར་ཞེས་སོ། །གཤོལ་མདའི་མིང་། ཨཱི་ཤཱ གཤོལ་མདའ། ཧ་ལ་བཾ་ཤཿ དང་། ཧ་ལ་དཎྚ། དང་། ལཱངྒ་ལ་དཎྚཿ གཤོལ་དབྱུག་ཟེར། མེ་དི་ནཱི། ས། པཱཥཱི། ལུད་དེ་ཞིང་ལ་སྐྱེལ་རྒྱུའི་ལུད་དོ། །ཞིང་རྨོས་པའི་མིང་། ཀྲྀཥྚཾ། རྨོས་པ། ཀྲྀ་ཥཱི་བ་ལཿ ཞིང་རྨོད་པ། ཀྲྀ་ཥ་ཏི། རྨོའམ་རྨེད་པ། སཱི་ཏྱཾ། ཕྲུ་རློག་པ། ཧ་ལྱཾ། གཤོལ་བཏབ་པ་ཟེར། ས་བོན་བཏབ་ནས་རྨོས་པར། གོང་ལྟར་ས་བོན་བཏབ་པ་དང་། ཨུ་པྟ་ཀྲྀཥྚཾ། བཏབ་ནས་རྨོས་པ་ཟེར། ཞིང་ལན་གསུམ་རྨོས་པའི་མིང་། ཏྲི་ཧ་ལྱཾ། ལན་གསུམ་རྨོས། དེ་ལ། ཏྲི་གུ་ཎཱ་ཀྲྀ་ཏཾ། སུམ་ལོག་བྱས་པ། ཏྲི་ཏཱི་ཡ་ཀྲྀ་ཏཾ། གསུམ་བྱས་སམ་གསུམ་རྨོས། ཏྲི་སཱི་ཏྱཾ། སུམ་དུལ་མ། དྭི་ཧ་ལྱཾ། ལན་གཉིས་རྨོས་
པ། དེ་ལ་དྭི་གུ་ཎ་སོགས་སྔ་མ་ལྟར་སྦྱར། སམྦི་ཀྲྀ་ཏཾ། ཉིས་དུལ་བྱས་པའང་ངོ་། །རྨོས་རོལ་གྱི་རི་མོའི་མིང་། སཱི་ཏཱ། རོལ། ལཱངྒ་ལ་པདྡྷ་ཏིཿ རོལ་སྒལ་ཟེར། ཨངྐུ་རཿ མྱུ་གུ། སྟམྦ། ལྗང་ཕོན། གུཙྪ། ལྗང་ཕུང་། སྡོང་བུའི་མིང་། ནཱ་ཌཱི། མགུལ་པ། ནཱ་ཌ྄ཾ། ངར་བ། ཀཱཎྚ། སྡོང་པོ། གྲ་མའི་མིང་། ཤཱུ་ཀཿ གྲ་མ། ཤུངྒ། སྙེ་རྩེའང་ངོ་། །ཀིཾ་ཤཱ་རུཿ ངན་འཚེ་སྟེ་གྲ་མ། ས་སྱ་ཤུ་ཀཾ ལོ་ཏོག་གི་གྲ་མ། མཉྫ་རཱི། དང་། ཀ་ཎི་ཤཾ སྙེ་མའམ་དོག་པ། ས་སྱ་མཉྫ་རཱི། ལོ་ཏོག་གི་སྙེ་མ། ཤ་མཱི། གོང་བུ། སིམྦཱ། སྒང་བུ་སྟ

【汉语翻译】
芦苇。多达南。折磨者。多智。推进者。这是（这些词的意义）。挖掘根等用的镐的名称。卡尼特朗。镐尖。
阿瓦达拉南。挖掘者。花园和根等挖掘用的镐尖等的名称。斯丹巴格纳哈。挖掘者。斯丹巴嘎纳哈。拔根者。砍伐用的斧子的名称。达特朗。斧子。拉维特朗。收割者。这是（这些词的意义）。连接轭和犁辕的绳子的名称。阿瓦达哈。连接绳。约特朗。束缚者。约克特朗。结合者。以及，瑜伽。轭。这是（这些词的意义）。犁或犁头的一般名称。西拉。犁头。哈朗。犁或田地或耕地也这样说。朗嘎拉哈。犁头。郭达拉南。说是摧毁土地。犁头的名称。帕朗。犁头。尼日桑和，库塔康，库林也可以。犁头。犁铧的名称。帕拉哈。犁铧。克里希卡哈。耕作者。斯帕拉哈。犁铁。库西。说是犁铁。连接轭的绳子绑着的钉子的名称。夏米亚。调伏者。瑜伽基拉卡哈。说是轭的钉子。犁辕的名称。伊夏。犁辕。哈拉班沙哈，和，哈拉丹达，和，朗嘎拉丹达哈。说是犁杖。梅迪尼。地。帕希。肥料，即运到田里的肥料。耕地的名称。克里什唐。耕地。克里希瓦拉哈。耕田者。克里沙提。耕或耕种。西提扬。除草。哈良。说是犁过的地。播种后耕地，如上，播种后，乌帕塔克里什唐。说是播种后耕地。田地耕三遍的名称。特里哈良。耕三遍。对此，特里古纳克里唐。做了三遍。特里提亚克里唐。做了三遍或耕了三遍。特里西提扬。三调伏。德维哈良。耕两遍。
对此，德维古纳等如前一样连接。桑比克里唐。也说是二调伏。耕地的犁沟的名称。西塔。犁沟。朗嘎拉帕达提。说是犁沟脊。安库拉哈。苗芽。斯丹巴。嫩芽。古恰。嫩芽丛。树干的名称。纳迪。颈。纳丹。茎。坎达。树干。谷穗的名称。舒卡哈。谷穗。雄嘎。穗尖也这样说。金沙鲁。坏的伤害，即谷穗。萨斯亚舒康。庄稼的谷穗。曼扎里。和，卡尼桑。穗或簇。萨斯亚曼扎里。庄稼的穗。夏米。球。辛巴。球茎

【英语翻译】
Reed. Todanam. Tormentor. Totri. Promoter. This is (the meaning of these words). The name of the pickaxe used to dig roots etc. Khani Tram. Pickaxe tip.
Avadaranam. Digger. The name of the pickaxe tip etc. used to dig gardens and roots etc. Stambaghnhah. Digger. Stambaghanah. Root extractor. The name of the axe used for felling. Datram. Axe. Lavitram. Harvester. This is (the meaning of these words). The name of the rope connecting the yoke and the plow handle. Avandhah. Connecting rope. Yotram. Binder. Yoktram. Combiner. And, Yuga. Yoke. This is (the meaning of these words). The general name of the plow or plowshare. Sira. Plowshare. Halam. Plow or field or tilled land is also called that. Langalah. Plowshare. Godaranam. It is said to destroy the land. The name of the plow head. Phalam. Plow head. Nirisham and, Kutakam, Kuring can also be. Plow head. The name of the plowshare. Phalah. Plowshare. Krishikah. Cultivator. Sphalah. Plow iron. Kushi. It is said to be plow iron. The name of the nail that ties the rope connecting to the yoke. Shamya. Subduer. Yugakilakah. It is said to be the nail of the yoke. The name of the plow handle. Isha. Plow handle. Halavamshah, and, Haladanda, and, Langaladandah. It is said to be the plow staff. Medini. Earth. Pashi. Fertilizer, that is, fertilizer to be transported to the field. The name of the tilled field. Krishtam. Tilled. Krishivalah. Tiller. Krishati. Tills or cultivates. Sityam. Weeding. Halyam. It is said to be plowed land. After sowing, the land is tilled, as above, after sowing, Uptakrishtam. It is said to be tilled after sowing. The name of the field tilled three times. Trihalyam. Tilled three times. To that, Trigunakritam. Done three times. Tritiyakritam. Done three times or tilled three times. Trisityam. Three subduings. Dvihalyam. Tilled twice.
To that, Dviguna etc. are connected as before. Sambikritam. It is also said to be two subduings. The name of the furrow of the tilled land. Sita. Furrow. Langalapaddhati. It is said to be the furrow ridge. Ankurah. Sprout. Stamba. Sprout. Gutccha. Sprout cluster. The name of the trunk. Nadi. Neck. Nadam. Stem. Kanda. Trunk. The name of the grain ear. Shukah. Grain ear. Shunga. Ear tip is also called that. Kimsharu. Bad harm, that is, grain ear. Sasyashukam. Crop's grain ear. Manjari. And, Kanisham. Ear or cluster. Sasyamanjari. Crop's ear. Shami. Ball. Simba. Bulb

============================================================

==================== 第 47 段 ====================
【原始藏文】
ེ། སྲན་མ་སོགས་ཀྱི་གོང་བུའོ། །ཏུ་ཥ། ཕུབ་མ་སྟེ་འབྲུའི་ཤུན་པའོ། །འབྲུ་སྤྱིའི་མིང་། བྲཱི་ཧིཿ འབྲུ། དྷཱ་ནྱཾ། གསོ་བྱེད། སྟམྦྷ་ཀ་རིཿ ལྗང་ཕུང་བྱེད་པ། ཞེས་སོ། །ལཱུ་ན་དང་། ལ་བཿ ཞིང་སོགས་བརྔ་བ། ཨ་བྷི་ལ་བཿ འབྲེག་པ། ལ་བ་ནཾ། གཅོད་པ། ཁཱ་ནུ། བཅད་འཕྲོའམ་ཁྱེའུ་ཁ་སྟེ་བཅད་འཕྲོ་ཀུན་ལ་འཇུག །ཏོཀྨཿ ནས་ཀྱི་སྲུས། བ་ལཱ་ལཾ། སོག་མ། ཀ་ཎཿ ཎཱའང་། གཟེག་མ་སྟེ་ནས་སོགས་ཀྱི་དུམ་གྲུག་ལའང་འཇུག སྙིང་པོ་མེད་པའི་འབྲུའི་མིང་ལ། པུ་ཥཾ། སྤུན་སྟོང་། པུ་སཾ། ཁོང་སྟོང་སྟེ་སྦུན་པ། ཀ་ཌངྒརཿ སྙིང་པོ་མེད་པ་ཟེར། རྩ་སོགས་བསལ་ནས་ཤུན་པ་ཙམ་ལུས་པའི་འབྲུའི་མིང་། རྀདྡྷཾ། འབྱོར་པའི་འབྲུ། ཨཱ་བ་སི་ཏཾ། ཀུན་ཏུ་རྫོགས་པ། པཱུ་ཏཾ། འབྲུ་གཙང་སྦུན་བྲལ། དེ་ལ། བ་ཧུ་ལཱི་ཀྲྀ་ཏཾ། གད་དར་བྱས་སམ། ཤུན་དོར་འབྲུ་ཟེར། གོང་བུ་ཅན་སྲན་མ་སོགས་ཀྱི་འབྲུ་སྤྱི་མིང་། ཤ་མཱི་དྷཱ་ནྱཾ། གོང་བུ་ཅན་གྱི་འབྲུ་ནས་གྲོ་སོགས་གྲམ་ཅན་གྱི་འབྲུའི་སྤྱི་མིང་། ཤཱུ་ཀ་དྷཱ་ནྱཾ། གྲ་མའི་འབྲུ་ཞེས་སོ། །ཨུཉྩྪ་ཤི་ལཾ། ཐུན་བུ་འཐུ་
བ། དེ་ལ། རྀ་ཏཾ། བདེན་པའང་ཟེར། ཤི་ལེཉྩ། ཞེས་འབོད་པ་ཡོད། བསླངས་པའི་མིང་། མྲྀ་ཏཾ། ཤི་བ། མ་བསླངས་པའི་མིང་། ཨ་མྲྀ་ཏཾ། མ་ཤི་བ་ཟེར། ཁ་ལཾ། གཡུལ་ཁ། དེར་སོ་བ་སོགས་བརྡུང་བའི་ཕྱིར་ཕྱུགས་འདོགས་པའི་ཤིང་ལ། མེ་དྷིཿ བརྟོད་ཤིང་ཟེར། འབྲུའི་བྱེ་བྲག་གི་མིང་འབྲུའི་སྡེར་གསལ། འབྲུ་སོགས་བརྡུང་བའི་གཏུན་ཤིང་གི་མིང་། མུ་ས་ལ། དང་མུ་ཥ་ལཿ གཏུན་ཤིང་། གཏུན་གྱི་མིང་། ཨུ་དུ་ཁ་ལཾ། གཏུན་ཁུང་། ཨུ་ལཱུ་ཁ་ལཾ། གཏུན། དེ་ལ་ཨ་ཡོ་྅་ཀྲཿ ལྕགས་རྩེ་ཅན་ཡང་ཟེར། སོ་བ་སོགས་གད་བྱེད་པའི་མིང་། ནིཥྤཱ་བཿ གཙང་བྱེད། པ་བ་ནཾ། གད་བྱེད། པ་བཿ དག་བྱེད་དེ། འདི་རྣམས་འབྲུ་འཕྱར་བཀྲ་བ་སོགས་ལའང་སྦྱོར་དུ་རུང་ངོ་། །སུ་བྷིཀྵ་དང་། སུ་དྷཱ་རཿ ལོ་ལེགས་པའམ་སྐྱ་རྒྱལ་བ་ཞེས་སོ། ༈ །འཚོ་ཚིས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་ཕྱུགས་སྐྱོང་བ་ལ། པཱ་ཤུ་པཱ་ལྱཾ། ཕྱུགས་སྐྱོང་བ་དེའི་ལྷས་སོགས་གནས་ཀྱི་མིང་དུ་གསལ། ཨཱ་བྷཱི་རཿ རྫི་བོ། པལླ་བཿ ཕྱུགས་རྫི། གོ་བ། ཕྱུགས་རྫིའམ་འབྲོག་པ་ལ་ཡང་འཇུག །གོ་བཱ་ལ། ཕྱུགས་སྐྱོང་ངམ་པ་ལང་རྫི། དེ་ལ། གོ་སཾ་ཁྱཿ ཕྱུགས་བགྲང་བའང་ཟེར། པྲ་ཛཿ ལྷས་ཏེ་ཕྱུགས་ལྷས། ཕྱུགས་ལྷས་སུ་ཕྱུགས་ཀྱི་ཟ་འཕྲུག་ལ་ཕན་ཕྱིར་ཤིང་བཙུགས་པའི་མིང་། ཤི་བ་ཀཿ ཞི་བྱེད་ཟེར། ཀཱི་ལ་ཀཿ ཤིང་ཕུར། ཕྱུགས་འདོགས་ཐ

【汉语翻译】
是豆类等的荚。杜沙：糠秕，即谷物的皮。谷物总称。梵文：བྲཱི་ཧིཿ (vrīhiḥ，稻)；谷物。梵文：དྷཱ་ནྱཾ (dhānyaṃ，谷物)；滋养。梵文：སྟམྦྷ་ཀ་རིཿ (stambhakariḥ，使成丛生)；使成丛生。如是说。鲁那和拉瓦：收割田地等。阿毗拉瓦：砍伐。拉瓦南：割截。卡努：残茬或小口，指一切残茬。托玛：大麦的秕糠。瓦拉兰：秸秆。卡纳，也作纳：谷粒，也指大麦等的碎块。无芯谷物的名称。梵文：པུ་ཥཾ (puṣaṃ，空虚)；空穗。菩萨：空心，即空壳。卡当嘎拉：说的是无芯。除去根等只留下皮的谷物名称。梵文：རྀདྡྷཾ (ṛddhaṃ，兴盛)；富饶的谷物。阿瓦西丹：完全圆满。梵文：པཱུ་ཏཾ (pūtaṃ，清净)；干净无秕的谷物。对此，梵文：བ་ཧུ་ལཱི་ཀྲྀ་ཏཾ (bahulīkṛtaṃ，大量地做)；是扬场了吗？说是去皮的谷物。荚果类豆类等的谷物总称。夏弥达尼扬：荚果类的谷物。稻、麦等散生谷物的总称。梵文：ཤཱུ་ཀ་དྷཱ་ནྱཾ (śūka dhānyaṃ，芒谷)；芒谷。如是说。温恰希兰：拾取零星谷物。
对此，梵文：རྀ་ཏཾ (ṛtaṃ，真理)；也说是真理。希兰恰：有这样的称呼。拾取的名称。梵文：མྲྀ་ཏཾ (mṛtaṃ，死亡)；已死的。未拾取的名称。梵文：ཨ་མྲྀ་ཏཾ (amṛtaṃ，不死)；未死的。卡兰：战场。在那里为了捶打青稞等而系牲畜的木桩。梵文：མེ་དྷིཿ (medhiḥ，桩)；系桩。谷物的分类名称在谷物篇中详述。捶打谷物等的杵的名称。木萨拉，和木沙拉：杵。碓的名称。乌都卡兰：碓窝。乌鲁卡兰：碓。对此，也说是梵文：ཨ་ཡོ་྅་ཀྲཿ (ayo'graḥ，铁尖)；铁尖的。扬场青稞等的名称。尼什帕瓦：使干净。帕瓦南：扬场。帕瓦：使干净，这些也适用于扬谷扬场等。苏比克沙和苏达拉：丰年或好年景。吉祥！生计的分类中，畜牧业。梵文：པཱ་ཤུ་པཱ་ལྱཾ (pāśupālyaṃ，牧牛)；畜牧业，其畜栏等处所的名称中详述。阿毗拉：牧童。帕拉瓦：牧童。郭瓦：也指牧童或牧民。郭瓦拉：畜牧或牧童。对此，也说是梵文：གོ་སཾ་ཁྱཿ (go saṃkhyaḥ，牛数)；数牲畜。普拉匝：畜栏，即牲畜的畜栏。在畜栏中，为了有利于牲畜蹭痒而设立的木桩名称。希瓦卡：说是息灭。基拉卡：木橛。系牲畜的

【英语翻译】
Are pods of beans, etc. Tusha: chaff, i.e., the skin of grains. General name for grains. Vrīhiḥ (梵文，天城体：व्रीहिः，罗马拟音：vrīhiḥ，汉语字面意思：rice)：Grain. Dhānyaṃ (梵文，天城体：धान्यं，罗马拟音：dhānyaṃ，汉语字面意思：grain)：Nourishing. Stambhakariḥ (梵文，天城体：स्तम्भकरिः，罗马拟音：stambhakariḥ，汉语字面意思：making a clump)：Making a clump. Thus it is said. Lūna and Lava: Reaping fields, etc. Abhilava: Felling. Lavanaṃ: Cutting. Khānu: Stubble or small mouth, referring to all stubble. Tokma: Barley chaff. Valālaṃ: Straw. Kaṇa, also ṇa: Grain, also referring to fragments of barley, etc. Name for grains without pith. Puṣaṃ (梵文，天城体：पुषं，罗马拟音：puṣaṃ，汉语字面意思：empty)：Empty ear. Pusaṃ: Hollow, i.e., husk. Kaḍaṅgara: Said to be without pith. Name for grains with only the skin left after removing roots, etc. Ṛddhaṃ (梵文，天城体：ऋद्धं，罗马拟音：ṛddhaṃ，汉语字面意思：prosperous)：Prosperous grain. Āvāsitaṃ: Completely perfect. Pūtaṃ (梵文，天城体：पूतं，罗马拟音：pūtaṃ，汉语字面意思：pure)：Clean, chaff-free grain. To that, Bahulīkṛtaṃ (梵文，天城体：बहुलीकृतं，罗马拟音：bahulīkṛtaṃ，汉语字面意思：done in large quantities)：Is it winnowed? Said to be peeled grain. General name for pod-bearing grains such as beans. Śamīdhānyaṃ: Pod-bearing grains. General name for scattered grains such as rice and wheat. Śūka dhānyaṃ (梵文，天城体：शूक धान्यं，罗马拟音：śūka dhānyaṃ，汉语字面意思：awned grain)：Awned grain. Thus it is said. Uñcchaśilaṃ: Gathering scattered grains.
To that, Ṛtaṃ (梵文，天城体：ऋतं，罗马拟音：ṛtaṃ，汉语字面意思：truth)：Also said to be truth. Śileñca: There is such a name. Name for what is gathered. Mṛtaṃ (梵文，天城体：मृतं，罗马拟音：mṛtaṃ，汉语字面意思：dead)：Dead. Name for what is not gathered. Amṛtaṃ (梵文，天城体：अमृतं，罗马拟音：amṛtaṃ，汉语字面意思：immortal)：Not dead. Khalaṃ: Battlefield. There, a wooden stake for tying livestock for threshing barley, etc. Medhiḥ (梵文，天城体：मेधिः，罗马拟音：medhiḥ，汉语字面意思：stake)：Tying stake. Specific names for grains are detailed in the grain section. Name for a pestle for pounding grains, etc. Musala, and Muṣalaḥ: Pestle. Name for a mortar. Udukhalan: Mortar hole. Ulūkhalan: Mortar. To that, also said to be Ayo'graḥ (梵文，天城体：अयोग्रः，罗马拟音：ayo'graḥ，汉语字面意思：iron tip)：Iron-tipped. Name for winnowing barley, etc. Niṣpāvaḥ: Making clean. Pavanaṃ: Winnowing. Pava: Making clean, these are also applicable to winnowing, sifting, etc. Subhikṣa and Sudhāra: Good year or prosperous year. Auspicious! Among the categories of livelihood, animal husbandry. Pāśupālyaṃ (梵文，天城体：पाशुपाल्यं，罗马拟音：pāśupālyaṃ，汉语字面意思：cattle-herding)：Animal husbandry, the names of its pens and other places are detailed. Ābhīra: Herdsman. Pallava: Herdsman. Gova: Also refers to herdsman or nomad. Govāla: Animal husbandry or cowherd. To that, also said to be Go saṃkhyaḥ (梵文，天城体：गौसंख्यः，罗马拟音：go saṃkhyaḥ，汉语字面意思：number of cows)：Counting livestock. Praja: Pen, i.e., livestock pen. In the livestock pen, the name for a wooden stake set up to help livestock scratch themselves. Śivaka: Said to be pacifying. Kīlaka: Wooden peg. Tying livestock

============================================================

==================== 第 48 段 ====================
【原始藏文】
ག་ལ། དཱ་མན྄་དང་། དཱ་མ་དང་། དཱ་མཱ། འདོག་ཐག སནྡཱ་ནཾ། གདང་ཐག དཱ་མ་ནཱི། རྐང་ཐག་གམ། སྒྱིད་ཐག་སྟེ་བཞོ་མི་བཅུག་པ་ལའོ། །པཱ་ཤུ་རཛྫུཿ ཕྱུགས་ཐག་སྟེ་བེའུ་དང་རྟ་སོགས་རྐང་ཐག །དེ་ལ་བནྡྷ་ནཱི། འཆིང་བ་ཞེས་ཀྱང་འབོད། པཱ་ད་བནྡྷ་ནཾ། རྐང་པ་འཆིང་བ་ཞེས་པ་བ་ལང་མ་ཧེ་བོང་བུ་ར་ལུག་
སོགས་སྤྱི་ལ་འཇུག་པའི་མིང་དུའང་བཤད། ཞོ་བསྲུབ་དབྱུག་པར། བཻ་ཤཱ་ཁ། ས་ག་སྤྱོད། མནྠཿ ཞོ་སྲུབ། མནྜཱ་ནཿ སྲུབ་མ། མནྠ་ནཿ ཞོ་དཀྲུགས། མནྠ་དཎྜཿ སྲུབ་དབྱུག་གམ་ཞོ་སྐྱ། ནེ་ཏྲཾ། སྲུབ་ཐག སྲུབ་སྣོད་ལ། མནྠ་ནཱི། སྲུབ་སྣོད། གརྒྒའི་སྒྲ་ཅན་ཞེས་སོ། །ཞོ་དཀྲུགས་འཐེན་པའི་དོན་དུ་ཀ་བ་སོགས་ལ་བཅིངས་པའི་མིང་དུ། ཀུ་ཐ་རཿ འགྲོ་འཆིང་། དཎྚ་བིཥྐམྦྷཿ སྲུབ་མ་བཅིང་བ་ཞེས་སོ། །ནསྟི་ཏཿ སྣ་ཕུག་པ། ན་སྱོ་ཏཿ སྣ་ཐག་ཅན། སྒྲའི་རྒྱ་མཚོ་ལས། ན་སྟོ་ཏཿ ཞེས་བཤད། རསྨིཿ སྣ་ཐག་དང་རྟའི་སྲབ་སྐྱོགས་ལའང་འཇུག ད་མཿ བཏུལ་བ། དུ་ཧ་དང་། དོ་ཧ་ན྄། དང་། དོ་ཧ་ནཿ དང་། དུགྡྷཾ། བཞོ་བའམ་འཇོ་བ། མནྠཿབསྲུབ་པ་སྟེ་འོ་མ་དཀྲོགས་པ། མི་མོ་དང་བ་མོ་སོགས་མངལ་འཛིན་ཕྱིར་འཁྲིག་སྦྱོར་མིང་། པྲ་ཛ་ནཿ ཤེ་སྦྱོར་བ། ཨུ་པ་ས་རཿ ཉེར་འགྲོ་ཞེས་སོ། །འཚོ་ཚིས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་ཟས་སྦྱོར་བ་ལ། ཕྱུགས་ལས་བྱུང་བའི་དཀར་གསུམ་གྱི་ཟས་ཀྱི་རིགས་ལས། འོ་མའི་མིང་། ཀྵཱི་རཱཾ། ནུ་ཞོའམ་འོ་མ། དུགྡྷཾ། བཞོས་པ། པ་ཡཿ འོ་མའོ། །མར་དང་ཞོ་སོགས་འོ་མ་ལས་བྱུང་བ་སྤྱིའི་མིང་། པ་ཡ་སྱཾ། འོ་མ་ལས་བྱུང་བ་ཞེས་སོ། །འོ་མ་དེ་བསྐོལ་བའི། པཱ་ཡ་སཾ། འོ་ཐུག རྩམ་པ་དང་འབྲས་སོགས་སྦྱར་བ་སྐ་མོ། འོ་མ་བསྐོལ་ནས་ཞོ་རྩི་བླུག་སྟེ་བསྙལ་བའི། ད་དྷི། ཞོ། ཞོ་མ་ཆགས་པ་ལ། ཏྲ་པ་སྱཾ། ཞོ་སླ་མོ། ད་དྷི་མཎྚཾ། ཞོ་ཁ་ཆུ་སྟེ་ཞོ་ལས་བྱུང་བའི་ཆུ། དེ་ལ། མསྟུ། འང་ཟེར། མཎྚཾ། ཁུ་བ་སྟེ་འབྲས་ཁུ་དང་ཞོ་ཁ་ཆུ་སོགས་སྐབས་སུ་གང་བབ་པར་བསྒྱུར་ཏེ་དང་པོའི་ཁུ་བ་མ་བསླད་པའོ། །མཱ་ས་རཿ ཟན་ཁུ། ཨཱ་ཙཱ་མཿ
འབྲས་ཁུ། བི་སྲཱ་བཿ ཆན་ཁུ། ལ་ལར། ནིཿཔྲཱ་བ། ཞེས་བཀླགས། སོ་སོའི་མཐར་མཎྜ་སྦྱར་བའང་ཡོད། འོ་མ་བསྲུབ་སྟེ་བྱུང་བའི། ན་བ་ནཱི་ཏཾ། མར་གསར། ན་བོ་གྷྲྀ་ཏཾ། མར་གསར་རམ་གསར་བྱུང་། ཞོ་བཅས་དཀྲོག་པའི་མར་ལ། ཧཻ་ཡརྒ་བཱི་ནཾ། དང་བའི་མར་ཟེར། གྷྲྀ་ཏི་དང་། གྷི་ཏཾ། མར། རེས་མར་ཞུན་ལའང་འཇུག སརྦྦི། མར་བསྐོལ་བ་སྟེ་བཞུས་པའི་མིང་། སརྦྦི་མཎྚ། མར་གྱི་ཉིང་ཁུ་སྟེ་མར་ཁུ། ཧ་བི་

【汉语翻译】
ག་ལ། དཱ་མན྄་（藏文，梵文天城体，dāman，缰绳），དཱ་མ་（藏文，梵文天城体，dāma，缰绳）དང་། དཱ་མཱ་（藏文，梵文天城体，dāmā，缰绳）。འདོག་ཐག སནྡཱ་ནཾ་（藏文，梵文天城体，sandānaṃ，连续）。གདང་ཐག དཱ་མ་ནཱི་（藏文，梵文天城体，dāmanī，缰绳）。རྐང་ཐག་གམ། སྒྱིད་ཐག་སྟེ་བཞོ་མི་བཅུག་པ་ལའོ། །པཱ་ཤུ་རཛྫུཿ（藏文，梵文天城体，pāśurajjū，牲畜绳索）：ཕྱུགས་ཐག་སྟེ་བེའུ་དང་རྟ་སོགས་རྐང་ཐག །དེ་ལ་བནྡྷ་ནཱི་（藏文，梵文天城体，bandhanī，束缚）。འཆིང་བ་ཞེས་ཀྱང་འབོད། པཱ་ད་བནྡྷ་ནཾ་（藏文，梵文天城体，pādabandhanaṃ，足部束缚）：རྐང་པ་འཆིང་བ་ཞེས་པ་བ་ལང་མ་ཧེ་བོང་བུ་ར་ལུག་
སོགས་སྤྱི་ལ་འཇུག་པའི་མིང་དུའང་བཤད། ཞོ་བསྲུབ་དབྱུག་པར། བཻ་ཤཱ་ཁ། ས་ག་སྤྱོད། མནྠཿ（藏文，梵文天城体，mantha，搅拌器）：ཞོ་སྲུབ། མནྜཱ་ནཿ（藏文，梵文天城体，maṇḍāna，搅拌）。སྲུབ་མ། མནྠ་ནཿ（藏文，梵文天城体，manthana，搅拌）：ཞོ་དཀྲུགས། མནྠ་དཎྜཿ（藏文，梵文天城体，manthadaṇḍa，搅拌棒）：སྲུབ་དབྱུག་གམ་ཞོ་སྐྱ། ནེ་ཏྲཾ། སྲུབ་ཐག སྲུབ་སྣོད་ལ། མནྠ་ནཱི་（藏文，梵文天城体，manthanī，搅拌器）。སྲུབ་སྣོད། གརྒྒའི་སྒྲ་ཅན་ཞེས་སོ། །ཞོ་དཀྲུགས་འཐེན་པའི་དོན་དུ་ཀ་བ་སོགས་ལ་བཅིངས་པའི་མིང་དུ། ཀུ་ཐ་རཿ（藏文，梵文天城体，kuthara，障碍）：འགྲོ་འཆིང་། དཎྚ་བིཥྐམྦྷཿ（藏文，梵文天城体，daṇḍaviṣkambha，支撑棒）：སྲུབ་མ་བཅིང་བ་ཞེས་སོ། །ནསྟི་ཏཿ（藏文，梵文天城体，nastita，穿鼻孔的）。སྣ་ཕུག་པ། ན་སྱོ་ཏཿ（藏文，梵文天城体，nasyota，有鼻绳的）。སྣ་ཐག་ཅན། སྒྲའི་རྒྱ་མཚོ་ལས། ན་སྟོ་ཏཿ ཞེས་བཤད། རསྨིཿ（藏文，梵文天城体，raśmi，缰绳）。སྣ་ཐག་དང་རྟའི་སྲབ་སྐྱོགས་ལའང་འཇུག ད་མཿ（藏文，梵文天城体，dama，驯服）。བཏུལ་བ། དུ་ཧ་དང་། དོ་ཧ་ན྄་（藏文，梵文天城体，dohant，挤奶者）。དང་། དོ་ཧ་ནཿ（藏文，梵文天城体，dohana，挤奶）。དང་། དུགྡྷཾ་（藏文，梵文天城体，dugdha，牛奶）。བཞོ་བའམ་འཇོ་བ། མནྠཿ（藏文，梵文天城体，mantha，搅拌）：བསྲུབ་པ་སྟེ་འོ་མ་དཀྲོགས་པ། མི་མོ་དང་བ་མོ་སོགས་མངལ་འཛིན་ཕྱིར་འཁྲིག་སྦྱོར་མིང་། པྲ་ཛ་ནཿ（藏文，梵文天城体，prajana，生育）。ཤེ་སྦྱོར་བ། ཨུ་པ་ས་རཿ（藏文，梵文天城体，upasara，接近）。ཉེར་འགྲོ་ཞེས་སོ། །འཚོ་ཚིས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་ཟས་སྦྱོར་བ་ལ། ཕྱུགས་ལས་བྱུང་བའི་དཀར་གསུམ་གྱི་ཟས་ཀྱི་རིགས་ལས། འོ་མའི་མིང་། ཀྵཱི་རཱཾ་（藏文，梵文天城体，kṣīrāṃ，乳）：ནུ་ཞོའམ་འོ་མ། དུགྡྷཾ་（藏文，梵文天城体，dugdha，牛奶）。བཞོས་པ། པ་ཡཿ（藏文，梵文天城体，paya，牛奶）。འོ་མའོ། །མར་དང་ཞོ་སོགས་འོ་མ་ལས་བྱུང་བ་སྤྱིའི་མིང་། པ་ཡ་སྱཾ་（藏文，梵文天城体，payasyaṃ，乳制品）。འོ་མ་ལས་བྱུང་བ་ཞེས་སོ། །འོ་མ་དེ་བསྐོལ་བའི། པཱ་ཡ་སཾ་（藏文，梵文天城体，pāyasaṃ，牛奶粥）。འོ་ཐུག རྩམ་པ་དང་འབྲས་སོགས་སྦྱར་བ་སྐ་མོ། འོ་མ་བསྐོལ་ནས་ཞོ་རྩི་བླུག་སྟེ་བསྙལ་བའི། ད་དྷི་（藏文，梵文天城体，dadhi，凝乳）。ཞོ། ཞོ་མ་ཆགས་པ་ལ། ཏྲ་པ་སྱཾ་（藏文，梵文天城体，trapasyaṃ，稀薄的凝乳）。ཞོ་སླ་མོ། ད་དྷི་མཎྚཾ་（藏文，梵文天城体，dadhimaṇḍaṃ，凝乳精华）。ཞོ་ཁ་ཆུ་སྟེ་ཞོ་ལས་བྱུང་བའི་ཆུ། དེ་ལ། མསྟུ། འང་ཟེར། མཎྚཾ་（藏文，梵文天城体，maṇḍaṃ，精华）。ཁུ་བ་སྟེ་འབྲས་ཁུ་དང་ཞོ་ཁ་ཆུ་སོགས་སྐབས་སུ་གང་བབ་པར་བསྒྱུར་ཏེ་དང་པོའི་ཁུ་བ་མ་བསླད་པའོ། །མཱ་ས་རཿ ཟན་ཁུ། ཨཱ་ཙཱ་མཿ
འབྲས་ཁུ། བི་སྲཱ་བཿ ཆན་ཁུ། ལ་ལར། ནིཿཔྲཱ་བ། ཞེས་བཀླགས། སོ་སོའི་མཐར་མཎྜ་སྦྱར་བའང་ཡོད། འོ་མ་བསྲུབ་སྟེ་བྱུང་བའི། ན་བ་ནཱི་ཏཾ་（藏文，梵文天城体，navanītaṃ，新鲜黄油）。མར་གསར། ན་བོ་གྷྲྀ་ཏཾ་（藏文，梵文天城体，navoghṛtaṃ，新提炼的酥油）。མར་གསར་རམ་གསར་བྱུང་། ཞོ་བཅས་དཀྲོག་པའི་མར་ལ། ཧཻ་ཡརྒ་བཱི་ནཾ་（藏文，梵文天城体，hairgavīnaṃ，浓稠的黄油）。དང་བའི་མར་ཟེར། གྷྲྀ་ཏི་དང་། གྷི་ཏཾ་（藏文，梵文天城体，ghītaṃ，酥油）。མར། རེས་མར་ཞུན་ལའང་འཇུག སརྦྦི། མར་བསྐོལ་བ་སྟེ་བཞུས་པའི་མིང་། སརྦྦི་མཎྚ། མར་གྱི་ཉིང་ཁུ་སྟེ་མར་ཁུ། ཧ་བི་

【英语翻译】
Gala. Dāman (藏文，梵文天城体，dāman，缰绳), dāma (藏文，梵文天城体，dāma，缰绳), and dāmā (藏文，梵文天城体，dāmā，缰绳). Adogthag. Sandānaṃ (藏文，梵文天城体，sandānaṃ，continuous). Gangthag. Dāmanī (藏文，梵文天城体，dāmanī，缰绳). Leg rope or hobble, to prevent milking. Pāśurajjū (藏文，梵文天城体，pāśurajjū，cattle rope): livestock rope, i.e., leg rope for calves and horses, etc. It is also called bandhanī (藏文，梵文天城体，bandhanī，binding). Pādabandhanaṃ (藏文，梵文天城体，pādabandhanaṃ，foot binding): foot binding is also said to be a name that applies generally to cattle, buffalo, donkey, goat, sheep, etc. For churning sticks: Vaiśākha. Saga spyod. Mantha (藏文，梵文天城体，mantha，churn): churn. Maṇḍāna (藏文，梵文天城体，maṇḍāna，churning). Churning. Manthana (藏文，梵文天城体，manthana，churning): churning. Manthadaṇḍa (藏文，梵文天城体，manthadaṇḍa，churning stick): churning stick or churning pole. Netraṃ. Churning rope. For churning vessels: Manthanī (藏文，梵文天城体，manthanī，churning vessel). Churning vessel. It is said to have the sound of Gargga. For the meaning of pulling the churn, the name for tying to pillars, etc.: Kuthara (藏文，梵文天城体，kuthara，obstacle): going binding. Daṇḍaviṣkambha (藏文，梵文天城体，daṇḍaviṣkambha，support stick): it is said to be binding the churning. Nastita (藏文，梵文天城体，nastita，pierced nose). Nasal cavity. Nasyota (藏文，梵文天城体，nasyota，having a nose rope). Has a nose rope. In the Ocean of Sounds, it is said to be nastota. Raśmi (藏文，梵文天城体，raśmi，reins). It also applies to nose ropes and horse reins. Dama (藏文，梵文天城体，dama，tamed). Tamed. Duha and dohant (藏文，梵文天城体，dohant，milker). And. Dohana (藏文，梵文天城体，dohana，milking). And. Dugdha (藏文，梵文天城体，dugdha，milk). Milking or pouring. Mantha (藏文，梵文天城体，mantha，churning): churning, i.e., stirring milk. The name for sexual intercourse for women and cows, etc., for conceiving. Prajana (藏文，梵文天城体，prajana，procreation). Sexual intercourse. Upasara (藏文，梵文天城体，upasara，approaching). Approaching. In the category of livelihood, food preparation, from the types of white foods derived from livestock, the name for milk: Kṣīrāṃ (藏文，梵文天城体，kṣīrāṃ，milk): milk or milk. Dugdha (藏文，梵文天城体，dugdha，milk). Milked. Paya (藏文，梵文天城体，paya，milk). Milk. The general name for butter, yogurt, etc., derived from milk: Payasyaṃ (藏文，梵文天城体，payasyaṃ，dairy product). Derived from milk. Of that boiled milk: Pāyasaṃ (藏文，梵文天城体，pāyasaṃ，milk porridge). Milk porridge. Thick mixture of tsampa and rice, etc. After boiling the milk, adding yogurt starter and cooling: Dadhi (藏文，梵文天城体，dadhi，curd). Yogurt. For unformed yogurt: Trapasyaṃ (藏文，梵文天城体，trapasyaṃ，thin curd). Thin yogurt. Dadhimaṇḍaṃ (藏文，梵文天城体，dadhimaṇḍaṃ，curd essence). Yogurt whey, i.e., water derived from yogurt. It is also called mastu. Maṇḍaṃ (藏文，梵文天城体，maṇḍaṃ，essence). Essence, i.e., rice broth and yogurt whey, etc., translated as appropriate, the first unadulterated essence. Māsa ra: zan khu. Ācāma:
Rice broth. Visrāva: chan khu. Sometimes, it is read as niḥprāva. Maṇḍa is also added to the end of each. Of that which is produced by churning milk: Navanītaṃ (藏文，梵文天城体，navanītaṃ，fresh butter). Fresh butter. Navoghṛtaṃ (藏文，梵文天城体，navoghṛtaṃ，newly refined ghee). Fresh butter or newly produced. For butter churned with yogurt: Hairgavīnaṃ (藏文，梵文天城体，hairgavīnaṃ，thick butter). It is called first butter. Ghṛti and ghītaṃ (藏文，梵文天城体，ghītaṃ，ghee). Butter. Sometimes it also applies to melted butter. Sarbbi. Boiled butter, i.e., the name for melted. Sarbbi maṇḍa. Butter essence, i.e., butter broth. Habi.

============================================================

==================== 第 49 段 ====================
【原始藏文】
ས྄། ཧ་བིཿ མར་ཁུ། ཨཱ་ཛྱཾ། མར་ཞུན། གྷོ་ལཾ། དང་ཨ་རིཥྚཾ། དར་བ། དེའི་མིང་དུ། དཎྜཱ་ཧ་ཏཾ། དབྱུག་བསྣུན། ཀཱ་ལ་སེ་ཡཾ། བུམ་པ་སྐྱེས། གོ་ར་སཿ ཞོ་དཔྱད་ཟེར། དར་བའི་བྱེ་བྲག ཏ་ཀྲཾ ཆུ་རྐང་གཅིག་པ་སྟེ་ཞོ་ཆ་གསུམ་ཆུ་ཆ་གཅིག་ཅན་ནོ། །ཨུ་ད་ཤྭིཏ྄། ཆུ་འཕེལ་ཏེ་ཞོ་ཕྱེད་ཆུ་ཕྱེད། མ་ཐི་ཏཾ། བསྲུབ་པ་སྟེ་ཆུ་མ་འདྲེས་པའི་དར་བའོ། །ཀཱུརྩྩི་ཀཱ། ཕྲུམ། དེ་ལ་ཀྵཱི་ར་བི་ཀྲྀ་ཏི། འོ་མའི་རྣམ་འགྱུར་ཀྱང་ཟེར། འདི་ལ་དར་བ་དང་འོ་མ་སྦྱར་བའི་ཕྲུམ་དང་། ཞོ་དང་འོ་མ་སྦྱར་བའི་ཕྲུམ་གཉིས་ཡོད། ཞོ་དང་རྩམ་པ་སྦྱར་བ། ད་དྷི་སཀྟ་བཿ ཞོ་ཟན། དེ་ལ་ཀ་རམྦྷཿ ཆུ་ཐོབ། ཀ་རཾ་བཿ ཆུ་སྒྲོགས་ཟེར། རྩམ་པ་དང་མར་ཁུ་སྦྱར་བ། འོལ་སྐོམ་ཟེར། འོལ་སྐོམ་ནང་མངར་གསུམ་བཏབ་པ་ཞོ་དང་བསྲེས་པ་ཞོ་ཟན་ཟས་མཆོག་ཏུ་གྲགས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་སོགས་ཀྱི་མཆོད་རྫས་ཁྱད་པར་ཅན་ནོ། །ཀི་ལཱ་ཌ། ཆུར་བ། ཆུར་ཁུ། པི་ཡཱུ་ཥ། སྤྲིའོ། །ཏིལ་སོགས་འབྲུ་ལས་བྱུང་བའི་མར། ཏཻ་ལཾ། འབྲུ་མར་སོགས་སོ། །བཟའ་བཏུང་གི་ཟས་སྦྱོར་བ་ལ། བྱེད་པ་པོའི་མིང་། ཨནྟི་ཀཿ གཡོས་པ། ཨཱ་རཱ་ལི་ཀཿ ལག་བདེ་བ། པོ་རོག་བ། མ་ཆེན་ནམ་གཡོས་དཔོན། ཨཽ་ད་ནི་ཀཿ ཟས་སྦྱོར་བྱེད། ཨཱནྡྷ་སི་ཀཿ ཟས་བྱེད། བལླ་བཿ ཐབ་ཀ་བ།
སཱུ་དཿ ཕྱག་ཚང་བ་སྟེ་ཟས་གཉེར། སཱུ་པ་ཀཱ་རཿ ཕྱག་ཚང་ཚང་མང་བའམ་གཡོས་མཁན། བྷྲཻཾ་ག་རི་ཀཿ ཕྱག་ཚང་སྐྱེམས་མལ་བ། གུ་ཎཿ ཟས་མ་དང་བྱན་མོ་སོགས་ཟེར། ཨཤྨནྟཾ་དང་། ཨ་སྭནྟཾ། ཐབ། ཨུདྡྷཱ་ནཾ། མེ་ཐབ། ཨ་དྷི་ཤྲ་ཡ་ཎཱི། ཐབ་ཀཿ ཙུལླི། སྒྱེད་པུ། ར་ས་བ་ཏཱི། ཐབ་ཚང་། ཨནྟི་ཀཱ གཡོས་པ། མ་ཧཱ་ན་སཾ། ཚང་མང་སྟེ་ཐབ་ཚང་གི་མིང་། ཧ་སནྟིཿ མེར་མ་སྟེ་མེ་ལེན་པའི་ལྕགས་སྣོད་ཀྱི་མིང་། ཧ་ས་ནཱི། མེ་སྣོད་དེ་ལ་ཨངྒཱར་ཤ་ཀ་ཊཱི། སོལ་མའི་སྣོད་སོགས་ཀྱང་ཟེར། རྩ་ཤིང་ལྕི་བ་སོགས་ཀྱི་བུད་ཤིང་ལ། ཨིནྡྷུ་ནཾ། འཚེད་ཤིང་དང་མེ་རྒྱུའང་ཟེར། ས་མིཏ྄། བུད་ཤིང་། ཨ་ར་ཎིཿ གཙུབ་ཤིང་། མ་ཐ་ནཿ བསྲུབ་པའམ་བཙུབ་པ། ཨངྒཱར། སོལ་བ་སྐབས་འདིར་སོལ་མེ་ལའང་འཇུག དེའི་མིང་།ཨ་ལཱ་ཏཾ། འཛིན་མེད། ཨལྨུ་ཀཾ འབར་ཟིན་ཀྱང་ངོ་། །ཨམྤརཱ་ཥཾ། རྔོད་སླང་། ཨཾ་གཱ་ར་སྡྱ་པ་ནཾ། ཞུགས་སླང་། ཤ་ཀ་ཊི་ཀཱ དང་། པ་ཙ་ནི་ཀཱ དོག་ལེའམ་སླང་། བྷྲཱཥྚྲ། རྔོད་རྫ། ཀནྡུཿ ཁུར་སླང་དེ་ཁུར་བ་བྱེད་པའི་སྣོད། སྦེ་ད་ནཱི། ཐེ་བོའང་དེའི་མིང་ངོ་། །ཀརྐ་རཱི། ཆུ་སྣོད། དེ་ལ་ཨཱ་ལུཿ འགྲོ་ལྡན། ག་ལིནྟི་ཀཱ། འཛག་ལྡན་

【汉语翻译】
ས྄། ཧ་བིཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），酥油。ཨཱ་ཛྱཾ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），融化的酥油。གྷོ་ལཾ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），和ཨ་རིཥྚཾ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），乳浆。དར་བ། 酸奶。དེའི་མིང་དུ། དཎྜཱ་ཧ་ཏཾ། 搅拌。ཀཱ་ལ་སེ་ཡཾ། 瓶生。གོ་ར་སཿ 酸奶制品。དར་བའི་བྱེ་བྲག 酸奶的分类。ཏ་ཀྲཾ 一份水，即三份酸奶一份水。ཨུ་ད་ཤྭིཏ྄（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），水增，即一半酸奶一半水。མ་ཐི་ཏཾ། 搅拌，即未掺水的酸奶。ཀཱུརྩྩི་ཀཱ། 凝乳。དེ་ལ་ཀྵཱི་ར་བི་ཀྲྀ་ཏི། 也叫牛奶的变体。འདི་ལ་དར་བ་དང་འོ་མ་སྦྱར་བའི་ཕྲུམ་དང་། ཞོ་དང་འོ་མ་སྦྱར་བའི་ཕྲུམ་གཉིས་ཡོད། 这里有酸奶和牛奶混合的凝乳，以及酸奶和牛奶混合的凝乳两种。ཞོ་དང་རྩམ་པ་སྦྱར་བ། ད་དྷི་སཀྟ་བཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），酸奶糌粑。དེ་ལ་ཀ་རམྦྷཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），水得。ཀ་རཾ་བཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），叫水声。རྩམ་པ་དང་མར་ཁུ་སྦྱར་བ། 糌粑和酥油混合。འོལ་སྐོམ་ཟེར། 叫油炒面。འོལ་སྐོམ་ནང་མངར་གསུམ་བཏབ་པ་ཞོ་དང་བསྲེས་པ་ཞོ་ཟན་ཟས་མཆོག་ཏུ་གྲགས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་སོགས་ཀྱི་མཆོད་རྫས་ཁྱད་པར་ཅན་ནོ། 掺入三种甜味的油炒面与酸奶混合，是被称为酸奶糌粑的极品食物，是火供等供品的特殊材料。ཀི་ལཱ་ཌ། 凝乳。ཆུར་བ། ཆུར་ཁུ། པི་ཡཱུ་ཥ། 乳浆。ཏིལ་སོགས་འབྲུ་ལས་བྱུང་བའི་མར། ཏཻ་ལཾ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。谷物油等。བཟའ་བཏུང་གི་ཟས་སྦྱོར་བ་ལ། 在烹饪食物时。བྱེད་པ་པོའི་མིང་། 厨师的名字。ཨནྟི་ཀཿ 厨师。ཨཱ་རཱ་ལི་ཀཿ 手巧的。པོ་རོག་བ། 大厨或厨师长。ཨཽ་ད་ནི་ཀཿ 做饭的。ཨཱནྡྷ་སི་ཀཿ 做饭的。བལླ་བཿ 炉灶匠。
སཱུ་དཿ 擅长烹饪，即掌勺。སཱུ་པ་ཀཱ་རཿ 非常擅长烹饪或厨师。བྷྲཻཾ་ག་རི་ཀཿ 擅长烹饪且善于调制饮料。གུ་ཎཿ 食物残渣和女仆等。ཨཤྨནྟཾ་དང་། ཨ་སྭནྟཾ། 炉子。ཨུདྡྷཱ་ནཾ། 火炉。ཨ་དྷི་ཤྲ་ཡ་ཎཱི། 炉子。ཙུལླི། 灶台。ར་ས་བ་ཏཱི། 厨房。ཨནྟི་ཀཱ 厨师。མ་ཧཱ་ན་སཾ། 大厨房，即厨房的名字。ཧ་སནྟིཿ 火钳，即取火的铁器名字。ཧ་ས་ནཱི། 火器，也叫ཨངྒཱར་ཤ་ཀ་ཊཱི།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）煤炭容器等。རྩ་ཤིང་ལྕི་བ་སོགས་ཀྱི་བུད་ཤིང་ལ། 粗重的树木等柴火。ཨིནྡྷུ་ནཾ། 也叫燃料和火源。ས་མིཏ྄（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。柴火。ཨ་ར་ཎིཿ 钻木取火器。མ་ཐ་ནཿ 搅拌或压榨。ཨངྒཱར། 煤炭，此处也指煤火。དེའི་མིང་། 它的名字。ཨ་ལཱ་ཏཾ། 无焰。ཨལྨུ་ཀཾ 燃烧完毕。ཨམྤརཱ་ཥཾ། 炒锅。ཨཾ་གཱ་ར་སྡྱ་པ་ནཾ། 炭锅。ཤ་ཀ་ཊི་ཀཱ དང་། པ་ཙ་ནི་ཀཱ 锅或炉子。བྷྲཱཥྚྲ། 炒勺。ཀནྡུཿ 烤炉，是用来烤东西的容器。སྦེ་ད་ནཱི། 簸箕也是它的名字。ཀརྐ་རཱི། 水罐。དེ་ལ་ཨཱ་ལུཿ 有流动的。ག་ལིནྟི་ཀཱ། 有滴漏的。

【英语翻译】
S!. Habiḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), clarified butter. Ājyam (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), melted butter. Gholam (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), and Ariṣṭam (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), whey. Darba, yogurt. Its names are: Daṇḍāhataṃ, churning. Kālasīyaṃ, born from a pot. Gorasaḥ, called yogurt product. A type of yogurt: Takraṃ, one part water, i.e., three parts yogurt and one part water. Udashvit (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), water increase, i.e., half yogurt and half water. Mathitaṃ, churning, i.e., yogurt without water. Kūrcikā, curd. It is also called Kṣīra Vikṛti, a variation of milk. Here, there are two types of curd: one mixed with yogurt and milk, and another mixed with yogurt and milk. Yogurt mixed with roasted barley flour: Dadhi Saktabaḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), yogurt tsampa. It is called Karambhaḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), water obtained. Karaṃbaḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), called water sound. Roasted barley flour mixed with clarified butter is called "ölsköm". "Ölsköm" with three sweets added, mixed with yogurt, is a special offering material for fire offerings and other rituals, known as the supreme food of yogurt tsampa. Kilāḍa, curd. Churba, churkhu. Piyūṣa, whey. Oil from sesame and other grains: Tailaṃ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), grain oil, etc. In the preparation of food and drink, the names of the makers: Antikaḥ, cook. Ārālikaḥ, skillful. Porogba, head cook or chef. Audanikaḥ, food preparer. Āndhasikaḥ, food maker. Ballābaḥ, stove maker. Sūdaḥ, skilled in cooking, i.e., in charge of food. Sūpakāraḥ, very skilled in cooking or chef. Bhraiṃga Rikaḥ, skilled in cooking and good at mixing drinks. Guṇaḥ, food scraps and maids, etc. Ashmantaṃ and Asvantaṃ, stove. Uddhānaṃ, fireplace. Adhiśrayaṇī, stove. Culli, hearth. Rasavatī, kitchen. Antikā, cook. Mahānasaṃ, large kitchen, i.e., the name of the kitchen. Hasantiḥ, fire tongs, i.e., the name of the iron tool for taking fire. Hasanī, fire container, also called Aṅgāraśakaṭī (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), coal container, etc. For firewood of heavy roots and trees, etc.: Indhunaṃ, also called fuel and fire source. Samit (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), firewood. Araṇiḥ, fire drill. Mathanaḥ, churning or pressing. Aṅgāra, coal, here also refers to coal fire. Its name: Alātaṃ, flameless. Almukaṃ, completely burned. Amparāṣaṃ, frying pan. Aṃgārasdyāpanaṃ, charcoal pot. Śakaṭikā and Pacanikā, pot or stove. Bhraṣṭra, frying spoon. Kanduḥ, oven, a container for baking. Sbedānī, winnowing fan is also its name. Karkarī, water pot. It is called Āluḥ, having flow. Galintikā, having drips.

============================================================

==================== 第 50 段 ====================
【原始藏文】
ཟེར། ཆུ་སྣོད་ཆེན་པོ་ལ། ཨ་ལིཉྫ་རཿ སྣོད་པོ་ཆེ། མ་ཎི་ཀཿ སྒྲ་ལྡན་ཞེས་སོ། །སྡྱཱ་ལི། ཕྲུ་བ་སྟེ་རྫ་མ། དེའི་མིང་། པི་ཋཱ་རཱི། ཕྲུ་སྣོད་ཀྱང་ངོ་། །ཨུ་ཁཱཿ གཡོས་སྣོད། པི་ཋ་རཿ འཚེད་སྣོད། ཀུཎྜཾ། གཡོས་རྫ་སྣོད་སྤྱད་ཀྱི་མིང་སྣ་ཚོགས་གཞན་དུ་གསལ། ཀཾ་སཿ སྐོམ་གྱི་སྣོད། དརྦྦཱི། སྐྱ་བ་སྟེ་ཟས་སམ་ཚོན་སོགས་དཀྲུགས་པའི་ཐུར་མ། ཤ་ལཱ་ཀཱ། ཐུར་མ་སྟེ་ཟས་ཡིན་ན་དཀྲུགས་པ་སོགས་ཀྱི་ཐུར་
མ། དེ་བཞིན་ཚོན་དང་། མགར་བ་སོགས་ཀྱི་བཟོ་སྤྱོད་སོགས་ཐུར་མ་ཀུན་ལ་འཇུག ལཉྩཿ གབ་རྩེ་སྟེ་སྣོད་ཕལ་ཆེར་ལ་འཇུག དེའི་མིང་གཞན། ས་མུ་དྷཿ ཟ་མ་ཏོག་སོགས་ཟེར་བ་སྣོད་སྤྱད་སྤྱིའི་སྐོར་དུ་འོག་ནས་འབྱུང་ངོ་། །ཁ་ཛཱ་ཀཱ། ཡོག་བྱེད་དེ་དཀྲུག་ཐུར་གྱི་མིང་། ཀམྤིཿ སྲུབ་བྱེད། ཏརྡྡཱུཿ གཟར་བུ། དཱ་རུ་ཧསྟ་ཀཿ ཤིང་སྐྱོགས། ཀ་ཕ་ལི་ཀཱ་དང་། ཀ་ཊཙྪུཿ ནལ་ཟེ་སྟེ་སྐྱོགས་སམ་གཟར་བུ། ཞེས་སོ། །ཕྱེ་བཏགས་པའི་སྤྱད་ཆ། ནི་ཤ་དཱ་ཤི་ལཱ། མཆིག་གམ་གཏུན་གྱི་གཞི་སྟེ་གཏུན་ཁུང་། ནི་ཤ་དཱ་པུ་ཏྲཿ མཆིག་གུའམ་གཏུན་བུ། ཤི་ལཱ་པུ་ཏྲའང་དེའོ། །གྷ་རཊྚཿ རང་ཐག ཞེས་སོ། །ཟས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་སྦྱོར་བའི་མིང་ལ། ཨུདྡྷྀ་ཏཾ། བཏུས་པའམ་ཕྱུངས་པའམ་བཅུས་པ། དྷ་རྫི་ཏཱ། བརྔོས་པ། སུ་པ་རི་དྷ་རྫི་ཏཱ། ལེགས་པར་བརྔོས་པ། ཀྵོ་དཿ ཕྱེར་བཏགས་པ།ཙཱུརྞྞཿ ཕྱེ་མ་སྟེ་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་དེའི་མིང་། པིཉྫ་ལཿ འཛིངས་པའང་ཟེར། ནས་སོགས་བརྔོས་པའི་མིང་ལ། བ་ཧུ་རི། དང་། དྷཱ་ལ་དང་། དྷཱ་ནཱ། གསུམ་ཀ་ཡོས་ཀྱི་མིང་། ལཱ་ཛཱ་དང་། ལཱ་ཛ། འབྲས་ཡོས། ཨཀྵ་ཏཾ། མ་ཉམས་པ་སྟེ་འབྲས་མ་གྲུག་པ་དང་ཤིང་ཐོག་སོགས་མ་ཉམས་པའོ། །འབྲས་བརྔོས་ནས་བརྡུང་བའི་བྱིས་པའི་ཟས་ཀྱི་མིང་། པྲྀ་ཐུགཿ བྱིས་པའི་ཟས། ཙི་པི་ཊཿ འབའ་འཇི་ཟེར། མ་སྨིན་པའི་འབྲུ་བརྔོས་པ་ལ། ཨ་པ་ཀཱཾ མ་སྨིན་ཟས། པཽ་ལི། སྲུས་ཟེར། དེ་ལ། ཨ་བྷྱོ་ཥཿ མེ་ཕུར་དང་། ཨ་བྷྱཱུ་ཥཿ ལག་ཕུར་ཀྱང་ཟེར། ནས་སོགས་ཕྱེར་བཏགས་ཟིན་པའི་མིང་ལ། ས་ཏུ་དང་། སཀྟུ་དང་། རྩམ་པའམ་ཕྱེ། ཟན་གྱི་མིང་། བྷིསྶཱཿ ཟན། བྷཀྟཾ། ཟས། ཨནྡྷཿ བཟའ་བ། ཨནྣཾ། ཟ་མ། ཨོ་ད་ནཿ ལྟོ། དཱི་དི་བིཿ བཞེས་པ། ཞེས་སོ། །
ཀུལྨཱ་སཿ ཟན་དྲོན། ཨོ་ད་ནཿ བྷ་ཀྟཾ། འབྲས་ཟན་ལའང་འཇུག ཀཎི་ཀཿ བག་ཕྱེའོ། །བསྲེག་པའི་ཟན་ལ། བྷིསྶཊྚཱ། བསྲེག་ཟན། དགྡྷི་ཀཱ མེ་བསྲེག་མ། གྲོ་སོགས་རྗེན་ཕྱེ་བཙོས་སམ་བསྲེག་པའི། པིཥྚ་དང་། པཱུ་བཿ ཁུར་བའི་མིང་སྟེ་གྲོ་

【汉语翻译】
说，对于大的水容器，阿林扎ra（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：大容器。玛尼嘎（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：有声音的。斯雅利，是瓦罐，它的名字是皮塔日，也是瓦罐的意思。乌喀：炊具。皮塔ra：烹饪器。昆当（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：烹饪陶器，各种器具的名称在其他地方有详细说明。康萨：饮料的容器。达尔比：勺子，用来搅拌食物或颜料等的勺子。夏拉嘎：勺子，如果是食物，就是搅拌等的勺子。
同样，颜料和铁匠等的工具等，所有的勺子都适用。兰扎：盖子，几乎所有的容器都适用。它的其他名字：萨姆达，被称为扎玛托等，关于一般容器器具的部分将在下面说明。卡扎嘎：搅拌器，是搅拌勺的名称。坎比：搅拌器。塔尔杜：舀子。达如哈斯塔嘎：木勺。卡帕里嘎和卡塔楚：纳尔泽，是勺子或舀子。等等。磨面的器具：尼夏达夏拉：磨或舂的基础，即舂臼。尼夏达布扎：小磨或小舂。夏拉布扎也是这个意思。嘎拉扎：纺车。等等。食物的不同种类的混合的名称：乌提当（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：收集的，或提取的，或挤压的。达日扎：烤的。苏帕日达日扎：烤得很好。肖达：磨成粉的。楚尔纳（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：面粉，即磨成的面粉的名称。品扎拉：也说是混合的。对于烤的大麦等的名称：巴胡日，和达拉，和达纳，这三个都是炒青稞的名称。拉扎和拉扎：米花。阿克沙当（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：未损坏的，即未破损的米和未损坏的果实等。烤米后捣碎的儿童食物的名称：普日图嘎（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：儿童食物。齐比扎：被称为“巴吉”。对于未成熟的谷物烤制：阿帕康：未成熟的食物。保利：被称为“苏”。对于它：阿比约沙：火吹，和阿比尤沙：也说是手吹。对于大麦等磨成粉后的名称：萨图和萨克图和糌粑或面粉。食物的名称：比萨（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：食物。巴克当（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：食物。安达（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：吃的。安南（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：食物。奥达纳（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：饭。迪迪比：享用。等等。
库尔玛萨：热饭。奥达纳：巴克当（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：也指米饭。卡尼嘎：粗面粉。对于烤制的食物：比萨扎：烤饭。达格迪嘎：火烤的。生面粉煮或烤的：皮什扎和普巴：是面饼的名称，即小麦

【英语翻译】
It is said that for a large water container, Alinja ra (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning): large container. Mani ga (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning): having sound. Sdyali, is a clay pot, its name is Pitari, which also means clay pot. Ukha: cooking utensil. Pita ra: cooking utensil. Kundam (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning): cooking pottery, the names of various utensils are detailed elsewhere. Kamsa: container for drinks. Darbi: spoon, a spoon used to stir food or pigments, etc. Shala ka: spoon, if it is food, it is a spoon for stirring, etc.
Similarly, pigments and blacksmith's tools, etc., all spoons apply. Lanza: lid, applies to almost all containers. Its other names: Samudha, called Zhama Thog, etc., the part about general container utensils will be explained below. Khajaga: stirrer, is the name of a stirring spoon. Kampi: stirrer. Tarddu: ladle. Daru Hastaka: wooden spoon. Kapalika and Katacchu: Nalze, is a spoon or ladle. and so on. Utensils for grinding flour: Nisha Da Shila: the base of the mill or pestle, that is, the mortar. Nisha Da Putra: small mill or small pestle. Shila Putra also means that. Gharaṭṭa: spinning wheel. and so on. Names for mixing different kinds of food: Uddhṛtaṃ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning): collected, or extracted, or squeezed. Dharjita: roasted. Supari Dharjita: well roasted. Kshoda: ground into flour. Cūrṇa (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning): flour, that is, the name of the ground flour. Piñjala: also said to be mixed. For the names of roasted barley, etc.: Bahuri, and Dhala, and Dhana, all three are names for roasted barley. Laja and Laja: rice flower. Akṣataṃ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning): undamaged, that is, unbroken rice and undamaged fruits, etc. The name of the children's food that is pounded after roasting rice: Pṛthuk (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning): children's food. Cipiṭa: called "Baji". For roasting unripe grains: Apakaṃ: unripe food. Pauli: called "Su". For it: Abhyoṣa: fire blower, and Abhyūṣa: also said to be hand blower. For the names of barley, etc. after being ground into flour: Satu and Saktu and Tsampa or flour. The name of food: Bhissa (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning): food. Bhaktaṃ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning): food. Andha (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning): eating. Annaṃ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning): food. Odana (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning): rice. Dīdibi: enjoy. and so on.
Kulmāsa: warm food. Odana: Bhaktaṃ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning): also refers to rice. Kaṇika: coarse flour. For roasted food: Bhissaṭṭā: roasted food. Dagdhika: fire roasted. Raw flour cooked or roasted: Piṣṭa and Pūba: is the name of the cake, that is, wheat

============================================================

==================== 第 51 段 ====================
【原始藏文】
སོགས་ཟན་གོང་བསྲེག་སོགས་ཀྱི་མིང་ངོ་། །དེ་ལ། པིཥྚ་ཀཿ བཞེས་སྤྲོའང་ངོ་། །ཨཱ་པཱུ་བི་ཀཿ ཁུར་བ་མཁན། དེ་ལ། ཀཱནྡ་བི་ཀཿ ཁུར་སླང་ཅན། བྷཀྵ་ཀཱ་རཿ བཅའ་བ་བྱེད་པ་ཟེར། ཁུར་བ་འཚེད་པ་ལ། རྀ་ཛཱི་ཥཾ། ཁུར་བ་བཙོས་པ།པཥྚ་པ་ཙ་ནཾ། ཁུར་བ་འཚེད་པ། ཨཱ་པཱུ་བཿ སྣུམ་ཁུར། མཎྜཿ ཁུར་སྐྱ། ལཏྟུ་ཀཾ། ལ་དུ་སྟེ་གྲོན་ཟན་མར་ཁུར་བཙོས་པའི་བཅའ་བ། མོ་ད་ཀཾ ལ་དུ། པེ་ཡཱ། དང་། པེ་ཛ། དང་། ལ་བཾ་གཿ རྣམས་འཐུག་པ། ཡ་བཱ་གཱུ། ནས་ཐུག་སོགས་རྒྱུ་སོ་སོའི་མིང་། དང་སྦྱར། པཱ་ཡ་སཾ། འོ་ཐུག ཏབ་ནཾ། སྐྱོ་མ། ཨུཥྞི་ཀཱ སྐྱོ་ཚ། ཤྲཱ་ཎཱ། སྐྱོ་ཐང་སྟེ་དེ་གཉིས་ཕྱེ་ཐུག་སླ་བའི་མིང་། མནྠཱ། ཕྱེ་མའམ་འདག་གུ་སྟེ་ཐུག་པ་སྐ་མོའི་ལྡེ་གུའོ། །བི་ལེ་བཱི། ཕྱེ་ཐུག ཏ་ར་ལཱ། ཁྱབ་བྱེད་ཀྱང་དེའི་མིང་། འཇམས་ཞེས་པ་པའང་རྩམ་པའི་ཐུག་པའི་མིང་ངོ་། །ཀྲྀ་ས་རཿ སྦྱར་ཐུག་དེ་སོགས་ཟས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་སྦྱར་ཚུལ་ལས་མང་དུ་འགྱུར་རོ། །མཱཾཿཔ་ཙ་ནཱི། དང་། མཱཾ་ས་པ་ཙ་ནཱི། ཤ་བཙོས་པ། གྷྲྀ་ཏཾ་མཱཾ་ས་པཱ་ཀཿ ཤ་མར་ཁུར་བརྔོས་པ། མཱཾ་ས་ད་ཧཿ ཤ་བསྲེག་པ། མཱཾཿཔཱ་ཀཿ དང་། མཱཾ་ས་པཱ་ཀཿ ཤ་ཚོས་པ། མཱཾ་ས་པཀྟི། ཤ་འཚེད་ཅེས་སོ། །གཞན་ཤ་ཐུག་སོགས་རང་མིང་སྦྱར་ཏེ་ཤེས། ཨུཏྟ་པྟཾ། ཤ་སྐམ་པ། ཚིལ་དང་ཁྲག་སོགས་ལུས་ཀྱི་ཆ་ཤས་མིང་དུ་སོང་། ཟས་ལ་བྲོད་པ་སྐྱེད་པ་ཚོད་མའི་སྡེ་ཚན་ལ། ཤི་གྲུཿ ཚོད་
མ་བྱེད་པ། ཏེ་མ་ནཾ། ཚོད་མ། དེའི་མིང་གཞན། ནིཥྛཱ་ནཾ། རྟག་གནས། བྱཉྫ་ནཾ། བྱན་ཞེས་ཀྱང་ཟེར་རོ། །སཱུ་པ། སྲན་ཚོད། སྔོ་ཚོད་སོགས་རྒྱུའི་ཕྱེ་བས་དུ་མར་འགྱུར་བ་རང་མིང་གིས་སོ། །ཚོད་མའི་རྒྱུ་ལོ་མ་ལ། ཤཱ་ཀཾ ལོ་མ། ཧ་རི་ཏ་ཀཾ ལོ་སྔོན། ཤི་གྲུའང་ངོ་། །ཚོད་མའི་ངར་བ་ལ། ནཱ་ལི་ཀཱ། ལོ་སྡོང་། ཀ་ཌམྦཿ དང་། ཀ་ལམྦཿ ཆུ་འཕྱང་། ཟས་དང་སྦྱར་བའི་སྤོད་ཀྱི་མིང་ལ། པ་རི་བྱ་ཡཿ སྤོད། བེ་ས་བཱ་རཿ དང་བེ་ཥ་བཱ་རཿ སྤོད། ཨུ་པ་སྐ་རཿ རོ་སྒྱུར་ཏེ་སྤོད་ཀྱི་མིང་ངོ་། །སྤོད་ཀྱི་བྱེ་བྲག་ལ།སྒ་པི་ལིང་ཕོ་རིས་སོགས་ཀྱི་རོ་ཚ་བ་དང་། ལན་ཚྭ་དང་། ཨམླ། སྐྱུར་པོ་སྟེ་དེའི་རིགས་རྩ་བ་དང་བསེ་ཡབ་སོགས་དང་། རྒུན་ཆུ་དང་། རྒུན་ཆང་། སྦྲང་རྩི་ཀ་ར་བུ་རམ་སོགས་མངར་བའི་རིགས་དང་། ཁ་བ་སྐ་བ་སོགས་ཇི་ལྟར་འོས་འོས་སུ་སྦྱར་རོ། །ཟས་ཞིམ་པའི་མིང་། སྭཱ་དུ། ཞིམ་པ་སྟེ་འདི་ཡིད་འོང་དང་སྦྲང་རྩི་ལའང་འཇུག ཟས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་བཏུང་བ་ཆང་གི་མིང་ལ། སུ་རཱ། ཆང་སྟེ་ལྷག་པར་འབྲུ་ཆ

【汉语翻译】
等等，糂粑团、油炸等等的名称。其中，པིཥྚ་ཀཿ (piṣṭakaḥ，梵文天城体：पिष्टकः，梵文罗马拟音：piṣṭakaḥ，汉语字面意思：面粉糕) 也指美食。ཨཱ་པཱུ་བི་ཀཿ (āpūvikaḥ，梵文天城体：आपूविकः，梵文罗马拟音：āpūvikaḥ，汉语字面意思：做饼者) 指做油饼的人。其中，ཀཱནྡ་བི་ཀཿ (kāndavikaḥ，梵文天城体：कान्दविकः，梵文罗马拟音：kāndavikaḥ，汉语字面意思：糖食者) 指有糖食的人。བྷཀྵ་ཀཱ་རཿ (bhakṣakāraḥ，梵文天城体：भक्षककारः，梵文罗马拟音：bhakṣakāraḥ，汉语字面意思：食物制造者) 称为做食物的人。煮油饼为རྀ་ཛཱི་ཥཾ། (ṛjīṣaṃ，梵文天城体：ऋजीषं，梵文罗马拟音：ṛjīṣaṃ，汉语字面意思：煮熟的) 。ཁུར་བ་བཙོས་པ།པཥྚ་པ་ཙ་ནཾ། (paṣṭapācanaṃ，梵文天城体：पष्टपाचनं，梵文罗马拟音：paṣṭapācanaṃ，汉语字面意思：煮面粉) 煮油饼。ཨཱ་པཱུ་བཿ (āpūvaḥ，梵文天城体：आपूवः，梵文罗马拟音：āpūvaḥ，汉语字面意思：油饼) 油饼。མཎྜཿ (maṇḍaḥ，梵文天城体：मण्डः，梵文罗马拟音：maṇḍaḥ，汉语字面意思：米汤) 粥。ལཏྟུ་ཀཾ། (lattukaṃ，梵文天城体：लत्तुकं，梵文罗马拟音：lattukaṃ，汉语字面意思：小球) 拉杜，即用酥油炸的炒面团。མོ་ད་ཀཾ (modakaṃ，梵文天城体：मोदकं，梵文罗马拟音：modakaṃ，汉语字面意思：喜悦) 拉杜。པེ་ཡཱ། 和པེ་ཛ། 和ལ་བཾ་གཿ 都是浓稠的食物。ཡ་བཱ་གཱུ། (yavāgū，梵文天城体：यवागू，梵文罗马拟音：yavāgū，汉语字面意思：麦粥) 大麦粥等各种材料的名称，并混合。པཱ་ཡ་སཾ། (pāyasaṃ，梵文天城体：पायसं，梵文罗马拟音：pāyasaṃ，汉语字面意思：牛奶粥) 奶粥。ཏབ་ནཾ། (tabnṃ，梵文天城体：तब्नं，梵文罗马拟音：tabnṃ，汉语字面意思：凝乳) 酪浆。ཨུཥྞི་ཀཱ (uṣṇīkā，梵文天城体：उष्णिका，梵文罗马拟音：uṣṇīkā，汉语字面意思：热的) 酪浆水。ཤྲཱ་ཎཱ། (śrāṇā，梵文天城体：श्राणा，梵文罗马拟音：śrāṇā，汉语字面意思：煮熟的) 酪浆汤，这两个是糌粑汤稀的名称。མནྠཱ། (manthā，梵文天城体：मन्था，梵文罗马拟音：manthā，汉语字面意思：搅拌器) 糌粑或面糊，即浓稠汤的糊状物。བི་ལེ་བཱི། 糌粑汤。ཏ་ར་ལཱ། (taralā，梵文天城体：तरला，梵文罗马拟音：taralā，汉语字面意思：流动的) 传播也指这个名称。འཇམས་ཞེས་པ་པའང་རྩམ་པའི་ཐུག་པའི་མིང་ངོ་། འཇམས་ཞེས་པ་པའང་རྩམ་པའི་ཐུག་པའི་མིང་ངོ་། །ཀྲྀ་ས་རཿ (kṛsaraḥ，梵文天城体：कृसरः，梵文罗马拟音：kṛsaraḥ，汉语字面意思：混合物) 混合汤等食物的种类，根据混合方式会变得很多。མཱཾཿཔ་ཙ་ནཱི། 和མཱཾ་ས་པ་ཙ་ནཱི། 煮肉。གྷྲྀ་ཏཾ་མཱཾ་ས་པཱ་ཀཿ 用酥油炒肉。མཱཾ་ས་ད་ཧཿ 烤肉。མཱཾཿཔཱ་ཀཿ 和མཱཾ་ས་པཱ་ཀཿ 煮肉。མཱཾ་ས་པཀྟི། 称为煮肉。其他肉汤等，结合自己的名称来理解。ཨུཏྟ་པྟཾ། (uttaptaṃ，梵文天城体：उत्तप्तं，梵文罗马拟音：uttaptaṃ，汉语字面意思：加热的) 干肉。脂肪和血等成为身体部分的名称。在食物中增加味道的调味品类别中，ཤི་གྲུཿ 做调味品。ཏེ་མ་ནཾ། (temanaṃ，梵文天城体：तेमनं，梵文罗马拟音：temanaṃ，汉语字面意思：调味) 调味品。它的其他名称：ནིཥྛཱ་ནཾ། (niṣṭhānaṃ，梵文天城体：निष्ठानं，梵文罗马拟音：niṣṭhānaṃ，汉语字面意思：完成) 恒常。བྱཉྫ་ནཾ། (byañjanaṃ，梵文天城体：व्यञ्जनं，梵文罗马拟音：vyañjanaṃ，汉语字面意思：调味品) 也称为བྱན་。སཱུ་པ། (sūpa，梵文天城体：सूप，梵文罗马拟音：sūpa，汉语字面意思：汤) 豆类调味品。蔬菜调味品等，由于材料的差异会变得很多，用自己的名称来称呼。调味品的材料叶子：ཤཱ་ཀཾ (śākaṃ，梵文天城体：शाकं，梵文罗马拟音：śākaṃ，汉语字面意思：蔬菜) 叶子。ཧ་རི་ཏ་ཀཾ (haritakaṃ，梵文天城体：हरितकं，梵文罗马拟音：haritakaṃ，汉语字面意思：绿色的) 绿叶。ཤི་གྲུའང་ངོ་། 调味品的茎：ནཱ་ལི་ཀཱ། 茎。ཀ་ཌམྦཿ 和ཀ་ལམྦཿ 水浮萍。与食物混合的香料名称：པ་རི་བྱ་ཡཿ (paribyāyaḥ，梵文天城体：परिब्यायः，梵文罗马拟音：paribyāyaḥ，汉语字面意思：香料) 香料。བེ་ས་བཱ་རཿ 和བེ་ཥ་བཱ་རཿ 香料。ཨུ་པ་སྐ་རཿ (upaskaraḥ，梵文天城体：उपस्करः，梵文罗马拟音：upaskaraḥ，汉语字面意思：调味品) 改变味道，即香料的名称。香料的种类：姜、荜茇、胡椒等的辣味，以及盐和ཨམླ། (amla，梵文天城体：अम्ल，梵文罗马拟音：amla，汉语字面意思：酸的) 酸味，即它的种类，如根和白菖蒲等，以及葡萄汁和葡萄酒，蜂蜜、糖、红糖等甜味种类，以及根据需要混合冰和奶等。食物美味的名称：སྭཱ་དུ། (svādu，梵文天城体：स्वादु，梵文罗马拟音：svādu，汉语字面意思：美味的) 美味，这个词也用于令人愉悦和蜂蜜。食物的种类，饮料，酒的名称：སུ་རཱ། (surā，梵文天城体：सुरा，梵文罗马拟音：surā，汉语字面意思：酒) 酒，特别是谷物酒。

【英语翻译】
Etc., names for tsampa balls, fried foods, etc. Among them, piṣṭakaḥ (पिष्टकः, piṣṭakaḥ, meaning: flour cake) also refers to delicacies. āpūvikaḥ (आपूविकः, āpūvikaḥ, meaning: cake maker) refers to someone who makes oil cakes. Among them, kāndavikaḥ (कान्दविकः, kāndavikaḥ, meaning: confectioner) refers to someone who has sweets. bhakṣakāraḥ (भक्षककारः, bhakṣakāraḥ, meaning: food maker) is called someone who makes food. Cooking oil cakes is ṛjīṣaṃ (ऋजीषं, ṛjīṣaṃ, meaning: cooked). Cooking oil cakes. paṣṭapācanaṃ (पष्टपाचनं, paṣṭapācanaṃ, meaning: cooking flour) Cooking oil cakes. āpūvaḥ (आपूवः, āpūvaḥ, meaning: oil cake) Oil cake. maṇḍaḥ (मण्डः, maṇḍaḥ, meaning: rice water) Porridge. lattukaṃ (लत्तुकं, lattukaṃ, meaning: small ball) Ladu, which is fried roasted flour with ghee. modakaṃ (मोदकं, modakaṃ, meaning: joy) Ladu. peyā, peja, and lavaṃgaḥ are all thick foods. yavāgū (यवागू, yavāgū, meaning: barley porridge) Names for various ingredients such as barley porridge, and mixed. pāyasaṃ (पायसं, pāyasaṃ, meaning: milk porridge) Milk porridge. tabnaṃ (तब्नं, tabnaṃ, meaning: curd) Buttermilk. uṣṇīkā (उष्णिका, uṣṇīkā, meaning: hot) Buttermilk water. śrāṇā (श्राणा, śrāṇā, meaning: cooked) Buttermilk soup, these two are names for thin tsampa soup. manthā (मन्था, manthā, meaning: stirrer) Tsampa or dough, which is the paste of thick soup. bilebī Tsampa soup. taralā (तरला, taralā, meaning: flowing) Spreading is also its name. འཇམས་ཞེས་པ་པའང་རྩམ་པའི་ཐུག་པའི་མིང་ངོ་། is also the name for tsampa soup. kṛsaraḥ (कृसरः, kṛsaraḥ, meaning: mixture) Mixed soup and other types of food, which can vary greatly depending on the mixing method. māṃpacanī and māṃsapacanī Cooked meat. ghṛtaṃ māṃsapākaḥ Meat fried with ghee. māṃsadāhaḥ Roasted meat. māṃpākaḥ and māṃsāpākaḥ Cooked meat. māṃsapakti Called cooking meat. Other meat soups, etc., are understood by combining their own names. uttaptaṃ (उत्तप्तं, uttaptaṃ, meaning: heated) Dried meat. Fat and blood, etc., become names for parts of the body. In the category of condiments that add flavor to food, śigruḥ makes condiments. temanaṃ (तेमनं, temanaṃ, meaning: seasoning) Condiment. Its other names: niṣṭhānaṃ (निष्ठानं, niṣṭhānaṃ, meaning: completion) Constant. byañjanaṃ (व्यञ्जनं, व्यञ्जनं, meaning: condiment) Also called byan. sūpa (सूप, sūpa, meaning: soup) Bean condiment. Vegetable condiments, etc., vary greatly due to differences in materials, and are called by their own names. The material for condiments, leaves: śākaṃ (शाकं, śākaṃ, meaning: vegetable) Leaves. haritakaṃ (हरितकं, हरितकं, meaning: green) Green leaves. śigru also. The stem of the condiment: nālikā Stem. kaḍambaḥ and kalambaḥ Water hyacinth. Names for spices mixed with food: paribyāyaḥ (परिब्यायः, paribyāyaḥ, meaning: spice) Spice. besavāraḥ and beṣavāraḥ Spice. upaskaraḥ (उपस्करः, upaskaraḥ, meaning: seasoning) Changes the taste, which is the name of the spice. Types of spices: the spicy taste of ginger, long pepper, pepper, etc., as well as salt and amla (अम्ल, amla, meaning: sour), which is its kind, such as roots and sweet flag, etc., as well as grape juice and wine, honey, sugar, jaggery, etc., sweet types, and ice and milk, etc., mixed as appropriate. Name for delicious food: svādu (स्वादु, svādu, meaning: delicious) Delicious, this word is also used for pleasant and honey. Types of food, drinks, names for alcohol: surā (सुरा, surā, meaning: wine) Alcohol, especially grain alcohol.

============================================================

==================== 第 52 段 ====================
【原始藏文】
ང་ལ་འཇུག མ་དྱཾ། མྱོས་བྱེད། ཧཱ་ལཱ། འཁྲུལ་བྱེད། ཧ་ལི་པྲི་ཡཱ། གཤོལ་ལྡན་མཉེས། ཀཱ་བྱཾ། ཁུང་། མ་དི་རཱ། དགའ་བྱེད། པ་རི་སྲུཏ྄། དང་། པ་རི་སྲུཏཱ། ཡོངས་འཛག བ་རུ་ཎཱཏྨ་ཛཱ། ཆུ་བདག་སྐྱེས། གནྡྷོ་ཏྟ་མཱ། དྲི་མཆོག པྲ་སནྣཱ། རབ་དྭངས། ཨི་རཱ། འདོད་བྱེད། ཀཱ་དམྤ་རཱི། ཀ་དམྦ་སྐྱེས། ཞེས་སོ། །ཆང་འཐུང་འདོད་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་ཆང་དང་ལྷན་ཅིག་བཟའ་བར་བྱ་བའི་མིང་། ཨ་པ་དཾ་ཤཿ ཆང་པ་གཅེས་སོ། །ཆང་ཁང་གི་མིང་། ཤུཎྜཱ། ཆང་ཚང་སྟེ་འདི་ཆང་ལའང་འཇུག །པཱ་ནཾ། ཆང་མ་ལ། མ་དསྠཱ་ནཾ། ཆང་གནས། པཱ་ན་སྠཱ་ནཾ། ཆང་ལོ། ཞེས་ཀྱང་ངོ་། །ཆང་ཡང་ཡང་འཐུང་བའི་ལུགས་ཀྱི་མིང་།
མ་དྷུ་བཱ་རཱཿ ཆང་གི་ལུགས། མ་དྷུ་ཀྲ་མ། ཆང་གི་རིམ་པ་ཟེར། ཆང་གི་བྱེ་བྲག་ལ་མ་དྷུ་ཀའི་མེ་ཏོག་ལས་བྱས་པའི་ཆང་ལ། མ་དྷྭཱ་ས་བཿ མེ་ཏོག་ཆང་ཞེས་དང་། མཱ་དྷ་བ་ཀཿ སྦྲང་བུས་ཆང་། མ་དྷུ། སྦྲང་ཆང་། མཱ་དྷྭཱི་ཀཾ མངར་ཆང་། ཞེས་དང་། ཀློག་ཚུལ་གཞན། མཱ་རྫྭཱི་ཀཾ རྒུན་ཆང་ཞེས་སོ། །མཻ་རེ་ཡཾ། སྦྱར་བའི་ཆང་སྟེ་ཀ་སིཏྠ། ཀརྦུ་ར། སྦྲང་རྩི། བུར་སྦྲང་རྣམས་ཚད་བཞིན་སྦྱར་བ་ལའང་འཇུག །མྲྀ་དྲཱི་ཀཱ རྒུན་ཆང་། ཀཉྫི་ཀཱ རྩབ་མོ་ཞེས་སྐྱུར་ནས་ཚ་བར་སོང་བ་འདྲ་སྙམ། ཤཱིདྡྷུ། བུར་ཆང་། ཨཱ་ས་བ། མ་བསྐོལ་བའི་བུར་ཆང་། ཀཱི་ཎཱཾ། ཕབས། དེ་ལ་ན་གྣ་ཧཱུཿ ཆང་རྩི་ཡང་ངོ་། །མེ་ད་ཀཿ ཆང་སྙིགས་ཏེ་སྦང་མ། ཛ་ག་ལཿ སྦང་མ། ཆང་གི་ཉིང་ཁུའི་མིང་། ཀཱ་རོཏྟརཿ འབྲུ་ཚད། ཀཱ་རོཏྟ་མཿ དང་པོའི་ཆང་། སུ་རཱ་མནྜཿ ཆང་གི་ཉིང་ཁུ། ཞེས་སོ། །ཆང་བྱེད་མཁན་ནམ་ཆང་འཚོང་མཁན་མིང་། སཽཎྚི་ཀཿའམ་ཤཽཎྚི་ཀཿ ཆང་ཚོང་བ། མཎྚ་ཧཱ་རཿ དང་། མཎྚ་ཧ་ར་ཀཿ ཉིང་ཁུ་འཕྲོག་བྱེད་དམ། ཆང་མཁན། ཀལླ་བཱ་ལཿ ཆང་འཚོང་། ཆང་རའི་མིང་། ཨཱ་པཱ་ནཾ། ཆང་ར། པཱ་ན་གོཥྛི། ཆང་ལྷས། པཱ་ན་གོཥྛི་ཀཱ ཆང་ཁང་། ཞེས་སོ། །ཆང་ཕོར་གྱི་མིང་། ཙ་ཥ་ཀཾ ཆང་ཕོར། པཱ་ན་པཱ་ཏྲཾ། བཏུང་ཕོར། ས་ར་ཀཿ ཕོར་པ། ཨ་ནུ་ཏརྵ་ཎཾ། རྗེས་སུ་ཚིམ་བྱེད་ཅེས་སོ། །ཆང་སྙོལ་བའི་མིང་། སནྡྷཱ་ནཾཿ ཆང་སྙོལ་བ། ཨ་བྷི་ཥ་བཿ ཆང་སྦྱོར་བ་ཞེས་སོ། །ཆང་སོགས་ཀྱིས་མྱོས་པའི་མིང་། མཏྟཿ མྱོས་པ། ཤཽཎྚཿ བཟི་བ། ཨུཏྒ་ཊཿ རྒྱགས་པ། ཀྵཱི་བཿར་རོ་བ། ཞེས་སོ། །གཞན་ཡང་བཟའ་བཏུང་
སྣ་ཚོགས་ཀྱི་མིང་ལ། ཨི་ཀྵུཿབུར་ཤིང་། གུ་ཌཿ བུ་རམ། མཱ་ཀྵི་ཀཾ དང་། མ་དྷུཿ སྦྲང་རྩི། བྷྲཱ་མ་རཾཿ བུང་བའི་སྦྲང་རྩི། ཀྵོ་ཌཾ་མ་དྷུ། སྦྲང་བུའི་སྦྲང་རྩི། ཨ་

【汉语翻译】
ང་ལ་འཇུག མ་དྱཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） མྱོས་བྱེད། ཧཱ་ལཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） འཁྲུལ་བྱེད། ཧ་ལི་པྲི་ཡཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） གཤོལ་ལྡན་མཉེས། ཀཱ་བྱཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཁུང་། མ་དི་རཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） དགའ་བྱེད། པ་རི་སྲུཏ྄། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） དང་། པ་རི་སྲུཏཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཡོངས་འཛག བ་རུ་ཎཱཏྨ་ཛཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཆུ་བདག་སྐྱེས། གནྡྷོ་ཏྟ་མཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） དྲི་མཆོག པྲ་སནྣཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） རབ་དྭངས། ཨི་རཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） འདོད་བྱེད། ཀཱ་དམྤ་རཱི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཀ་དམྦ་སྐྱེས། ཞེས་སོ། །ཆང་འཐུང་འདོད་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་ཆང་དང་ལྷན་ཅིག་བཟའ་བར་བྱ་བའི་མིང་། ཨ་པ་དཾ་ཤཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཆང་པ་གཅེས་སོ། །ཆང་ཁང་གི་མིང་། ཤུཎྜཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཆང་ཚང་སྟེ་འདི་ཆང་ལའང་འཇུག །པཱ་ནཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཆང་མ་ལ། མ་དསྠཱ་ནཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཆང་གནས། པཱ་ན་སྠཱ་ནཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཆང་ལོ། ཞེས་ཀྱང་ངོ་། །ཆང་ཡང་ཡང་འཐུང་བའི་ལུགས་ཀྱི་མིང་།
མ་དྷུ་བཱ་རཱཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཆང་གི་ལུགས། མ་དྷུ་ཀྲ་མ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཆང་གི་རིམ་པ་ཟེར། ཆང་གི་བྱེ་བྲག་ལ་མ་དྷུ་ཀའི་མེ་ཏོག་ལས་བྱས་པའི་ཆང་ལ། མ་དྷྭཱ་ས་བཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） མེ་ཏོག་ཆང་ཞེས་དང་། མཱ་དྷ་བ་ཀཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） སྦྲང་བུས་ཆང་། མ་དྷུ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） སྦྲང་ཆང་། མཱ་དྷྭཱི་ཀཾ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） མངར་ཆང་། ཞེས་དང་། ཀློག་ཚུལ་གཞན། མཱ་རྫྭཱི་ཀཾ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） རྒུན་ཆང་ཞེས་སོ། །མཻ་རེ་ཡཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） སྦྱར་བའི་ཆང་སྟེ་ཀ་སིཏྠ། ཀརྦུ་ར། སྦྲང་རྩི། བུར་སྦྲང་རྣམས་ཚད་བཞིན་སྦྱར་བ་ལའང་འཇུག །མྲྀ་དྲཱི་ཀཱ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） རྒུན་ཆང་། ཀཉྫི་ཀཱ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） རྩབ་མོ་ཞེས་སྐྱུར་ནས་ཚ་བར་སོང་བ་འདྲ་སྙམ། ཤཱིདྡྷུ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བུར་ཆང་། ཨཱ་ས་བ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） མ་བསྐོལ་བའི་བུར་ཆང་། ཀཱི་ཎཱཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཕབས། དེ་ལ་ན་གྣ་ཧཱུཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཆང་རྩི་ཡང་ངོ་། །མེ་ད་ཀཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཆང་སྙིགས་ཏེ་སྦང་མ། ཛ་ག་ལཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） སྦང་མ། ཆང་གི་ཉིང་ཁུའི་མིང་། ཀཱ་རོཏྟརཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） འབྲུ་ཚད། ཀཱ་རོཏྟ་མཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） དང་པོའི་ཆང་། སུ་རཱ་མནྜཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཆང་གི་ཉིང་ཁུ། ཞེས་སོ། །ཆང་བྱེད་མཁན་ནམ་ཆང་འཚོང་མཁན་མིང་། སཽཎྚི་ཀཿའམ་ཤཽཎྚི་ཀཿ ཆང་ཚོང་བ། མཎྚ་ཧཱ་རཿ དང་། མཎྚ་ཧ་ར་ཀཿ ཉིང་ཁུ་འཕྲོག་བྱེད་དམ། ཆང་མཁན། ཀལླ་བཱ་ལཿ ཆང་འཚོང་། ཆང་རའི་མིང་། ཨཱ་པཱ་ནཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཆང་ར། པཱ་ན་གོཥྛི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཆང་ལྷས། པཱ་ན་གོཥྛི་ཀཱ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཆང་ཁང་། ཞེས་སོ། །ཆང་ཕོར་གྱི་མིང་། ཙ་ཥ་ཀཾ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཆང་ཕོར། པཱ་ན་པཱ་ཏྲཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བཏུང་ཕོར། ས་ར་ཀཿ ཕོར་པ། ཨ་ནུ་ཏརྵ་ཎཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） རྗེས་སུ་ཚིམ་བྱེད་ཅེས་སོ། །ཆང་སྙོལ་བའི་མིང་། སནྡྷཱ་ནཾཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཆང་སྙོལ་བ། ཨ་བྷི་ཥ་བཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཆང་སྦྱོར་བ་ཞེས་སོ། །ཆང་སོགས་ཀྱིས་མྱོས་པའི་མིང་། མཏྟཿ མྱོས་པ། ཤཽཎྚཿ བཟི་བ། ཨུཏྒ་ཊཿ རྒྱགས་པ། ཀྵཱི་བཿར་རོ་བ། ཞེས་སོ། །གཞན་ཡང་བཟའ་བཏུང་
སྣ་ཚོགས་ཀྱི་མིང་ལ། ཨི་ཀྵུཿབུར་ཤིང་། གུ་ཌཿ བུ་རམ། མཱ་ཀྵི་ཀཾ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） དང་། མ་དྷུཿ སྦྲང་རྩི། བྷྲཱ་མ་རཾཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བུང་བའི་སྦྲང་རྩི། ཀྵོ་ཌཾ་མ་དྷུ། སྦྲང་བུའི་སྦྲང་རྩི། ཨ་

【英语翻译】
I enter. Madya (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Intoxicating. Hālā (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Confusing. Halipriyā (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Pleasing with a plow. Kābya (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Hole. Madirā (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Delightful. Parisrut (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). And. Parisrutā (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Completely dripping. Varuṇātmājā (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Born of the water lord. Gandhottamā (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Supreme fragrance. Prasannā (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Very clear. Irā (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Desirable. Kādambarī (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Born of Kadamba. Thus it is. The name of what is to be eaten together with alcohol for the purpose of wanting to drink alcohol. Apadaṃśa (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思): Cherished by drinkers. The name of a tavern. Śuṇḍā (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思): A tavern, which also applies to alcohol. Pānaṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思): Alcohol. Madasthānaṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思): Place of alcohol. Pānasthānaṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思): Alcohol place. So it is also. The name of the custom of drinking alcohol again and again.
Madhuvārāḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思): The custom of alcohol. Madhukrama (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思): It is called the order of alcohol. Regarding the specific type of alcohol made from the flower of Madhuka. Madhvāsavaḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思): It is called flower alcohol. Mādhavakaḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思): Alcohol made by bees. Madhu (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思): Honey alcohol. Mādhvīkaṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思): Sweet alcohol. And. Another way to read it. Mārjvīkaṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思): Grape alcohol. Maireyaṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思): Mixed alcohol, such as kasitha, karbura, honey, and molasses, are also mixed in proportion. Mṛdrīkā (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思): Grape alcohol. Kañjikā (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思): It seems to be sour and hot, called rough. Śīdhu (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思): Molasses alcohol. Āsava (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思): Uncooked molasses alcohol. Kīṇāṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思): Yeast. Nagna hūḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) is also alcohol essence. Medakaḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思): Alcohol residue, that is, mash. Jagalaḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思): Mash. The name of the essence of alcohol. Kārottaraḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思): Grain measure. Kārottamaḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思): First alcohol. Surāmaṇḍaḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思): The essence of alcohol. Thus it is. The name of the person who makes or sells alcohol. Sauṇṭikaḥ or Śauṇṭikaḥ: Alcohol seller. Maṇṭahāraḥ and Maṇṭahārakaḥ: Does it steal the essence? Alcohol maker. Kallabālaḥ: Alcohol seller. The name of a tavern. Āpānaṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思): Tavern. Pānagoṣṭhi (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思): Alcohol gathering place. Pānagoṣṭhikā (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思): Tavern. Thus it is. The name of an alcohol cup. Caṣakaṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思): Alcohol cup. Pānapātraṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思): Drinking cup. Sarakaḥ: Cup. Anutarṣaṇaṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思): It is said to be what satisfies afterwards. The name of brewing alcohol. Sandhānaṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思): Brewing alcohol. Abhiṣava (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思): It is said to be mixing alcohol. The name of being intoxicated by alcohol and so on. Mattaḥ: Intoxicated. Śauṇṭaḥ: Drunk. Utgaṭaḥ: Swollen. Kṣīvaḥ: Raw. Thus it is. Furthermore, regarding the names of various foods and drinks.
Ikṣu: Sugarcane. Guḍa: Molasses. Mākṣikaṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) and. Madhu: Honey. Bhrāmaraṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思): Bee honey. Kṣoḍaṃ madhu: Bee honey. A

============================================================

==================== 第 53 段 ====================
【原始藏文】
ནེ་ཌ་ཀཾ སྦྲང་རྩི་མ་བསྐོལ་བ། ལ་བ་ཎཾ། ལན་ཚྭ། དཱ་ཌི་མཾ། སེའུ། ཞེས་པ་སེ་འབྲུ། ཤུཎྜཱི། སྒ། ཨརྡ྄་ཀཾ སྒེའུ་གཤེར་ཏེ་སྒ་རློན་པ། ཨམླ། སྐྱུར་པོ། ཙཀྲཾ དང་། ཤ་ལུ་ཀ། ཤུའང་། ཚ་སྟེ་ཁ་ཚ་བའི་རིགས། དྲཱ་ཀྵཱ། རྒུན་འབྲུམ། པ་ཀ་ར་སཿ དྲོན་ཤ། དྲཱ་ཀྵཱ་པཱ་ན་ཀཾ རྒུན་ཆུ། སྣི་གྫྒཾ། སྣུབ་པ། ཞེས་འདུག་པ། བསྣུབ་པར་བྱ་བའི་ཚོད་མ་སོགས་ཡིན་ནམ། ཡང་ན་སྣུམ་པ་སྟེ་མར་ཁུ་སོགས་སོ། །ཨཱ་ལུ། མོན་པའི་དྭོ་བ། ལ་ཤུ་ནཾ། སྒོག་སྐྱའམ་བྱི་ཀུ། ལ་ཏརྐཿ མེ་མོའམ་སྒྲེའུ། གྲྀཉྫ་ན་ཀཾ ཀེའུ། པ་ལཱཎྚུ། ཀུན་དོང་། དེ་དེ་རྣམས་སྒོག་རིགས་སོ། །རཱ་ཛིཀཱ སྐེ་ཚེ། གུགྒུ་ལཿ ཡུངས་མ། ཏྲ་ཡུ་སཾ། ག་གོན། ཀརྐ་ཊི་ཀཿ རྒྱལ་མོ་ག་གོན། ཨཱ་ལཱ་བཱུཿ ཀུ་བ། བཱ་ལ་མཱུ་ལཾ། ལ་ཕུག་གསར་པའམ་གཞོན་ནུ། མ་ཧཱ་མཱུ་ལཾ། ལ་ཕུག་ནར་སོན་པའམ་ཆེན་པོ། བཎྚི་ལུཿ དོ་བའི་རྡོག་མ་ཞེས་སོ། །ཞར་བྱུང་ཟས་སྟོན་ལ། པཱཉྩ་མི་ཀཾ ལྔ་སྟོན། ཨཱཥྚ་མི་ཀཾ བརྒྱད་སྟོན། ཙཱ་ཏུཪྡ་ཤི་ཀཾ། བཅུ་བཞི་སྟོན། པཱཉྩ་ད་ཤི་ཀཾ ཉ སྟོན། ཨཱ་ཊ་ས་བ་ནཻ་ཏྱེ་ཀཾ རྟག་རེས་འཁོར། ནི་མནྟྲཎ་ཀཾ མགྲོན་དུ་བོས་པ། ཨཽཏྤཱ་ཏི་ཀཾ འཕྲལ་ལ་བོས་པ་ཞེས་སོ། །༧ཟས་མ་ཟོས་པ་ལས། ཟ་འདོད་པའི་མིང་། ཀྵུ་དྷཱ། དང་། ཀྵུ་དྷི་ཏཿ བཀྲེས་པ། ཀྵུ་དྷྲ་ཏ྄། དང་། ཀྵུ་དྷྲ། དང་། བུ་བྷུ་ཀྵི་ཏཿ ལྟོགས་པ། ཨ་ཤ་ནཱ་ཡཱ། ཟ་འདོད། བུ་་ཀྵཱ། ཟས་འདོད། ཛི་གྷཱཏྶུཿ བྲུ་བ་ཚ་བ། ཨ་ཤ་ནཱ་ཡི་ཏཿ ཟས་ལ་བསྐམ་པ། ཏྲྀ་ཥ། དང་། ཏྲྀཊ྄། སྐོམ་པ། ཏརྵཿ ཁ་སྐོམ་པ་སྟེ་དེའི་མིང་། པི་པཱ་སཱ། འཐུང་འདོད། ཨུ་དནྱཱ། ཆུ་འདོད་ཀྱང་ཟེར། ཨནྣཾ། བཟའ་བ། པཱནྣཾ། བཏུང་བ། བཅའ་བ་བལྡག་པ། གཞིབ་པ།
ཨ་སི་ཏ། ཟོས་པ། པཱི་ཏ། འཐུངས། ཁཱ་དི་ཏཱ། འཆོས། སྭཱ་དི་ཏཱ། མྱངས། མང་པོས་སྣོད་གཅིག་ལས་བཏུང་བའི་མིང་། ས་པཱི་ཏིཿ ཐུན་མོང་གི་བཏུང་བ། ཏུ་ལྱ་པཱ་ནཾ། མཉམ་པའི་བཏུང་བ། དེ་བཞིན། སགྔྷཿ ཐུན་མོང་གི་ཟས། ས་ཏ་བྷོ་ཛ་ནཾ། ཀུན་གྱི་བཟའ་བ་ཞེས་སོ། །ཟས་ཡིད་འོང་སྤྱི་ལ། བིཥྚ་ཀཿ བཞེས་སྤྲོའང་ཟེར། འདི་ཁུར་བ་ལའང་འཇུག ཟས་དེ་དག་ཟ་བའི་མིང་། གྲཱ་སཿཟ་བ། ཛི་གྔྷི། ཟ་བ། བྷཀྵི་ཏཾ། ཟོས་པ། ཙརྦྦི་ཏཾ། ཟ་བར་བྱས། ལིཔྟཾ། ཟོས། པྲཏྱ་བ་སི་ཏཾ། བཟའ་བར་བྱས། གི་ལི་ཏཾ། བཟས། ཁཱ་དི་ཏཾ། འཆས། མྶཱ་ཏཾ། བཟའ་བྱས། ཨ་བྷྱ་བ་ཧྲྀ་ཏཾ། གསོལ་བྱས། བྷོ་ཛ་ནཾ། དང་། ཀྟཾ། ལོངས་སྤྱོད་པ། ཛེ་མ་ནཾ། ཟ་བྱེད། གླསྟཾ། དང་། ཀ་བ་ལཿ འཆང་བའམ་ཁམ་བྱེད་

【汉语翻译】
内达甘：未榨蜂蜜。拉瓦南：盐。达地芒：石榴。色乌：即苹果。勋地：姜。阿达甘：姜湿，即鲜姜。阿姆拉：酸的。扎克让和沙鲁嘎：蒜。恰：辣，即味道辣的种类。扎格夏：葡萄。巴嘎拉斯：干肉。扎格夏巴纳刚：葡萄汁。斯尼革江：浸泡。这样说。是浸泡的蔬菜等吗？或者是油腻的，即酥油等。阿鲁：门巴的萝卜。拉秀南：大蒜或比古。拉达尔嘎：辣椒或斯热乌。革热江扎纳刚：韭菜。巴拉安度：葱。这些都是蒜的种类。拉吉嘎：芥菜。古古拉：芥末。扎玉桑：嘎贡。嘎尔嘎地嘎：女王嘎贡。阿拉布：瓜。瓦拉木兰：新萝卜或嫩萝卜。玛哈木兰：老萝卜或大萝卜。班地鲁：说是萝卜的块。顺便说一下，在食物展示上。班扎米刚：五种食物。阿什达米刚：八种食物。扎度达西刚：十四种食物。班扎达西刚：十五种食物。阿达萨瓦奈地刚：经常轮换。尼曼扎纳刚：邀请为客人。奥特巴地刚：说是临时邀请。7、未吃食物时。想吃的名称。秀达，和秀地达：饥饿。秀扎德，和秀扎，和布布秀地达：饿了。阿夏纳亚：想吃。布恰：想吃食物。吉嘎苏：口渴。阿夏纳义达：渴望食物。赤夏，和赤特：口渴。达尔夏：口渴，即它的名称。比巴萨：想喝。乌丹亚：也说是想喝水。安囊：食物。巴囊：饮料。嚼、舔、吮吸。阿斯达：吃了。比达：喝了。卡地达：嚼了。斯瓦地达：尝了。许多人从一个容器里喝的名称。萨比地：共同的饮料。度亚巴囊：相同的饮料。同样，桑格：共同的食物。萨达波扎囊：所有人的食物。食物令人满意的一般名称。比施达嘎：也说是喜欢吃。这个也用于搬运。那些食物吃的名称。扎萨：吃。吉格地：吃。巴克西当：吃了。扎尔比当：做了吃。林当：吃了。扎亚瓦斯当：做了吃。吉利当：吃了。卡地当：嚼了。姆萨当：做了吃。阿比亚瓦黑当：供养了。波扎囊，和格当：享受。杰玛囊：做吃的。格拉斯当，和嘎瓦拉：含着或做一口

【英语翻译】
Neda Kam: Unextracted honey. Lavanam: Salt. Dadimam: Pomegranate. Se'u: That is, apple. Shundi: Ginger. Ardakam: Wet ginger, that is, fresh ginger. Amla: Sour. Chakram and Shaluka: Garlic. Tsa: Spicy, that is, a type with a spicy taste. Draksha: Grapes. Pakarasah: Dried meat. Draksha Panakam: Grape juice. Snigdzgam: Soaking. It is said. Is it soaked vegetables, etc.? Or is it oily, that is, ghee, etc.? Alu: Monpa radish. Lashunam: Garlic or Biku. Latarka: Chili or Sreu. Grinjanakam: Leeks. Palantu: Onion. These are all types of garlic. Rajika: Mustard greens. Guggula: Mustard. Trayusam: Gagon. Karkatika: Queen Gagon. Alabu: Gourd. Bala Mulam: New radish or young radish. Maha Mulam: Old radish or big radish. Bantilu: It is said to be a lump of radish. Incidentally, at a food display. Panchamikam: Five foods. Ashtamikam: Eight foods. Chaturdashikam: Fourteen foods. Panchadashikam: Fifteen foods. Atasavanityekam: Always rotating. Nimantranakam: Invited as a guest. Autpatikam: It is said to be a temporary invitation. 7. When food has not been eaten. Names for wanting to eat. Kshudha, and Kshudhita: Hunger. Kshudhrat, and Kshudhra, and Bubhukshita: Hungry. Ashanaya: Want to eat. Buksha: Want to eat food. Jighatsu: Thirsty. Ashanayita: Craving food. Trisha, and Trisht: Thirst. Tarsha: Thirst, that is, its name. Pipasa: Want to drink. Udanya: Also said to want to drink water. Annam: Food. Pannam: Drink. Chewing, licking, sucking. Asita: Eaten. Pita: Drunk. Khadita: Chewed. Swadita: Tasted. Names for many people drinking from one container. Sapiti: Common drink. Tulya Panam: Same drink. Similarly, Sangha: Common food. Satabhojanam: Food for everyone. General name for food that is pleasing. Bishtaka: Also said to be pleasing to eat. This is also used for carrying. Names for eating those foods. Grasa: Eating. Jighri: Eating. Bhakshitam: Eaten. Charbitam: Made to eat. Liptam: Eaten. Pratyavasitam: Made to eat. Gilitam: Eaten. Khaditam: Chewed. Msatam: Made to eat. Abhyavahritam: Offered. Bhojanam, and Ktam: Enjoying. Jemanam: Making to eat. Glastam, and Kavala: Holding or making a mouthful

============================================================

==================== 第 54 段 ====================
【原始藏文】
དེ་ཟ་བ། ཨཱ་ལོ་པ། ཁམ། ཨུཏྤིཎྚཾ། སྦགས་པའམ་ནོས་པ། ལེ་བཿ དང་།ལེ་ཧཿ རོ་མྱང་བ། ཨཱ་ཧཱ་རཿ གསོལ་བའམ་བཞེས་པ། ཨནྣཾ། བཟའ་བར་བྱས་པ། ཛགྔྷཾ། གསོལ། གྲསྟཾ། བཞེས་པ། ཨ་ཤི་ཏཾ། བཞེས་པ། ནི་གྷ་སཿ ངེས་པར་ཟ་བ། ནྱཱ་དཿ ཟ་བར་བྱེད་པ་ཞེས་སོ། །བྱེ་བྲག་ཏུ། ཨནྣཱ་ད། ཟན་ཟ་བ། ཀྵཱིར་པ། འོ་མ་འཐུང་བ་སོགས་སོ། །ཟས་སྐོམ་གྱིས་ངོམས་པའི་མིང་། སཽ་ཧི་ཏྱཾ། འགྲངས་པ། ཏརྦྤཎཾ། ངོམས་པ། ཏྲིཔྟཿ དང་། ཏྲིཔྟིཿ ཚིམ་པའམ་རྒྱས་པ། གཞན་ཡང་ཆོག་པའི་མིང་ལ། ཀཱ་མཾ། ངོམས། པྲ་ཀཱ་མཾ། རབ་ཚིམ། ནི་ཀཱ་མཾ། ངེས་པར་ཆོག་པ། པཪྻྻ་པྟཾ། ཆོག་པ། ཨིཥྚཾ། འདོད་པ་གང་བ། ཡ་ཐེ་མྶི་ཏཾ། ཇི་ལྟར་འདོད་པ་ཞེས་སོ། །ཕེ་ཀཿ ཟས་ལྷག །ཕེ་ལཱ། སྡེར་ཞབས། ཀྟ་ས་མུཛྫྙི་ཏཾ། ཟས་ཀྱི་ལྷག་མ། ཕེ་ནིཿ ཟ་འཕྲོ། ཨུཙྪིཥྚ། ལྷག་མ་ཀུན་ལའོ། །ཀ་ཥཊྚཿ སྙིགས་མའམ་ཚིགས་མ་ཀུན་ལའོ། །
༈ ཚོང་བྱེད་པའི་མིང་གི་སྐོར་ལ། བ་ཎི་ཀཱ ཚོང་པ། དེའི་མིང་། བཻ་དེ་ཧ་ཀཿ ལུས་བྲལ་སློབ་མ། མཱརྠ་བཱ་ཧཿ དེད་དཔོན། ནཻ་ག་མཿ ངེས་འགྲོ་ཅན། བཱ་ཎི་ཛཿ ཚོང་དཔོན། པཱ་ཎི་ཛ྄། དང་། པཱ་ཎི་ཀྲ ཚོང་པ། བཎྱཱ་ཛཱི་པཿ ཟོང་འཚོང་། ཨཱ་པ་ཎི་ཀཿ ཟོང་ཐོགས་པ། ཀྲ་ཡ་བི་ཀྲ་ཡི་ཀཿ ཉོ་འཚོང་བཞེས་སོ། །ཚོང་པའི་ལས་ཀྱི་མིང་། བཱ་ཎི་ཛྱཾ། ཚོང་བྱེད་པ། བ་ཎི་ཛྱཱཿ ཚོང་གི་ལས། ཞེས་སོ། །ཚོང་གི་ལས་ལ་ཞུགས་པ་ལ། བི་པ་ཎཿ རྣམ་པར་འཚོང་བ། བི་ཀྲ་ཡཿ འཚོང་བ་ཞེས་སོ། །ཚོང་པའི་རང་བཞིན་བརྗོད་པ་ལ། སཏྱཱ་ནྲྀ་ཏཾ། བདེན་བརྫུན་ཅན། བ་ཎི་གྦྷཱ་བཿ ཚོང་བའི་རང་བཞིན་ཅན་ཞེས་སོ། །བཱ་ཎི་ཛྱཾ། ཚོང་བའི་དངོས་པོ་ཞེས་ཀྱང་ངོ་། །བི་ཀྲ་ཡི་ཀཿ འཚོང་མཁན། བི་ཀྲི་ཏྲྀ། དང་། བི་ཀྲེ་ཏཱ། འཚོང་པ་པོ། ཀྲཱ་ཡ་ཀཿ ཉོ་བྱེད། ཀྲ་ཡི་ཀཿ ཉོ་མཁན། ཀྲེ་ཏཱ། དང་། ཀྲེ་ཏྲྀ། ཉོ་བ་པོ། བུ་ལོན་གྱི་མིང་། རྀ་ཎཾ། བུ་ལོན། པཪྻྻ་དཉྩ་ནཾ། འབུན་སྐྱེད། ཨུདྡྷཱ་ར། གཟུང་བ་ཞེས་སོ། །འབུན་སྐྱེད་ཀྱིས་འཚོ་ཚིས་བྱེད་པའི་མིང་། ཨརྠ་བྲ་ཡོ་གཿ ནོར་རབ་ཏུ་སྦྱོར་བ། ཀུ་སཱི་དཾ། འབུན་གཏོང་བ། བྲྀདྡྷི་ཛཱི་བ་ཀཱ སྐྱེད་འཕེལ་གྱིས་འཚོ་ཐབས་པ། གཞན་ཡང་། བྲྀདྡྷ་ཛཱི་བ། སྐྱེད་ཀྱིས་འཚོ་བ། བཱརྡྡྣ་ཥི། བེད་འཚོང་མཁན། བཱརྡྷུཥི་ཀཿ འབུན་སྐྱེད་མཁན། ཀུ་སཱི་དི་ཀཿ ལོག་འཚོ་ཅན་ཡང་ཟེར་རོ། །ཡཱ་ཙི་ཏ་ཀཾ བསྐྱིས་པའམ་གཡར་བ། བརྗེ་འཕྲུལ་གྱིས་ཐོབ་པའི་ནོར་གྱི་མིང་། ཨ་བ་མི་ཏྱ་ཀཾ བརྗེས་པའི་ནོར་ཟེར། ཀྲེ་ཡཾ། ཕར་བཙོང་རྒྱུའི་ཟོང་

【汉语翻译】
那吃。阿罗巴。康。乌特品扎姆。搅拌或揉捏。列瓦和列哈。品尝味道。阿哈拉。供养或享用。阿南。被吃的东西。江格哈姆。供养。格拉斯当。享用。阿西当。享用。尼嘎萨。 निश्चितरूप से吃。尼亚达。吃东西，等等。特别地。阿那达。吃米饭。克希尔巴。喝牛奶等等。因饮食而满足的名称。索西提扬。饱。塔尔巴南。满足。特里普塔和特里普提。满足或丰盛。此外，表示足够的名称有。嘎玛。满足。普拉嘎玛。非常满足。尼嘎玛。 निश्चितरूप से足够。帕尔亚普当。足够。伊西当。 इच्छा पूर्ण होना。亚特姆斯当。如意等等。佩嘎。食物残渣。佩拉。盘底。嘎萨穆江尼当。食物的残渣。佩尼。吃剩的。乌奇西当。所有的残渣。嘎夏扎。所有的残渣或渣滓。

༈ 关于做生意的名称。瓦尼嘎。商人。它的名称。外德哈嘎。离身学生。玛尔塔瓦哈。领队。乃嘎玛。 निश्चितरूप से行者。瓦尼扎。商主。帕尼扎和帕尼嘎。商人。瓦尼亚济巴。卖东西。阿帕尼嘎。拿着东西。扎亚维扎亚嘎。买卖等等。商人的职业名称。瓦尼江。做生意。瓦尼加。商业的职业。等等。从事商业职业的人。维帕南。分别卖。维扎亚。卖等等。描述商人的本性。萨亚尼日当。真假兼有。瓦尼嘎瓦瓦。具有商人的本性等等。瓦尼江。也指商业的物品。维扎亚嘎。卖者。维扎特里和维扎达。卖东西的人。扎亚嘎。买者。扎伊嘎。买者。扎达和扎特里。买东西的人。债务的名称。日南。 ऋण（梵文天城体），rina（梵文罗马拟音）， ऋण（梵文），债。帕尔亚丹扎南。利息。乌达拉。उद्धार（梵文天城体），uddhāra（梵文罗马拟音）， उद्धार（梵文），拿走等等。以利息为生的人的名称。阿塔瓦拉约嘎。财富完全结合。古西当。放债。维提济瓦嘎。वृध्दिजीवका（梵文天城体），vṛddhijīvakā（梵文罗马拟音）， वृध्दिजीवका（梵文），以利息增长为生。此外。维塔济瓦。वृध्दिजीव（梵文天城体），vṛddhijīva（梵文罗马拟音）， वृध्दिजीव（梵文），以利息为生。瓦尔达尼西。卖利息的人。瓦尔图西嘎。放利息的人。古西迪嘎。也称为邪命者。亚吉达刚。借来或借出的。通过交换获得的财富的名称。阿瓦米亚刚。称为交换的财富。扎扬。要卖掉的货物。

【英语翻译】
That eating. Ālopa. Kham. Utpiṇṭaṃ. Stirring or kneading. Levaḥ and lehaḥ. Tasting the taste. Āhāraḥ. Offering or enjoying. Annaṃ. Something to be eaten. Jagṅghaṃ. Offering. Grastaṃ. Enjoying. Aśitaṃ. Enjoying. Nighāsaḥ. निश्चितरूप से eat. Nyādaḥ. Eating, etc. In particular. Annāda. Eating rice. Kṣīrapa. Drinking milk, etc. The name of being satisfied with food and drink. Sauhityaṃ. Full. Tarpaṇaṃ. Satisfaction. Tṛptaḥ and tṛptiḥ. Satisfied or abundant. In addition, the names that mean enough are. Kāmaṃ. Satisfaction. Prakāmaṃ. Very satisfied. Nikāmaṃ. निश्चितरूप से enough. Paryāptaṃ. Enough. Iṣṭaṃ. इच्छा पूर्ण होना. Yathemsitaṃ. As desired, etc. Phekaḥ. Food scraps. Phelā. Bottom of the plate. Ktasamujjñitaṃ. Food scraps. Pheniḥ. Leftovers. Ucchiṣṭa. All the leftovers. Kaṣṭaḥ. All the dregs or sediments.

༈ About the names of doing business. Vaṇikā. Merchant. Its name. Vaidehakaḥ. Disciple without a body. Mārthavāhaḥ. Leader. Naigamaḥ. निश्चितरूप से traveler. Vāṇijaḥ. Chief merchant. Pāṇija and pāṇika. Merchant. Vaṇyājīpaḥ. Selling goods. Āpaṇikaḥ. Holding goods. Krayavikrayikaḥ. Buying and selling, etc. The name of the merchant's profession. Vāṇijyaṃ. Doing business. Vaṇijyāḥ. The profession of commerce. Etc. A person engaged in a commercial profession. Vipaṇaḥ. Selling separately. Vikrayaḥ. Selling, etc. Describing the nature of a merchant. Satyānṛtaṃ. Having both truth and falsehood. Vaṇigbhāvaḥ. Having the nature of a merchant, etc. Vāṇijyaṃ. Also refers to commercial items. Vikrayikaḥ. Seller. Vikrītrī and vikretā. Person who sells things. Krāyakaḥ. Buyer. Krayikaḥ. Buyer. Kretā and kretrī. Person who buys things. The name of debt. Ṛṇaṃ. ऋण (Sanskrit Devanagari), rina (Sanskrit Romanization), ऋण (Sanskrit), debt. Paryādāñcanaṃ. Interest. Udhāra. उद्धार (Sanskrit Devanagari), uddhāra (Sanskrit Romanization), उद्धार (Sanskrit), taking, etc. The name of a person who makes a living by interest. Arthavrayogaḥ. Wealth is fully combined. Kusīdaṃ. Lending. Vṛddhijīvakā. वृध्दिजीवका (Sanskrit Devanagari), vṛddhijīvakā (Sanskrit Romanization), वृध्दिजीवका (Sanskrit), making a living by increasing interest. In addition. Vṛddhajīva. वृध्दिजीव (Sanskrit Devanagari), vṛddhijīva (Sanskrit Romanization), वृध्दिजीव (Sanskrit), living by interest. Vārdhnaṣi. Person who sells interest. Vārdhuṣikaḥ. Person who lends interest. Kusīdikaḥ. Also called a crooked liver. Yācitakaṃ. Borrowed or lent. The name of wealth obtained through exchange. Avamityakaṃ. Called exchanged wealth. Kreyaṃ. Goods to be sold.

============================================================

==================== 第 55 段 ====================
【原始藏文】
ངམ་ནོར། བ་ཎྱཾ། འཚོང་ཟོང་། བི་ཀྲེ་ཡཾ། འཚོང་དགོས་ཟེར། བཙོང་རྒྱུ་དེ་ཚོང་འདུས་སོགས་སུ་དངོས་སུ་བཀྲམ་པ་ལ། ཀྲ་ཡྻཾ། འཚོང་བྱ་ཟེར། ཚུར་ཉོས་པའི་ནོར་ལ། མཱུ་ལྱཾ། རིན་ཐང་། ཨ་བ་ཀྲ་ཡཿ བཙོང་བའི་རིན་ཟེར།
ནཱི་བི། རིན་རྩའམ་སྤོག་རྩ། པ་རི་པ་ཎཾ། ཡོངས་བསྒྱུར་ཞེས་ཟོང་རྩའམ་སྤོག་རྩ། དེ་ལ། མཱུ་ལ་དྷ་ནཾ། རྩ་བའི་ནོར་ཞེས་ཀྱང་བྱའོ། །བརྗེ་ལེན་བྱེད་པ་ལ། ནཻ་མེ་ཡཿ བརྗེ་བ། ནི་མ་ཡཿ བསྒྱུར་བ། པྲ་ཏི་དཱ་ནཾ། སོ་སོར་སྦྱིན་པ། པ་རི་དཱ་ནཾ། གཏད་ལེན་བྱེད་པ། པ་རཱི་བརྟྟཿ ཡོངས་སུ་བསྒྱུར་བ་ཟེར། པྲ་ཏི་དཱ་ནཾ། སླར་གཏད་དེ་རེས་བཅོལ་བ་ལ་ཡང་འཇུག་གོ། བརྗེ་འཕྲུལ་གྱིས་རྙེད་པ་ཐོབ་པའི་མིང་། བསྣཿ རྙེད་པ། ལཱ་བྷཿ རྙེད་པ། ཕ་ལཾ། ཁེ་རྙེད། ཅེས་སོ། །འབུན་ནམ་བུ་ལོན་གྱིས་ནོར་འཕེལ་བའི་མིང་། ཨུཏྟ་མརྞྞཿ མཆོག་གི་བུ་ལོན་ཞེས་ཟེར། བུ་ལོན་ལེན་མཁན་ནམ་བུ་ལོན་གྱིས་ནོར་ཟད་པའི་མིང་། ཨ་དྷ་མརྞྞཿ དམན་པའི་བུ་ལོན་པ་ཞེས་སོ། །ཚོང་གི་དུས་སུ་ངེས་པར་འདི་ཙམ་དགོས་ཟེར་བ་སོགས་བདེན་པར་སྨྲས་པའི་ངག་གི་མིང་། སཏྱཱ་བ་ནཾ། བདེན་འཇུག །སཏྱཾ་ཀཱ་རཿ བདེན་བྱེད། སཏྱཱ་ཀྲི་ཏིཿ ངེས་པར་བྱེད་པ་ཞེས་སོ། །གཞན་ལག་ཐུས་འཚོ་བ་རྣམས་ཀྱི་མིང་སོ་སོའི་མིང་གིས་གསལ་ལོ། །རྩེད་མོ་བྱ་བའི་མིང་གི་སྐོར་ལ། ཀེ་ལིཿ རྩེད་མོ། ཀྲཱྀ་ཌཱ། དང་། ཀྲཱི་ཌ་ཏི། བརྩེ་བ། བི་ཀྲཱི་ཌ་མཱ་ན། རྣམ་པར་བརྩེ་བ། རི་རཾ་སཱ། རྩེ་འདོད། ཞེས་དང་། དེས་གཡེང་བ་འཕེལ་བས། པྲ་མཱ་ད། བག་མེད་པ། མཏྟཿ མྱོས་པ། ཀཽ་ཏུ་ཧ་ལཾ། ལྟས་མོར་ཆེ་བ། ཀོ་ཏུ་ཀཾ མཚར་ཆེ་བ། ཀུ་ཏུ་ཀཾ ངོ་མཚར་བ། ཀུ་ཏུ་ཧ་ལཾ། ཡ་མཚན་པ་འདི་རྣམས་ཀྱང་མཚར་རྩེད་ལྟ་བུ་ལའང་འཇུག བུད་མེད་རྣམས་ཀྱི། བི་ལཱ་སཿ འཇོ་སྒེག །བི་བྦོ་ཀཿ རྣམ་ཁེངས། བི་བྷྲ་མཿ རྣམ་འཕྲུལ། ལ་ལི་ཏཾ། རོལ་པ། ཧེ་ལཱ། སྒེག་འཆོས། འཇོ་བག་གམ་འཆོས་པ། ལཱི་ལཱཿ རྩེད་འཇོ། ཧཱ་སྱཾ། དགོད་པ་སོགས་ཀྱི་མིང་འདི་རྣམས་ཀྱང་རྩེད་འཇོའི་སྐབས་སུ་དེའི་མིང་དུ་འཇུག འཇོ་སྒེག་ལ་སོགས་
པ་དེ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་མིང་། ཧཱ་བ། སྦྱིན་བྱེད་ཅེས་བྱའོ། །མཛའ་བོ་སོགས་ཀྱི་རྩེད་མོ་བྱ་བ་ལ། དྲ་བཿ འཛག་པ། ཀྲཱྀ་ཌཱ། ཀྱལ་ཀའམ་ཀུ་རེའམ་རྩེ་བ། པ་རི་ཧཱ་སཿ བཞད་གད། ནརྨྨ་ན྄། རྩེ་ཚུལ། བི་སྤརྡྷཱ། རྣམ་པར་འགྲན་པ། དེཿ དང་། ཏེཿ གཉིས་གང་ཡང་རྩེ་བའི་དོན་དུ་འཇུག །སྦེད་པའི་ཟོལ་ཅན་གྱི་རྩེད་མོའི་མིང་། བྱཱ་ཛཿ ཟོལ་སྦྱོར། ལཀྵཾ།

【汉语翻译】
ངམ་ནོར། （藏文）བ་ཎྱཾ། （梵文天城体，vāṇyaṃ，梵文罗马拟音，商品）འཚོང་ཟོང་། བི་ཀྲེ་ཡཾ། འཚོང་དགོས་ཟེར། བཙོང་རྒྱུ་དེ་ཚོང་འདུས་སོགས་སུ་དངོས་སུ་བཀྲམ་པ་ལ། ཀྲ་ཡྻཾ། （藏文）འཚོང་བྱ་ཟེར། ཚུར་ཉོས་པའི་ནོར་ལ། མཱུ་ལྱཾ། （藏文）རིན་ཐང་། ཨ་བ་ཀྲ་ཡཿ བཙོང་བའི་རིན་ཟེར།
ནཱི་བི། རིན་རྩའམ་སྤོག་རྩ། པ་རི་པ་ཎཾ། ཡོངས་བསྒྱུར་ཞེས་ཟོང་རྩའམ་སྤོག་རྩ། དེ་ལ། མཱུ་ལ་དྷ་ནཾ། རྩ་བའི་ནོར་ཞེས་ཀྱང་བྱའོ། །བརྗེ་ལེན་བྱེད་པ་ལ། ནཻ་མེ་ཡཿ བརྗེ་བ། ནི་མ་ཡཿ བསྒྱུར་བ། པྲ་ཏི་དཱ་ནཾ། སོ་སོར་སྦྱིན་པ། པ་རི་དཱ་ནཾ། གཏད་ལེན་བྱེད་པ། པ་རཱི་བརྟྟཿ ཡོངས་སུ་བསྒྱུར་བ་ཟེར། པྲ་ཏི་དཱ་ནཾ། སླར་གཏད་དེ་རེས་བཅོལ་བ་ལ་ཡང་འཇུག་གོ། བརྗེ་འཕྲུལ་གྱིས་རྙེད་པ་ཐོབ་པའི་མིང་། བསྣཿ རྙེད་པ། ལཱ་བྷཿ རྙེད་པ། ཕ་ལཾ། ཁེ་རྙེད། ཅེས་སོ། །འབུན་ནམ་བུ་ལོན་གྱིས་ནོར་འཕེལ་བའི་མིང་། ཨུཏྟ་མརྞྞཿ མཆོག་གི་བུ་ལོན་ཞེས་ཟེར། བུ་ལོན་ལེན་མཁན་ནམ་བུ་ལོན་གྱིས་ནོར་ཟད་པའི་མིང་། ཨ་དྷ་མརྞྞཿ དམན་པའི་བུ་ལོན་པ་ཞེས་སོ། །ཚོང་གི་དུས་སུ་ངེས་པར་འདི་ཙམ་དགོས་ཟེར་བ་སོགས་བདེན་པར་སྨྲས་པའི་ངག་གི་མིང་། སཏྱཱ་བ་ནཾ། བདེན་འཇུག །སཏྱཾ་ཀཱ་རཿ བདེན་བྱེད། སཏྱཱ་ཀྲི་ཏིཿ ངེས་པར་བྱེད་པ་ཞེས་སོ། །གཞན་ལག་ཐུས་འཚོ་བ་རྣམས་ཀྱི་མིང་སོ་སོའི་མིང་གིས་གསལ་ལོ། །རྩེད་མོ་བྱ་བའི་མིང་གི་སྐོར་ལ། ཀེ་ལིཿ རྩེད་མོ། ཀྲཱྀ་ཌཱ། དང་། ཀྲཱི་ཌ་ཏི། བརྩེ་བ། བི་ཀྲཱི་ཌ་མཱ་ན། རྣམ་པར་བརྩེ་བ། རི་རཾ་སཱ། རྩེ་འདོད། ཞེས་དང་། དེས་གཡེང་བ་འཕེལ་བས། པྲ་མཱ་ད། བག་མེད་པ། མཏྟཿ མྱོས་པ། ཀཽ་ཏུ་ཧ་ལཾ། ལྟས་མོར་ཆེ་བ། ཀོ་ཏུ་ཀཾ མཚར་ཆེ་བ། ཀུ་ཏུ་ཀཾ ངོ་མཚར་བ། ཀུ་ཏུ་ཧ་ལཾ། ཡ་མཚན་པ་འདི་རྣམས་ཀྱང་མཚར་རྩེད་ལྟ་བུ་ལའང་འཇུག བུད་མེད་རྣམས་ཀྱི། བི་ལཱ་སཿ འཇོ་སྒེག །བི་བྦོ་ཀཿ རྣམ་ཁེངས། བི་བྷྲ་མཿ རྣམ་འཕྲུལ། ལ་ལི་ཏཾ། རོལ་པ། ཧེ་ལཱ། སྒེག་འཆོས། འཇོ་བག་གམ་འཆོས་པ། ལཱི་ལཱཿ རྩེད་འཇོ། ཧཱ་སྱཾ། དགོད་པ་སོགས་ཀྱི་མིང་འདི་རྣམས་ཀྱང་རྩེད་འཇོའི་སྐབས་སུ་དེའི་མིང་དུ་འཇུག འཇོ་སྒེག་ལ་སོགས་
པ་དེ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་མིང་། ཧཱ་བ། སྦྱིན་བྱེད་ཅེས་བྱའོ། །མཛའ་བོ་སོགས་ཀྱི་རྩེད་མོ་བྱ་བ་ལ། དྲ་བཿ འཛག་པ། ཀྲཱྀ་ཌཱ། ཀྱལ་ཀའམ་ཀུ་རེའམ་རྩེ་བ། པ་རི་ཧཱ་སཿ བཞད་གད། ནརྨྨ་ན྄། རྩེ་ཚུལ། བི་སྤརྡྷཱ། རྣམ་པར་འགྲན་པ། དེཿ དང་། ཏེཿ གཉིས་གང་ཡང་རྩེ་བའི་དོན་དུ་འཇུག །སྦེད་པའི་ཟོལ་ཅན་གྱི་རྩེད་མོའི་མིང་། བྱཱ་ཛཿ ཟོལ་སྦྱོར། ལཀྵཾ།

【英语翻译】
ངམ་ནོར། Baṇyaṃ (梵文天城体，vāṇyaṃ，梵文罗马拟音，merchandise) means merchandise. Bikreyaṃ means to sell. Krayyaṃ means to display what is to be sold in a market, etc. Mūlyaṃ means price for the wealth that is bought. Avakrayaḥ means the price of what is sold.
Nīvi means the principal or capital. Paripaṇaṃ means the principal or capital, which is completely transformed. Mūladhanaṃ is also called the root wealth. Naimeyaḥ means to exchange. Nimayaḥ means to transform. Pratidānaṃ means to give separately. Paridānaṃ means to entrust and receive. Parīvṛttaḥ means completely transformed. Pratidānaṃ also applies to entrusting again and borrowing in turn. The names for gaining profit through exchange are: Vṛddhiḥ means gain. Lābhaḥ means gain. Phalaṃ means profit. The names for increasing wealth through loans are: Uttamarṇaḥ means the best loan. The names for someone who takes a loan or whose wealth is depleted by loans are: Adhamarṇaḥ means a lower debtor. The names for truthful speech, such as saying, "This much is definitely needed during trade," are: Satyāvanaṃ means entering into truth. Satyaṃkāraḥ means making truth. Satyākṛtiḥ means definitely doing. The names of those who live by serving others are clear from their respective names. Regarding the names for playing games: Keliḥ means play. Krīḍā and Krīḍati mean to play. Vikrīḍamāna means playing in various ways. Riraṃsā means desire to play. Because distraction increases through this: Pramāda means carelessness. Mattaḥ means intoxicated. Kautūhalaṃ means great spectacle. Kotukaṃ means wonderful. Kutukaṃ means amazing. Kutūhalaṃ means astonishing. These also apply to things like wonderful games. For women: Vilāsaḥ means charm. Vibbokaḥ means coquetry. Vibhramaḥ means illusion. Lalitaṃ means playfulness. Helā means coquettishness. Jo bag or adornment. Līlāḥ means sport. Hāsyaṃ means laughter, etc. These names also apply as names for those during play. The general name for charm, etc., is Hāva, which means giving. For playing games with friends, etc.: Dravaḥ means dripping. Krīḍā means jest, joke, or play. Parihāsaḥ means laughter. Narmman means the way of playing. Vispardhā means competing in various ways. Deḥ and Teḥ both mean to play. The name for a game with hidden pretense is: Vyājaḥ means pretense. Lakṣaṃ.

============================================================

==================== 第 56 段 ====================
【原始藏文】
 མཚོན་བྱེད། ཨ་པ་དེ་ཤ ལོག་སྟོན། གུཔྟཿ སྦས་པ་སོགས་སྦེད་པ་ལ་དངོས་མིང་ངོ་། །བྱིས་པ་རྣམས་ཀྱི་རྩེད་མོ་ལ། ཁེ་ལཱ། བྱིས་རྩེད། ཀཱུརྫྫ་ནཾ། ཀུ་རེ་ཞེས་སོ། །རྩེ་བའི་ཆ་བྱད་རྣམ་པ་མང་པོ་ཡོད་པ་ལས། ཨ་ཀྵ་ཀྲཱྀ་ཌཱ། ཤོའམ་ཆོ་ལོས་རྩེ་བ། བྷཱརྟྟཿ ཆོ་ལོ་མཁན། ཨཀྵ་དེ་བི་ན྄། བཱི། རྒྱན་པོ་མཁན། ཀི་ཏ་བཿ ཤོ་རྩེད་པའམ་རྒྱན་འགྱེད་པ། ཨཀྵ་དྷཱུརྟྟཿ ཤོ་འགྱེད་པ། དྱུ་ཏ་ཀྲིཏ྄། རྒྱན་པོ་པ། ཀེ་ཏ་བཾ། སྐུག་འཇོག་པའམ་རྒྱན་ལ་རྩེག་པ། པ་ཎཿ རྒྱན་འགྱེད། པ་ཎཿ རྒྱལ། དེ་ལ། གླ་ཧཿ སྐུག་ཀྱང་ཟེར། དྱུ་ཏཾ། རྒྱན་པོ། དེ་ལ། ཨཀྵ་བ་ཏཱི། ཤོ་ཅན་ཞེས་སོ། །ཁང་པར་ཚོགས་ནས་རྒྱན་འགྱེད་པའི་མིང་། ས་བྷི་ཀཱ། རྒྱན་པོའི་རྩ་བ། དྱུ་ཏ་ཀ་ར་ཀཱཿ རྒྱན་པོ་བྱེད་པ་ཞེས་སོ། །ཨཀྵ། དང་།ཨཀྵཱ། ཤོ། དེ་བ་ན། འམ། ནཱ། ཆོ་ལོ། མཎྚ་ལཾ། རྒྱན་པོའི་ཆོ་ལོ། པཱ་ཤ་ཀའམ་ཀཱ། འཆིང་བྱེད་ཅེས་སོ། །ཤོ་འཕེན་པའི་གདན་ལ། ཨཥྚཱ་པཱ་དཾ། རྐང་བརྒྱང་དམ་གནས་བརྒྱད། ཤཱ་རི་ཕ་ལཾ། ཤོ་གདན། ཤོ་ཀུན་ནས་འདྲེན་པའི་མིང་། པ་རི་ཎཱ་ཡཿ ཡོངས་འདྲེན་ཞེས་སོ། །ཤོ་ཕན་ཚུན་མཉམ་པའི་མིང་། ལགྣ་ཀའམ་ཀཱཿ ཕམ་རྒྱལ་མཉམ་པ། པྲ་ཏི་འམ་བྷཱུ་བཿ སོ་སོར་གྱུར་པ་ཞེས་སོ། །ལུག་ཐུག་དང་བྱ་གག་སོགས་སྲོག་ཆགས་འཐབ་པའི་ཐ་སྙད་ཅན་གྱི་རྒྱན་པོ་རྩེ་བའི་མིང་། པྲཱ་ཎི་དྱུ་ཏཾ། སྲོག་ཆགས་རྒྱན་པོ།
ས་མཱ་ཧྭ་ཡཿ ཀུན་ནས་བཏགས་པ་ཞེས་སོ། །ཀནྡུཿ ཕོ་ལོང་སྟེ་སྒང་བུགས་སམ་པགས་པའི་གོང་བུ་སོགས་དར་བཏུམ་ཕོན་པོ་ནམ་མཁར་འཕང་ནས་རྐང་ལག་གིས་གྱེན་དུ་འཕང་སྟེ་སར་མི་ལྷུང་བར་བྱེད་པའི་རྩེད་མོ། པྲ་ཧེ་ལི་ཀཿ ལྡེའུ་འམ་སྐུ་ལྐ། གཞན་རྩེད་མོའི་བྱེ་བྲག་ཤེད་འགྲན་པ། ཤགས་འགྱེད་པ། ཨུག་ཤུད། ཁྲས། རྒྱལ་པོ། མིག་མང་ལ་སོགས་པ་ཤིན་ཏུ་མང་ངོ་། །མཽཥྚཱ། ཁུ་ཚུར་གྱི་རྩེད་མོ། བཱ་ལླ་བཱ། ཐལ་ལྕག་གི་རྩེད་མོ། དཱཎྜཱ། དབྱུག་པའི་རྩེད་མོ། མཽ་ཥ་ལི་ཀཱ། གཏུན་ཤིང་གི་རྩེད་མོ་སོགས་ཏེ་དེ་ཕན་གྱི་རྐྱེན་ལས་རྟགས་མཐའ་སྣ་ཚོགས་ཕྱེས་པའོ། །རྩེད་མོའི་འབྲས་བུ། ར་མ་ཏིཿ དགའ་བ། པ་རི་ཙཱ་ར་ཡ་ཏི། དགའ་མགུར་སྤྱོད་ཅེས་སྤྱི་མིང་བྱེ་བྲག་ལ་འཁྲིག་པ་ལ་མི་གོ་བར་ཅི་དགར་སྤྱད་པ་ཙམ་ལ་གོ་བར་བྱའོ། །དརྦི་ཏཿ རྒྱགས་པའམ་དྲེགས་པའང་རྒྱལ་ཐོབ་པ་སོགས་ཀྱི་གནས་སྐབས་ཙམ་ལ་གོ་བར་བྱའོ། ༈ །དེ་ནས་འཇིག་རྟེན་ལུགས་ཀྱི་བསྟན་བཅོས་རྣམས་ཀྱང་སྤྱི་རིགས་ནས་ཡིད་བཟོར་གཏོགས་པས་ལུགས་སྲོལ་གྱི་མིང་ལ། སཾ་

【汉语翻译】
མཚོན་བྱེད། ཨ་པ་དེ་ཤ ལོག་སྟོན། གུཔྟཿ（梵文天城体，gupta，梵文罗马拟音，gupta，汉语字面意思：隐藏） སྦས་པ་སོགས་སྦེད་པ་ལ་དངོས་མིང་ངོ་། །བྱིས་པ་རྣམས་ཀྱི་རྩེད་མོ་ལ། ཁེ་ལཱ། བྱིས་རྩེད། ཀཱུརྫྫ་ནཾ། ཀུ་རེ་ཞེས་སོ། །རྩེ་བའི་ཆ་བྱད་རྣམ་པ་མང་པོ་ཡོད་པ་ལས། ཨ་ཀྵ་ཀྲཱྀ་ཌཱ། ཤོའམ་ཆོ་ལོས་རྩེ་བ། བྷཱརྟྟཿ ཆོ་ལོ་མཁན། ཨཀྵ་དེ་བི་ན྄། བཱི། རྒྱན་པོ་མཁན། ཀི་ཏ་བཿ ཤོ་རྩེད་པའམ་རྒྱན་འགྱེད་པ། ཨཀྵ་དྷཱུརྟྟཿ ཤོ་འགྱེད་པ། དྱུ་ཏ་ཀྲིཏ྄། རྒྱན་པོ་པ། ཀེ་ཏ་བཾ། སྐུག་འཇོག་པའམ་རྒྱན་ལ་རྩེག་པ། པ་ཎཿ རྒྱན་འགྱེད། པ་ཎཿ རྒྱལ། དེ་ལ། གླ་ཧཿ སྐུག་ཀྱང་ཟེར། དྱུ་ཏཾ། རྒྱན་པོ། དེ་ལ། ཨཀྵ་བ་ཏཱི། ཤོ་ཅན་ཞེས་སོ། །ཁང་པར་ཚོགས་ནས་རྒྱན་འགྱེད་པའི་མིང་། ས་བྷི་ཀཱ། རྒྱན་པོའི་རྩ་བ། དྱུ་ཏ་ཀ་ར་ཀཱཿ རྒྱན་པོ་བྱེད་པ་ཞེས་སོ། །ཨཀྵ། དང་།ཨཀྵཱ། ཤོ། དེ་བ་ན། འམ། ནཱ། ཆོ་ལོ། མཎྚ་ལཾ། རྒྱན་པོའི་ཆོ་ལོ། པཱ་ཤ་ཀའམ་ཀཱ། འཆིང་བྱེད་ཅེས་སོ། །ཤོ་འཕེན་པའི་གདན་ལ། ཨཥྚཱ་པཱ་དཾ། རྐང་བརྒྱང་དམ་གནས་བརྒྱད། ཤཱ་རི་ཕ་ལཾ། ཤོ་གདན། ཤོ་ཀུན་ནས་འདྲེན་པའི་མིང་། པ་རི་ཎཱ་ཡཿ ཡོངས་འདྲེན་ཞེས་སོ། །ཤོ་ཕན་ཚུན་མཉམ་པའི་མིང་། ལགྣ་ཀའམ་ཀཱཿ ཕམ་རྒྱལ་མཉམ་པ། པྲ་ཏི་འམ་བྷཱུ་བཿ སོ་སོར་གྱུར་པ་ཞེས་སོ། །ལུག་ཐུག་དང་བྱ་གག་སོགས་སྲོག་ཆགས་འཐབ་པའི་ཐ་སྙད་ཅན་གྱི་རྒྱན་པོ་རྩེ་བའི་མིང་། པྲཱ་ཎི་དྱུ་ཏཾ། སྲོག་ཆགས་རྒྱན་པོ།
ས་མཱ་ཧྭ་ཡཿ ཀུན་ནས་བཏགས་པ་ཞེས་སོ། །ཀནྡུཿ ཕོ་ལོང་སྟེ་སྒང་བུགས་སམ་པགས་པའི་གོང་བུ་སོགས་དར་བཏུམ་ཕོན་པོ་ནམ་མཁར་འཕང་ནས་རྐང་ལག་གིས་གྱེན་དུ་འཕང་སྟེ་སར་མི་ལྷུང་བར་བྱེད་པའི་རྩེད་མོ། པྲ་ཧེ་ལི་ཀཿ ལྡེའུ་འམ་སྐུ་ལྐ། གཞན་རྩེད་མོའི་བྱེ་བྲག་ཤེད་འགྲན་པ། ཤགས་འགྱེད་པ། ཨུག་ཤུད། ཁྲས། རྒྱལ་པོ། མིག་མང་ལ་སོགས་པ་ཤིན་ཏུ་མང་ངོ་། །མཽཥྚཱ། ཁུ་ཚུར་གྱི་རྩེད་མོ། བཱ་ལླ་བཱ། ཐལ་ལྕག་གི་རྩེད་མོ། དཱཎྜཱ། དབྱུག་པའི་རྩེད་མོ། མཽ་ཥ་ལི་ཀཱ། གཏུན་ཤིང་གི་རྩེད་མོ་སོགས་ཏེ་དེ་ཕན་གྱི་རྐྱེན་ལས་རྟགས་མཐའ་སྣ་ཚོགས་ཕྱེས་པའོ། །རྩེད་མོའི་འབྲས་བུ། ར་མ་ཏིཿ དགའ་བ། པ་རི་ཙཱ་ར་ཡ་ཏི། དགའ་མགུར་སྤྱོད་ཅེས་སྤྱི་མིང་བྱེ་བྲག་ལ་འཁྲིག་པ་ལ་མི་གོ་བར་ཅི་དགར་སྤྱད་པ་ཙམ་ལ་གོ་བར་བྱའོ། །དརྦི་ཏཿ རྒྱགས་པའམ་དྲེགས་པའང་རྒྱལ་ཐོབ་པ་སོགས་ཀྱི་གནས་སྐབས་ཙམ་ལ་གོ་བར་བྱའོ། ༈ །དེ་ནས་འཇིག་རྟེན་ལུགས་ཀྱི་བསྟན་བཅོས་རྣམས་ཀྱང་སྤྱི་རིགས་ནས་ཡིད་བཟོར་གཏོགས་པས་ལུགས་སྲོལ་གྱི་མིང་ལ། སཾ་

【英语翻译】
Illustrative. Apadesha, a false show. Guptah (梵文天城体，gupta，梵文罗马拟音，gupta，汉语字面意思：Hidden), a real name for hiding, etc. For children's games: Kela, children's play. Kurjjanam, called Kure. Among the many kinds of playing equipment: Aksha-krida, playing with sho or cholo. Bhartta, a cholo maker. Aksha-devin, vi, a gambler. Kitava, playing sho or betting. Aksha-dhūrtta, betting on sho. Dyuta-krit, a gambler. Ketavam, placing a stake or betting. Pana, betting. Pana, victory. There, Glaha, also called a stake. Dyutam, gambling. There, Aksha-vati, having sho. The name for gathering in a house and betting: Sabhaika, the root of gambling. Dyuta-karaka, doing gambling. Aksha, and Aksha, sho. Devana, or na, cholo. Mandalam, the cholo of gambling. Pasha-ka or ka, called binding. For the mat for throwing sho: Ashtapada, eight legs or eight places. Shari-phalam, sho mat. The name for leading sho from all directions: Parinaya, called complete leading. The name for sho being equal to each other: Lagna-ka or ka, equal loss and victory. Prati or Bhuva, called separate. The name for playing gambling with terms for fighting animals such as ram fights and bird fights: Prani-dyutam, animal gambling.
Samahvaya, called completely named. Kandu, a ball, that is, a puffed-up or leather ball, etc., wrapped in cloth, thrown into the sky, and kicked upwards with the feet and hands so that it does not fall to the ground, a game. Prahelika, a riddle or a secret. Other types of games include strength competitions, betting, ugshud, khras, king, eye many, etc., which are very many. Maushti, a fist game. Ballava, a slap game. Danda, a stick game. Maushalika, a pestle game, etc., and from those causes, various signs and ends are distinguished. The fruit of play: Ramati, joy. Paricarayati, enjoying happily, which is a general name, but specifically it should be understood as simply enjoying as one pleases, not as referring to sexual intercourse. Darbita, being full or proud, should also be understood as only referring to the state of winning, etc. Then, since the treatises on worldly customs also belong to mental construction from the general category, the names for customs and traditions are Sam.

============================================================

==================== 第 57 段 ====================
【原始藏文】
སྠཱ། ལུགས་ཀ མཪྻྻ་དཱ། སྲོལ་ཀ དྷཱ་ར་ཎཱ། ཡུལ་ཆོས། སྠི་ཏིཿ ལུགས་ཞེས་སོ། །དེ་ཡང་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་དང་། མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་རྒྱལ་པོ་ལུགས་ཀྱི་བསྟན་བཅོས་སོགས་མཛད་པའི་གཞུང་དང་། བཀའ་ལུང་དང་རིགས་བྱེད་ལས་བྱུང་བའི་གཞུང་བཞིན་བྱ་དགོས་པས་བཀའ་ལུང་གི་མིང་ལ། ཨ་བ་བཱ་དཿ གདམས་པ།ནིརྡེ་ཤཿ ངེས་བསྟན། ནི་དེ་ཤཿ ཉེར་བསྟན། ཤཱ་ས་ནཾ། བསྟན་པ། ཤིཥྚིཿ བཀའ་ལུང་། ཨཱ་ཛྙཱ། བཀའ་ཞེས་སོ། །ལུགས་བྱེད་པའི་གཙོ་བོ། རཱ་ཛྱམ྄། རྒྱལ་པོའི་སྲིད་དམ་ཐབས། རཱ་ཛྱེ་ཤཱ་ཪྻཱ་དྷི་པ་ཏྱཾ་ཀཱ་ར་ཡ་ཏི། རྒྱལ་སྲིད་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ལ་དབང་བྱེད་པར་འགྱུར།
སམྨཱ་ཛྱཾ། རྒྱལ་སྲིད་རྒྱས་པ། སཱརྦ་བྷཽ་མཿ ས་ཀུན་ལ་དབང་བའི་རྒྱལ་པོ། ཙ་ཏུ་རནྟཾ་བི་ཛི་ཏ་བཱཾ། མཐའ་བཞིར་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ། ཨ་དྷྱཱ་བ་ས་ཏི། རྣལ་དུ་བཀོད། བཀའ་ལུང་ལས་ཇི་ལྟར་བྱུང་བ་བཞིན་དུ་འོས་ཤིང་རིགས་པའི་ལམ་ལ་གནས་དགོས་པས་ལུགས་ཀྱི་འོས་བབ་ཀྱི་མིང་། ཨ་བྷྲེ་ཥཿ མ་ཉམས་པ། ནྱཱ་ཡཿ རིགས་པ། ཀལྤཿ ཐོབ་ཐང་། དེ་ཤ་རཱུ་པཾ། སྟོན་པའི་རང་བཞིན་ནམ་ལེགས་སྟོན། ས་མཉྫ་སཾ། ཡང་དག་མཉམ་མམ་དེ་ཉིད་ཅན། ཨུ་ཙི་ཏཾ། འོས་པ་ཞེས་སོ། །རྒྱལ་པོའི་ཁྲིམས་ཀྱི་མིང་། ཤཱསྟྲཾ། ཁྲིམས་ཨཱ་ཛྙ་ཤཱསྟྲཾ། བཀའ་ཁྲིམས། དྷརྨྨ་ཤཱསྟྲཾ། ཆོས་ཁྲིམས། ཀྲི་ཡཱ་ཀཱ་རཿ ཁྲིམས་སུ་བྱས་པ། ཨཱ་དྷིཿ ཡུལ་སྲོལ་ལམ་མཚམས་བཟུང་བ། དེ་ཡཿ བཙན་པ་སྟེ་ཚིག་བཙན་པ་སོགས། པྲ་ཀོ་ཥཱཿ ཁྲ་མའམ་བཀའ་ཁྲ། ཐོབ་ཐང་ལས་བྱུང་བའི་རྫས་ཏེ་འོས་བབ་ལྡན་པའི་མིང་། ཡུཀྟཾ། སྦྱར་ལྡན་ནམ་རིགས་པ། ཨཽ་པ་ཡི་ཀཾ ཐབས་དང་ལྡན་པ། ལ་བྷྱེ། རྙེད་བྱའམ་འཐོབ་བྱ། བྷ་ཛ་མཱ་ནཾ། བསྟེན་བྱའམ་འོས་བབ་ཅན། ཨ་བྷི་ནཱི་ཏཾ། མངོན་པར་དྲངས་པའམ་འཐད་ལྡན། ནྱཱ་ཡྻཾ། རིགས་པ་ཅན། ཞེས་སོ། །ཐོབ་ཐང་དང་འོས་བབ་ཏུ་གྱུར་པ་འདི་དང་འདིའོ་ཞེས་ངེས་པར་བྱེད་པའི་མིང་། སཾ་པྲ་དྷཱ་ར་ཎཱ། ཡང་དག་པར་རབ་ཏུ་འཛིན་པ་སྟེ། གཞན་དུ་གྲོས་བྱེད་པར་བསྒྱུར་བའང་སྣང་། ས་མརྠ་ནཾ། བགྲོ་བའམ་སྤྱོད་པ་ཞེས་སོ། །རྒྱུ་མཚན་དང་བྲལ་བའི་ལུགས་ཀྱི་མིང་། བི་ལཀྵ་ནཾ། མཚན་ཉིད་བྲལ་བའམ་དགོས་པ་མེད་པ། ལུགས་དང་འགལ་བར་སྤྱོད་པའི་མིང་། ཨཱ་གས྄། གཿ ཉེས་པ། ཨ་པ་རཱ་དྷཿ ནོངས་པ། མནྟུཿ སྐྱོན་ཅན་ཞེས་སོ། །དེ་ལྟར་ཁྲིམས་ལས་འདས་པ་ལ་བཙོན་སོགས་འཆིང་བའི་མིང་། ཨུ་དྡཱ་ནཾ། འཛིན་པ། བནྡྷ་ནཾ།
འཆིང་བ། ཉེས་ཅན་ལ་ཆད་པ་གཅོད་པའི་མིང་། དཎྚཿ ཆད་པ་དང་བཀའ་ཆད་སོགས་སོ། །ཀུ་དཎྚཾ།

【汉语翻译】
སྠཱ། 法规，མཪྻྻ་དཱ། 规矩，སྲོལ་ཀ དྷཱ་ར་ཎཱ། 习俗，地方规矩，སྠི་ཏིཿ，叫做法规。
也就是说，正直的人和学者们所著的国王法规等论著，以及按照圣旨和因明所出的论著一样，必须遵照执行，因此圣旨的名称为：ཨ་བ་བཱ་དཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）教诫，ནིརྡེ་ཤཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） निश्चित निर्देश，nges bstan，决定指示，ནི་དེ་ཤཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）निदेश，nyer bstan，靠近指示，ཤཱ་ས་ནཾ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）शासन，bstan pa，教法，ཤིཥྚིཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）शिष्ट，bka' lung，圣旨，ཨཱ་ཛྙཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）आज्ञा，bka'，圣旨。
法规的主体，རཱ་ཛྱམ྄།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）राज्य，国王的统治或方法，རཱ་ཛྱེ་ཤཱ་ཪྻཱ་དྷི་པ་ཏྱཾ་ཀཱ་ར་ཡ་ཏི། 变成国王统治的权威。
སམྨཱ་ཛྱཾ། 国政广大，སཱརྦ་བྷཽ་མཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）सार्वभौम，sa kun la dbang ba'i rgyal po，普天之下有权力的国王，ཙ་ཏུ་རནྟཾ་བི་ཛི་ཏ་བཱཾ། 四方彻底胜利，ཨ་དྷྱཱ་བ་ས་ཏི། 如实安排。
因为要像圣旨中出现的那样，安住于合理合法的道路上，所以法规的合理性名称为：ཨ་བྷྲེ་ཥཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）अभ्रेश，ma nyams pa，不退转，ནྱཱ་ཡཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）न्याय，rigs pa，正理，ཀལྤཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）कल्प，thob thang，权利，དེ་ཤ་རཱུ་པཾ། 显示的自性或善示，ས་མཉྫ་སཾ། 完全平等或本性，ཨུ་ཙི་ཏཾ། 适合。
国王法律的名称：ཤཱསྟྲཾ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）शास्त्र，khrims，法律，ཨཱ་ཛྙ་ཤཱསྟྲཾ། 圣旨法律，དྷརྨྨ་ཤཱསྟྲཾ། ཆོས་ཁྲིམས།，ཀྲི་ཡཱ་ཀཱ་རཿ 成为法律，ཨཱ་དྷིཿ 地方风俗或界限，དེ་ཡཿ 强大，即词句强大等，པྲ་ཀོ་ཥཱཿ khra ma'am bka' khra，审判或圣旨审判。
从权利中产生的物质，即具有合理性的名称：ཡུཀྟཾ། 连接或合理，ཨཽ་པ་ཡི་ཀཾ 具有方法，ལ་བྷྱེ། 可以获得或应该获得，བྷ་ཛ་མཱ་ནཾ། 应该依止或具有合理性，ཨ་བྷི་ནཱི་ཏཾ། 明显引导或合理，ནྱཱ་ཡྻཾ། 具有合理性。
确定什么是权利和合理性的名称：སཾ་པྲ་དྷཱ་ར་ཎཱ། 完全彻底地掌握，或者翻译成其他协商也说得通，ས་མརྠ་ནཾ། 辩论或行为。
没有理由的法规的名称：བི་ལཀྵ་ནཾ། 没有特征或没有必要，与法规相悖的行为的名称：ཨཱ་གས྄། གཿ 罪过，ཨ་པ་རཱ་དྷཿ 过失，མནྟུཿ 有过错。
像这样，对于超越法律的人，监禁等的名称：ཨུ་དྡཱ་ནཾ། 抓住，བནྡྷ་ནཾ། 束缚。
对罪犯处以惩罚的名称：དཎྚཿ 惩罚和圣旨惩罚等，ཀུ་དཎྚཾ།

【英语翻译】
Sthā. Law, Maryādā. Custom, Dhāraṇā. Local customs. Sthitiḥ. Called law. Furthermore, the treatises made by great sages and scholars, such as the King's Treatise on Law, and the treatises arising from decrees and logic, must be followed. Therefore, the names of decrees are: Avavāda (Advice), Nirdeśa (Specific Instruction), Nideśa (Nearby Instruction), Śāsana (Teaching), Śiṣṭi (Decree), Ājñā (Command).
The main agent of law: Rājyam. The king's rule or method. Rājyeśvaryādhipatyaṃ kārayati. It becomes the authority of the king's rule.
Sammājyaṃ. The kingdom expands. Sārvabhaumaḥ. The king who has power over all the earth. Caturantaṃ vijitavān. Completely victorious in all four directions. Adhyāvasati. Properly arranged.
Because one must abide by the path of what is appropriate and reasonable, as it appears in the decree, the names of the appropriateness of the law are: Abhreṣaḥ (Undiminished), Nyāya (Reason), Kalpa (Right), Deśarūpaṃ (The nature of showing or good showing), Samañjasaṃ (Perfectly equal or of the same nature), Ucitaṃ (Appropriate).
The names of the king's laws: Śāstra (Law), Ājñāśāstraṃ (Decree Law), Dharmaśāstraṃ (Religious Law), Kriyākāraḥ (Made into law), Ādhiḥ (Local custom or boundary), Deyaḥ (Powerful, such as powerful words), Prakoṣāḥ (Trial or decree trial).
The substance arising from rights, i.e., the name of having appropriateness: Yuktaṃ (Connected or reasonable), Aupayikaṃ (Having method), Labhye (Can be obtained or should be obtained), Bhajamānaṃ (Should be relied upon or having appropriateness), Abhinītaṃ (Clearly guided or reasonable), Nyāyyaṃ (Having reason).
The names for determining what is right and appropriate: Saṃpradhāraṇā. Completely and thoroughly grasping, or it can also be translated as other consultations. Samarthanaṃ. Debate or action.
The name of a law without reason: Vilakṣaṇaṃ. Without characteristics or unnecessary. The name of acting contrary to the law: Āgas. Gaḥ. Fault. Aparādhaḥ. Offense. Mantuḥ. Faulty.
Thus, for those who transgress the law, the names of imprisonment, etc.: Uddānaṃ. Grasping. Bandhanaṃ. Binding.
The name for punishing the guilty: Daṇḍaḥ. Punishment and decree punishment, etc. Kudaṇḍaṃ.

============================================================

==================== 第 58 段 ====================
【原始藏文】
 མི་བསད་པའི་སྟོངས་སམ་མི་རིགས་པའི་ཆད་པ། ཉེས་ཅན་ལ་བསྟན་བཅོས་ནས་བྱུང་བ་ལྟར་ཉིས་འགྱུར་གྱི་ཆད་པ་འབེབ་པའི་མིང་། དྭི་པཱ་དྱཾ། ཆ་གཉིས་པ་ཞེས་སོ། །ཐོབ་ཐང་དང་འོས་བབ་ལས་ཉམས་པའི་མིང་། བྷྲཾ་ཥཿ ཉམས་པ་ཞེས་སོ། །རྒྱལ་པོའི་དཔྱ་ཁྲལ་ལ། བྷཱ་ག་དེ་ཡཿ ཐོབ་ཆ། ཀུཎྚཾ། དཔྱ། པྲ་ཏྱ་ཡཿ དཔྱའམ་བླ་སྐྱེས། ཀ་རཿ དཔྱ་ཐང་། ཀཱ་རཿ ཁྲལ། བ་ལིཿ དཔྱ་ཁྲལ། ཚོང་ཁྲལ་དང་ལམ་ཁྲལ་སོགས་རྒྱལ་པོར་འཇལ་དགོས་རིགས་ལ། ཤུལྐཿ ཤོ་གམ། རྒྱལ་པོ་དང་གྲོགས་བཤེས་སོགས་ལ་བཟའ་བ་ཕུལ་བྱུང་སྟོབས་པའི་མིང་། པྲཱ་བྷྲྀ་ཏཾ། ལེགས་སྐྱེས། པྲ་དེ་ཤ་ནཾ། སྟོན་མོའི་སྐྱེས། ཞེས་སོ། །རྒྱལ་པོ་སོགས་ལ། དབུལ་བར་བྱ་བའི་མིང་། ཨུ་པཱ་ཡ་ནཾ། འབུལ་བ། ཨུ་པ་གྲཱ་ཧྱཾ། ཕྱག་རྟེན། ཨུ་པ་ཧཱ་རཿ རྣམ་བཞག ཨུ་པ་དཱ། མདུན་འཇོག་ཅེས་སོ། །གཞན་ཡང་བུ་མོའི་དུས་སྟོན་ཞེས་གཉེན་སྟོན་གྱི་དུས་སུ་སྦྱིན་བྱའི་དངོས་པོའི་མིང་། ཡཽ་ཏ་ཀཿ གཉེན་བྱེད་པའི་སྐྱེས། ཡཽ་ཏུ་ཀཾ ཟུང་གི་འབྲེལ། ཡུ་ཏ་ཀཾ གཉེན་སྐྱེས་ཞེས་སོ། །གཞན་རྣལ་འབྱོར་པ་དང་དགེ་སྦྱོང་སོགས་སུ་ཡང་རུང་ལའང་སྦྱིན་བྱའི་རྫས་ཀྱི་མིང་། དཱ་ཡཿ སྦྱིན་བྱ། ཧ་ར་ཎཾ། སྟེར་བྱ་ཞེས་སོ། །ཤིན་ཏུ་གཅེས་པ་སྟེར་དཀའ་བ་སྦྱིན་པའི་མིང་། ཀཱ་མྱ་དཱ་ནཾ། གཅེས་པ་སྦྱིན་པ།པྲ་བཱ་ར་ཎཾ། སྦྱིན་པ་མཆོག །མ་ཧཱ་དཱ་ནཾ། སྦྱིན་པ་ཆེན་པོ། ཞེས་སོ། ༈ །རྒྱལ་རིགས་སོགས་གཡུལ་འགྱེད་ནས་རང་ཕྱོགས་རྒྱལ་བའི་དོན་སྒྲུབ་པའི་མིང་གི་སྐོར་ལ། ཡུ་དྡྷཾ། གཡུལ། ར་ཎཿ གཡུལ་ངོ་། ཨཱ་ཡོ་དྷ་ནཾ། གཡུལ་འགྱེད་པ། སཾ་ཡཏ྄། གཡུལ་
སྤྲོད། ཨཱ་ཛི། གཡུལ་བཀྱེ། ས་མཱི་ཀཾ། འགྱེད་པ། ས་མཱ་རཿ གསོད་བཅས། པྲ་དྷ་ནཾ། རབ་གསོད། པྲ་བི་དཱ་ར་ཎཾ། རབ་འཇོམས། མྲྀ་དྷཾ། འཆི་བྱེད། ཨཱ་སྐནྡྷ་ནཾ། སྐེམ་བྱེད། སཾ་ཁྱཾ། གྲགས་བྱེད། སཾ་པ་རཱ་ཡ། འཐབ་མོ་འགྱེད་པ། ས་མཱ་གྷ་ཏཿ ཡང་དག་བརྡེག་པ། ཨ་བྷི་མརྫྫཿ མངོན་ཉིད། ཡུདྷྲ་དང་ཡུ་ཏྲ། འཛིངས། ཨ་ནཱི་ཀ འཐབ་མོ། ཀ་ལ་ཧ། རྩོད་པ། སཾ་པྲ་ཧཱ་རཿ ཕན་ཚུན་འགྱེད་པ། སཾ་སྥོ་ཊཿ དང་། སཾ་སྤེ་ཊཿ དམག་འགྱེད། སཾ་གྲཱ་མ། གཡུལ་ལམ་འཁྲུག་པ། ཨཱ་ཧ་བཿ དམག་འཁྲུག བི་གྲ་ཧ། འཐབ་འཛིང་། ཀ་ལིཿ འཐབ་རྩོད་སོགས་སོ། །སེ་ནཱ། དམག་གི་མིང་། སྡེ་ལའང་འཇུག བྷ་ཊཿ དམག་མི། ཡོ་དྷ་དང་། ཡོདྡྷྀ། འཐབ་མོ་པའང་དེའོ། །སེ་ནཱ་ནཱི། དམག་དཔོན། དེ་ལ། བཱ་ཧི་ནཱི་པ་ཏིཿ དཔུང་གི་བདག་པོའང་ཟེར། དཔུང་ཚོགས་པའི་མིང་ལ། སཻ་ནྱ

【汉语翻译】
杀人的赎金或不合法的惩罚。对罪犯处以经论中所说的双倍惩罚的名称。དྭི་པཱ་དྱཾ。（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）द्विपाद्यं，dvipādyaṃ，二分。也就是二分之一。从权利和资格上丧失的名称。བྷྲཾ་ཥཿ（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）भ्रंशः，bhraṃśaḥ，丧失。对于国王的赋税。བྷཱ་ག་དེ་ཡཿ（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）भागधेयः，bhāgadeyaḥ，份额。ཀུཎྚཾ。（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）कुण्टं，kuṇṭaṃ，赋税。པྲ་ཏྱ་ཡཿ（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）प्रत्ययः，pratyayaḥ，赋税或额外收入。ཀ་རཿ（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）करः，karaḥ，赋税额。ཀཱ་རཿ（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）कारः，kāraḥ，税。བ་ལིཿ（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）बलिः，baliḥ，赋税。对于商业税和道路税等需要向国王缴纳的种类。ཤུལྐཿ（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）शुल्कः，śulkaḥ，税款。向国王和朋友等献上食物而增加力量的名称。པྲཱ་བྷྲྀ་ཏཾ。（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）प्राभृतं，prābhṛtaṃ，礼物。པྲ་དེ་ཤ་ནཾ。（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）प्रदे शनं，pradeśanaṃ，宴会的礼物。等等。对于国王等。应该进献的名称。ཨུ་པཱ་ཡ་ནཾ。（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）उपायनं，upāyanaṃ，供品。ཨུ་པ་གྲཱ་ཧྱཾ。（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）उपग्राह्यं，upagrāhyaṃ，礼物。ཨུ་པ་ཧཱ་རཿ（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）उपहारः，upahāraḥ，仪态。ཨུ་པ་དཱ།（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）उपदा，upadā，献上。等等。此外，女儿的节日，也就是婚礼时应该布施的物品的名称。ཡཽ་ཏ་ཀཿ（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）यौतकः，yautakaḥ，结婚的礼物。ཡཽ་ཏུ་ཀཾ（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）यौतुकं，yautukaṃ，婚姻关系。ཡུ་ཏ་ཀཾ（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）युतकं，yutakaṃ，结婚礼物。等等。此外，对于瑜伽士和苦行者等任何人都应该布施的物品的名称。དཱ་ཡཿ（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）दायः，dāyaḥ，布施物。ཧ་ར་ཎཾ。（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）हरणं，haraṇaṃ，给予物。等等。对于非常珍贵难以给予的布施的名称。ཀཱ་མྱ་དཱ་ནཾ。（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）काम्यदानं，kāmyadānaṃ，珍贵的布施。པྲ་བཱ་ར་ཎཾ。（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）प्रवारणं，pravāraṇaṃ，殊胜的布施。མ་ཧཱ་དཱ་ནཾ。（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）महादानं，mahādānaṃ，大布施。等等。༈。关于国王等通过战争取得胜利的名称。ཡུ་དྡྷཾ。（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）युद्धं，yuddhaṃ，战争。ར་ཎཿ（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）रणः，raṇaḥ，战场。ཨཱ་ཡོ་དྷ་ནཾ。（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）आयोधनं，āyodhanaṃ，战争。སཾ་ཡཏ྄。（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）संयत्，saṃyat，战争。
ཨཱ་ཛི།（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）आजि，āji，战争。ས་མཱི་ཀཾ。（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）समीकं，samīkaṃ，战斗。ས་མཱ་རཿ（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）समारः，samāraḥ，杀戮。པྲ་དྷ་ནཾ。（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）प्रधनं，pradhanaṃ，猛烈杀戮。པྲ་བི་དཱ་ར་ཎཾ。（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）प्रविदारणं，pravidāraṇaṃ，彻底摧毁。མྲྀ་དྷཾ。（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）मृधं，mṛdhaṃ，致死。ཨཱ་སྐནྡྷ་ནཾ。（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）आस्कन्धनं，āskandhanaṃ，枯竭。སཾ་ཁྱཾ。（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）संख्यं，saṃkhyaṃ，扬名。སཾ་པ་རཱ་ཡ།（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）संपराय，saṃparāya，战斗。ས་མཱ་གྷ་ཏཿ（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）समाघातः，samāghātaḥ，彻底击打。ཨ་བྷི་མརྫྫཿ（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）अभि मर्ज्जः，abhimarjaḥ，显现。ཡུདྷྲ་དང་ཡུ་ཏྲ།（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）युध्र和युत्र，yudhra和yutra，战斗。ཨ་ནཱི་ཀ（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）अनीक，anīka，战斗。ཀ་ལ་ཧ།（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）कलह，kalaha，争论。སཾ་པྲ་ཧཱ་རཿ（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）संप्रहारः，saṃprahāraḥ，互相战斗。སཾ་སྥོ་ཊཿ དང་།（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）संस्फोटः和，saṃsphoṭaḥ和，战争。སཾ་སྤེ་ཊཿ（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）संस्पेटः，saṃspeṭaḥ，战争。སཾ་གྲཱ་མ།（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）संग्राम，saṃgrāma，战争或冲突。ཨཱ་ཧ་བཿ（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）आहवः，āhavaḥ，战争冲突。བི་གྲ་ཧ།（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）विग्रह，vigraha，战斗。ཀ་ལིཿ（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）कलिः，kaliḥ，战斗争论等等。སེ་ནཱ།（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）सेना，senā，军队的名称。也包括军队。བྷ་ཊཿ（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）भटः，bhaṭaḥ，士兵。ཡོ་དྷ་དང་།（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）योध和，yodha和，战士。ཡོདྡྷྀ།（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）योद्धृ，yoddhṛ，也是战士。སེ་ནཱ་ནཱི།（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）सेनानी，senānī，军队首领。དེ་ལ།（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）दे ल，de la，对此。བཱ་ཧི་ནཱི་པ་ཏིཿ（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）वाहिनीपतिः，vāhinīpatiḥ，也称为军队之主。军队集合的名称。སཻ་ནྱ

【英语翻译】
The ransom for killing a person or an illegal punishment. The name for imposing double the punishment on a criminal as stated in the scriptures. Dvipādyaṃ (梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)द्विपाद्यं, dvipādyaṃ, two parts. That is, one-half. The name for losing rights and qualifications. Bhraṃśaḥ (梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)भ्रंशः, bhraṃśaḥ, loss. For the king's taxes. Bhāgadeyaḥ (梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)भागधेयः, bhāgadeyaḥ, share. Kuṇṭaṃ (梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)कुण्टं, kuṇṭaṃ, tax. Pratyayaḥ (梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)प्रत्ययः, pratyayaḥ, tax or extra income. Karaḥ (梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)करः, karaḥ, tax amount. Kāraḥ (梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)कारः, kāraḥ, tax. Baliḥ (梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)बलिः, baliḥ, tax. For types that need to be paid to the king, such as commercial tax and road tax. Śulkaḥ (梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)शुल्कः, śulkaḥ, tax. The name for offering food to the king and friends to increase strength. Prābhṛtaṃ (梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)प्राभृतं, prābhṛtaṃ, gift. Pradeśanaṃ (梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)प्रदे शनं, pradeśanaṃ, banquet gift. And so on. For the king, etc. The name for what should be offered. Upāyanaṃ (梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)उपायनं, upāyanaṃ, offering. Upagrāhyaṃ (梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)उपग्राह्यं, upagrāhyaṃ, gift. Upahāraḥ (梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)उपहारः, upahāraḥ, demeanor. Upadā (梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)उपदा, upadā, offering. And so on. In addition, the daughter's festival, that is, the name of the items that should be given at the time of the wedding. Yautakaḥ (梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)यौतकः, yautakaḥ, wedding gift. Yautukaṃ (梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)यौतुकं, yautukaṃ, marital relationship. Yutakaṃ (梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)युतकं, yutakaṃ, wedding gift. And so on. In addition, the name of the items that should be given to anyone, such as yogis and ascetics. Dāyaḥ (梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)दायः, dāyaḥ, offering. Haraṇaṃ (梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)हरणं, haraṇaṃ, giving. And so on. The name for giving a very precious and difficult to give offering. Kāmyadānaṃ (梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)काम्यदानं, kāmyadānaṃ, precious offering. Pravāraṇaṃ (梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)प्रवारणं, pravāraṇaṃ, excellent offering. Mahādānaṃ (梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)महादानं, mahādānaṃ, great offering. And so on. ༈. Regarding the names of kings, etc., who achieve victory through war. Yuddhaṃ (梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)युद्धं, yuddhaṃ, war. Raṇaḥ (梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)रणः, raṇaḥ, battlefield. Āyodhanaṃ (梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)आयोधनं, āyodhanaṃ, war. Saṃyat (梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)संयत्, saṃyat, war.
Āji (梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)आजि, āji, war. Samīkaṃ (梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)समीकं, samīkaṃ, battle. Samāraḥ (梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)समारः, samāraḥ, killing. Pradhanaṃ (梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)प्रधनं, pradhanaṃ, fierce killing. Pravidāraṇaṃ (梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)प्रविदारणं, pravidāraṇaṃ, complete destruction. Mṛdhaṃ (梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)मृधं, mṛdhaṃ, causing death. Āskandhanaṃ (梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)आस्कन्धनं, āskandhanaṃ, exhaustion. Saṃkhyaṃ (梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)संख्यं, saṃkhyaṃ, making a name. Saṃparāya (梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)संपराय, saṃparāya, battle. Samāghātaḥ (梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)समाघातः, samāghātaḥ, complete strike. Abhimarjaḥ (梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)अभि मर्ज्जः, abhimarjaḥ, manifestation. Yudhra and Yutra (梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)युध्र and युत्र, yudhra and yutra, battle. Anīka (梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)अनीक, anīka, battle. Kalaha (梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)कलह, kalaha, argument. Saṃprahāraḥ (梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)संप्रहारः, saṃprahāraḥ, fighting each other. Saṃsphoṭaḥ and (梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)संस्फोटः and, saṃsphoṭaḥ and, war. Saṃspeṭaḥ (梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)संस्पेटः, saṃspeṭaḥ, war. Saṃgrāma (梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)संग्राम, saṃgrāma, war or conflict. Āhavaḥ (梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)आहवः, āhavaḥ, war conflict. Vigraha (梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)विग्रह, vigraha, battle. Kaliḥ (梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)कलिः, kaliḥ, battle argument, etc. Senā (梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)सेना, senā, name of the army. Also includes the army. Bhaṭaḥ (梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)भटः, bhaṭaḥ, soldier. Yodha and (梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)योध and, yodha and, warrior. Yoddhṛ (梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)योद्धृ, yoddhṛ, also warrior. Senānī (梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)सेनानी, senānī, army leader. De la (梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)दे ल, de la, for this. Vāhinīpatiḥ (梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)वाहिनीपतिः, vāhinīpatiḥ, also called lord of the army. The name of the army gathering. Sainya

============================================================

==================== 第 59 段 ====================
【原始藏文】
ཾ། དཔུང་གི་ཚོགས་སམ་སྡེ་ཅན། སཻ་ནི་ཀཱཿ དཔུང་འདུས་པ། ཙ་མཱུཿ དགྲ་ཟ། པ་རཱུ་ཐ་ནཱི། འཐབ་ར་ཅན། པྲྀ་ཏ་ནཱ། སྐྱོང་བྱེད། ཨ་ནཱི་ཀི་ནཱི། དམག་ཚོགས། གཞན་ཡང་། དྷྭ་ཛི་ནཱི། རྒྱལ་མཚན་ཅན། བཱ་ཧི་ནཱི། རྟ་ཅན། ཞེས་བཤད། བ་ལཾ།དཔུང་། ཙ་ཀྲཾ ཚོགས་པ། ཨ་ནཱི་ཀཾ དཔུང་ཚོགས་ཞེས་སོ། །ཙ་ཏུཥྐ་སེ་ནཱངྒཿ དཔུང་ཚོགས་ཡན་ལག་བཞི། ཙ་ཏུ་རཾ་ག་བ་ལ་ཀཱ་ཡཿ དཔུང་གི་ཚོགས་ཡན་ལག་བཞི་པ། དེ་གང་ཞེ་ན། ཧསྟི་ཀཱ་ཡཿ གླང་པོ་ཆེའི་ཚོགས། དེ་བཞིན་ཚོགས་པའི་སྐད་དོད་ཀཱ་ཡ་འཇུག་ཏུ་སྦྱར་བའི། ཨ་ཤྭ། རྟ། ར་ཐཿ ཤིང་རྟ། པཏྟི་ཀཱ་ཡ། རྐང་ཐང་ངམ་དཔུང་བུ་ཆུང་གི་ཚོགས་སོ། །དེའི་བྱེ་བྲག ར་ཐི་ཀཿ ཤིང་རྟ་ཅན། ར་ཐི་ན། ཤིང་རྟ་པ། ར་ཐྱཱ། ཤིང་རྟའི་ཚོགས། དེ་ལ། ར་ཐ་ཀ་ཌྷྱཱ། ཤིང་རྟའི་སྡེ་ཡང་ཟེར། ཧསྟི་ཀཾ གླང་པོའི་
ཚོགས། ཧསྟི་པ་ཀཿ གླང་པོ་ཞོན་པ། ཨ་ཤྭ་རོ་ཧ། རྟ་ཞོན་ཏེ་རྐྱ་མི། སཱ་དི་ནྲ། རྟ་པ། བཱ་ཧི་ནཱི། རྟ་པའི་ཚོགས། པཱ་དཱ་ཏིཿ རྐང་ཐང་། པཏྟིཿ རྐང་འགྲོ། པ་དགཿ རྐང་པས་རྒྱུ། པཱ་དཱ་ཏི་ཀཿ དཔུང་བུ་ཆུང་། པཱ་དཱ་པི་ཀཿ རྐང་སྲུང་། པ་དཱ་ཛིཿ རྐང་དམག །པངྒཿ རྐང་འགྲོས་པ། པ་དི་ཀཿ རྐང་རྒྱུ། པཱ་དཱ་ཏཿ ཡང་དེར་འཇུག་ཅེས་བཤད། པཱ་དཱ་ཏཾ། རྐང་ཐང་ཚོགས། དམག་དཔུང་དུ་མི་གཏོགས་པ་རང་ཉིད་འཚོ་བའི་དོན་དུ་དམག་གི་གླ་བརྔན་ཟ་བའི་དམག་མིའི་མིང་། ཤསྟྲཱ་ཛཱི་བཿ མཚོན་ཆས་འཚོ་བ། ཀ་ཎྚྀ་པྲཥྚཿ མདའ་འཛིན། ཨཱ་ཡུ་དྷཱི་ཡཿ འཁྲུག་མི། ཨཱ་ཡུ་དྷི་ཀཿ མཚོན་གྱིས་འཚོ་བ་ཟེར། ཀྲྀ་ཏ་ཧསྟཿ ལག་གོམས་པའམ་འཕོང་སྐྱེན་པ། ཨ་པ་རཱདྡྷ་པྲྀཥ་ཏྲཱཿ ནོངས་པའི་མདའ་ཅན་ནམ་ཉམས་པའི་མདའ་ཅན་ཏེ། འཕང་ཚད་ཕོག་པས་འབེན་ནོངས་པའམ་ཉམས་པར་བྱེད་པའི་དོན་ནོ། །དྷ་ནྭི་ན྄་དང་དྷ་ནྭཱི། གཞུ་ཅན། དྷ་ནུཥྨཏ྄་ཏམ ཥྨཱན྄། བྱས་ཀྱང་རུང་། གཞུ་ལྡན། འདི་འདྲ་འདྲ་མིན་བྱུང་བ་ཚིག་མཐའ་རྣམ་དབྱེའི་རྐྱེན་སོགས་ལས་འགྱུར་ཚུལ་དུ་གོ་དགོས་སོ། །གཞན་ཡང་དེ་དག་གི་མིང་། དྷཱ་ནུཥྐཿ གཞུ་པ་དང་གཞུ་འཛིན་སོགས་སུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །གཱཎྚ་བཱན྄། བ་ཏ྄། མདའ་ལྡན། གཱཎྜཱི་རཿ མདའ་པ། ཤཱཀྟཱི་ཀཿ མདུང་ཅན། ཤཀྟི་ཧི་ཏི། མདུང་མཚོན་ཅན། ཡཱཥྚཱི་ཀཿ དབྱུག་པ་ཅན། ནཻ་སཏྲིཾ་ཤི་ཀཿ རལ་གྲི་ཐོགས་པ། ཨ་སི་ཧེ་ཏིཿ རལ་གྲིའི་མཚོན་ཅན། པ་ར་ཤྭ་དྷི་ཀཿ དགྲ་སཏྭ་ཅན། པྲཱ་སི་ཀཿ ཐག་མདུང་ཅན། ཀཽནྟི་ཀཿ འཕང་མདུང་ཐོགས་པ། ཙརྨྨིན྄ ཙརྨྨཱི། ཕུབ་ཅན། པ་ཏཱ་ཀི་ན་ཀཱི བ་དན་ཅན། བཻ་ཛ་ཡནྟི་ཀཿ རྒྱལ་མཚ

【汉语翻译】
军队的集合或军队的别称。སཻ་ནི་ཀཱཿ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)：军队聚集。ཙ་མཱུཿ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)：吃敌者。པ་རཱུ་ཐ་ནཱི། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)：具有战场。པྲྀ་ཏ་ནཱ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)：守护者。ཨ་ནཱི་ཀི་ནཱི། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)：军队集合。此外，དྷྭ་ཛི་ནཱི། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)：具有旗帜。བཱ་ཧི་ནཱི། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)：具有马。如是说。བ་ལཾ།军队。ཙ་ཀྲཾ 集合。ཨ་ནཱི་ཀཾ 军队集合，如是说。ཙ་ཏུཥྐ་སེ་ནཱངྒཿ 军队集合的四肢。ཙ་ཏུ་རཾ་ག་བ་ལ་ཀཱ་ཡཿ 军队集合的四肢。那是什么呢？ཧསྟི་ཀཱ་ཡཿ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)：大象的集合。同样，集合的梵语词汇ཀཱ་ཡ་要加上。ཨ་ཤྭ། 马。ར་ཐཿ 车辆。པཏྟི་ཀཱ་ཡ། 步兵或小军队的集合。它的分类：ར་ཐི་ཀཿ 具有车辆。ར་ཐི་ན། 车辆者。ར་ཐྱཱ། 车辆的集合。对此，ར་ཐ་ཀ་ཌྷྱཱ། 也说是车辆的军队。ཧསྟི་ཀཾ 大象的集合。ཧསྟི་པ་ཀཿ 骑大象者。ཨ་ཤྭ་རོ་ཧ། 骑马的骑兵。སཱ་དི་ནྲ། 马者。བཱ་ཧི་ནཱི། 马者的集合。པཱ་དཱ་ཏིཿ 步兵。པཏྟིཿ 步行者。པ་དགཿ 用脚行走。པཱ་དཱ་ཏི་ཀཿ 小军队。པཱ་དཱ་པི་ཀཿ 脚的守护者。པ་དཱ་ཛིཿ 步兵。པངྒཿ 跛行者。པ་དི་ཀཿ 脚行者。པཱ་དཱ་ཏཿ 也说是指那个。པཱ་དཱ་ཏཾ། 步兵集合。不属于军队，为了自己生存而吃军队的工资的士兵的名字。ཤསྟྲཱ་ཛཱི་བཿ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)：用武器生存者。ཀ་ཎྚྀ་པྲཥྚཿ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)：持箭者。ཨཱ་ཡུ་དྷཱི་ཡཿ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)：战斗者。ཨཱ་ཡུ་དྷི་ཀཿ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)：说是用武器生存者。ཀྲྀ་ཏ་ཧསྟཿ 手熟练或投掷迅速者。ཨ་པ་རཱདྡྷ་པྲྀཥ་ཏྲཱཿ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)：具有错误的箭或失败的箭，意思是由于投掷距离击中而使目标错误或失败。དྷ་ནྭི་ན྄་和དྷ་ནྭཱི། 具有弓。དྷ་ནུཥྨཏ྄་ཏམ ཥྨཱན྄། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)：做了也可以。具有弓。这种不同之处，要理解为是由于词尾、变格等原因而产生的变化方式。此外，那些的名称。དྷཱ་ནུཥྐཿ 要理解为弓箭手和持弓者等。གཱཎྚ་བཱན྄། བ་ཏ྄། 具有箭。གཱཎྜཱི་རཿ 箭者。ཤཱཀྟཱི་ཀཿ 具有矛。ཤཀྟི་ཧི་ཏི། 具有矛武器。ཡཱཥྚཱི་ཀཿ 具有棍棒。ནཻ་སཏྲིཾ་ཤི་ཀཿ 持剑者。ཨ་སི་ཧེ་ཏིཿ 具有剑武器。པ་ར་ཤྭ་དྷི་ཀཿ 具有敌人力量。པྲཱ་སི་ཀཿ 具有绳镖。ཀཽནྟི་ཀཿ 持投掷矛者。ཙརྨྨིན྄ ཙརྨྨཱི། 具有盾牌。པ་ཏཱ་ཀི་ན་ཀཱི 具有旗帜。བཻ་ཛ་ཡནྟི་ཀཿ 胜利旗帜

【英语翻译】
A collection of troops or another name for an army. Sainika: An assembled army. Camu: Devourer of enemies. Paruthaani: Having a battlefield. Pritana: Protector. Anikini: Army assembly. Furthermore, Dhvajini: Having a banner. Vahini: Having horses. Thus it is said. Balam: Army. Chakram: Assembly. Anikam: Army assembly, thus it is said. Catuska-senanga: The four limbs of an army assembly. Caturanga-bala-kaya: The four-limbed body of an army assembly. What are they? Hastikaya: A collection of elephants. Likewise, the Sanskrit word for collection, kaya, should be added. Asva: Horse. Ratha: Vehicle. Pattikaya: A collection of infantry or a small army. Its classification: Rathika: Having vehicles. Rathina: Vehicle possessor. Rathya: Collection of vehicles. To that, Rathakatadhya: Also called an army of vehicles. Hastikam: Collection of elephants. Hastipaka: Elephant rider. Asvaroha: Cavalry riding horses. Sadinra: Horseman. Vahini: Collection of horsemen. Padati: Infantry. Patti: Foot soldier. Padaga: Walking on foot. Padatika: Small army. Padapika: Foot guard. Padaji: Foot soldier. Panga: Lame person. Padika: Foot traveler. Padata: Also said to refer to that. Padatam: Infantry collection. The name of a soldier who does not belong to the army but eats the wages of the army for the sake of his own survival. Sastraajiva: (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning): Living by weapons. Kantiprsta: (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning): Holder of arrows. Ayudhiya: (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning): Fighter. Ayudhika: (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning): Said to be living by weapons. Krita-hasta: Skilled hand or quick thrower. Aparaddha-prsta: (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning): Having a faulty arrow or a failed arrow, meaning that the target is missed or failed due to the throwing distance hitting it. Dhanvin and Dhanvi: Having a bow. Dhanusmattama sman: (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning): Can be done. Having a bow. Such differences should be understood as changes due to word endings, case endings, etc. Furthermore, the names of those. Dhanuska: Should be understood as archer and bow holder, etc. Gantavan: Vata: Having arrows. Gandira: Arrow possessor. Saktika: Having a spear. Sakti-hiti: Having a spear weapon. Yastika: Having a stick. Naisatrimsika: Holding a sword. Asi-hiti: Having a sword weapon. Parasvadhika: Having enemy power. Prasika: Having a rope dart. Kauntika: Holding a throwing spear. Carmin Carmi: Having a shield. Patakina-ki: Having a banner. Vaijayantika: Victory banner.

============================================================

==================== 第 60 段 ====================
【原始藏文】
ན་ཐོགས་པ་ཞེས་སོ། །དམག་དཔུང་འདེགས་པའི་སྔོན་དུ་རྟ་སོགས་མཆོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་དགུའི་དུས་
སུ། རྒྱལ་པོ་མཚོན་ཆ་ཐོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་མཚོན་ཆ་དང་རྟ་སོགས་སྔགས་ཀྱི་མཐུས་ནུས་པ་སྤ་བར་བྱེད་པའི་ཆོ་གའི་མིང་ལ། ལོ་ཧཱ་བྷི་ཧཱ་རཿ མཚོན་ཆ་མངོན་པར་སྦྱོར་བ་ཞེས་སོ། །ཕ་རོལ་གྱི་དཔུང་སྐྲག་ཕྱིར་སྒྲ་ཆེན་པོ་སྒྲོགས་པའི་མིང་། ཀྵྭེ་ཌཱ། ང་རོ་སྒྲོགས་པ། སིཾ་ཧ་ནཱ་དཿ སེང་གེའི་སྒྲ་ཞེས་སོ། །གྷ་ཊཱ་དང་གྷ་ཊ་ནཱ། གླང་པོ་སོགས་འདུ་བའོ། །བྱ་བ་ཅི་ལ་ཡང་སུས་མི་བཟློག་པ་དང་དོགས་པ་མེད་པར་འབད་པའི་སྙིང་སྟོབས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པས་བྱ་བ་བྱེད་པ་པོ་ལ། ནིརྦཱཪྻཿ འགོག་ཏུ་མེད་པ། ནིརྡྷཱཪྻཿ ངེས་པར་འཛིན་པ་ཟེར། ཕོངས་སམ་རྒུད་ཀྱང་རྣམ་འགྱུར་མི་མངོན་པ། སཏྟྭཾ། སྟེ་སྙིང་སྟོབས་སུ་བཤད་དོ། །དེར་དཔོན་རྣམས་ཀྱི། བ་ལཾ། སྟོབས། ཤུཥྨཾ། བརྟུལ་ཕོད་པ། པྲཱ་ཎ། དབུགས་ཕྱིན་ནམ། རྩལ་ཞེས་ཀྱང་རུང་། ཤྲཽཪྻྻཾ། དཔའ་བ། སྡྱཱ་མ། སྲན་ཐུབ་པ། པ་རཱ་ཀྲ་མཿཕ་རོལ་གནོན་པ། ས་ཧ། བཟོད་པའམ་བརྟུལ་བ། ཏ་ར་སྲ། ཤུགས་ཅན། དྲ་བི་ཎཾ། འགྲུས་པ་རྣམས་དང་། ནུས་པའི་མིང་། ཤཀྟིཿ སོགས་ཀྱིས་བརྗོད་པ་ཡིན་ནོ། །ཤིན་ཏུ་དཔའ་བའི་མིང་། བི་ཀྲ་མ། རྣམ་གནོན་ནམ་རྩལ་ཆེན། ཤཱུ་ར། དཔའ་བོ། བཱི་ར། དཔའ་བོའམ་རྟུལ་ཕོད། བི་ཀྲཱནྟཿ རྣམ་གནོན། ཛི་ཏྭ་ར། རྒྱལ་བ་ཞེས་བྱའོ། །བཱི་ར་པཱ་ནཾ། དཔའ་བོས་བཏུང་བ་ཞེས་གཡུལ་དུ་ངལ་བསེལ་བའི་སྦྲང་ཆང་དང་དཔའ་བསྐྱེད་པའི་དཔའ་བྱེད་ཤིང་སོགས་ཀྱི་བཏུང་བའི་མིང་ངོ་། །གཡུལ་ལས་རྒྱལ་ཐབས་ལ། ཧ་ཋཿ འཁྲུག་ཐབས།དེ་ལ། བ་ལཱཏྐཱ་རཿ དཔུང་གི་ཐབས། པྲ་ས་བྷཿ ཚོགས་ཀྱི་བློའང་ཟེར། སྑ་ལི་ཏཾ། ངན་ཐབས། ཚ་ལཾ། སྒྱུ་ཐབས། ཨུ་པ་སརྒྒ། ལྟས་ཏེ་འབྱུང་བ་ཆེན་པོའི་རྣམ་འགྱུར་དགེ་མི་དགེའི་ལྟས། དེ་ལ། ཨ་ཛྱ་ནྱཾ། བསྐྱེད་བྱ་མིན་པ། ཨུཏྤཱ་ཏཿ ལྟས་ཆེན་པོ་ཟེར། དེ་རྣམས་
ཤེས་པ་སོགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་རྒྱལ་བར་བྱེད་པའོ། །དམག་གི་ཆས་ལ། པ་ཏཱ་ཀཱ དམག་གི་རུ་དར་རམ་འཕན། པ་ཏཱ། བ་དན། པ་ཊ་ཧཿ དམག་གི་རྔ། བཱ་ཧ་ནཾ། བཞོན་པ་ཞེས་སོ། །གོ་ཆ་སྤྱིའི་མིང་། ཏ་ནུ་ཏྲཾ། ལུས་སྐྱོབ། བརྨྨན྄་རྨྨ། གོ་ཆ། དཾ་ཤ་ནཾ། ཁྲ་བ། ཨུ་ར་ཤྪ་དཿ བྲང་གཡོགས། ཀངྐ་ཊ་ཀཿ གོ ཛ་ག་རཿ མཚོན་སྒྲིབ། ཀ་བ་ཙཿ གོ་ཁྲབ། ཞེས་དང་གཞན་ཡང་། ཡོ་གཿ སྦྱོར་བྱེད། ཀངྐ་ཊཿ རླུང་བསྒྲིབ། སནྣཱ་ཧཿ ཡོངས་འཆིང་སྟེ་གོ་ཆ་ཞེས་ཀྱང་བཤད། གོས་སོགས་གཡང་ལུགས་སུ་གྱོན་པའམ་ལྷོད་པོར་གྱ

【汉语翻译】
名为无碍。军队出发之前，在九次盛大的马等祭祀之时，国王等持武器者，以咒语的力量使武器和马等增强力量的仪轨的名称为：लोहाभिहारः（藏文，梵文天城体，lohābhihāraḥ，武器显现加持）。为了使敌军恐惧而发出巨大声音的名称：क्ष्वेडा（藏文，梵文天城体，kṣveḍā，吼叫），सिंहनादः（藏文，梵文天城体，siṃhanādaḥ，狮子吼）。घटा（藏文，梵文天城体，ghaṭā）和घटन（藏文，梵文天城体，ghaṭana）：聚集象等。对于无论做什么事都不会被阻止，并且以无所畏惧的精进圆满而行事者，称为निर्वार्यः（藏文，梵文天城体，nirvāryaḥ，不可阻挡），निर्धार्यः（藏文，梵文天城体，nirdhāryaḥ， निश्चित 确定地执持）。即使贫困或衰败也不显露情绪变化，सत्त्वं（藏文，梵文天城体，sattvaṃ），即解释为勇气。那里，长官们的बलं（藏文，梵文天城体，balaṃ，力量），शुष्मं（藏文，梵文天城体，śuṣmaṃ，干燥），प्राण（藏文，梵文天城体，prāṇa，呼吸），或者也可以是技能，शौर्य्यं（藏文，梵文天城体，śauryaṃ，勇敢），क्ष्यामा（藏文，梵文天城体，kṣyāma，能忍耐），पराक्रमः（藏文，梵文天城体，parākramaḥ，征服他人），सह（藏文，梵文天城体，saha，忍耐或坚韧），तरस्र（藏文，梵文天城体，tarasra，强壮），द्रविणं（藏文，梵文天城体，draviṇaṃ，敏捷）等，以及力量的名称शक्तिः（藏文，梵文天城体，śaktiḥ）等来表达。非常勇敢的名称：विक्रम（藏文，梵文天城体，vikrama，胜利或大能力），शूर（藏文，梵文天城体，śūra，勇士），वीर（藏文，梵文天城体，vīra，勇士或坚韧），विक्रान्तः（藏文，梵文天城体，vikrāntaḥ，胜利），जित्वर（藏文，梵文天城体，jitvara，胜利者）。वीरपानं（藏文，梵文天城体，vīrapānaṃ，勇士之饮），即指在战场上消除疲劳的蜂蜜酒，以及激发勇气的勇士树等的饮料的名称。战场上获胜的方法：हठ（藏文，梵文天城体，haṭha，强力），其中，बलात्कारः（藏文，梵文天城体，balātkāraḥ，武力的方法），प्रसह（藏文，梵文天城体，prasabha，集体的智慧），स्खलितं（藏文，梵文天城体，skhalitaṃ，恶劣的方法），छल（藏文，梵文天城体，chala，欺骗的方法），उपसर्ग（藏文，梵文天城体，upasarga，预兆），即指巨大的预兆，吉祥或不吉祥的预兆。其中，अजन्यं（藏文，梵文天城体，ajanyaṃ，非产生的），उत्पात（藏文，梵文天城体，utpāta，大预兆）。通过了解这些等来获得胜利。军队的装备：पताका（藏文，梵文天城体，patākā，军队的旗帜或幡），पता（藏文，梵文天城体，patā），बदन（藏文，梵文天城体，badana），पटह（藏文，梵文天城体，paṭaha，军队的鼓），वाहनं（藏文，梵文天城体，vāhanaṃ，坐骑）。盔甲的总称：तनुत्रं（藏文，梵文天城体，tanutraṃ，身体的保护），बर्म्मन्र्म्म（藏文，梵文天城体，barmmanrmma，盔甲），दंशनं（藏文，梵文天城体，daṃśanaṃ，叮咬），उरश्छद（藏文，梵文天城体，uraśchada，胸甲），कङ्कट（藏文，梵文天城体，kaṅkaṭa，骨架），जगर（藏文，梵文天城体，jagara，武器的遮蔽），कवच（藏文，梵文天城体，kavaca，盔甲）。以及其他：योग（藏文，梵文天城体，yoga，结合），कङ्कट（藏文，梵文天城体，kaṅkaṭa，骨架），सन्न्नाह（藏文，梵文天城体，sannāha，完全束缚，也解释为盔甲）。像衣服等一样宽松地穿着

【英语翻译】
It is called "Unobstructed." Before raising an army, during the nine great sacrifices of horses, etc., the name of the ritual to enhance the power of weapons and horses, etc., of kings and others who wield weapons, through the power of mantras is: लोहाभिहारः (Tibetan, Devanagari, lohābhihāraḥ, Manifestation of Weapons). The name for making a loud noise to frighten the enemy army: क्ष्वेडा (Tibetan, Devanagari, kṣveḍā, Roaring), सिंहनादः (Tibetan, Devanagari, siṃhanādaḥ, Lion's Roar). घटा (Tibetan, Devanagari, ghaṭā) and घटन (Tibetan, Devanagari, ghaṭana): Gathering elephants, etc. For the one who acts with complete courage, undeterred and without doubt in anything, it is called निर्वार्यः (Tibetan, Devanagari, nirvāryaḥ, Unstoppable), निर्धार्यः (Tibetan, Devanagari, nirdhāryaḥ, Certainly Holding). Even in poverty or decline, not showing emotional change, सत्त्वं (Tibetan, Devanagari, sattvaṃ), which is explained as courage. There, for the officers: बलं (Tibetan, Devanagari, balaṃ, Strength), शुष्मं (Tibetan, Devanagari, śuṣmaṃ, Dryness), प्राण (Tibetan, Devanagari, prāṇa, Breath), or it can also be skill, शौर्य्यं (Tibetan, Devanagari, śauryaṃ, Bravery), क्ष्यामा (Tibetan, Devanagari, kṣyāma, Able to Endure), पराक्रमः (Tibetan, Devanagari, parākramaḥ, Conquering Others), सह (Tibetan, Devanagari, saha, Endurance or Perseverance), तरस्र (Tibetan, Devanagari, tarasra, Strong), द्रविणं (Tibetan, Devanagari, draviṇaṃ, Agile), etc., and the name of power शक्तिः (Tibetan, Devanagari, śaktiḥ), etc., are used to express it. Names for being very brave: विक्रम (Tibetan, Devanagari, vikrama, Victory or Great Ability), शूर (Tibetan, Devanagari, śūra, Warrior), वीर (Tibetan, Devanagari, vīra, Warrior or Perseverance), विक्रान्तः (Tibetan, Devanagari, vikrāntaḥ, Victory), जित्वर (Tibetan, Devanagari, jitvara, Victorious). वीरपानं (Tibetan, Devanagari, vīrapānaṃ, Warrior's Drink), which refers to honey wine that relieves fatigue on the battlefield, and the name of drinks from warrior trees, etc., that inspire courage. Methods to win on the battlefield: हठ (Tibetan, Devanagari, haṭha, Force), among them, बलात्कारः (Tibetan, Devanagari, balātkāraḥ, Method of Force), प्रसभ (Tibetan, Devanagari, prasabha, Collective Wisdom), स्खलितं (Tibetan, Devanagari, skhalitaṃ, Bad Method), छल (Tibetan, Devanagari, chala, Deceptive Method), उपसर्ग (Tibetan, Devanagari, upasarga, Omen), which refers to great omens, auspicious or inauspicious omens. Among them, अजन्यं (Tibetan, Devanagari, ajanyaṃ, Not Produced), उत्पात (Tibetan, Devanagari, utpāta, Great Omen). Victory is achieved by knowing these, etc. Military equipment: पताका (Tibetan, Devanagari, patākā, Military Flag or Banner), पता (Tibetan, Devanagari, patā), बदन (Tibetan, Devanagari, badana), पटह (Tibetan, Devanagari, paṭaha, Military Drum), वाहनं (Tibetan, Devanagari, vāhanaṃ, Mount). General names for armor: तनुत्रं (Tibetan, Devanagari, tanutraṃ, Body Protection), बर्म्मन्र्म्म (Tibetan, Devanagari, barmmanrmma, Armor), दंशनं (Tibetan, Devanagari, daṃśanaṃ, Biting), उरश्छद (Tibetan, Devanagari, uraśchada, Breastplate), कङ्कट (Tibetan, Devanagari, kaṅkaṭa, Skeleton), जगर (Tibetan, Devanagari, jagara, Weapon Cover), कवच (Tibetan, Devanagari, kavaca, Armor). And others: योग (Tibetan, Devanagari, yoga, Union), कङ्कट (Tibetan, Devanagari, kaṅkaṭa, Skeleton), सन्न्नाह (Tibetan, Devanagari, sannāha, Completely Bound, also explained as armor). Wearing clothes, etc., loosely

============================================================

==================== 第 61 段 ====================
【原始藏文】
ོན་པའི་མིང་། ཨཱ་མུཀྟཿ ཀུན་ཏུ་གྲོལ་བ། པྲ་ཏི་མུཀྟཿསོ་སོར་གྲོལ་བ། བི་ནདྡྷཿ མ་བཅིངས་པ། ཨ་བི་ནདྡྷཿ མ་བསྡམ་པ། གོ་གྱོན་པའི་མིང་། སནྣདྡྷཿ གོ་གྱོན་པ། བརྨྨི་ཏ། གོ་བགོས་པ། སཛྫཿ གོ་ཆ་པ།ཨཱུ་ཌྷ་ཀངྐ་ཊཿ ཞུབ་ཅན། དཾ་ཤི་ཏཿ གོ་ཆས་ཅན་ཟེར། གོ་ཁྲབ་ཅན་ཚོགས་པའི་མིང་། ཀཱ་བ་ཙི་ཀཾ ཞུབ་ཅན་ཚོགས། ཞེས་སོ། །གོ་ཁྲབ་ཀྱི་སྐེད་ཆིངས་གི་མིང་། སཱ་ར་ས་ནཾ། བརྟན་གསལ་ལམ་སྐེད་ཆིངས། འདི་མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་བྲང་སྐྱོབ་ལའང་འཇུག ཨ་དྷི་ཀཱངྒཾ། ལུས་འཆིང་ཞེས་སོ། །གོ་ཆའི་བྱེ་བྲག་གི་མིང་ལ། ཀཉྩུ་ཀཿ གོ་ཆ་ནང་ཚང་ཅན་ཏེ། བཱ་ར་བཱ་ཎཿ མདའ་སྐྱོབ་ཀྱང་དེའི་མིང་ངོ་། །ཤཱིརྵ་ཎྱཾ། རྨོག ཤཱིརྵ་ཀཾཿ རྨོག་གི་ཚེམ་བུའམ་རྨོག་ཞུ། ཤི་རསྟྲཾ། མགོ་སྐྱོབ་ཀྱང་ངོ་། །བརྨྨ་དང་། སནྣཱ་ཧ། གོ་ཆ། དཾ་ཤ་ནཾ། ཁྲབ། བཊྚི་ཀཱ་སནྣཱ་ཧ། ཁྲབ། བཱ་ལི་ཀཱ་སནྣཱ་ཧ། ཚེམ་ཚེམ། ཀངྒ་ཊ་ཀཿ གོ ཀ་བ་ཙ། གོ་ཁྲབ། དེ་ལ་ཡ་ལད་ཀྱང་ཟེར། ཀ་ཐ་ཏི་དང་། ཀཱ་བ་ཙི་ཀ གོ་ཁྲབ་པའམ་ཞུབ་ཅན་ཚོགས་པའམ་ཁྲབ་ལའང་ངོ་། །ཞུབ་ཅན་ཞེས་གོ་བགོས་པའི་མིང་། བརྨྨི་ཏཿ
གོ་བགོས་པ། སཛྫ་གོ་ཆ་པ། ཕ་ལ་ཀཿ ཕུབ། ཕ་ལཾ། དང་། ཕ་རཾ། ལག་ཕུབ། ཙརྨྨཿ གོ་ཕུབ། སཾ་གྲཱ་ཧཿཕུབ་ལུང་། ཁེ་ཊ་ཀཿ ཕུབ་ཟླུམ་མོ། །ཨཱ་ཡུ་དྷཾ། མཚོན་ཆ། པྲ་ཧར་ཎཾ། ལག་ཆ། ཤསྟྲི། མཚོན། ཨསྟྲཾ། བརྡེག་ཆ་སྟེ་དེ་རྣམས་མཚོན་གྱི་ལག་ཆ་སྤྱིའི་མིང་ངོ་། །སྐབས་འགར། གྲི་སོགས་བཟུང་ནས་བསྣུན་པའི་མཚོན་རྣམས་ཀྱི་མིང་། ཤསྟྲཾ། མདའ་སོགས་འཕེན་རྒྱུའི་མཚོན་ཆ་ལ། ཨསྟྲཾ། ཞེས་བཤད་པ་ཡོད་ཀྱང་སྤྱིར་ཁྱད་མེད་པར་འཇུག་གོ ཁཌྒ། རལ་གྲི དེའི་མིང་། ཨ་སི། འདེབ་བྱེད། ཙནྡྲ་ཧཱ་སཿ ཟླ་བར་དགོད་པ། རིཥྚིཿ རྡེག་ཆ་རྀཥྚིཿ གཅོད་བྱེད། ཀཽ་ཀྵེ་ཡ་ཀཿ གློ་འདོགས་སམ་དཀུ་སྐྱོབ། མཎྚ་ལཱ་གྲཿ རྩེ་ཟླུམ། ཀ་ར་པཱ་ལཿ ལག་སྐྱོང་། ཀྲྀ་པཱ་ཎཿ གྲི་རིང་། གཞན་དུ། ཏ་ལ་བཱ་རིཿ དང། རོཎྚ་ཀཿ ཞེས་ཀྱང་བཤད་དོ། །ཀ་ར་བཱ་ལ། དང་། ཀ་ཌིནྟ་ལ། རལ་གྲི།རྒུ་པོ། ནིསྟྲི་ཤཾ སུམ་ཅུ་བརྒལ་ཞེས་རལ་གྲི་སོར་སུམ་ཅུ་ལས་རིང་བའི་མིང་། ཏྶ་རུཿ རལ་གྲིའི་ཆང་ཟུང་། མེ་ཁ་ལཱ། དཔའ་ལུང་ཞེས་སོ། །མདའ་ཡི་མིང་ལ། ཤ་རཿ མདའ། ཀ་ལམྤཿ ཉག་ཕྲན། པ་ཏྲིན྄་དང་། པ་ཏྲཱི། སྒྲོ་ལྡན། པྲྀཥཏྐཿ འཚེ་བྱེད། བཱ་ཎཿ སྒྲ་སྒྲོགས། ཨ་ཛཧགི་མ། དྲང་འགྲོ ཁ་གཿ མཁའ་འགྲོ། བི་ཤི་ཁཿ ཁྱད་པར་རྩེ་མོ། ཨཱ་ཤུ་གཿ མྱུར་འགྲོ། མཱ་རྒ་ཎཿ འབེན་ཚོལ། རོ་བཿ རྨོངས་བྱེད། ཨི་ཥུ

【汉语翻译】
盔甲的名称。阿穆克达（藏文，梵文天城体：आमुक्तः，梵文罗马拟音：āmuktaḥ，汉语字面意思：完全解脱）。 扎德穆克达（藏文，梵文天城体：प्रतिमुक्तः，梵文罗马拟音：pratimuktaḥ，汉语字面意思：各自解脱）。 维纳达（藏文，梵文天城体：विनद्धः，梵文罗马拟音：vinaddhaḥ，汉语字面意思：未束缚）。 阿维纳达（藏文，梵文天城体：अविनद्धः，梵文罗马拟音：avinaddhaḥ，汉语字面意思：未捆绑）。 穿盔甲的名称。桑纳达（藏文，梵文天城体：सन्नद्धः，梵文罗马拟音：sannaddhaḥ，汉语字面意思：穿盔甲）。 瓦尔米达，穿盔甲。萨扎，盔甲者。乌达康嘎达（藏文，梵文天城体：ऊढकङ्कटः，梵文罗马拟音：ūḍhakaṅkaṭaḥ，汉语字面意思：有护甲的）。 丹希达，被称为有盔甲者。盔甲者集合的名称。卡瓦兹康，护甲者集合。等等。盔甲的腰带的名称。萨拉萨南，坚固或腰带。这也适用于像镜子一样的胸甲。阿迪康冈，身体束缚。盔甲的种类的名称。坎朱卡，有内衬的盔甲。瓦拉瓦纳，箭矢防护也指它。希尔沙尼亚姆，头盔。希尔沙卡姆，头盔的缝线或头盔帽。希拉斯特拉姆，也指头部防护。瓦尔玛和桑纳哈，盔甲。丹沙南，护甲。瓦提卡桑纳哈，护甲。瓦利卡桑纳哈，缝线。康嘎达卡，盔甲。卡瓦扎，盔甲。也称为亚拉德。卡塔提和卡瓦兹卡，盔甲者或护甲者集合或护甲。护甲者，即穿盔甲的名称。瓦尔米达，穿盔甲。萨扎，盔甲者。帕拉卡，盾牌。帕拉姆，和帕拉姆，手持盾牌。查尔玛，皮盾。桑格拉哈，盾牌套。凯达卡，圆形盾牌。阿玉达姆，武器。普拉哈拉南，工具。夏斯特里，武器。阿斯特拉姆，打击工具，这些都是武器的总称。有时，拿着刀等挥舞的武器的名称。夏斯特拉姆。用于发射箭等武器的名称。阿斯特拉姆。据说，但通常没有区别地使用。卡德嘎，剑。它的名称。阿西，刺穿者。钱德拉哈萨，对月微笑。里什提，打击工具。里什提，切割者。考克谢亚卡，腰带或腰部防护。曼达拉格拉，圆形尖端。卡拉帕拉，手持。克里帕纳，长刀。其他地方，塔拉瓦里和罗塔卡也被提及。卡拉瓦拉和卡迪塔拉，剑。古坡。尼斯提里沙姆，超过三十，指的是比三十指长的剑。塔萨鲁，剑的柄。梅卡拉，被称为英雄腰带。箭的名称。沙拉，箭。卡兰帕，小箭。帕特林和帕特里，有羽毛的。普里什特卡，伤害者。瓦纳，发出声音。阿扎哈吉玛，直行。卡嘎，空中飞行。维希卡，特殊的尖端。阿舒嘎，快速飞行。玛尔加纳，寻找目标。罗瓦，迷惑者。伊舒

【英语翻译】
Names for armor. Amukta (Tibetan, Devanagari: आमुक्तः, Romanized Sanskrit: āmuktaḥ, Literal Chinese meaning: completely liberated). Pratīmukta (Tibetan, Devanagari: प्रतिमुक्तः, Romanized Sanskrit: pratimuktaḥ, Literal Chinese meaning: individually liberated). Vinaddha (Tibetan, Devanagari: विनद्धः, Romanized Sanskrit: vinaddhaḥ, Literal Chinese meaning: not bound). Avinaddha (Tibetan, Devanagari: अविनद्धः, Romanized Sanskrit: avinaddhaḥ, Literal Chinese meaning: not tied). Names for wearing armor. Sannaddha (Tibetan, Devanagari: सन्नद्धः, Romanized Sanskrit: sannaddhaḥ, Literal Chinese meaning: wearing armor). Varmita, armored. Sajja, armor-bearer. Udhakankata (Tibetan, Devanagari: ऊढकङ्कटः, Romanized Sanskrit: ūḍhakaṅkaṭaḥ, Literal Chinese meaning: having armor). Damshita, called armored. Names for a group of armored persons. Kavachikam, a group of armored persons. And so on. Name for the belt of armor. Sarasana, firm or belt. This also applies to a mirror-like breastplate. Adhikangam, body binding. Names for types of armor. Kanchuka, armor with lining. Varavana, arrow protection is also its name. Shirshanya, helmet. Shirshakam, helmet seam or helmet cap. Shirastra, also head protection. Varma and Sannaha, armor. Damshana, armor. Vattika Sannaha, armor. Valika Sannaha, seams. Kankataka, armor. Kavacha, armor. Also called Yalada. Katati and Kavachika, armored person or group of armored persons or armor. Armored person, that is, the name for wearing armor. Varmita, armored. Sajja, armor-bearer. Phalaka, shield. Phalam, and Param, hand shield. Charma, leather shield. Sangraha, shield cover. Khetaka, round shield. Ayudham, weapon. Praharanam, tool. Shastri, weapon. Astram, striking tool, these are all general names for weapons. Sometimes, names for weapons such as knives that are held and swung. Shastram. For weapons such as arrows that are launched. Astram. It is said, but generally used without distinction. Khadga, sword. Its name. Asi, piercer. Chandrahasa, smiling at the moon. Rishti, striking tool. Rishti, cutter. Kaukshayaka, belt or waist protection. Mandalagra, round tip. Karapala, hand-held. Kripana, long knife. Elsewhere, Talavari and Rotaka are also mentioned. Karavala and Kadintala, sword. Gupo. Nistrimsham, over thirty, refers to a sword longer than thirty fingers. Tasaru, sword hilt. Mekhala, called hero's belt. Names for arrows. Shara, arrow. Kalampa, small arrow. Patrin and Patri, feathered. Prishtka, harmer. Bana, makes a sound. Ajahagima, goes straight. Khaga, flies in the sky. Vishikha, special tip. Ashuga, fast-moving. Margana, seeks the target. Rova, bewilderer. Ishu

============================================================

==================== 第 62 段 ====================
【原始藏文】
ཿ གསོད་འདོད། ཙི་ཏྲ་པུཾ། ལྟོང་མཛེས། ས་རཿ མདའ་མོ་ཞེས་སོ། །ཤརྦྦ་ལཱཿ མདའ་བོ་ཆེ། ཏོ་མཱ་ར་དང་། དྲོ་མཱ་རཾ། གཟིར་གསོད་དེ་དེ་ཡང་མདའ་བོ་ཆེ། པྲ་ཀྵྭེ་ཌ་ནཿ ལྕགས་མདའ། ནཱ་རཱ་ཙཿམི་ཟན་ཏེ་ལྕགས་མདའ། ཨརྡྷརྣཱ་རཱ་ཙ། མདའ་ཕྱེད་ལྕགས་ལས་བྱས་པ། བཏྶ་དཏྣ་ཀཿ མདེའུ་བེའུ་སོ་འདྲ་བ། ཏི་ལ་ཀོ་ཙ་པ་ཀཾ མདེའུ་ཟུར་བཞི་པ། བྷལླ། སྟེའུ་ཀ་མ། མུངྒ་
ལི་ཀཱ། མདེའུ་བྱེའུ་སྙིང་མ། ལིཔྟཿ དུག་མདའ། དེ་ལ། དིགྔྷ་ཀཿ བསྒོས་པ་ཅན་ཡང་ཟེར། ལག་མདའ་ཁྲུ་ཚད་མའི་མིང་། བྷིནྡི་པཱ་ལཿ འབིགས་སྐྱོང་། སྲྀ་ཀཿ སྒྲུབ་བྱེད་ཟེར། པཀྵཿ མདའ་སྒྲོ། བཱ་ཛཿ འདབ་མ། ནི་རསྟཿ མདའ་འཕང་བ། ཏཱུ་ཎ། མདའ་དོང་། ཨུ་པཱ་སཾ་གཾ། མདའ་དོང་། ཧཱུ་ཎཱི་རཿ གང་བ་ཅན་ནམ་སག་ཐག ཏཱུ་ཎཱི། སྟག་རལ། དེ་ལ། ཨི་ཥུ་དྷིཿདང་། པཱ་ཎ་དྷིཿ མདའ་འཛིན་ཡང་ཟེར། ནི་ཥངྒ། མདའ་ཤུབས། དྷ་ནུཿ གཞུ། དྷ་ནུས྄་དྷ་ནཱུ་བྱས་ཀྱང་རུང་ངོ་། །ཙཱ་བཿ འོད་མ་ཅན་དང་། དྷནྭན྄་དང་དྷ་ནྭ། གནམ་རུའང་གཞུའི་མིང་། གཞན་ཡང་། ཤ་རཱ་ནཾ། མདའ་སྐུལ། ཀོ་དཎྚཾ། འོད་མ། ཀཱརྨ་མཱུ་ཀཾ ལས་ཅན། ཨིཥྭཱ་སཿ མདའ་སྐྱོད་ཟེར། རྣ་ཅན་གྱི་གཞུའི་མིང་། ཀཱ་ལ་པྲིཥྚཾ། རྒྱབ་ནག བི་ཛ་ཡཱ་ཁྱཾ། རྣམ་རྒྱལ་ཅན། སྲིད་སྒྲུབ་ཀྱི་གཞུའི་མིང་། གཱཎྜཱི་བཿ འགྲམ་ཅན། གཱཎྚི་བཿ འགྲམ་ལྡན། གཱཎྚིཿ འང་ངོ་། །ཤ་ཤྭ་ཏ་ལས་མིང་འདི་དག་གཞུ་སྤྱི་ལའང་འཇུག་པར་བཤད་ཅེས་འབྱུང་། ཀོ་ཊིཿ གཞུ་མཆོག་དང་། ཨ་ཊ་ནཱིཿ འང་མཆོག་མ། ལསྟ་ཀཿ ཆངས་ཟུང་། ཛྱཱ། རྒྱུད། མཽརྦྦཱི། གཞུ་རྒྱུད་དེ་མཱུརྦ་ཞེས་པའི་རྩ་ལས་བྱས་པ་ལ་ཨཎ་བྱིན་པའོ། །ཤིཉྫི་ནཱི། སྒྲ་ལྡན། གུ་ཎཿ རྒྱུད་ཐག་གོ། ལཀྵྱཾ་དང་། ལཀྵྱོ་དང་། ལཀྵཾ། འབེན། ཤ་ར་བྱཾ། མདའ་སྒྲིབ་ཀྱང་ངོ་། །གཞུ་རྒྱུད་ཀྱིས་བརྡུང་བ་སྐྱོབ་ཕྱིར་པགས་པ་སོགས་ལས་བྱས་པ་ལག་ངར་ལ་གོན་པའི་མིང་། གོདྷཱ། ལག་གཟན། ཏ་ལཾ། ལག་འབྲག ཛྱཱ་གྷཱ་ཏེ་བཱ་ར་ཎཿ རྒྱུད་བརྡུང་། སྒྲིབ་བྱེད་ཟེར། མུངྒ་རཿ ཐོ་བ། གྷ་ནཿ འཇོམ་བྱེད། དྲུ་གྷ་ནཿ ཤིང་འཇོམས་ཀྱང་དེའི་མིང་དུ་འགྱུར། པ་རི་གྷཿ ཡོངས་འཇོམས་ཏེ་ལྕགས་ཀྱིས་དཀྲིས་
པའི་དབྱུག་པ་གཏུན་ཤིང་གི་དབྱིབས་ཅན་གྱི་མིང་། དེ་ལ། པ་རི་གྷཱ་ཏནཿ ཀུན་འཇོམས་ཀྱང་ཟེར། དུས་འཁོར་དང་དབྱངས་འཆར་རྒྱུད་ལས། མེ་ང་གི་མཚམས་ཀྱི་རེ་ཁ་འདའ་མི་རུང་བའང་མིང་འདིས་བསྟན། པ་ར་ཤུ། སཏྭ་རེ། པ་ར་ཤྭ་དྷཿ སཏྭ་གྲི། འདིའི་ཤ་ས་ཡིག་ཏུ་ཀློག་པ་དང་། པ་ར་ཤུ། ཞེས་ཀློག་པའང

【汉语翻译】
杀欲。 ཙི་ཏྲ་པུཾ། 空美。 ས་རཿ，名为箭。ཤརྦྦ་ལཱཿ，大箭。ཏོ་མཱ་ར་和དྲོ་མཱ་རཾ，折磨杀，那也是大箭。པྲ་ཀྵྭེ་ཌ་ནཿ，铁箭。ནཱ་རཱ་ཙཿ，人食，即铁箭。ཨརྡྷརྣཱ་རཱ་ཙ，半箭，铁制的。བཏྶ་དཏྣ་ཀཿ，小箭，像鸟的喙。ཏི་ལ་ཀོ་ཙ་པ་ཀཾ，四角小箭。བྷལླ，小斧。མུངྒ་
ལི་ཀཱ，小箭，鸟的心脏。ལིཔྟཿ，毒箭。དེ་ལ། དིགྔྷ་ཀཿ，也说是涂有毒药的。手箭，指一肘长的箭。བྷིནྡི་པཱ་ལཿ，穿刺守护。སྲྀ་ཀཿ，说是成办。པཀྵཿ，箭羽。བཱ་ཛཿ，翅膀。ནི་རསྟཿ，箭的射程。ཏཱུ་ཎ，箭筒。ཨུ་པཱ་སཾ་གཾ，箭筒。ཧཱུ་ཎཱི་རཿ，充满的或皮革制的。ཏཱུ་ཎཱི，虎爪。དེ་ལ། ཨི་ཥུ་དྷིཿ（梵文天城体：इषुधि，梵文罗马拟音：iṣudhi，汉语字面意思：箭的容器）和པཱ་ཎ་དྷིཿ（梵文天城体：पाणिधि，梵文罗马拟音：pāṇidhi，汉语字面意思：手的容器），也说是箭的持有者。ནི་ཥངྒ，箭囊。དྷ་ནུཿ，弓。དྷ་ནུས྄་དྷ་ནཱུ་也可以这样写。ཙཱ་བཿ，光辉的，和དྷནྭན྄་（梵文天城体：धन्वन्，梵文罗马拟音：dhanvan，汉语字面意思：弓箭手）和དྷ་ནྭ，天弓也是弓的名字。其他还有ཤ་རཱ་ནཾ，箭的集合。ཀོ་དཎྚཾ，光辉。ཀཱརྨ་མཱུ་ཀཾ，有作用的。ཨིཥྭཱ་སཿ，说是箭的运动。有耳弓的名字。ཀཱ་ལ་པྲིཥྚཾ，黑背。བི་ཛ་ཡཱ་ཁྱཾ，胜利的。成办事业的弓的名字。གཱཎྜཱི་བཿ，有边的。གཱཎྚི་བཿ，有边的。གཱཎྚིཿ，也是。ཤ་ཤྭ་ཏ་中说这些名字也适用于一般的弓。ཀོ་ཊིཿ，最好的弓，和ཨ་ཊ་ནཱིཿ，也是最好的。ལསྟ་ཀཿ，弓柄。ཛྱཱ，弓弦。མཽརྦྦཱི，弓弦，是从名为མཱུརྦ་的根源派生出来的，加上了ཨཎ་。ཤིཉྫི་ནཱི，有声音的。གུ་ཎཿ，弓弦。ལཀྵྱཾ་和ལཀྵྱོ་和ལཀྵཾ，目标。ཤ་ར་བྱཾ，也说是箭的遮挡。为了保护被弓弦击打，用皮革等制成戴在手腕上的东西的名字。གོདྷཱ，护腕。ཏ་ལཾ，手掌。ཛྱཱ་གྷཱ་ཏེ་བཱ་ར་ཎཿ，弓弦击打。说是遮挡。མུངྒ་རཿ，锤子。གྷ་ནཿ，摧毁者。དྲུ་གྷ་ནཿ，摧毁木头，也变成它的名字。པ་རི་གྷཿ，完全摧毁，即用铁缠绕的棍棒，形状像杵。དེ་ལ། པ་རི་གྷཱ་ཏནཿ，也说是完全摧毁。时轮和音律续中说，不能超越火星和水星之间界限的线，也用这个名字表示。པ་ར་ཤུ，斧头。པ་ར་ཤྭ་དྷཿ，斧子。这个词的ཤ་可以读作ས་，也可以读作པ་ར་ཤུ。

【英语翻译】
Slaughter desire. Tsitra Pum. Empty beauty. Saraḥ, called arrow. Śarbalāḥ, great arrow. Tomāra and Dromāraṃ, tormenting slaughter, that is also a great arrow. Prakṣveḍanaḥ, iron arrow. Nārācaḥ, man-eater, that is, iron arrow. Ardharārāca, half arrow, made of iron. Batsadatnakaḥ, small arrow, like a bird's beak. Tilakotsapakaṃ, four-cornered small arrow. Bhalla, small axe. Muṅga
likā, small arrow, bird's heart. Liptaḥ, poisoned arrow. Dela. Dighakaḥ, also said to be poisoned. Hand arrow, refers to an arrow one cubit long. Bhindipālaḥ, piercing protector. Sṛkaḥ, said to accomplish. Pakṣaḥ, arrow feather. Bājaḥ, wing. Nirastaḥ, arrow range. Tūṇa, quiver. Upāsaṃgaṃ, quiver. Hūṇīraḥ, full or leather. Tūṇī, tiger claw. Dela. Iṣudhiḥ (Sanskrit Devanagari: इषुधि, Sanskrit Romanization: iṣudhi, Chinese literal meaning: arrow container) and Pāṇidhiḥ (Sanskrit Devanagari: पाणिधि, Sanskrit Romanization: pāṇidhi, Chinese literal meaning: hand container), also said to be arrow holder. Niṣaṅga, quiver. Dhanuḥ, bow. Dhanus dhanū can also be written like this. Cābaḥ, radiant, and Dhanvan (Sanskrit Devanagari: धन्वन्, Sanskrit Romanization: dhanvan, Chinese literal meaning: archer) and Dhanva, the sky bow is also the name of the bow. Others include Śarānaṃ, collection of arrows. Kodaṇḍaṃ, radiant. Kārmamūkaṃ, effective. Iṣvāsaḥ, said to be arrow movement. The name of the bow with ears. Kālaprīṣṭaṃ, black back. Vijayākhyaṃ, victorious. The name of the bow for accomplishing deeds. Gāṇḍībaḥ, with edges. Gāṇṭībaḥ, with edges. Gāṇṭiḥ, also. Śaśvata says that these names also apply to general bows. Koṭiḥ, best bow, and Aṭanīḥ, also best. Lastakaḥ, bow handle. Jyā, bowstring. Maurbbī, bowstring, derived from the root called Mūrba, with Aṇa added. Śiñjinī, sounding. Guṇaḥ, bowstring. Lakṣyaṃ and Lakṣyo and Lakṣaṃ, target. Śarabyam, also said to be arrow cover. To protect against being struck by the bowstring, the name of something made of leather etc. worn on the wrist. Godhā, wrist guard. Talaṃ, palm. Jyāghātebāraṇaḥ, bowstring strike. Said to be a cover. Muṅgaraḥ, hammer. Ghanaḥ, destroyer. Drughanaḥ, destroying wood, also becomes its name. Parighaḥ, completely destroying, that is, a stick wrapped in iron, shaped like a pestle. Dela. Parighātanaḥ, also said to be completely destroying. The Kalachakra and Melody Tantra say that the line that cannot cross the boundary between Mars and Mercury is also indicated by this name. Paraśu, axe. Paraśvadhaḥ, axe. The Śa in this word can be read as Sa, or as Paraśu.

============================================================

==================== 第 63 段 ====================
【原始藏文】
་ཡོད། ཀུ་ཋཱ་རའམ་རཱི། དགྲ་སཏྭ། སྭ་དྷི་ཏིཿ སྟ་མོ། པྲ་ཛྱ། བསྐྱོད་པའང་ངོ་། །གྲི་ཆུང་གི་མིང་། ཙྪཱུ་རི་ཀཱ ཆུ་གྲི། ཨ་སི་པུ་ཏྲཱི། དང་། ཨ་སིདྷེ་ནུ་ཀཱ། དང་། ཤསྟྲི། གྲི་གུའམ་གྲི་ཆུང་ངོ་། །ཨཱི་ལཱིཿ དང་། ཨཱི་ལི། སྐེད་གྲི། ཨི་ལཱི། གྲི་ཐུང་། འདི་དག་ལ་ཀ་ར་བཱ་ལི་ཀཱ ལག་སྲུང་ཞེས་ཀྱང་ཟེར། རལ་གྲི་སོགས་ཀྱི་རྩེ་མོ་ལ། ཀོ་ཊིཿ དང་། པཱ་ལིཿ དང་། པཱ་ལི། རྩེ་མོ། ཀཱོ་ཎཿ དང་། ཨ་ཤྲིཿ རྩེ་ཟུར། ཨ་ཤྲཿ གྲ་ཟེར། ཀུནྟ། མདུང་། ཐག་མདུང་ལ་ཡང་འཇུག ཤ་ལྱཾ། གསོར་མདུང་། ཤངྐུ། ཕུར་བུ་སྟེ་དེ་ཡང་སྔ་མའི་མིང་། པྲཱ་ས། རབ་འཕེན་ཞེས་ཐག་མདུང་ངམ་མདུང་སྟེ། ཡུ་བ་ལ་ཐག་པ་བཏགས་ནས་འཕེན་པའི་མདུང་ཡིན་པས་འཕང་མདུང་ཡང་ཟེར། ཌཱ་བྷྲཱ། འཕང་མདུང་། ཤཀྟིཿ ནུས་པའི་མིང་དེ་མདུང་ཐུང་ལའང་འཇུག ཀ་ཎ་ཡཿ རྡོ་རྗེ་རྩེ་གཅིག ཀྵུ་ར་པྲ། སྟེ་ཁ་ཉ། ཤཱུ་ལཾ། གསལ་ཤིང་། ཏྲི་ཤཱུ་ལཾ། མདུང་རྩེ་གསུམ་པ། བྷིཎྚི་པཱ་ལཿ མཚོན་རྩེ་གཅིག་པ། སྒྱོག ཨགྣི་ཤ་རཿ མེ་མདའ་འང་སྟེ་དེ་ཆེན་པོ་ལ་མེ་སྒྱོགས་ཀྱང་ཟེར། མེ་མདའི་མིང་དུ་ཡུལ་སྐད་བོག་ཀྱང་ཟེར། དེ་ལ་སོགས་པ་མཚོན་ཆའི་རིགས་སྣ་ཚོགས་སོ། །དཔུང་གི་བཀོད་པའི་མིང་། བྱཱུ་ཧཿ བཀོད་པ། བ་ལི་བིནྱཱ་སཿ དཔུང་ཚོགས་བཀོད་པ། དེ་ལ་བཞི་སྟེ། དཎྜཿ དབྱུག་པ། བྷོ་གཿ སྦྲུལ་གཟུགས། མཎྜལཿ དཀྱིལ་འཁོར།
ཨ་སཾ་ཧ་ཏཿ འབྱེར་བ་ཞེས་སོ། །དེ་དག་གི་དོན་ཡང་། འཕྲེད་ལ་བརྐྱང་བ་དབྱུག་པ་ལྟ་བུ། དཔུང་རྣམས་ཕན་ཚུན་རྗེས་སུ་འཇུག་ཅིང་ཀུན་ཏུ་འཁོར་བ་སྦྲུལ་གཟུགས་ལྟ་བུ། བཀོད་པ་གསུམ་པོ་ཀུན་མཚུངས་པར་ཚང་བ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྟ་བུ། གླང་པོ་སོགས་དཔུང་རྣམས་ཐ་དད་པར་འཇུག་པ་འབྱེར་བ་ཞེས་པ་དང་། དེ་དག་སོ་སོའི་ནང་གི་དབྱེ་བ་ཡང་། དང་པོ་ལ་རབ་འཇོམས་སོགས་བཅུ་བདུན། སྦྲུལ་གཟུགས་ལ་བ་ལང་གཅིན་སོགས་ལྔ། དཀྱིལ་འཁོར་ཅན་ལ་ཀུན་བཟང་དང་རྒྱལ་དཀའ་གཉིས། འབྱེར་བ་ལ་ཟླ་གམ་སོགས་དབྱེ་བ་མང་དུ་ཡོད་པར་འཆི་མེད་མཛོད་སོགས་ལས་བཤད་དོ། །དམག་དཔུང་རྣམས་ལམ་བར་དུ་སྡོད་གནས་ཀྱི་མིང་། ནི་བེ་ཤཿ དམག་ཁྱིམ། ཤི་བི་རཾ། དམག་ར། སྐནྡྷཱ་པཱ་རཿ དཔུང་སྒྲིབ་ཅེས་སོ། །དམག་དཔུང་སྲུང་བྱེད་མེལ་ཙེ་བྱེད་མཁན་སོགས་ཀྱི་མིང་། སརྫྫ་ནཾ། དམག་སྲུང་། ཨུ་པ་རཀྵ་ནཾ། སྲུང་མི། གུལྨཿ སྲུང་བྱེད་ཅེས་སོ། །ཕ་རོལ་གྱི་གནོད་པ་ལས་ཤིང་རྟ་བསྲུང་ཕྱིར། དཔུང་གི་མཐར་གནས་པའི་མིང་། བ་རི་དྷི་སྡྱཿ ཉེར་གནས། པ་རི་ཙ་རཿ ཡོངས

【汉语翻译】
有。 俱吒罗或哩，敌箭，娑地提，短剑，钵啰迦，也是行进之意。小刀之名， 蹉哩迦，水刀，阿悉布怛哩，和，阿悉提努迦，和，舍悉怛哩，小刀或小刀也。伊哩，和，伊哩，腰刀，伊哩，短刀，这些也叫作嘎啦瓦哩嘎，护手。刀剑等的顶端，俱胝，和，巴哩，和，巴哩，顶端，句拏，和，阿室哩，顶角，阿室啰，角说。军拏，矛，也用于绳矛。舍良，刺矛。商酤，橛子，这也是之前的名字。钵啰萨，名为善掷，是绳矛或矛，因为在柄上系绳投掷的矛，所以也叫投矛。达部啰，投矛。舍讫底，能力之名，也用于短矛。嘎拏雅，独头金刚杵。刍啰钵啰，剃刀。戍罗，尖木桩。底里戍罗，三尖矛。毗尼底巴拉，单尖武器。炮。阿格尼舍啰，也是火箭，大的叫作火炮。火箭的地方语也叫作博。如是等等是各种武器。军队部署之名。毗臾诃，部署。瓦哩毗尼雅萨，军队集合部署。有四种，檀拏，棍棒。婆伽，蛇形。曼拏罗，坛城。阿桑哈达，名为散开。这些的意义是，横向伸展如棍棒。军队互相追随并环绕，如蛇形。三种部署全部具足，如坛城。象等军队各自行动，名为散开。这些各自的分类也有，第一种有善摧等十七种。蛇形有牛溺等五种。坛城有普贤和难胜二种。散开有月亮等多种分类，在《不朽宝藏》等中有说。军队在路上的驻扎地之名。尼贝舍，军营。尸毗罗，军营。斯坎达巴拉，名为军障。军队守护者，制造者等之名。萨尔扎囊，军守。邬波啰叉囊，守人。古尔玛，名为守护者。为了从敌人的损害中保护车辆，军队末端驻扎之名。瓦日提斯底，近处驻扎。巴日匝啦，全部。

【英语翻译】
There is. Kuṭhāra or rī, enemy arrow, svadhīti, dagger, prajya, also means to advance. Name of a small knife, cchurikā, water knife, asiputrī, and, asidhenukā, and, śastri, small knife or dagger. Īlī, and, īli, waist knife, ilī, short knife, these are also called karavālikā, hand guard. The tip of swords etc., koṭi, and, pāli, and, pāli, tip, koṇa, and, aśri, apex angle, aśra, called corner. Kunta, spear, also used for rope spear. Śalyaṃ, javelin. Śaṅku, stake, which is also the previous name. Prāsa, named rab 'phen, is a rope spear or spear, because it is a spear thrown with a rope tied to the handle, so it is also called a throwing spear. Ḍābhrā, throwing spear. Śakti, the name of power, also used for short spears. Kaṇaya, one-pointed vajra. Kṣurapra, razor. Śūlaṃ, stake. Triśūlaṃ, three-pronged spear. Bhiṇṭipāla, one-pointed weapon. Cannon. Agniśara, also a rocket, the big one is also called a cannon. The local name for rocket is also called bog. These and so on are various kinds of weapons. Name of army deployment. Vyūha, deployment. Balivinyāsa, army assembly deployment. There are four types: Daṇḍa, stick. Bhoga, snake shape. Maṇḍala, mandala. Asam̐hata, named scattered. The meanings of these are, extending horizontally like a stick. The armies follow each other and circle around, like a snake shape. The three deployments are all complete, like a mandala. Elephants and other armies act separately, named scattered. There are also classifications within each of these. The first has seventeen types such as well-destroyed. The snake shape has five types such as cow urine. The mandala has two types, Samantabhadra and difficult to conquer. The scattered has many types such as the moon, which are mentioned in the Immortal Treasure and others. The name of the army's encampment on the road. Nibeśa, army camp. Śiviraṃ, army camp. Skandhāpāra, named army barrier. The name of the army guard, maker, etc. Sarjjanaṃ, army guard. Uparakṣanaṃ, guard. Gulma, named protector. In order to protect vehicles from enemy damage, the name of the army stationed at the end. Varidhistya, stationed nearby. Paricara, all.

============================================================

==================== 第 64 段 ====================
【原始藏文】
་སྤྱོད་པ། མིང་འདི་དག་སུ་བྷཱུ་ཏི་སོགས་ཀྱིས་གཡུལ་གྱི་དུས་སུ་ཉེ་འཁོར་དུ་གནས་པའི་གླང་པོ་དང་། ཉེར་མཁོའི་ཡོ་བྱད་འཛིན་མཁན་དང་། དམག་མི་ལ་ཆད་པ་བྱེད་མཁན་གྱི་དམག་དཔོན་ལའང་འཇུག་ཅེས་བཤད། དཔུང་ཚོགས་བཀོད་པ་གཅིག་པ་རྗེས་མའི་མིང་། པྲཏྱཱ་སཱ་རཿ སླད་འབྲང་།བྱཱུ་ཧ་བཱརྞྞིཿ བཀོད་པའི་རྟིང་མ་དམག་དཔུང་གི་རྒྱབ་ཏུ། གཞུ་འདོམས་ཉིས་བརྒྱས་བར་ཆོད་པའི་ས་ན། རང་གི་དཔུང་རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་དོན་དུ་རྒྱལ་པོ་དཔུང་བཅས་གནས་པ་དེའི་མིང་། པྲ་ཏི་གྲ་ཧཿ རྗེས་སུ་འཛིན་པ། པ་རི་གྲ་ཧ། ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་ཟེར།
གླང་པོ་ལ་སོགས་པ་སྟོང་ཕྲག་རེའི་དཔུང་དང་ལྡན་པའི་རྗེ་བོའི་མིང་། སཱ་ཧ་སྲཱཿ འམ། ས་ཧ་སྲི་ན྄། སྟོང་དམག་ཅན་ཟེར། གླང་པོ་གཅིག་ཤིང་རྟ་གཅིག་རྟ་གསུམ་རྐང་ཐང་ལྔ་བཅས་ཀྱི་མིང་། པཏྟིཿ འགྲོ་ཤེས། འགྲོ་ཤེས་གསུམ་ལ། སེ་ནཱ་མུ་ཁཾ། དམག་སྒོ། དེ་བཞིན་སྔ་མ་སུམ་འགྱུར་ལ་ཕྱི་མར་བྱས་ཏེ། གུལྨཿ འགེལ་བྱེད། ག་ཎཿ ཚོགས་པ། བཱ་ཧི་ནཱི། རྟ་ཅན། པྲྀ་ཏ་ནཱ། སྐྱོང་བྱེད། ཙ་མཱུཿ ཟ་བྱེད། ཟ་བྱེད་གསུམ་ལ། ཨ་ནཱི་ཀི་ནཱི། ཚོགས་ཅན། ཚོགས་ཅན་བཅུ་ནི། ཨཀྵོ་ཧི་ཎཱི། འཁོར་ལོའི་ཚོགས་ཅན་ནམ། དབང་པོའི་རྟོགས་པ་ཅན་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ལྟར་འཁོར་ལོའི་ཚོགས་ཅན་གྱི་དཔུང་ཚོགས་ལ། གླང་པོ་ཆེ་ཁྲི་གཉིས་ཆིག་སྟོང་བརྒྱད་བརྒྱ་བདུན་ཅུ་ཡོད་ལ། རྟ་ཡང་དེ་དང་གྲངས་འདྲའོ། །ཤིང་རྟ་དེའི་སུམ་འགྱུར་གྱིས་མང་བས་ཁྲི་དྲུག་ལྔ་སྟོང་དྲུག་བརྒྱ་བཅུ་ཡོད། རྐང་ཐང་འབུམ་ཕྲག་གཅིག་དང་དགུ་སྟོང་སུམ་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་ཡོད་དོ། །དུས་འཁོར་བསྡུས་རྒྱུད་ལས། རིགས་ལྡན་དྲག་པོའི་དཔུང་གྲངས་ཨཀྵོ་ཧི་ཎི་དྲུག་དང་ཞེས་གསུངས་སོ། །དགྲ་ཡི་སྟེང་དུ་གདོང་གཏད་ནས་མི་ལྡོག་པར་འགྲོ་བ་ལ། ཨ་བྷྱ་མི་ཏྲྱཿ དགྲ་ལ་གཏད་ནས་འགྲོ་བ། ཨ་བྷྱ་མི་ཏྲཱི་ཡཿ དགྲ་ལ་རྒོལ་ནུས་པ། ཨ་བྷྱ་མི་ཏྲཱི་ཎཿ མངོན་དུ་རྒོལ་ནུས། ཀཱ་མངྒཱ་མཱི། ཇི་ལྟར་འདོད་བཞིན་འགྲོ་བ། ཨ་ནུ་ཀཱ་མཱི་ན། ཇི་འདོད་འགྲོ། ར་ཎ་ཤཽཎྚཿ གཡུལ་ངོར་འདོར་བའམ་བརྟུལ་བ། ཤིན་ཏུ་ཕུལ་བྱུང་བའི་སྟོབས་རྩལ་ལྡན་པ་ལ། ཨཱུརྫྫ་སྭ་ལཿ ཤིན་ཏུ་སྟོབས་ལྡན། ཨཱུརྫྫ་སྭིན྄་སྭཱི། ཕ་རོལ་གནོན་པ་ཅན། ཨུ་ར་སྭཏ྄་སྭཱན྄། སྟོབས་ལྡན། ཨུ་ར་སི་ལཿ སྟོབས་མཆོག ཨ་ཏྱནྟཱི་ནཿ ཏེ་བོར་མཆོངས་པ། རྒྱལ་བའི་ངང་ཚུལ་ཅན་གྱི་མིང་། ཛེ་ཏྲྀ་དང་ཛེ་ཏཱ་དང་ཛིཥྞུ།
རྣམས། རྒྱལ་བའི་ཚུལ་ཞེས་པར་ཡང་འཇུག་གོ གཡུལ་དུ་བརྗིད་པ་ལ། སཱཾ་ཡུ

【汉语翻译】
行为。据说苏布提等人的这些名称也适用于战争时期在附近驻扎的大象、持有必需用品的人以及惩罚士兵的军官。军队的相同部署的后续名称。ᱯྲ꞉ཏྱཱ་སཱ་རཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：སླད་འབྲང་，Pratyāsāraḥ，pratya-sara，后随）。བྱཱུ་ཧ་བཱརྞྞིཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：བཀོད་པའི་རྟིང་མ་，Byūha-vārṇiḥ，byuha-varnih，部署的后续）在军队的后方。在相隔两百弓箭距离的地方，国王为了守护自己的军队而驻扎的地方的名称。པྲ་ཏི་གྲ་ཧཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：རྗེས་སུ་འཛིན་པ，Pratigrahaḥ，prati-graha，后随守护）。པ་རི་གྲ་ཧ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཡོངས་སུ་འཛིན་པ，Parigraha，pari-graha，完全守护）被称为。
拥有大象等一千军队的领主的名称。སཱ་ཧ་སྲཱཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：སྟོང་དམག་ཅན，Sāhasrāḥ，saha-sra，千军）。འམ། ས་ཧ་སྲི་ན྄།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：སྟོང་དམག་ཅན，Sahasrin，sahasri-n，千军）被称为。一头大象、一辆战车、三匹马和五个步兵的名称。པཏྟིཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：འགྲོ་ཤེས，Pattiḥ，pattiḥ，行走者）。三个行走者被称为སེ་ནཱ་མུ་ཁཾ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：དམག་སྒོ，Senāmukhaṃ，sena-mukham，军队之口）。同样，将前者乘以三倍作为后者。གུལྨཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：འགེལ་བྱེད，Gulmaḥ，gulmaḥ，负载者）。ག་ཎཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཚོགས་པ，Gaṇaḥ，ganaḥ，集合）。བཱ་ཧི་ནཱི།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：རྟ་ཅན，Vāhinī，vahini，骑兵）。པྲྀ་ཏ་ནཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：སྐྱོང་བྱེད，Pṛtanā，prtana，守护者）。ཙ་མཱུཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཟ་བྱེད，Camūḥ，camuh，吞噬者）。三个吞噬者被称为ཨ་ནཱི་ཀི་ནཱི།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཚོགས་ཅན，Anīkinī，aniki-ni，集合者）。十个集合者是ཨཀྵོ་ཧི་ཎཱི།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：འཁོར་ལོའི་ཚོགས་ཅན，Akṣoḥiṇī，aksohi-ni，车轮的集合）或者被称为具有力量的觉悟者。如此，在一个车轮集合的军队中，有两万一千八百七十头大象，马的数量也相同。战车的数量是其三倍，有六万五千六百一十辆。步兵有一百零九万三千五百五十人。《时轮经略续》中说：“种姓具力者的军队数量为六个阿克肖希尼。”面对敌人毫不退缩地前进被称为ཨ་བྷྱ་མི་ཏྲྱཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：དགྲ་ལ་གཏད་ནས་འགྲོ་བ，Abhyamitryaḥ，abhya-mitryaḥ，面向敌人前进）。ཨ་བྷྱ་མི་ཏྲཱི་ཡཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：དགྲ་ལ་རྒོལ་ནུས་པ，Abhyamitrīyaḥ，abhya-mitriyaḥ，能攻击敌人）。ཨ་བྷྱ་མི་ཏྲཱི་ཎཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：མངོན་དུ་རྒོལ་ནུས，Abhyamitrīṇaḥ，abhya-mitri-nah，显而易见能攻击）。ཀཱ་མངྒཱ་མཱི།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཇི་ལྟར་འདོད་བཞིན་འགྲོ་བ，Kāmaṅgāmī，kama-nga-mi，随心所欲地前进）。ཨ་ནུ་ཀཱ་མཱི་ན།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཇི་འདོད་འགྲོ，Anukāmīna，anu-kami-na，随欲而行）。ར་ཎ་ཤཽཎྚཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：གཡུལ་ངོར་འདོར་བའམ་བརྟུལ་བ，Raṇaśauṇṭaḥ，rana-saundah，在战场上抛弃或粗暴）。对于具有非常卓越的力量和能力的人，ཨཱུརྫྫ་སྭ་ལཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཤིན་ཏུ་སྟོབས་ལྡན，Ūrjasvalaḥ，urjasva-lah，非常强大）。ཨཱུརྫྫ་སྭིན྄་སྭཱི།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཕ་རོལ་གནོན་པ་ཅན，Ūrjasvin Svī，urjasvi-n svi，能压制他人）。ཨུ་ར་སྭཏ྄་སྭཱན྄།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：སྟོབས་ལྡན，Urasvat Svān，urasvat svan，强大）。ཨུ་ར་སི་ལཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：སྟོབས་མཆོག，Urasilaḥ，urasi-lah，力量至上）。ཨ་ཏྱནྟཱི་ནཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཏེ་བོར་མཆོངས་པ，Atyantīnaḥ，atyanti-nah，跳入深渊）。具有胜利姿态者的名称。ཛེ་ཏྲྀ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：རྒྱལ་བའི་ངང་ཚུལ་ཅན，Jetrī，jetri，胜利姿态者）和ཛེ་ཏཱ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：རྒྱལ་བའི་ངང་ཚུལ་ཅན，Jetā，jeta，胜利姿态者）和ཛིཥྞུ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：རྒྱལ་བའི་ངང་ཚུལ་ཅན，Jiṣṇu，jisnu，胜利姿态者）。
这些也适用于胜利的方式。在战场上威严。

【英语翻译】
Behavior. It is said that these names of Subhuti and others also apply to elephants stationed nearby during wartime, those who hold necessary supplies, and officers who punish soldiers. The subsequent name for the same arrangement of troops. Pratyāsāraḥ: Following behind. Byūha-vārṇiḥ: The rear of the arrangement, behind the army. At a distance of two hundred bow-lengths, the name for the place where the king stays with his army to protect his own troops. Pratigrahaḥ: Following and guarding. Parigraha: It is called completely guarding.
The name of the lord who possesses an army of a thousand elephants and so on. Sāhasrāḥ or Sahasrin: Called having a thousand soldiers. The name for one elephant, one chariot, three horses, and five infantry. Pattiḥ: Knowing how to walk. Three walkers are called Senāmukham: The mouth of the army. Similarly, multiplying the former by three to make the latter. Gulmaḥ: Burdening. Gaṇaḥ: Group. Vāhinī: Having horses. Pṛtanā: Protecting. Camūḥ: Devouring. Three devourers are called Anīkinī: Having a group. Ten having a group are Akṣoḥiṇī: Having a wheel group, or called having the realization of power. Thus, in an army of a wheel group, there are twenty-one thousand eight hundred and seventy elephants, and the number of horses is the same. The number of chariots is three times that, with sixty-five thousand six hundred and ten. There are one million ninety-three thousand five hundred and fifty infantry. In the Condensed Tantra of the Kalachakra, it is said, "The number of the powerful army of the lineage holders is six Akshohinis." Going towards the enemy without turning back is called Abhyamitryaḥ: Going towards the enemy. Abhyamitrīyaḥ: Able to attack the enemy. Abhyamitrīṇaḥ: Manifestly able to attack. Kāmaṅgāmī: Going as desired. Anukāmīna: Going as wished. Raṇaśauṇṭaḥ: Abandoning or being fierce on the battlefield. For those with extremely excellent strength and ability, Ūrjasvalaḥ: Very powerful. Ūrjasvin Svī: Able to suppress others. Urasvat Svān: Powerful. Urasilaḥ: Supreme strength. Atyantīnaḥ: Leaping into the abyss. Names for those with a victorious demeanor. Jetrī, Jetā, and Jiṣṇu.
These also apply to the manner of victory. Majestic in battle.

============================================================

==================== 第 65 段 ====================
【原始藏文】
་གཱི་ནཿ གཡུལ་དུ་ལེགས་པའམ་བརྗིད་པ་ཞེས་སོ། །འཇིགས་མེད་པའོ་སྙམ་ཉམས་ང་མེད་པ་གཡུལ་དུ་ཆས་པ་ཙམ་གྱིས་དགྲ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་མིང་ཨ་བྷི་ཀྲ་མཿ མངོན་པར་གནོན་པ་ཞེས་སོ། །བཀྲ་ཤིས་པའི་གླུ་དབྱངས་དང་རོལ་མོ་སོགས་ཀྱིས་མཚན་མོའི་མཐར་རྒྱལ་པོ་མནལ་ས ད་པར་བྱེད་མཁན་གྱི་མིང་། བཻ་ཏཱ་ལི་ཀཿ ཀཱཿ གླུ་དབྱངས་མཁན། བོ་དྷ་ཀ་རཿ རཱཿ སད་བྱེད། ཚོགས་ཀྱིས་རྒྱུ་ཞིང་རྒྱལ་པོ་སོགས་ཀྱི་མདུན་དུ་དྲིལ་བུ་བརྡུང་ནས་བསྟོད་པ་བྱེད་མཁན་སློང་མོ་བའི་མིང་། ཙཱ་ཀྲི་ཀཿ ཀཱཿ ཚོགས་སྤྱོད། གྷཱཎྚི་ཀཿ ཀཱཿ དྲིལ་བུ་ཅན། ཤྲཱ་བ་ཀཿ ཀཱཿ ཐོས་བྱེད། གླིང་བུ་བསྒྱུར་ཞིང་རྒྱལ་པོ་སོགས་ལ་བསྟོད་པ་བྱེད་མཁན་སློང་མོ་བའི་མིང་། མཱ་ག་དྷཿ དྷཱཿ སློང་མོ་མཁན་ནམ་ཡང་ན་ཡུལ་དབུས་སྐྱེས། མ་དྷུ་ཀཿ ཀཱཿ དབྱངས་སྙན། རྒྱལ་པོ་སོགས་གཡུལ་ངོར་ཆས་པའི་ཚེ་དཔའ་བ་སོགས་ཀྱི་བསྟོད་པ་སྒྲོགས་པར་བྱེད་མཁན་གྱི་མིང་། བིནྡི་ན྄། བནྡི་ནཿ བསྔགས་བྱེད། སྟུ་ཏི་པཱ་ཋ་ཀཿ ཀཱཿ བསྟོད་པ་ཀློག་པ། མནའ་སྦྲེལ་བ་སོགས་ཀྱིས་གཡུལ་ངོར་མི་ལྡོག་པར་འཇུག་པ་པོའི་མིང་། སཾ་ཤཔྡ་ཀཿ ཀཱཿ བདེན་པའི་མནའ་ཅན། གཡུལ་དུ་དཔའ་བོ་དག་གིས་བདག་སྔོན་དུ་མཆིའོ་ཞེས་ཕན་ཚུན་སྒྲོགས་ཤིང་མཆོངས་པའི་མིང་། ཨ་ཧཾ་པཱུརྦི་ཀཱ བདག་སྔ་སྒྲོགས་པ། གཡུལ་སོགས་དུས་སུ་ང་རྒྱལ་གྱིས་རང་ཉིད་ཁེངས་པར་བྱེད་པའི་སྐྱེས་བུའི་མིང་། ཨ་ཧོ་པུ་རུ་ཥི་ཀཱ། མཚར་ཅན་སྐྱེས་པ། དེ་བཞིན་དུ་ཕན་ཚུན་དུ་ཁྱོད་ལས་བདག་མཆོག་གོ་ཞེས་སྒྲོགས་ཤིང་ང་རྒྱལ་བྱེད་པའི་མིང་། ཨ་ཧ་མ་ཧ་མི་ཀཱ། དང་
སྒྲོགས་པ། གང་ཞིག་ངེས་པར་གཡུལ་དུ་ཆས་པར་བྱེད་པའི་མིང་། ཨ་བྷི་ཥེ་ཎ་ནཾ། མངོན་པར་ཆས་བྱེད་ཅེས་སོ། །དཔུང་ཚོགས་བཞི་ག་གོ་གྱོན་ཞིང་ཆས་པའི་མིང་། སརྦྦཱ་བྷི་སཱ་རཿ ཐམས་ཅད་མངོན་པར་ཆབ། སརྦྦཽ་གྷཿ ཀུན་བྲེལ་བ། སརྦ་སནྣ་ཧ་ནཾ། ཐམས་ཅད་གོ་ཆ་བདོག་པ། དམག་དཔུང་གི་ལས་རབ་འབྱམས་ཀྱིས་ཁྱབ་པར་བྱེད་པའི་མིང་། ཨཱ་སཱ་རཿ ཁྱབ་འགྲོ། པྲ་སཱ་ར་ཎཱི། རབ་སྐྱོང་། གཡུལ་གྱི་སར་གླང་པོ་སོགས་རྒྱུག་པས་ཤིན་ཏུ་འཇིགས་པར་བྱེད་པའི་མིང་། བཱི་རཱ་ཤཾ་ས་ནཾ། དཔའ་བོས་བསྔགས་པ། གཡུལ་སོགས་ཤིན་ཏུ་འདྲེས་ཤིང་འཁྲུགས་པའི་མིང་། ས་མུཏྤིཉྩཿ ཀུན་ཏུ་འཁྲུགས་པ། པིཉྫ་ལཿ འཛིངས་པ། གཡུལ་དུ་འཐབ་མོ་བ་རྐང་ཐང་ཕན་ཚུན་ཤོག་གཉིས་ཀྱིས་བདག་གིས་ཁྱོད་འཐག་པར་བྱའོ། །ཞེས་ཁྲོ་ཚིག་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་འབོད་པའི་མིང་། ཀྲནྡ་ནཾ། འབོ

【汉语翻译】
གཱི་ནཿ གཡུལ་དུ་ལེགས་པའམ་བརྗིད་པ་ཞེས་སོ།། 意思是，在战场上优秀或壮丽。认为无所畏惧，毫不胆怯，仅仅是前往战场就能压制敌人的名字：ཨ་བྷི་ཀྲ་མཿ（藏文，अभि क्रम，abhi krama，显现压制）。吉祥的歌声和乐器等，在夜晚结束时使国王醒来的名字。བཻ་ཏཱ་ལི་ཀཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：ཀཱཿ གླུ་དབྱངས་མཁན། བོ་དྷ་ཀ་རཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：རཱཿ སད་བྱེད། 集体游行，在国王等面前敲击铃铛并赞美的人，乞丐的名字。ཙཱ་ཀྲི་ཀཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：ཀཱཿ ཚོགས་སྤྱོད། གྷཱཎྚི་ཀཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：ཀཱཿ དྲིལ་བུ་ཅན། ཤྲཱ་བ་ཀཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：ཀཱཿ ཐོས་བྱེད། 吹奏笛子并赞美国王等的人，乞丐的名字。མཱ་ག་དྷཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：དྷཱཿ སློང་མོ་མཁན་ནམ་ཡང་ན་ཡུལ་དབུས་སྐྱེས། མ་དྷུ་ཀཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：ཀཱཿ དབྱངས་སྙན། 国王等前往战场时，宣告勇士等赞歌的人的名字。བིནྡི་ན྄། བནྡི་ནཿ བསྔགས་བྱེད། སྟུ་ཏི་པཱ་ཋ་ཀཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：ཀཱཿ བསྟོད་པ་ཀློག་པ། 通过结盟等，使人在战场上不退却的人的名字。སཾ་ཤཔྡ་ཀཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：ཀཱཿ བདེན་པའི་མནའ་ཅན། 在战场上，勇士们互相宣告“我先去”并跳跃的名字。ཨ་ཧཾ་པཱུརྦི་ཀཱ བདག་སྔ་སྒྲོགས་པ། 在战场等时候，因傲慢而使自己感到满足的男人的名字。ཨ་ཧོ་པུ་རུ་ཥི་ཀཱ། མཚར་ཅན་སྐྱེས་པ། 同样地，互相宣告“我比你更优秀”并傲慢的名字。ཨ་ཧ་མ་ཧ་མི་ཀཱ། དང་
སྒྲོགས་པ། 必定要前往战场的名字。ཨ་བྷི་ཥེ་ཎ་ནཾ། མངོན་པར་ཆས་བྱེད་ཅེས་སོ།། 装备齐全的四种军队的名字。སརྦྦཱ་བྷི་སཱ་རཿ ཐམས་ཅད་མངོན་པར་ཆབ། སརྦྦཽ་གྷཿ ཀུན་བྲེལ་བ། སརྦ་སནྣ་ཧ་ནཾ། ཐམས་ཅད་གོ་ཆ་བདོག་པ། 通过各种各样的军队行动来遍布的名字。ཨཱ་སཱ་རཿ ཁྱབ་འགྲོ། པྲ་སཱ་ར་ཎཱི། རབ་སྐྱོང་། 在战场上，大象等奔跑而使人非常害怕的名字。བཱི་རཱ་ཤཾ་ས་ནཾ། དཔའ་བོས་བསྔགས་པ། 战场等非常混杂和混乱的名字。ས་མུཏྤིཉྩཿ ཀུན་ཏུ་འཁྲུགས་པ། པིཉྫ་ལཿ འཛིངས་པ། 在战场上，步兵战士互相（对骂），我要把你打成碎片！以愤怒的言辞开始的呼喊的名字。ཀྲནྡ་ནཾ། འབོ

【英语翻译】
Gīna: It means excellent or magnificent in battle. The name for being fearless, without any timidity, and suppressing the enemy simply by going to battle: Abhikrama (藏文，अभि क्रम，abhi krama，Manifest Suppression). The name for the one who awakens the king at the end of the night with auspicious songs and music, etc. Baitālika (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思): Kāḥ Singer. Bodhakara (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思): Rāḥ Awakener. The name for the beggar who parades in groups, rings bells in front of the king, etc., and praises. Cākrita (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思): Kāḥ Group Practitioner. Ghāṇṭika (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思): Kāḥ Bell-holder. Śrāvaka (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思): Kāḥ Hearer. The name for the beggar who plays the flute and praises the king, etc. Māgadha (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思): Dhāḥ Beggar or Born in Central Region. Madhuka (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思): Kāḥ Sweet Sound. The name for the one who proclaims the praises of warriors, etc., when the king, etc., goes to battle. Bindin. Bandina: Praiser. Stutipāṭhaka (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思): Kāḥ Reader of Praise. The name for the one who, through oaths, etc., causes people not to retreat in battle. Samshabdaka (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思): Kāḥ Possessor of True Oath. The name for the warriors in battle who proclaim to each other, "I will go first," and leap forward. Ahaṃpūrvikā: Proclaimer of Self First. The name for the man who, during battle, etc., becomes conceited and self-satisfied due to pride. Ahopuruṣikā: Wonderful Man. Similarly, the name for the one who proclaims to each other, "I am superior to you," and is arrogant. Ahamahamikā. And
Proclaiming. The name for the one who definitely goes to battle. Abhiṣheṇaṇaṃ: Manifest Going. The name for the four fully equipped armies. Sarvābhisāra: All Manifest Going. Sarvaugha: All Haste. Sarvasannāhanaṃ: All Possessing Armor. The name for the one who pervades through various army actions. Āsāra: Pervading Goer. Prasāraṇī: Excellent Protector. The name for the one who causes great fear by running elephants, etc., on the battlefield. Vīrāśaṃsanaṃ: Praise by the Brave. The name for the battlefield, etc., which is very mixed and chaotic. Samutpiñca: All Around Confused. Piñjala: Entangled. On the battlefield, foot soldiers (curse) each other, "I will grind you to pieces!" The name for the call that begins with angry words. Krandana: Calling.

============================================================

==================== 第 66 段 ====================
【原始藏文】
ད་པ། སཾ་རཱ་བཿ དྲག་ཏུ་འབོད་པ། གླང་པོའི་མགྲིན་པ་ནས་སྒྲ་འབྱིན་པའི་མིང་། པྲྀཾ་ཧི་ཏཾ། སྐད་སྒྲོགས་པ། ཀ་རི་གརྫྫི་ཏཾ། གླང་པོ་སྒྲ་འབྱིན་པ། གཞུ་རྒྱུད་ཀྱི་སྒྲའི་མིང་། བིསྥཱ་རཿ རྒྱུད་ཀྱི་སྒྲ། གཡུལ་དུ་སྒྲོགས་པའི་རྔ་ལ། པ་ཊ་ཧཿ དམག་རྔ། ཨཱ་ཌམྤ་རཿ གཡུལ་གྱི་རྔ་ཆེན། གཡུལ་དུ་དམག་དཔོན་གང་དུ་འགྲོ་བ་ཤེས་པའི་དོན་གྱིས་རུ་དར་གྱི་མིང་། པ་ཏཱ་ཀཱ། དམག་དར་རམ་འཕན། བཻ་ཛ་ཡནྟྲི། རྣམ་རྒྱལ་ལམ་རུ་དར། ཀེ་ཏ་ནཾ། ཤེས་བྱེད། དྷྭ་ཛཾ། རྒྱལ་མཚན་ཞེས་སོ། །ཡུལ་འབྱོར་ལྡན་གྱི་ལོ་ཏོག་སོགས་འཇོམས་པའི་མིང་། ཨ་བ་མརྫྫཿ ཀུན་ཏུ་འཐག་པ། པཱི་ཌ་ནཾ། འཚེ་བའམ་འཚེར་བ་ཞེས་སོ། །ནུས་པ་མེད་པར་བྱ་ཕྱིར་བསྣུན་པའི་མིང་། ཨ་བྷྱ་བ་སྐནྡ་ནཾ། རྨས་པར་བྱེད་པ། ཨ་བྷྱཱ་སཱ་ད་ནཾ། ཉམས་བྱེད་ཅེས་སོ། །
འགྲོས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ལ། པུ་རོ་གཿ སྔོན་འགྲོ ཨ་གྲེ་ས་རཿ མདུན་འགྲོ པྲཥྛཿ གདོང་མའམ་སྔོན་མ། ཨ་གྲ་ཏཿས་རཿ སྣ་འདོར་བ། པུ་རཿས་རཿ དང་། པུ་རོ་ག་མཿ སོགས་མདུན་ནམ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ། ཨ་ནུ་བླ་བཿ རྗེས་སུ་འགྲོ་བ། ས་ཧཱ་ཡཿ ཕྱི་འབྲང་། ཨ་ནུ་ཙ་རཿ རྗེས་འབྲང་། ཨ་དྷི་ས་རཿ རྟིང་དུ་འབྲང་བ། མནྠ་རཿ འགྲོས་བུལ་བ། མནྡ་ག་མཱི། དལ་འགྲོས་པ། ཛཾ་གྷཱ་ལ། མྱུར་མགྱོགས་ཅན། ཏ་ར་སྭི་ན྄། མགྱོགས་པ། བེ་གཱི། མྱུར་བ་པོ། ཏྭ་རི་ཏཿ མྱུར་པོ། ཛ་བ་ནཿ མགྱོགས་འགྲོ པྲ་ཛ་བི་ན྄། རབ་ཏུ་མྱུར་བ། ཛ་བཿ རྒྱུག་པ། ཨ་ཏི་ཛ་བཿ ཤིན་ཏུ་རྒྱུག་པ། ཞེས་བྱའོ། །ལག་འཐམ་ནས་འཛིང་པའི་མིང་། བཱ་ཧུ་ཡུདྡྷཾ། དཔུང་འཛིངས། ནི་ཡུདྡྷཾ། གྱད་འཐབ། ཕན་ཚུན་ཤིན་ཏུ་འདྲེས་ནས་འཁྲུགས་པའི་མིང་། ཏུ་མུ་ལཾ། དཔུང་འདྲེས་པ་ཞེས་སོ། །དཔུང་འདེགས་པའི་མིང་། ཡཱ་ཏྲཱ། འདེགས་པ། ག་མ་ནཾ། དང་། ག་མཿ འགྲོ་བའམ་འགྱོགས་པ། པྲ་ཛྱཱ། སྐྱོད་པ། ཨ་བྷི་ནིརྱཱ་ཎཾ། མངོན་པར་འགྲོངས་ལ་སྠཱ་ནཾ། རབ་ཏུ་ཞུགས་པ་ཞེས་སོ། །པྲ་ཙ་ཀྲཾ། དཔུང་འཕྲད་པ། ཙ་ལི་ཏཾ། གཡུལ་དུ་ཞུགས་པའི་མིང་ངོ་། །གཡུལ་དུ་སྙིང་སྟོབས་ཆུང་བ་རྣམས། མོ་ཧ། དྲན་ཉམས་སམ་རྨོངས་པ། ཀཤྨ་ཧཿ བོག་པ། མཱུརྩྪཱ། བརྒྱལ་བ་དང་། ཞུམ་པ་སོགས་སྤྱི་ལྟར་སྦྱར། ཨུདྡྲཱ་བ། བྲོས་སམ་ཞོགས་པ། དྲ་བཿ བྲོས་པ་སཾ་དྲཱ་བ། འུར་ཞོགས་སོགས་ཀྱི་མིང་ངོ་། །སཾ་དྲ་བཿ ཀུན་ཏུ་བྲོས། པྲ་དྲཱ་བཿ རབ་ཏུ་བྲོས་པ། བི་དྲ་བཿ རྣམ་པར་བྲོས་པ། ཨ་བ་ཀྲ་མཿ ཕྱིར་ལོག་པ། ཨ་པ་ཡཱ་ནཾ། འབྲོས་བྱེད། ནཥྚཿ ཡིབས་པ། དེ་ལ། ཏི་རོ་ཧི་ཏཿ མི་ས

【汉语翻译】
ད་པ། 桑拉瓦(samrava，梵文天城体：samrāva，梵文罗马拟音：samrāva，汉语字面意思：大声呼喊)，大声呼喊，从象的喉咙里发出声音的名字。普陵嘿当(pṛṃhitaṃ，梵文天城体：pṛṃhitaṃ，梵文罗马拟音：pṛṃhitaṃ，汉语字面意思：发出声音)，发出声音。嘎日嘎尔吉当(karigarjjitaṃ，梵文天城体：karigarjjitaṃ，梵文罗马拟音：karigarjjitaṃ，汉语字面意思：象发出声音)。弓弦的声音的名字。毕斯帕拉(visphāraḥ，梵文天城体：visphāraḥ，梵文罗马拟音：visphāraḥ，汉语字面意思：弦的声音)。在战场上敲响的鼓。帕达哈(paṭahaḥ，梵文天城体：paṭahaḥ，梵文罗马拟音：paṭahaḥ，汉语字面意思：战鼓)。阿达姆巴拉(āḍamparaḥ，梵文天城体：āḍamparaḥ，梵文罗马拟音：āḍamparaḥ，汉语字面意思：战时的大鼓)。在战场上，为了知道军队首领去向的意义，旗帜的名字。巴达嘎(patākā，梵文天城体：patākā，梵文罗马拟音：patākā，汉语字面意思：军旗或幡)。外扎扬智(vaijayantri，梵文天城体：vaijayantri，梵文罗马拟音：vaijayantri，汉语字面意思：胜利或旗帜)。盖达南(ketanaṃ，梵文天城体：ketanaṃ，梵文罗马拟音：ketanaṃ，汉语字面意思：知晓者)。达瓦江(dhvajaṃ，梵文天城体：dhvajaṃ，梵文罗马拟音：dhvajaṃ，汉语字面意思：胜利幢)。摧毁富饶地方的庄稼等的名称。阿瓦玛尔扎(avamarddaḥ，梵文天城体：avamarddaḥ，梵文罗马拟音：avamarddaḥ，汉语字面意思：全部碾碎)。毗达南(pīḍanaṃ，梵文天城体：pīḍanaṃ，梵文罗马拟音：pīḍanaṃ，汉语字面意思：损害或伤害)。为了使之无力而击打的名称。阿比亚瓦斯坎达南(abhyavaskandanaṃ，梵文天城体：abhyavaskandanaṃ，梵文罗马拟音：abhyavaskandanaṃ，汉语字面意思：使受伤)。阿比亚萨达南(abhyāsādanaṃ，梵文天城体：abhyāsādanaṃ，梵文罗马拟音：abhyāsādanaṃ，汉语字面意思：使衰弱)。
行进的差别方面。布若嘎(purogaḥ，梵文天城体：purogaḥ，梵文罗马拟音：purogaḥ，汉语字面意思：先导)。阿格热萨拉(agresaraḥ，梵文天城体：agresaraḥ，梵文罗马拟音：agresaraḥ，汉语字面意思：前行)。普热斯塔(pṛṣṭhaḥ，梵文天城体：pṛṣṭhaḥ，梵文罗马拟音：pṛṣṭhaḥ，汉语字面意思：前面的或先前的)。阿格拉达萨拉(agrataḥsaraḥ，梵文天城体：agrataḥsaraḥ，梵文罗马拟音：agrataḥsaraḥ，汉语字面意思：带头)。布拉萨拉(puraḥsaraḥ，梵文天城体：puraḥsaraḥ，梵文罗马拟音：puraḥsaraḥ，汉语字面意思：前行)。和布若嘎玛(purogamaḥ，梵文天城体：purogamaḥ，梵文罗马拟音：purogamaḥ，汉语字面意思：前行)等，是向前或先前行进。阿努布拉瓦(anublavaḥ，梵文天城体：anublavaḥ，梵文罗马拟音：anublavaḥ，汉语字面意思：随后行进)。萨哈亚(sahāyaḥ，梵文天城体：sahāyaḥ，梵文罗马拟音：sahāyaḥ，汉语字面意思：后随)。阿努扎拉(anucaraḥ，梵文天城体：anucaraḥ，梵文罗马拟音：anucaraḥ，汉语字面意思：随从)。阿迪萨拉(adhisaraḥ，梵文天城体：adhisaraḥ，梵文罗马拟音：adhisaraḥ，汉语字面意思：在后跟随)。曼塔拉(mantharaḥ，梵文天城体：mantharaḥ，梵文罗马拟音：mantharaḥ，汉语字面意思：行进缓慢)。曼达嘎弥(mandagāmī，梵文天城体：mandagāmī，梵文罗马拟音：mandagāmī，汉语字面意思：缓慢行进者)。江嘎拉(jaṃghāla，梵文天城体：jaṃghāla，梵文罗马拟音：jaṃghāla，汉语字面意思：快速敏捷者)。达拉斯维(tarasvin，梵文天城体：tarasvin，梵文罗马拟音：tarasvin，汉语字面意思：快速的)。贝嘎(vegī，梵文天城体：vegī，梵文罗马拟音：vegī，汉语字面意思：迅速者)。特瓦日达(tvaritaḥ，梵文天城体：tvaritaḥ，梵文罗马拟音：tvaritaḥ，汉语字面意思：迅速的)。扎瓦纳(javanaḥ，梵文天城体：javanaḥ，梵文罗马拟音：javanaḥ，汉语字面意思：快速行进)。普拉扎维(prajavin，梵文天城体：prajavin，梵文罗马拟音：prajavin，汉语字面意思：非常迅速)。扎瓦(javaḥ，梵文天城体：javaḥ，梵文罗马拟音：javaḥ，汉语字面意思：奔跑)。阿迪扎瓦(atijavaḥ，梵文天城体：atijavaḥ，梵文罗马拟音：atijavaḥ，汉语字面意思：非常奔跑)。如是说。用手抓住而搏斗的名称。巴胡玉达姆(bāhuyuddhaṃ，梵文天城体：bāhuyuddhaṃ，梵文罗马拟音：bāhuyuddhaṃ，汉语字面意思：徒手搏斗)。尼玉达姆(niyuddhaṃ，梵文天城体：niyuddhaṃ，梵文罗马拟音：niyuddhaṃ，汉语字面意思：角力)。互相非常混杂而争斗的名称。杜木拉姆(tumulaṃ，梵文天城体：tumulaṃ，梵文罗马拟音：tumulaṃ，汉语字面意思：混战)。举兵的名称。亚扎(yātrā，梵文天城体：yātrā，梵文罗马拟音：yātrā，汉语字面意思：举兵)。嘎玛南(gamanaṃ，梵文天城体：gamanaṃ，梵文罗马拟音：gamanaṃ，汉语字面意思：行进)。和嘎玛(gamaḥ，梵文天城体：gamaḥ，梵文罗马拟音：gamaḥ，汉语字面意思：行进或移动)。普拉佳(prajyā，梵文天城体：prajyā，梵文罗马拟音：prajyā，汉语字面意思：移动)。阿比尼日亚南(abhiniryāṇaṃ，梵文天城体：abhiniryāṇaṃ，梵文罗马拟音：abhiniryāṇaṃ，汉语字面意思：显现出行)和斯塔南(sthānaṃ，梵文天城体：sthānaṃ，梵文罗马拟音：sthānaṃ，汉语字面意思：进入)。普拉扎扎克让(pracakraṃ，梵文天城体：pracakraṃ，梵文罗马拟音：pracakraṃ，汉语字面意思：军队相遇)。扎里当(calitaṃ，梵文天城体：calitaṃ，梵文罗马拟音：calitaṃ，汉语字面意思：行进)。是进入战场的名称。
战场上胆小的人们。莫哈(mohaḥ，梵文天城体：mohaḥ，梵文罗马拟音：mohaḥ，汉语字面意思：迷失或迷惑)。卡什玛哈(kaśmahaḥ，梵文天城体：kaśmahaḥ，梵文罗马拟音：kaśmahaḥ，汉语字面意思：沮丧)。木尔恰(mūrcchā，梵文天城体：mūrcchā，梵文罗马拟音：mūrcchā，汉语字面意思：昏厥)。和沮丧等，按照共同的方式结合。乌扎瓦(uddrāva，梵文天城体：uddrāva，梵文罗马拟音：uddrāva，汉语字面意思：逃跑或离开)。扎瓦(drāvaḥ，梵文天城体：drāvaḥ，梵文罗马拟音：drāvaḥ，汉语字面意思：逃跑)。桑扎瓦(saṃdrāva，梵文天城体：saṃdrāva，梵文罗马拟音：saṃdrāva，汉语字面意思：蜂拥而逃)等的名字。桑扎瓦(saṃdrāvaḥ，梵文天城体：saṃdrāvaḥ，梵文罗马拟音：saṃdrāvaḥ，汉语字面意思：全部逃跑)。普拉扎瓦(pradrāvaḥ，梵文天城体：pradrāvaḥ，梵文罗马拟音：pradrāvaḥ，汉语字面意思：完全逃跑)。维扎瓦(vidrāvaḥ，梵文天城体：vidrāvaḥ，梵文罗马拟音：vidrāvaḥ，汉语字面意思：分别逃跑)。阿瓦扎玛(avakramaḥ，梵文天城体：avakramaḥ，梵文罗马拟音：avakramaḥ，汉语字面意思：返回)。阿巴亚南(apayānaṃ，梵文天城体：apayānaṃ，梵文罗马拟音：apayānaṃ，汉语字面意思：逃离)。纳什达(naṣṭaḥ，梵文天城体：naṣṭaḥ，梵文罗马拟音：naṣṭaḥ，汉语字面意思：隐藏)。在那。迪若嘿达(tirohitaḥ，梵文天城体：tirohitaḥ，梵文罗马拟音：tirohitaḥ，汉语字面意思：消失)

【英语翻译】
dapa. saṃrāvaḥ (藏文，梵文天城体：samrāva，梵文罗马拟音：samrāva，汉语字面意思：loudly calling), loudly calling, the name of making a sound from an elephant's throat. pṛṃhitaṃ (藏文，梵文天城体：pṛṃhitaṃ，梵文罗马拟音：pṛṃhitaṃ，汉语字面意思：making a sound), making a sound. karigarjjitaṃ (藏文，梵文天城体：karigarjjitaṃ，梵文罗马拟音：karigarjjitaṃ，汉语字面意思：elephant making a sound). The name of the sound of a bowstring. visphāraḥ (藏文，梵文天城体：visphāraḥ，梵文罗马拟音：visphāraḥ，汉语字面意思：sound of a string). A drum sounded in battle. paṭahaḥ (藏文，梵文天城体：paṭahaḥ，梵文罗马拟音：paṭahaḥ，汉语字面意思：war drum). āḍamparaḥ (藏文，梵文天城体：āḍamparaḥ，梵文罗马拟音：āḍamparaḥ，汉语字面意思：large war drum). The name of the flag, for the purpose of knowing where the military leader is going in battle. patākā (藏文，梵文天城体：patākā，梵文罗马拟音：patākā，汉语字面意思：war flag or pennant). vaijayantri (藏文，梵文天城体：vaijayantri，梵文罗马拟音：vaijayantri，汉语字面意思：victory or flag). ketanaṃ (藏文，梵文天城体：ketanaṃ，梵文罗马拟音：ketanaṃ，汉语字面意思：identifier). dhvajaṃ (藏文，梵文天城体：dhvajaṃ，梵文罗马拟音：dhvajaṃ，汉语字面意思：banner). The name for destroying crops, etc. in a prosperous land. avamarddaḥ (藏文，梵文天城体：avamarddaḥ，梵文罗马拟音：avamarddaḥ，汉语字面意思：completely grinding). pīḍanaṃ (藏文，梵文天城体：pīḍanaṃ，梵文罗马拟音：pīḍanaṃ，汉语字面意思：harming or injuring). The name for striking to render powerless. abhyavaskandanaṃ (藏文，梵文天城体：abhyavaskandanaṃ，梵文罗马拟音：abhyavaskandanaṃ，汉语字面意思：making wounded). abhyāsādanaṃ (藏文，梵文天城体：abhyāsādanaṃ，梵文罗马拟音：abhyāsādanaṃ，汉语字面意思：making diminished).
Regarding the difference in gait. purogaḥ (藏文，梵文天城体：purogaḥ，梵文罗马拟音：purogaḥ，汉语字面意思：leader). agresaraḥ (藏文，梵文天城体：agresaraḥ，梵文罗马拟音：agresaraḥ，汉语字面意思：going forward). pṛṣṭhaḥ (藏文，梵文天城体：pṛṣṭhaḥ，梵文罗马拟音：pṛṣṭhaḥ，汉语字面意思：front or former). agrataḥsaraḥ (藏文，梵文天城体：agrataḥsaraḥ，梵文罗马拟音：agrataḥsaraḥ，汉语字面意思：leading). puraḥsaraḥ (藏文，梵文天城体：puraḥsaraḥ，梵文罗马拟音：puraḥsaraḥ，汉语字面意思：leading). and purogamaḥ (藏文，梵文天城体：purogamaḥ，梵文罗马拟音：purogamaḥ，汉语字面意思：going forward) etc., going forward or ahead. anublavaḥ (藏文，梵文天城体：anublavaḥ，梵文罗马拟音：anublavaḥ，汉语字面意思：going after). sahāyaḥ (藏文，梵文天城体：sahāyaḥ，梵文罗马拟音：sahāyaḥ，汉语字面意思：follower). anucaraḥ (藏文，梵文天城体：anucaraḥ，梵文罗马拟音：anucaraḥ，汉语字面意思：attendant). adhisaraḥ (藏文，梵文天城体：adhisaraḥ，梵文罗马拟音：adhisaraḥ，汉语字面意思：following behind). mantharaḥ (藏文，梵文天城体：mantharaḥ，梵文罗马拟音：mantharaḥ，汉语字面意思：slow gait). mandagāmī (藏文，梵文天城体：mandagāmī，梵文罗马拟音：mandagāmī，汉语字面意思：slow-moving). jaṃghāla (藏文，梵文天城体：jaṃghāla，梵文罗马拟音：jaṃghāla，汉语字面意思：swift and agile). tarasvin (藏文，梵文天城体：tarasvin，梵文罗马拟音：tarasvin，汉语字面意思：fast). vegī (藏文，梵文天城体：vegī，梵文罗马拟音：vegī，汉语字面意思：swift one). tvaritaḥ (藏文，梵文天城体：tvaritaḥ，梵文罗马拟音：tvaritaḥ，汉语字面意思：quick). javanaḥ (藏文，梵文天城体：javanaḥ，梵文罗马拟音：javanaḥ，汉语字面意思：fast-moving). prajavin (藏文，梵文天城体：prajavin，梵文罗马拟音：prajavin，汉语字面意思：very fast). javaḥ (藏文，梵文天城体：javaḥ，梵文罗马拟音：javaḥ，汉语字面意思：running). atijavaḥ (藏文，梵文天城体：atijavaḥ，梵文罗马拟音：atijavaḥ，汉语字面意思：very running). It is said. The name for grappling and fighting. bāhuyuddhaṃ (藏文，梵文天城体：bāhuyuddhaṃ，梵文罗马拟音：bāhuyuddhaṃ，汉语字面意思：hand-to-hand combat). niyuddhaṃ (藏文，梵文天城体：niyuddhaṃ，梵文罗马拟音：niyuddhaṃ，汉语字面意思：wrestling). The name for fighting by mixing together very much. tumulaṃ (藏文，梵文天城体：tumulaṃ，梵文罗马拟音：tumulaṃ，汉语字面意思：melee). The name for raising an army. yātrā (藏文，梵文天城体：yātrā，梵文罗马拟音：yātrā，汉语字面意思：raising an army). gamanaṃ (藏文，梵文天城体：gamanaṃ，梵文罗马拟音：gamanaṃ，汉语字面意思：going). and gamaḥ (藏文，梵文天城体：gamaḥ，梵文罗马拟音：gamaḥ，汉语字面意思：going or moving). prajyā (藏文，梵文天城体：prajyā，梵文罗马拟音：prajyā，汉语字面意思：moving). abhiniryāṇaṃ (藏文，梵文天城体：abhiniryāṇaṃ，梵文罗马拟音：abhiniryāṇaṃ，汉语字面意思：manifesting going forth) and sthānaṃ (藏文，梵文天城体：sthānaṃ，梵文罗马拟音：sthānaṃ，汉语字面意思：entering). pracakraṃ (藏文，梵文天城体：pracakraṃ，梵文罗马拟音：pracakraṃ，汉语字面意思：armies meeting). calitaṃ (藏文，梵文天城体：calitaṃ，梵文罗马拟音：calitaṃ，汉语字面意思：moving). It is the name for entering the battlefield.
Those who are timid in battle. mohaḥ (藏文，梵文天城体：mohaḥ，梵文罗马拟音：mohaḥ，汉语字面意思：loss of memory or confusion). kaśmahaḥ (藏文，梵文天城体：kaśmahaḥ，梵文罗马拟音：kaśmahaḥ，汉语字面意思：dejection). mūrcchā (藏文，梵文天城体：mūrcchā，梵文罗马拟音：mūrcchā，汉语字面意思：fainting). and dejection, etc., combine in a common way. uddrāva (藏文，梵文天城体：uddrāva，梵文罗马拟音：uddrāva，汉语字面意思：escape or departure). drāvaḥ (藏文，梵文天城体：drāvaḥ，梵文罗马拟音：drāvaḥ，汉语字面意思：escape). saṃdrāva (藏文，梵文天城体：saṃdrāva，梵文罗马拟音：saṃdrāva，汉语字面意思：stampede) etc. are the names. saṃdrāvaḥ (藏文，梵文天城体：saṃdrāvaḥ，梵文罗马拟音：saṃdrāvaḥ，汉语字面意思：all escaping). pradrāvaḥ (藏文，梵文天城体：pradrāvaḥ，梵文罗马拟音：pradrāvaḥ，汉语字面意思：completely escaping). vidrāvaḥ (藏文，梵文天城体：vidrāvaḥ，梵文罗马拟音：vidrāvaḥ，汉语字面意思：separately escaping). avakramaḥ (藏文，梵文天城体：avakramaḥ，梵文罗马拟音：avakramaḥ，汉语字面意思：returning). apayānaṃ (藏文，梵文天城体：apayānaṃ，梵文罗马拟音：apayānaṃ，汉语字面意思：fleeing). naṣṭaḥ (藏文，梵文天城体：naṣṭaḥ，梵文罗马拟音：naṣṭaḥ，汉语字面意思：hidden). There. tirohitaḥ (藏文，梵文天城体：tirohitaḥ，梵文罗马拟音：tirohitaḥ，汉语字面意思：disappeared)

============================================================

==================== 第 67 段 ====================
【原始藏文】
ྣང་བར་གྱུར་པའང་ཟེར། པ་རཱ་
ཛ་ཡཿ འཕམ་པ། པ་རཱ་ཛི་ཏཿ གཡུལ་ཕམ་པ་སྟེ། པ་རཱ་སྔོན་མའི་ཛི་ཕམ་པ་ལ་འཇུག་པར་བཤད་དེ། ཕ་རོལ་རྒྱལ་བའི་དོན་ཏོ། །པ་རཱ་བྷཱུ་ཏཿ ཕ་རོལ་རྒྱལ་བ། གསོད་པའི་མིང་། མཱ་ར་ཎཾ། གསོད་པ། བ་དྷཿ སྲོག་གཅོད་པ། མ་ཐ། དང་། མ་དྲ། འཇོམས་པ་ཞེས་དང་གཞན་ཡང་། ནིརྦྦཱ་པ་ནཾ། གཞོམ་པ། པྲ་མཱ་པ་ཎཾ། རབ་འཚེ། ནི་བརྷ་ཎཾ། ངེས་འཇོམས། ནི་སྟརྷ་ཎཾ། ངེས་པར་འཐག་པ། བི་ཤ་ས་ནཾ། རྣམ་པར་འཐག་པ། ཀྵ་ཎ་ནཾ། སྒྲོལ་བ། ཨུཛྫཱ་ས་ནཾ། འཆི་བར་བྱེད་པ། ནི་གྲརྒ་ནྠ་ནཾ། འཐག་པ། པྲ་ཏི་གྷཱ་ཏ་ནཾ། སོ་སོར་འཐག་པ། པྲ་མ་ཐ་ནཾ། རབ་ཏུ་འཇོམས་པ། པ་ར་བརྫྫ་ནཾ། འདོར་བ་རྣམས་ཀྱང་གསོད་པའི་མིང་དུ་རུང་ངོ་། །བི་དྷྭནྶ། རྣམ་པར་འཇིག་པའོ། །གཞན་ཡང་གནོད་པ་བྱེད་པའི་རྣམ་གྲངས། བི་ཤཱ་ར་ཎཾ། རྣམ་པར་འཚེ་བ། པྲ་བཱ་ས་ནཾ། འཚེ་བ། ནི་ཀཱ་ར་ཎཾ། ངེས་པར་འཚེ་བ། བ་རཱ་ས་ནཾ། བསྣུན་པ། ནི་སུ་ད་ནཾ། འཚོག་པ། ནི་ཧི་ས་ནཾ། གཞུ་བ། ནིརྦྦཱ་ས་ནཾ། མནར་བ། སཾ་ཛྙ་པ་ནཾ། གཙེས་པ། ནི་ཧ་ན་ནཾ། ངེས་བསྣུན་ནམ་ངེས་མནར། ཨུཏྦཱས་ནཾ། ཀུན་ཏུ་འཚེ་བ་ཞེས་སོ། །འདི་ཐམས་ཅད་གསོད་པའི་མིང་གི་རྣམ་གྲངས་སུ་བཤད་འདུག་ཀྱང་གསོད་པ་ཁོ་ནར་འཇུག་པ་མ་ངེས་པས་འདིར་ལོགས་སུ་ཕྱེ་ནས་བཀོད་པའོ། །དམག་རྒྱལ་བའི་མིང་ལ། ཛེ་ཡཿ རྒྱལ་བྱ། ཛ་ཡྻཿ རྒྱལ་ནུས། ཛཻ་ཏྲ། རྒྱལ་བྱེད། ཛེ་ཏི་དང་། ཛེ་ཏཱ། རྒྱལ་བྱེད་ཅན། ཛིཥྞུཿ རྒྱལ་བར་བྱེད་པ། ཕ་རོལ། ཨ་པཱ་ས་ནཾ། ཁ་བཏགས་པ། ཀྲ་ཐ་ནཾ། བརླག་པར་བྱེད། བིཉྫཿ གསོད་པར་བྱེད། ཨཱ་ལམྦྷཿ ཀུན་བརླག །བི་ཤ་རཿ རྣམ་པར་གསོད། གྷཱ་ཏཿ འཇོམས། ཨུབྡནྠཿ ཕུང་བར་བྱེད་ཅེས་སོ། །ཛ་ཡ་ནཿ རྒྱལ་བྱེད། ཛ་ཡཿ རྒྱལ་བ། བི་ཛ་ཡཿ
ཤོག་ལྷེབ་ ༡ ནས་ ༡༠༠ བར།

【汉语翻译】
也称为显现。巴Ra
匝雅（藏文，梵文天城体：जय，梵文罗马拟音：jaya，汉语字面意思：胜利）：失败。巴Ra匝益达（藏文，梵文天城体：जित，梵文罗马拟音：jita，汉语字面意思：被征服的）：战败，据说巴Ra前缀的匝意为失败，意思是战胜对方。巴Ra布达（藏文，梵文天城体：भूत，梵文罗马拟音：bhūta，汉语字面意思：已成为）：战胜对方。杀戮的名称：玛Ra囊（藏文，梵文天城体：मारण，梵文罗马拟音：māraṇa，汉语字面意思：杀害）。杀戮。瓦达（藏文，梵文天城体：वध，梵文罗马拟音：vadha，汉语字面意思：杀害）：杀生。玛塔。和。玛扎。摧毁，以及其他：涅瓦巴囊（藏文，梵文天城体：निर्वापण，梵文罗马拟音：nirvāpaṇa，汉语字面意思：熄灭）。摧毁。扎玛巴囊（藏文，梵文天城体：प्रमापण，梵文罗马拟音：pramāpaṇa，汉语字面意思：使测量）。猛烈伤害。尼瓦哈囊（藏文，梵文天城体：निबर्हण，梵文罗马拟音：nibarhaṇa，汉语字面意思：根除）。彻底摧毁。尼斯达哈囊（藏文，梵文天城体：निस्तर्हण，梵文罗马拟音：nistarhaṇa，汉语字面意思：克服）。彻底粉碎。维夏萨囊（藏文，梵文天城体：विशसन，梵文罗马拟音：viśasana，汉语字面意思：屠宰）。完全粉碎。克沙囊（藏文，梵文天城体：क्षणन，梵文罗马拟音：kṣaṇana，汉语字面意思：伤害）。解脱。乌匝萨囊（藏文，梵文天城体：उज्जासन，梵文罗马拟音：ujjāsana，汉语字面意思：驱逐）。使死亡。尼扎尔嘎囊塔囊（藏文，梵文天城体：निर्गन्थ，梵文罗马拟音：nirgrantha，汉语字面意思：无结）。粉碎。扎德嘎达囊（藏文，梵文天城体：प्रतिघातन，梵文罗马拟音：pratighātana，汉语字面意思：反击）。分别粉碎。扎玛塔囊（藏文，梵文天城体：प्रमथन，梵文罗马拟音：pramathana，汉语字面意思：搅拌）。彻底摧毁。巴Ra瓦匝囊（藏文，梵文天城体：परवर्जन，梵文罗马拟音：paravarjana，汉语字面意思：避免）。抛弃等也可用作杀戮的名称。维达旺萨（藏文，梵文天城体：विध्वंस，梵文罗马拟音：vidhvaṃsa，汉语字面意思：破坏）。完全毁灭。此外，还有损害的各种名称：维夏Ra囊（藏文，梵文天城体：विशरण，梵文罗马拟音：viśāraṇa，汉语字面意思：分散）。完全伤害。扎瓦萨囊（藏文，梵文天城体：प्रवासन，梵文罗马拟音：pravāsana，汉语字面意思：流放）。伤害。尼嘎Ra囊（藏文，梵文天城体：निकारण，梵文罗马拟音：nikāraṇa，汉语字面意思：侮辱）。必定伤害。瓦Ra萨囊（藏文，梵文天城体：वरासन，梵文罗马拟音：varāsana，汉语字面意思：座位）。殴打。尼斯达囊（藏文，梵文天城体：निषूदन，梵文罗马拟音：niṣūdana，汉语字面意思：摧毁）。折磨。尼嘿萨囊（藏文，梵文天城体：निहिंसन，梵文罗马拟音：nihiṃsana，汉语字面意思：伤害）。射击。涅瓦萨囊（藏文，梵文天城体：निर्वासन，梵文罗马拟音：nirvāsana，汉语字面意思：驱逐）。折磨。桑匝巴囊（藏文，梵文天城体：संज्ञापन，梵文罗马拟音：saṃjñāpana，汉语字面意思：通知）。虐待。尼哈囊囊（藏文，梵文天城体：निहनन，梵文罗马拟音：nihanana，汉语字面意思：杀害）。必定殴打或必定折磨。乌瓦萨囊（藏文，梵文天城体：उद्वासन，梵文罗马拟音：udvāsana，汉语字面意思：驱逐）。到处伤害。这些都被说成是杀戮的各种名称，但不一定只表示杀戮，因此在这里单独列出。战争胜利的名称：匝雅（藏文，梵文天城体：जय，梵文罗马拟音：jaya，汉语字面意思：胜利）：胜利。匝雅雅（藏文，梵文天城体：जय्य，梵文罗马拟音：jayya，汉语字面意思：可征服的）：能够胜利。匝益扎（藏文，梵文天城体：जैत्र，梵文罗马拟音：jaitra，汉语字面意思：胜利的）：制造胜利。匝德和。匝达（藏文，梵文天城体：जेता，梵文罗马拟音：jetā，汉语字面意思：征服者）：具有胜利。兹西努（藏文，梵文天城体：जिष्णु，梵文罗马拟音：jiṣṇu，汉语字面意思：胜利的）：使胜利。对方。阿巴萨囊（藏文，梵文天城体：अपासन，梵文罗马拟音：apāsana，汉语字面意思：拒绝）。抛弃。扎塔囊（藏文，梵文天城体：क्रथन，梵文罗马拟音：krathana，汉语字面意思：搅拌）。使毁灭。文匝（藏文，梵文天城体：विञ्ज，梵文罗马拟音：viñja，汉语字面意思：清除）。使杀戮。阿朗巴（藏文，梵文天城体：आलम्भ，梵文罗马拟音：ālambha，汉语字面意思：接触）。全部毁灭。维夏Ra（藏文，梵文天城体：विशर，梵文罗马拟音：viśara，汉语字面意思：无声）。完全杀戮。嘎达（藏文，梵文天城体：घात，梵文罗马拟音：ghāta，汉语字面意思：打击）。摧毁。乌达塔（藏文，梵文天城体：उब्ध्न，梵文罗马拟音：ubdhna，汉语字面意思：覆盖）。使毁灭。匝雅囊（藏文，梵文天城体：जयन，梵文罗马拟音：jayana，汉语字面意思：胜利）。制造胜利。匝雅（藏文，梵文天城体：जय，梵文罗马拟音：jaya，汉语字面意思：胜利）：胜利。维匝雅（藏文，梵文天城体：विजय，梵文罗马拟音：vijaya，汉语字面意思：胜利）：

【英语翻译】
It is also called manifestation. Pa Ra
JaYa (藏文，梵文天城体：जय，梵文罗马拟音：jaya，汉语字面意思：Victory): defeat. Pa Ra JiTa (藏文，梵文天城体：जित，梵文罗马拟音：jita，汉语字面意思：Conquered): battlefield defeat, it is said that the prefix Pa Ra of Ja means defeat, meaning to conquer the opponent. Pa Ra BhuTa (藏文，梵文天城体：भूत，梵文罗马拟音：bhūta，汉语字面意思：Become): conquer the opponent. Names of killing: MaRaNaṃ (藏文，梵文天城体：मारण，梵文罗马拟音：māraṇa，汉语字面意思：Killing). Killing. VaDha (藏文，梵文天城体：वध，梵文罗马拟音：vadha，汉语字面意思：Killing): killing life. MaTha. And. MaDra. Destroy, and others: Nirvāpaṇaṃ (藏文，梵文天城体：निर्वापण，梵文罗马拟音：nirvāpaṇa，汉语字面意思：Extinguishing). Destroy. PraMāpaṇaṃ (藏文，梵文天城体：प्रमापण，梵文罗马拟音：pramāpaṇa，汉语字面意思：Cause to measure). Violently harm. Nibarhaṇaṃ (藏文，梵文天城体：निबर्हण，梵文罗马拟音：nibarhaṇa，汉语字面意思：Eradication). Thoroughly destroy. Nistarhaṇaṃ (藏文，梵文天城体：निस्तर्हण，梵文罗马拟音：nistarhaṇa，汉语字面意思：Overcoming). Thoroughly crush. Viśasanaṃ (藏文，梵文天城体：विशसन，梵文罗马拟音：viśasana，汉语字面意思：Slaughter). Completely crush. Kṣaṇanaṃ (藏文，梵文天城体：क्षणन，梵文罗马拟音：kṣaṇana，汉语字面意思：Injury). Liberation. Ujjāsanaṃ (藏文，梵文天城体：उज्जासन，梵文罗马拟音：ujjāsana，汉语字面意思：Expulsion). Cause death. Nirgranthaṇaṃ (藏文，梵文天城体：निर्गन्थ，梵文罗马拟音：nirgrantha，汉语字面意思：Knotless). Crush. Pratighātanaṃ (藏文，梵文天城体：प्रतिघातन，梵文罗马拟音：pratighātana，汉语字面意思：Counterattack). Separately crush. Pramathanaṃ (藏文，梵文天城体：प्रमथन，梵文罗马拟音：pramathana，汉语字面意思：Churning). Thoroughly destroy. Paravarjanaṃ (藏文，梵文天城体：परवर्जन，梵文罗马拟音：paravarjana，汉语字面意思：Avoidance). Abandoning etc. can also be used as names of killing. Vidhvaṃsa (藏文，梵文天城体：विध्वंस，梵文罗马拟音：vidhvaṃsa，汉语字面意思：Destruction). Completely destroy. In addition, there are various names of harming: Viśāraṇaṃ (藏文，梵文天城体：विशरण，梵文罗马拟音：viśāraṇa，汉语字面意思：Dispersion). Completely harm. Pravāsanaṃ (藏文，梵文天城体：प्रवासन，梵文罗马拟音：pravāsana，汉语字面意思：Exile). Harm. Nikāraṇaṃ (藏文，梵文天城体：निकारण，梵文罗马拟音：nikāraṇa，汉语字面意思：Insult). Certainly harm. Varāsanaṃ (藏文，梵文天城体：वरासन，梵文罗马拟音：varāsana，汉语字面意思：Seat). Beat. Niṣūdanaṃ (藏文，梵文天城体：निषूदन，梵文罗马拟音：niṣūdana，汉语字面意思：Destroy). Torment. Nihiṃsanaṃ (藏文，梵文天城体：निहिंसन，梵文罗马拟音：nihiṃsana，汉语字面意思：Injury). Shoot. Nirvāsanaṃ (藏文，梵文天城体：निर्वासन，梵文罗马拟音：nirvāsana，汉语字面意思：Expulsion). Torment. Saṃjñāpanaṃ (藏文，梵文天城体：संज्ञापन，梵文罗马拟音：saṃjñāpana，汉语字面意思：Notification). Abuse. Nihananaṃ (藏文，梵文天城体：निहनन，梵文罗马拟音：nihanana，汉语字面意思：Killing). Certainly beat or certainly torment. Udvāsanaṃ (藏文，梵文天城体：उद्वासन，梵文罗马拟音：udvāsana，汉语字面意思：Expulsion). Harm everywhere. These are said to be various names of killing, but they do not necessarily only mean killing, so they are listed separately here. Names of war victory: Jaya (藏文，梵文天城体：जय，梵文罗马拟音：jaya，汉语字面意思：Victory): victory. Jayya (藏文，梵文天城体：जय्य，梵文罗马拟音：jayya，汉语字面意思：Conquerable): able to win. Jaitra (藏文，梵文天城体：जैत्र，梵文罗马拟音：jaitra，汉语字面意思：Victorious): making victory. Jeti and. Jetā (藏文，梵文天城体：जेता，梵文罗马拟音：jetā，汉语字面意思：Conqueror): having victory. Jiṣṇu (藏文，梵文天城体：जिष्णु，梵文罗马拟音：jiṣṇu，汉语字面意思：Victorious): making victory. Opponent. Apāsanaṃ (藏文，梵文天城体：अपासन，梵文罗马拟音：apāsana，汉语字面意思：Rejection). Abandon. Krathanaṃ (藏文，梵文天城体：क्रथन，梵文罗马拟音：krathana，汉语字面意思：Churning). Cause destruction. Viñja (藏文，梵文天城体：विञ्ज，梵文罗马拟音：viñja，汉语字面意思：Clear). Cause killing. Ālambha (藏文，梵文天城体：आलम्भ，梵文罗马拟音：ālambha，汉语字面意思：Contact). All destruction. Viśara (藏文，梵文天城体：विशर，梵文罗马拟音：viśara，汉语字面意思：Soundless). Completely kill. Ghāta (藏文，梵文天城体：घात，梵文罗马拟音：ghāta，汉语字面意思：Blow). Destroy. Ubdhna (藏文，梵文天城体：उब्ध्न，梵文罗马拟音：ubdhna，汉语字面意思：Cover). Cause destruction. Jayana (藏文，梵文天城体：जयन，梵文罗马拟音：jayana，汉语字面意思：Victory). Making victory. Jaya (藏文，梵文天城体：जय，梵文罗马拟音：jaya，汉语字面意思：Victory): victory. Vijaya (藏文，梵文天城体：विजय，梵文罗马拟音：vijaya，汉语字面意思：Victory):

============================================================

